All language subtitles for Apoyan - 02

Why am I the one
that is sent to Narita?

I might be transfered back
to the headquarters very soon.

You are done for.
I shouldn't have expected a good looking guy.

One moment please!?

Why are our seats not
next to each other!

No Excuses.

I do not want a person like you
to be a part of our team.

We are defeated if we can't make
our customers depart with a smile.

Then let's put your first stamp
into that passport.

I won't give up!

- Thank you.
- Have a good trip.

I decided to stay here
for a little bit longer.

It's not a simple job that
you can figure out in 10 days.

But... I decided to stay.

Please show me your schedule and passport...
Huh...

I will take it.

Yes, there will be a Japanese staff member present.
So there is no need to worry.

Please take care of your selfs
and have a good trip.

Thank you very much.

Alright, registrations
for Paris are finished.

Excuse me Endo-san, is it you
that made changes in this assignment form?

- Yes I did.
- You made an mistaken with the A.M. and P.M.

Please be more careful
about this.

I'll be more careful...

Excuse me. You will receive your boarding passes at the JAL counter.
Let me accompany you to there.

Oh!
Please excuse me.

I will accompany
you to the JAL counter.

It is my fault for not
informing them properly.

Please take care of these
passengers for flight 405.

I will take care of it.

Huh.
Is there something?

There seats are in separate locations.
Is that what they requested?

I don't think so... Because they have been
traveling with the "JR Fullmoon ticket".

- Would it be possible to still rearrange the seats?
- One moment please.

Okay. I have managed to secure
2 seats next to each other.

Good.

This will be your boarding pass
for flight 405 to Paris.

Your seats are 27 A and B
which are next to each other.

Boarding will start at 10:35
from gate N62.

Please head that way for boarding.

- Thank you very much.
- Have a good trip.

Thank you for
taking care of us.

Thank you very much
Koga-san.

This was a combination play
between me and Endo-san.

C c c c... Combination...

Um... Koga-san.

Troubles again Mr. JALPAK?

No...

Everything is fine
thanks to Koga-san.

Koga-san. What is the situation regarding
the transfers of flight 407?

- Were you surprised?
- Oh Imaizumi-san...

How is it Endo-kun,
did you get used to the work already?

Well... I have the feeling
that I learned most of it.

You have been doing OJT as a sender for one month now.
You will graduate working at the counter soon.

Oh, does that mean that
I will also become a supervisor?

You will probably be in charge
of my team then.

If you as the team leader will furiously give
directions like a Sengoku military commander.

That girl, Koga-san, from the JAL counter
will probably fall in love with you after seeing you like that.

You think so...
What!?

Why did you mention
Koga-san's name right there?

Endo-kun, I already got
the goods on you.

Koga-san is just a employee that is part of the same
company group. I do not have any special feelings...

- Oh, Koga-san.
- What?

Is not there.

Loving you.

Very much.

What do you think
you are doing!

What is the matter
Horinouchi-san?

He wrote his holiday schedule
in this handover notebook.

You are supposed to write messages
that are related to work in here!

Nobody wants to know what
your holiday schedule is.

I thought of informing everybody what
my plans would be when I am free...

Oh man, why did the Guam branch send
such a piece of junk over here.

Oh no,
I'm not a piece of junk.

My name is Edamoto.

Sender Edamoto Hisao
My name is Edamoto.

Sender Edamoto Hisao

Hisao Edamoto
E, D, A...
Sender Edamoto Hisao

Sender Edamoto Hisao
Shut up already.
Give me a shoulder massage.

Shut up already.
Give me a shoulder massage.

I heard from one of
Horinouchi-san's team members

that this Edamoto-san is quite
the disappointment.

Really?
But he is so good looking.

Doesn't having a good
face make it a bit better?

You are right.

Oh I felt something sting
just now...

"Endo-mame" is already enough
as a piece of junk around here.

But Endo-kun will soon
be a supervisor.

You a supervisor?

That's a 100 years too early.
I will not approve of it.

So "Endo-mame" is going
to become a supervisor.

Well he is a full time employee.

We as temporary employees can't
get there even if we would try.

Baba-san will always be our leader even if
Endo-san becomes the team leader.

I don't really care
about a title.

What about you Morio-san? To be honest you don't
really like the sound of "team leader mame" do you?

I don't really care who
the team leader is.

Oh right, I am going for a drink
with Imaizumi-san and the rest.

Would you also like to
join us for a change?

Thank you very much for the offer
but I don't like those kind of gatherings.

- Alright.
- Thank you for your work today.

- Thank you too.
- Thank you for your work today.

She really isn't different from
being on and off the job.

Oh.

Thank you for you work today.

- You are coming for a drink with us, right?
- No I won't.

- It's a optional gathering, right?
- Yeah it is but...

When I become the supervisor of our team then
I want to create some good teamwork.

Endo-san, the reason you are able to become
a supervisor is because you are a full time employee.

There are others that are qualified
that are temporary employees.

Well.. that might be true but...

Please excuse me.

She is so sadistic...

Edamoto is on phone duty.

We have the early shift tomorrow
so let's call it a night.

Oh come on,
we can still stay~~

And also Tanabe-san is here who has a free day.
Tanabe-san!

I'm just here because
I needed to eat anyway.

You need to wait for your partner.

- Partner?
- Endo-kun is a "mame (bean)"

Edamoto-kun is a "Eda (branch)"
The both of you together are "Eda-mame (soy bean)"

Thank~ you~!

- You should join "Yoshimoto (agency for comedians)"
- Join them.

I won't join them.
Don't makes us a comedy due all of a sudden.

All of you apoyan seem
to be having fun today!

I'm sorry for
letting you waiting!

Eda-mame~!

Horinouchi-san wouldn't let me go so easily,
I tried inviting him to come here but he refused.

Horinouchi-san really
likes being at home.

He has a loving wife and his daughter
that is in middle school is so cute.

But to me he is so strict.

But I am the type of person that
performs betters when praised.

He has a lot of expectations of you
because you were both transfered here from Guam.

Did Horinouchi-san also
come from Guam?

He used to be a Japanese chef. He got scouted over there at
a Japanese restaurant because of his skills to attend people.

- Oh is that so...
- I wonder if I can keep hanging on.

- No problem. V.
- V!

Learn from your senior, Endo-kun, he is growing
up like a grape everyday.

Oh.

Why don't you do that
in another room sis?

I can do this where ever
I want, don't I?

Hello.
Excuse me for a bit.

- Good evening Fuku-san.
- Hi.

- Hey I finished my bath.
- Hey.

What do you think you are doing, Relaxing in
other people's kotatsu? Go home already you drunk.

Don't tell me to go home. I came here because
I wanted to have a drink with you Ko-chan.

- Here you go.
- Oh thank you~

The moist sembei from
Fuku-san are delicious.

Good evening everybody~

She is so cute~

Who is this festive looking girl?

This is "Lovely Pafu Pafu-chan" a singer and model.
She is also very popular in my class.

As as reward I would like to go to Sydney...

Sydney?
Do you think she will go from Narita?

Hey sis, please get her signature
if you meet Pafu Pafu-chan.

A sender is not allowed
to such things.

What!?
That's so boring.

It's not boring.
It's a important job.

Well Haru-chan is such a pretty girl~

It must be difficult at work for you
because you are so popular~

Is that true Haruko?

- Can you please be quit dad.
- She said to be quit.

Pafu pafu~

- Ouch!
- Parfait, Parfait~

We arrived.
This is home.

Endo-dono you
were very righteous.

Thats alright...

- I need to pee
- Hey, wait!

Ouchhh...

Why would they drink until that late
when we have the early shift...

I did it.

Euhh, Sunaga.

Hey Endo, Endo.
See you later then.

Hey, what is your business
here today?

I brought the new
tour pamphlets.

I also came here because I have
a small favor to ask you.

What?

"Office Honeyheart"?

You know "Lovely~ Pafu Pafu" right?

That is the agency she is part of.

She is going to Sydney tomorrow evening on a private trip
so please take care of her sending.

But that isn't one of
our tours, right?

The president of that agency is
acquainted with our section chef.

So he mentioned that we would
take care of them at the airport.

Oh hey, now you get to see the real Lovely in person
You are so lucky.

This is impossible. The Sydney flight is at
the same time as our Honolulu flight.

You just have to tell the 3 of them
to have a good trip.

It doesn't matter how
many people they are. It's impossible.

There are also talks about organizing
a fan club tour with her fans.

If we manage to get that offer then that
will contribute a lot to our earnings.

But on the other hand...

Are you going to refuse?

That's why apoyan's are...

- What?
- Those at the airport do not have any adaptability.

They are said to have no interest
in contributing to the companies earnings.

You have already
become like that.

Oh man...

Who is he calling a apoyan.

The customers can hear
you mumble.

I'm sorry.

How do you do?

Welcome Nosaka-sama,
did you come from Fukuoka again today?

Yes. I will be going to Hawaii tomorrow but I came here
because I was getting bored at the hotel.

Welcome.

Please eat this
with every everybody.

Thank you very much.

Thank you for your
consideration every time.

A half year has passed
this time, hasn't it?

How is your health?

Hirahira-san?

We call her like that. That's because she acts like
she is flattering and is a very charming person.

Hmm... She's flattering.

She is a repeating customer 2-3 times a year.
Now a days she joins by herself.

So she travels by herself.
She must love to travel.

- Edamoto.
- Ouch. What is it.

Did you accept the setting with "Office Honeyheart"
for the Sydney flight tomorrow?

What?
I don't know anything about a Sydney flight.

- Who else but you would do this.
- What kind of image do you have of me.

Ehhh~

That would be me.

Hey mame.

- I refused this once already.
- What?

Honeyheart...
That agency with celebrities?

Oh no that's terrible,
did you accept their request once again.

Horinouchi-san was once asked to do a sending
that is not part of a tour.

They kept making
impossible requests.

But the agreement is
to just see them off.

I thought this would make a contribution to
the earnings of the company.

If for some reason you are unable to
make our tour customers depart.

There is no meaning
to us being here.

Don't be talking big for someone
that is not even a supervisor!

Ouch!

I am doing this as
if I am a supervisor.

I will make any customer depart
as they are supposed to.

Alright, I get it.

If you say that.

Then also have dinner with
this person tomorrow.

Nosaka-sama...
She is the one from just now.

Unfortunately I have
a day off tomorrow.

She is like a mother to me.

You should also send her off
thinking of her like that.

What about the following?

If Endo-kun manages to send off
the Sydney customers and Hirahira-san

then he will become a supervisor.

What?

It's still a question
if you will manage.

I understand.

I will take full responsibility in sending off
Nosaka-sama and Office Honeyheart-sama tomorrow.

That settles it then.

You are so cool that you
are able to say such things~

Are you not on the late shift?
Why don't you go to the counter?

I have some special information for you.
It's about Koga Megumi-san.

What?
One moment.

What do you mean?
About Koga-san?

I heard from Imaizumi-san.

That your real love is not
at our department but at JAL.

Imaizumi-san...

What is this information?

I overheard some of the people of
JAL talking in the office kitchenette.

It's Koga-san's 32nd birthday
next week.

Oh...
Birth... Birthday!?

Then are you not going to tell
Endo-san about her situation?

- That's correct.
- Don't you think that will be a problem?

It's better not to tell him.

He would probably act disingenuous
If he knows the truth.

He will probably not have any margin for error because
of the sydney flight for Lovely Pafu Pafu.

- Thank you for your work today~
- Alright.

- Thank you for your work.
- Thank you for your work.

I am worried to let that guy
take care of Nosaka-sama.

Morio-chan,
this is a test for attendance.

In other words it's Endo-kun's
graduation exam.

The question is still
if he is able to graduate.

Let's leave Nosaka-sama
in the hands of Endo-san.

- Thank you for your work today.
- Alright.

God, Buddha.

Please let the passengers depart
with no troubles tomorrow.

And also let me become a supervisor

and ask Koga-san out...

I'll be get going then.

Welcome.
What will it be?

- Dango please.
- Well...

I wouldn't go for dango.

I just happened to have
something to recommend.

Oh, but I feel like dango today...

Then I will take
the recommendation...

Oh... Again...

Oh.

What... is this?

I made eel that is a Narita
specialty into a ohagi.

There is a whole one
of those wrapped inside.

I have a feeling that eel and ohagi
are a mismatch...

With this business will go up other than during new years.
Just like a eel would go up stream.

This one is on the house
so try it.

Okay...
I will try it...

It's del... delicious.

Don't you think so!
Well I wish my daughters would also

understand these painstaking efforts
I make for the business.

They are...
so strong-minded somehow.

Women are all like that.
It's the same at my workplace.

- Are they all strong-minded?
- Yes.

Especially the youngest girl is so impertinent.
She is always so blunt.

I would like to see what
kind of parents she has.

It's the same with us. The oldest girl has such
a strong character because there is no mother figure here.

We are so similar to each other.

You are right.

Morio-san. I didn't know that you were the
kind of person that does these things.

It takes my mind off of things.

Well we are in the stressful business where
we are constantly chased by time and customers.

But I am happy because we never
get to talk outside of the workplace.

Well we do work
for different companies...

That is true but...

Am I difficult to talk to?

No... You are very popular amongst us for being
someone that is easy to talk to.

Could that be that
new guy Endo-san?

I might be the easiest person
to ask about seating troubles for him.

He seem to be doing his best.

If you are being off guard thinking he is a "mame-shiba"
then you will get disappointed.

Mame-shiba?

This is Kote from my parents place.
Isn't he cute?

I can only see him as Endo-san.

Morio-san. You are so different from
when I see you at the airport.

I though you would be a person
that wouldn't say jokes.

I am not trying
to make a joke.

Oh, Koga-san.

Endo-san.
Nice to see you.

- We will be going then.
- See you later.

I understand that it is your
birthday next Wednesday.

Huh, how do you know that?

- I heard it from a good source...
- Oh is that so.

Well it;s not a age
anymore to celebrate.

Oh no, a birthday is always
a time to celebrate.

- Alright.
- Yes...

Um... On your birthday...

Do you have any... any...

Endo-sempai!

Thank you for your work!

Then I will be get going now.

Koga-san?

- One moment...
- Koga Megumi-san...

Oh man, I messed up~

Was I really a disturbance sempai?

Yes you were a disturbance. Why are you here?
Don't you have a day off today?

Well I have some work that I was asked to do...
Ahhh~ More important than that!

How could I do this...

I messed up to assist you.

There are still 5 hours remaining until Endo-kun's
graduation exam is finished. Are you nervous~?

- I'm not.
- Yes you are~

- I said that I'm not.
- Yes you are.

Good day.

Am I a little bit too early?

Oh no, we have been
expecting you Nosaka-sama.

Today's Honolulu flight
is not that crowded so

what about we check you in
a little bit later?

What... Isn't it better
if we check her in now?

She is just by herself so
we will manage somehow.

This is the new guy Endo that
will be taking care of you today.

My name is Endo.
Pleased to meet you.

Let me take your luggage.

Is this all the luggage you have?

Yes it is.

- I understand...
- Then please take care of things from here on.

- Alright.
- Let us go then.

- I am like Horinouchi-san's mother?
- Yes.

So he told me to
take good care of you.

I'm happy to be called
his mother.

Is your mother
in good health?

She is a clerk at
a small company in Tokyo.

She has more energy than me.

My father passed away from
a accident when I was a child.

So we were living
together till recently.

It is the same with me.

I also lost my husband
30 years ago and

I raised my son by myself.

But now he is already
married and lives in Tokyo.

Your son is in Tokyo?

He is a very kind person.

I also have grandsons in elementary school
and middle school that look like my son.

They often call me up and
ask "Are you not lonely grandma?".

I am such a lucky person.

You are right.

Are you not going to see you son
on the way of your travels?

I didn't contact them because
they might be very busy.

Is that so.

By the way, are you living on your own?
Are you looking our for you health?

Lately I have a lot of drinking gathering
to attend so I get a lot of hangovers.

My son also got a lot of hangovers.

So I always told him to...

Oh, please excuse me...
I will go and finish off a matter I have to attend.

Let's continue our conversation
over dinner when I return.

You don't have to be
considerate of me.

I will see you late,
please excuse me.

That's strange...
Why is Lovely Pafu Pafu not coming.

Are you really meeting
them here?

- Could you have mistaken the meeting time?
- No.

I definitely asked them
to come here at 17:00.

It has already been 15 minutes from the time to meet.
What should we do?

Please make an announcement
to call for a passenger.

This is a call for the passengers of

Office Honeyheart which are on Japanese Airlines flight 771
to Sydney. Please make your way to...

Where are they...

Hey there,
Hey there!

Are you the one that made
an announcement for us?

Are you from Office Honeyheart?

What do you think you are doing.
Come with me quickly.

Hey!

Here take a look.
We were waiting here the whole time.

Um.. This is the counter for first class...

This is not the place to meet...

Amongst her fans it is known
that Honeyheart is her agency.

They would find out about her if
you make an announcement like that.

I am very sorry.

Ahh~ I'm already tired.

Cheer up Lovetan.

- Quickly check us in already.
- Alright.

Let's go.

Please excuse me.

You are so slow,
what do you think you are doing!

Alright.

- Thank you for waiting.
- What took you so long.

These will be your boarding passes.

Please make your way inside
threw there.

Please take care of your selfs
and have a good...

I was told from the sales department that
you would accompany us until the gate.

What?
Until the gate!?

That there would be
a bodyguard with her.

Yay, yay.

Properly protect her then...

Alright...

Oh man,
that asshole Sunaga...

Excuse me Nosaka-sama.
Could you wait a little bit longer...

Oh hi sempai!

Don't say hi to me...
Why are you here?

This is that work that
I was talking about.

Horinouchi-san called me up and
asked me to keep an eye on you.

- Horinouchi-san did?
- I'm actually jealous of you sempai~

Is Lovely Pafu Pafu
really that cute?

Yeah... She is too cute
that it makes me cry.

I'm very sorry Nosaka-sama.

Please have dinner
without me.

You don't have to be
so considerate of me.

I'm sorry.
I will try to comeback as fast as possible...

Please excuse me.

Hello?

Hey how long are you planning
to make our Lovely wait!?

I will be right there.
Alright.

See you later then.

Sempai!?

Oh man.
What is going on here!

Huh~ Doesn't that
look like Endo-kun?

That is definitely Endo-san.

So he is accompanying them
all the way inside after all.

I told him so.

How do you think
Nosaka-sama is doing?

Oh sempai, are you still
sending them off?

Oh, could it be that you are
secretly a nerd for LovePafu...

No way.
Definitely not.

It doesn't seem that
I can get back soon.

I will make it until the check-in time of Nosaka-sama,
please take care of her until then.

Endo-kun!

I'm hanging up.

Would you like
another cup of tea?

Yes I will take one, thank you.

- Excuse me there miss.
- Hey.

- Oh Horinouchi-san.
- Shhh.

What is it?

- Where is Endo?
- He is still sending off the Sydney flight.

He is Pafu Pafu-ing
with Lovely Pafu Pafu.

Leave it up to me. If sempai will be late,
I will check in Nosaka-sama...

- You don't have to do that.
- What?

I said that you don't have to do that.
Leave her.

I'm Endo from JALPAK.
Please take care of this.

Well done.

I will ask our president to organize our
fan-club tours with your company.

- Thank you very much... for that.
- Don't mention it.

From now on you will also
have to root for LovePafu.

I will be going Pafu~
Bye.

Bye.

It's finished...

Hurry,
Hurry!

Thank you for waiting
Nosaka-sama.

Where is Edamoto?

He seems to have
something else to do.

I'm very sorry.
That guy...

You seem also very busy.
Don't worry about me.

Oh no, you haven't told me
the rest of that story from before.

Story?

What you did when your
son got a hangover.

Oh that.

Grated Japanese white radish is
very good if you have a hangover.

Grated Japanese white radish?

You will feel better right away when
you drink the juices of that.

Is that so,
I didn't know that.

It's a nice thing
to have someone to talk to.

Yes, I enjoyed it too.

Oh, let me get you
checked-in soon.

Then let me powder my nose
for a little bit.

Alright.

The check-in for the last flight to Honolulu has started.
I Understand.

It appears that Nosaka-sama
has left Endo-san's side.

Is that so.

Morio-san, I completely thought
that you went to check on them.

- I just went to the bathroom.
- Oh, alright.

Is there something
wrong Nosaka-sama?

Nosaka-sama?

- There is nobody in there.
- What?

Nosaka-sama has gone missing.
Please make and announcement right away Morio-san.

Baba-san. Please negotiate with JAL to wait
with closing the check-in counter.

- What about you Endo-san?
- I am going to look for her.

She might have lost the way.

I'm sorry to ask you to
keep quiet about it.

That is alright,
this is Endo-san's graduation exam after all.

Where are you Nosaka-sama.

Nosaka-sama.

Nosaka-sama.

Oh man, where is she~

Ahhh!

Very nice Horinouchi-san.

You have a day off and still...
You must really like your job.

Where is that mame brat?

As expected he is running all over the airport
in search of Nosaka-sama.

The real test starts now.

Oh, sempai.

The passenger, Nosaka Suzuko-sama, who is
on the last flight for today will be found soon.

So please wait with
closing a little longer.

The counter has already closed
for the last flight for today.

What?
We can still manage, right!?

I'm sorry...
We have closed.

Then I will make sure to find her
so re-open the counter once more please!

That is... impossible.

Fujisaki-san. Can we somehow get one more passenger
on the last flight to Honolulu for today?

Where is that person?
We can't allow people that are not present to check-in.

Can we please somehow
do something about that!

It is my fault that
Nosaka-sama is not here.

She is not to blame.

I beg you... Please!

I beg you please!

Endo-san.

Please come back to the counter,
I have to talk to you.

What?

What do you want to talk
about in this situation?

Please don't negotiate with them
anymore about checking-in.

For the sake of Nosaka-sama.

Why is that for the sake
of Nosaka-sama?

Nosaka-sama will not be departing.

- Morio-san.
- What?

What do you mean,
that she will not depart?

Nosaka-sama has not departed
a single time is the last 3 years.

After the flight has departed

she reappears and says
"I missed the flight".

Are you saying that she is not
getting on the flight on purpose?

Why?

Because she wants to see her son
and grand children that are in Tokyo.

Then she should just go
to Tokyo to meet them.

Why would she come
to Narita then?

She doesn't get along with
her daughter in law.

She was apparently told to not come because it would
disturb the children from studying.

- Her son told me that.
- What?

Nosaka-sama once collapsed because of
a heart attack before her departure.

She was able to see her son and grand children
that came for her then.

So that's why she keeps repeating
the same thing as today.

The people from JAL also know this.

Then... everybody kept
this quit to me?

Would you have been able to attend her normally
if we had told you this Endo-san?

Well...

On what grounds are you convinced that she will
not depart this time? Just because she hasn't departed until now?

Can you really say with confidence that she has
no intentions to go to Honolulu?

Her luggage.

Didn't she have just
a small bag with her?

That is for her to go
to her family in Tokyo.

Not for going to Honolulu.

Now that you understand,
please stop with searching for Nosaka-sama.

Where are you going?

I'm going to search for Nosaka-sama.

I told you that there is
no reason to search for...

There is! The customer has
not departed to anywhere yet.

The place we are going to make
her depart to is Tokyo!

If it is Tokyo or Honolulu,
we need to make her depart with a smile!

Isn't that the job of
us tour operators.

I will find Nosaka-sama
and make her depart.

Oh, the Honolulu flight has departed~

- Nosaka-sama.
- I'm very sorry.

Silly me.

I once again missed my flight.

We are the one's
that are very sorry.

Flights have the tendency
to always depart on time.

What would you like to do?

We will be able to get you a seat to Honolulu
from the day ofter tomorrow on.

I can go whenever I want so...

I will cancel my trip.

Now that I am here anyway.

I will go to Tokyo to
see my grand children.

Then we will get in contact
with your son.

- Alright.
- This is your luggage that we kept for you.

Nosaka-sama.
We will be gladly awaiting for you anytime.

Thank you.
Thank care of yourself.

Thank you very much.

Um...

I am very sorry for today!

I will try it out when I get a hangover.

Grated Japanese white radish.

It feels like I got another son.

Let's have dinner together
the next time.

- Yes.
- Goodbye.

Have a good trip.

Huh.

Hirahira?
(Flattering)

Didn't she have a great
facial expression?

It was like she was going
on a overseas trip just now.

You knew all of this and you let
me do the sending of Nosaka-sama?

- Oh Horinouchi-san.
- Oh.

I wanted you to treat
her as a family member.

To at least makeup for the
cancellation fee hat she pays every time.

The OJT for Endo-kun
has finished as of today.

Is that alright?

- That's the way it is then.
- What?

I will keep horning in on
the way you work.

Then quickly become a person that can be trusted
if you don't like that

Ouch...

Let's go.

Please do your best from tomorrow on.
Team leader Endo.

Hello, mom?

Nothing in particular...

I heard today that grated Japanese white radish
works great against a hangover.

Listen, someday...
When I manage to get some days off.

Let's go to Hawaii together.

Yes.
That's all.

Alright...
Goodnight.

Oh.

Congratulation on being
promoted to supervisor.

Thank you.
So you are also happy for me.

Don't think that I have accepted
you as a supervisor.

The only reason that you
became a supervisor...

Is because I am a full time employee.
I know.

Then this is also something that
you should figure out right away.

You won't be able to get someone from one
of our companies groups by getting cocky.

How do you even
know about that?

I can see it already that this will
end up in a honorable dead.

Thank you for your work today.

What was that about?

Oh, Koga-san.

Endo-san...

I am very sorry about the
Nosaka-san situation today.

Oh no...
I am the one that is sorry.

I'm happy that you are
not angry about it~

Um... Koga-san, if you do not have any plans...
For your upcoming birthday...

Would you please let me
celebrate it for you.

You.. don't want to?

Is it alright...
to accept your kind offer.

Yes!
Of course, you can always accept it.

Then let's also invite
Morio-san.

You are right!
Let's also invite that sadistic...

- Morio-san?
- Yes, Morio Haruko-san.

- Please accompany me.
- A date!

- When did that happen?
- You act quite fast.

- Should I help you.
- I will be fine.

Endo-kun is doing his best
on his first day as supervisor.

I'm sorry but you are
unable to depart.

- Are you saying it is my fault?
- A dream ends in a illusion.

I'm not going anywhere.
I'm not going.

- I don't want to go so it should just fall down.
- Stop it already.

Oh, excuse me.
Excuse me.

I'm sorry.

Amazing!