Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,360
(GRITA DE DOLOR)
2
00:00:05,599 --> 00:00:07,800
Traerás buenas noticias, supongo.
3
00:00:07,959 --> 00:00:10,000
En Francia todo ha ido
según lo esperado.
4
00:00:10,160 --> 00:00:11,480
Ella ya está en camino.
5
00:00:11,639 --> 00:00:14,480
Quiero todo dispuesto en mi palacio
para esta misma mañana.
6
00:00:14,680 --> 00:00:17,720
Os presento a vuestra futura esposa.
7
00:00:17,959 --> 00:00:20,040
Me voy a casar
con la marquesa de Santillana.
8
00:00:20,279 --> 00:00:24,160
(SUSURRANDO) Todo será mío. Mío.
9
00:00:24,319 --> 00:00:25,639
¡Deja eso!
- ¡Apartad!
10
00:00:25,800 --> 00:00:27,239
¡Coge a ése!
11
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
Como Comisario,
decreto la suspensión
12
00:00:29,559 --> 00:00:32,959
de los castigos físicos
hasta después de mi boda.
13
00:00:33,120 --> 00:00:35,040
Es un contrato matrimonial.
14
00:00:35,400 --> 00:00:37,760
Si no lo firmo, no habrá boda.
15
00:00:38,959 --> 00:00:41,559
No me diga que quiere
poner condiciones a su enlace.
16
00:00:41,720 --> 00:00:44,519
Me prohíbe
volver a ver a Gonzalo nunca más.
17
00:00:44,680 --> 00:00:46,279
Si no firmas, no habrá boda;
18
00:00:46,440 --> 00:00:49,040
y si no hay boda,
nunca serás reina.
19
00:00:49,199 --> 00:00:52,519
¿Qué estás haciendo para conseguir
mi dinero? ¡No estás haciendo nada!
20
00:00:52,839 --> 00:00:55,639
Me he enterado de que pretendes
casarte, con el Comisario.
21
00:00:55,919 --> 00:00:57,080
No puedes casarte con él.
22
00:00:57,239 --> 00:00:59,239
Ya sabes que
no es mi primera opción.
23
00:00:59,839 --> 00:01:03,080
Éste es mi palacio. ¿Quién eres tú?
24
00:01:03,319 --> 00:01:06,360
Mi futura esposa, tu futura reina.
25
00:01:06,599 --> 00:01:07,559
¿Qué?
26
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
Te he sustituido.
27
00:01:09,559 --> 00:01:10,360
Son engranajes.
28
00:01:10,519 --> 00:01:13,080
Por lo visto, alguien ha estado
haciendo pedidos de esto a mansalva.
29
00:01:13,239 --> 00:01:16,519
El encargo era llevarlos todos
al mismo sitio: el antiguo matadero.
30
00:01:17,040 --> 00:01:19,959
¿Por qué has tardado tanto?
ALONSO: Me han intentado robar.
31
00:01:20,360 --> 00:01:21,400
He conseguido escapar.
32
00:01:21,639 --> 00:01:23,839
No entiendes nada, ¿verdad?
Alonso es lo único que me queda.
33
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
Pero no le ha pasado nada.
34
00:01:25,959 --> 00:01:27,440
¡Coge tus cosas y vete!
35
00:01:30,160 --> 00:01:31,599
¿Qué haces vestida de novia?
36
00:01:31,760 --> 00:01:33,440
Acepto lo que me pides.
37
00:01:33,639 --> 00:01:34,760
¡Aparta!
38
00:01:35,800 --> 00:01:37,720
¿Quién son esta gente?
¿Qué vais a hacer?
39
00:01:40,839 --> 00:01:41,959
(SE ASUSTA)
40
00:01:42,760 --> 00:01:43,440
(GRITA)
41
00:01:47,680 --> 00:01:49,599
Sois lo único que tengo.
42
00:01:49,760 --> 00:01:52,599
Está bien,
43
00:01:52,760 --> 00:01:55,720
puedes quedarte.
44
00:01:58,040 --> 00:02:01,080
No lo olvidaré.
45
00:02:01,519 --> 00:02:03,080
Lo haremos a mi manera.
46
00:02:03,239 --> 00:02:05,279
¿Y cuál es tu manera?
¿Llamar a la puerta?
47
00:02:05,440 --> 00:02:06,599
(Golpetazo)
48
00:02:07,400 --> 00:02:08,440
Un ejército.
49
00:02:08,599 --> 00:02:09,800
¿Dónde está mi hermano?
50
00:02:12,559 --> 00:02:15,519
La que has liado, hermanito.
La que has liado.
51
00:02:23,080 --> 00:02:25,480
Qué buen bandolero
se ha perdido el mundo.
52
00:02:31,959 --> 00:02:32,879
¡No, no!
53
00:02:36,879 --> 00:02:39,360
Por el poder que me otorga
la Iglesia Católica,
54
00:02:39,519 --> 00:02:41,879
yo os declaro marido y mujer.
55
00:02:42,199 --> 00:02:45,720
Lo que Dios ha unido
que no lo separe el hombre.
56
00:02:45,879 --> 00:02:48,959
Ha sido una gran idea
deshacerse del criado.
57
00:02:49,120 --> 00:02:50,720
Gonzalo confiaba ciegamente en él.
58
00:02:51,239 --> 00:02:54,400
Ahora será más fácil
ganarme su confianza.
59
00:03:04,680 --> 00:03:06,959
¿Y a éste?
¿Dónde lo llevamos ahora?
60
00:03:07,120 --> 00:03:08,639
A Tomelloso.
61
00:03:08,800 --> 00:03:11,199
Ya había roto
cuatro sillas a patadas
62
00:03:11,360 --> 00:03:12,919
y no dejaba de molestar.
63
00:03:42,839 --> 00:03:45,559
Repartir libros entre los zagales
pobres te honra, Gonzalo,
64
00:03:45,720 --> 00:03:47,919
pero sería mejor
darles "corruscos" de pan.
65
00:03:48,279 --> 00:03:51,519
Espera, espera, espera.
Éste no, lo metí por error.
66
00:03:52,120 --> 00:03:53,639
Ése no voy a donarlo.
67
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
¿Por qué le tienes tanto aprecio?
Todos los libros son iguales.
68
00:03:57,839 --> 00:03:59,120
Éste lo escribió Sátur:
69
00:03:59,279 --> 00:04:02,160
"La vida
según Saturno García".
70
00:04:02,319 --> 00:04:04,760
¡Lo que me faltaba
por oír, Sátur escritor!
71
00:04:04,919 --> 00:04:07,400
Esto es un insulto para Cervantes
y para don Calderón.
72
00:04:07,559 --> 00:04:10,319
Los grandes, a escribir;
los normales, a trabajar.
73
00:04:10,480 --> 00:04:14,400
Todos tenemos historias que contar,
hasta el más corriente de nosotros.
74
00:04:14,559 --> 00:04:16,559
Y encima con dibujitos.
75
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
¿Y esto qué es?
76
00:04:22,239 --> 00:04:24,120
Un mapa de todas
las mancebías del reino.
77
00:04:25,400 --> 00:04:29,000
¡Anda que...! Imagínate que esto
llega a los chiquillos huérfanos.
78
00:04:29,160 --> 00:04:29,839
¡Vamos...!
79
00:04:30,000 --> 00:04:32,239
No sería la mejor lectura, no.
80
00:04:32,400 --> 00:04:35,559
Dámelo.
Cuando vuelva Sátur, se lo doy.
81
00:04:35,720 --> 00:04:37,239
¿Y dónde está, si puede saberse?
82
00:04:37,879 --> 00:04:40,360
No lo sé, me dijo
que se iba por unos días
83
00:04:40,519 --> 00:04:42,040
por asuntos personales.
84
00:05:30,559 --> 00:05:34,559
(Sintonía)
85
00:06:09,919 --> 00:06:11,559
Necesito tu ayuda.
86
00:06:13,680 --> 00:06:14,800
¿Qué ocurre?
87
00:06:15,839 --> 00:06:17,599
Han robado en mi palacio.
88
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
¿Y? Avisa a los guardias.
89
00:06:23,199 --> 00:06:24,160
No puedo.
90
00:06:24,599 --> 00:06:25,839
¿Por qué?
91
00:06:26,000 --> 00:06:29,279
No eres la primera persona a la que
roban joyas y plata en esta villa.
92
00:06:31,160 --> 00:06:33,879
Han robado mis libros, todos.
93
00:06:35,800 --> 00:06:38,239
No es tan grave, los reemplazarás.
94
00:06:40,000 --> 00:06:41,199
Hay uno que no.
95
00:06:44,279 --> 00:06:45,599
¿Qué libro es ése?
96
00:06:47,040 --> 00:06:48,559
Uno que escribí yo.
97
00:06:51,000 --> 00:06:52,360
(MALASANGRE RÍE)
98
00:06:53,680 --> 00:06:55,720
Sobre nosotros,
99
00:06:55,879 --> 00:06:58,319
sobre lo que hemos hecho,
100
00:06:58,720 --> 00:07:00,319
cada detalle.
101
00:07:01,680 --> 00:07:02,720
¿Qué?
102
00:07:03,599 --> 00:07:05,879
¿Qué...? ¿Qué detalles?
103
00:07:06,839 --> 00:07:09,599
¿Qué has escrito? ¿Qué?
- (LLORANDO) Todo.
104
00:07:31,879 --> 00:07:33,720
Pero, ¿tú sabes lo que has hecho?
105
00:07:33,879 --> 00:07:36,760
¿Sabes lo que pasará
si llega a manos de la Inquisición?
106
00:07:36,919 --> 00:07:37,919
¿Lo sabes?
107
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
No.
108
00:07:42,319 --> 00:07:43,480
¿Están nuestros nombres?
109
00:07:44,120 --> 00:07:47,959
El tuyo no,
sólo escribí tu inicial.
110
00:07:48,599 --> 00:07:50,360
Pero el mío sí.
111
00:07:50,519 --> 00:07:52,519
Entonces reza.
112
00:07:52,680 --> 00:07:55,800
¡Reza... para que no lo encuentren!
113
00:08:06,879 --> 00:08:09,120
¡Vaya alegrón que se han llevado
los huérfanos con los libros!
114
00:08:09,279 --> 00:08:10,959
¡Ni que repartiéramos chuletones!
115
00:08:11,120 --> 00:08:12,919
Mañana les llevaremos más, Cipri.
116
00:08:13,879 --> 00:08:17,000
Alonso tiene aquí algunos libros
de cuando era pequeño, así que...
117
00:08:18,839 --> 00:08:19,919
Mira, éste.
118
00:08:30,680 --> 00:08:31,519
¿Pasa algo?
119
00:08:34,160 --> 00:08:35,160
Es de Margarita.
120
00:08:39,440 --> 00:08:41,120
¿Qué hacéis en mi habitación?
121
00:08:44,760 --> 00:08:47,319
Mejor os dejo solos.
122
00:08:52,800 --> 00:08:54,080
¿Qué es esto?
123
00:08:54,239 --> 00:08:55,160
Son mías.
124
00:08:55,440 --> 00:08:59,319
¿Te ha escrito Margarita
y no me has dicho nada?
125
00:08:59,720 --> 00:09:01,879
¿Sabes lo preocupado
que he estado desde que se fue?
126
00:09:02,040 --> 00:09:04,639
¡No sé nada de ella!
¿Por qué no me avisaste?
127
00:09:05,160 --> 00:09:06,720
Porque ella me lo pidió.
128
00:09:08,400 --> 00:09:11,959
¿Cuándo te ha escrito esas cartas?
¿Y dónde está? ¿Sabes dónde está?
129
00:09:13,879 --> 00:09:15,319
Esto no es asunto tuyo.
130
00:09:17,400 --> 00:09:18,599
¿Cómo puedes decir eso?
131
00:09:18,760 --> 00:09:20,919
¡Esto no tiene nada que ver contigo,
padre!
132
00:09:21,959 --> 00:09:23,760
¡Me ha escrito a mí, no a ti!
133
00:09:25,279 --> 00:09:28,440
Y me ha dicho
que nos veríamos pronto.
134
00:09:30,239 --> 00:09:32,080
¿La vas a ver?
135
00:09:33,839 --> 00:09:37,040
Pero ella y yo solos.
136
00:09:45,319 --> 00:09:48,160
¡Llevo tocando
la maldita campanilla dos horas!
137
00:09:48,319 --> 00:09:50,400
¿Pretendéis que me desvista sola?
138
00:09:52,760 --> 00:09:54,879
¿Vosotros quiénes sois?
139
00:09:55,040 --> 00:09:56,800
¿Dónde están mis criados?
140
00:09:57,839 --> 00:10:00,879
Los he despedido a todos.
141
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Llevaban a mi servicio toda la vida.
142
00:10:06,239 --> 00:10:08,919
Desde hoy, entraréis
a formar parte de este palacio.
143
00:10:10,440 --> 00:10:12,839
Ante cualquier duda,
144
00:10:13,800 --> 00:10:15,519
os dirigiréis a mí.
145
00:10:17,160 --> 00:10:18,879
Desde hoy,
146
00:10:19,040 --> 00:10:21,199
yo seré vuestro dueño y señor.
147
00:10:22,360 --> 00:10:23,680
¿Lo habéis entendido?
148
00:10:31,360 --> 00:10:32,559
¿Me ha hecho llamar?
149
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
No, he sido yo.
150
00:10:36,800 --> 00:10:38,760
Ya no eres nuestra ama de llaves.
151
00:10:40,239 --> 00:10:44,120
A partir de ahora, te encargarás de
limpiar los pozos ciegos y letrinas,
152
00:10:44,279 --> 00:10:47,120
de señores y criados.
153
00:10:54,680 --> 00:10:55,919
Marchaos.
154
00:10:57,239 --> 00:10:58,480
¡Marchaos!
155
00:11:12,639 --> 00:11:15,319
¿Cómo has podido tomar esta decisión
sin contar conmigo?
156
00:11:16,639 --> 00:11:19,400
Soy tu marido, no tengo
que darte explicaciones de nada.
157
00:11:21,319 --> 00:11:22,480
Está bien.
158
00:11:24,239 --> 00:11:26,639
En ese caso,
ya que has decidido que mi doncella
159
00:11:26,800 --> 00:11:29,559
se dedique a limpiar heces,
me dispongo a seleccionar...
160
00:11:29,720 --> 00:11:31,279
Ya te he elegido yo una,
161
00:11:32,239 --> 00:11:34,480
te está esperando en tus aposentos.
162
00:11:38,199 --> 00:11:41,839
Por cierto, he organizado una fiesta
para celebrar nuestro matrimonio.
163
00:11:42,000 --> 00:11:43,639
No hay nada que celebrar.
164
00:11:59,160 --> 00:12:03,160
(Música romántica)
165
00:13:10,440 --> 00:13:12,040
Cipri, deja la silla donde está...
166
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
y vete a dormir.
167
00:13:26,319 --> 00:13:27,599
Yo...
168
00:13:28,800 --> 00:13:30,720
ya sé que es meterme donde no debo,
169
00:13:32,000 --> 00:13:35,199
pero...
tienes que encontrar a Margarita.
170
00:13:38,080 --> 00:13:39,879
¿Te crees que no me gustaría?
171
00:13:40,040 --> 00:13:42,040
Es en lo único que pienso
desde que se fue.
172
00:13:42,199 --> 00:13:44,839
¡Pues hazlo! Coges a tu hijo
y le sacas dónde está.
173
00:13:45,319 --> 00:13:49,040
Le obligas, que a veces hay que
poner a los chavales en su sitio.
174
00:13:49,360 --> 00:13:52,839
Si hubiera querido verme, me hubiera
escrito a mí... y no a Alonso.
175
00:13:56,800 --> 00:13:58,440
¿Y si no la ves nunca más?
176
00:13:58,599 --> 00:14:01,120
¿Y si se va al extranjero
o... o más lejos?
177
00:14:02,160 --> 00:14:04,199
Si llega ese momento, tendré que...
178
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
respetar su decisión.
179
00:14:06,919 --> 00:14:09,239
¿Sabes lo que yo daría
por estar en tu lugar?
180
00:14:10,559 --> 00:14:12,519
¿Por ver otra vez a Catalina?
181
00:14:14,440 --> 00:14:16,319
Aunque fuera un instante.
182
00:14:16,480 --> 00:14:17,199
Cipri...
183
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
Lo daría todo.
184
00:14:20,519 --> 00:14:21,680
Todo.
185
00:14:23,080 --> 00:14:26,440
Hasta la vida.
186
00:14:30,160 --> 00:14:31,720
Tú puedes hacerlo.
187
00:14:33,199 --> 00:14:34,440
Yo ya no.
188
00:15:24,400 --> 00:15:26,199
Gracias.
189
00:16:16,720 --> 00:16:19,360
Con el hambre que hay
y la gente tirando la comida...
190
00:16:29,160 --> 00:16:30,760
Ya que vas a ser mi nueva doncella
191
00:16:30,919 --> 00:16:33,480
y vamos a pasar mucho tiempo juntas,
192
00:16:33,639 --> 00:16:35,400
debes saber algo.
193
00:16:35,559 --> 00:16:38,440
Me gusta hacer lo que
me venga en gana; entrar y salir.
194
00:16:38,839 --> 00:16:42,239
Si mi esposo el Comisario se entera
del más mínimo detalle de mi vida,
195
00:16:42,400 --> 00:16:44,360
haré un dosel con tus pellejos.
196
00:16:45,400 --> 00:16:46,639
¿Lo has entendido?
197
00:16:49,319 --> 00:16:51,400
Y ahora, que preparen mi carroza.
198
00:16:53,279 --> 00:16:56,160
¿Eres muda o tonta? ¡Contéstame!
199
00:16:56,559 --> 00:16:59,639
Lo siento, señora, no tiene carroza.
200
00:17:01,000 --> 00:17:03,040
¿Cómo que no tengo carroza?
Tengo diez.
201
00:17:04,559 --> 00:17:07,760
(Pasos acercándose)
202
00:17:11,760 --> 00:17:14,279
Esta criada es retardada, Hernán.
203
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
¿Se puede saber
qué dice de mis carruajes?
204
00:17:17,720 --> 00:17:20,080
Que no tienes ninguno a tu servicio.
205
00:17:21,879 --> 00:17:25,319
¿Y puedes explicarme cómo voy
a moverme si no tengo carruaje?
206
00:17:26,040 --> 00:17:29,319
Si quieres salir,
tendrás que pedirme permiso.
207
00:17:29,639 --> 00:17:31,279
¿Qué?
208
00:17:31,680 --> 00:17:35,000
Todas las mujeres piden permiso
a sus maridos para salir de casa.
209
00:17:36,080 --> 00:17:37,480
Tú no vas a ser menos.
210
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
Está bien.
211
00:17:42,040 --> 00:17:43,919
¿Puedo usar el carruaje?
212
00:17:44,800 --> 00:17:46,000
¿Para qué?
213
00:17:47,720 --> 00:17:49,279
Para dar un paseo.
214
00:17:49,760 --> 00:17:51,680
No te concedo el permiso.
215
00:17:52,440 --> 00:17:54,239
Voy a salir, quieras o no.
216
00:17:56,160 --> 00:17:58,239
Atraviesa esa puerta y te repudiaré.
217
00:18:00,319 --> 00:18:02,959
Te quedarás sin nada.
218
00:18:03,239 --> 00:18:05,440
¿He de recordarte
las leyes del matrimonio?
219
00:18:06,599 --> 00:18:10,599
Todas las posesiones de la mujer
pasan a su marido,
220
00:18:10,760 --> 00:18:11,559
a mí.
221
00:18:12,120 --> 00:18:13,839
Éste es mi palacio.
222
00:18:14,080 --> 00:18:17,879
Ya no, lo único que
te queda ahora es aguantar.
223
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
¿Qué haces aquí?
224
00:18:37,239 --> 00:18:40,760
Pues... esperarte. Como venías
del orfanato de Santa Clara,
225
00:18:40,919 --> 00:18:42,319
éste era el único camino.
226
00:18:42,639 --> 00:18:43,919
¿Y tanta urgencia?
227
00:18:44,360 --> 00:18:46,480
Es que...
ya había limpiado toda la casa
228
00:18:46,639 --> 00:18:49,959
y todavía era un poco pronto
para preparar la comida, así que...
229
00:18:50,120 --> 00:18:51,519
he estado siguiendo a Alonso.
230
00:18:52,839 --> 00:18:54,400
No deberías haberlo hecho, Cipri.
231
00:18:54,680 --> 00:18:58,239
Si no se ha dado ni cuenta, llevo
toda la mañana de pino en pino.
232
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
Ha recibido una nota.
233
00:19:00,959 --> 00:19:02,440
¿Se la ha dado Margarita?
234
00:19:02,599 --> 00:19:04,639
¿Margarita?
No, no, no, ha sido un chaval.
235
00:19:04,800 --> 00:19:07,599
En esa nota estará el sitio y hora
en la que se verá con la señora.
236
00:19:08,639 --> 00:19:10,440
Yo no sé leer, pero, si quieres,
237
00:19:10,599 --> 00:19:13,160
me puedo enterar dónde la esconde
y luego se la quitas.
238
00:19:13,319 --> 00:19:15,800
No, no, Cipri, no puedo hacer eso.
239
00:19:16,839 --> 00:19:18,680
Debo respetar
la decisión de Margarita.
240
00:19:18,839 --> 00:19:21,879
Pero, Gonzalo, a lo mejor si te ve,
241
00:19:22,040 --> 00:19:23,239
se le remueve algo.
242
00:19:25,440 --> 00:19:27,480
Tengo que seguir haciendo cosas,
Cipri.
243
00:19:36,360 --> 00:19:38,879
Si vienes a La Deleitosa,
serás bien recibida.
244
00:19:41,480 --> 00:19:42,720
Piénsalo.
245
00:19:44,319 --> 00:19:45,639
Lo pensaré.
246
00:20:00,319 --> 00:20:02,800
¡Qué suerte, mi primer libro!
247
00:20:21,120 --> 00:20:22,360
¡Uy, perdona!
248
00:20:22,519 --> 00:20:25,239
¿Ya tienes un libro?
249
00:20:28,199 --> 00:20:30,480
Sí que te lo has tomado en serio.
250
00:20:30,639 --> 00:20:32,400
A lo mejor
nos sirve para las clases.
251
00:20:33,480 --> 00:20:36,440
"El maestro". Mira qué gracia.
252
00:20:38,080 --> 00:20:40,000
(LEE) "Mi nombre es Jimena Parnaso.
253
00:20:40,319 --> 00:20:43,559
Lo que relato aquí es absolutamente
cierto y me ha pasado a mí."
254
00:20:45,440 --> 00:20:46,519
Suena bien.
255
00:20:56,400 --> 00:20:57,639
¿Dónde lo has conseguido?
256
00:20:58,599 --> 00:21:01,239
Me lo he encontrado. ¿Qué pasa?
257
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
Tenemos que deshacernos de él.
258
00:21:05,639 --> 00:21:06,279
¿Qué?
259
00:21:09,480 --> 00:21:10,160
¿Por qué?
260
00:21:10,319 --> 00:21:13,360
Porque la pena por tenerlo,
leerlo o escribirlo
261
00:21:13,879 --> 00:21:15,480
puede ser la muerte.
262
00:21:16,080 --> 00:21:18,760
Pero, ¿qué tiene escrito
que pueda resultar tan peligroso?
263
00:21:18,919 --> 00:21:20,160
Escenas de cama.
264
00:21:20,319 --> 00:21:23,080
Lujuriosas, antinaturales
y descritas con detalle.
265
00:21:24,120 --> 00:21:25,080
Me desharé de él.
266
00:21:25,319 --> 00:21:28,040
Bien, pero me debes uno.
267
00:21:45,199 --> 00:21:46,599
¡La madre que me parió!
268
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
Nosotros buscando libros,
y la gente va y los tira al fuego.
269
00:21:50,319 --> 00:21:51,800
Cipriano.
- ¡Joder, qué susto!
270
00:21:51,959 --> 00:21:53,239
¿Te queda algún libro?
271
00:21:53,639 --> 00:21:55,760
¿Para qué quieres tú un libro?
- Para la Mari.
272
00:21:55,919 --> 00:21:59,279
Desde que nos hemos mudado a Palacio
está muy rara, como que no se ubica.
273
00:21:59,879 --> 00:22:03,000
Pasar de estar rodeada de pescados
a estar rodeada de criados,
274
00:22:03,160 --> 00:22:04,559
pues tampoco es fácil.
275
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
Mira, has tenido suerte.
276
00:22:06,559 --> 00:22:09,000
Éste es el último que me queda,
con todas sus letras.
277
00:22:11,199 --> 00:22:13,839
(LEE CON DIFICULTAD)
"El... maestro".
278
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
¿"El maestro"?
279
00:22:15,919 --> 00:22:19,279
Pues tiene buen título. Muy bien,
muy educativo. Le va a encantar.
280
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
No sé, parece un poco aburrido.
281
00:22:21,559 --> 00:22:23,639
Mejor, así se duerme antes.
- (RÍE)
282
00:22:23,959 --> 00:22:27,080
Gracias, Cipri.
- De nada. A más ver.
283
00:22:53,599 --> 00:22:55,400
Señora marquesa.
284
00:22:57,639 --> 00:22:59,959
Venía a a felicitarle
por su matrimonio.
285
00:23:00,120 --> 00:23:01,519
Que no había tenido ocasión.
286
00:23:01,680 --> 00:23:03,400
Me doy por felicitada.
287
00:23:07,480 --> 00:23:11,279
Me acuerdo
cuando desposé yo a la Mari.
288
00:23:12,199 --> 00:23:13,760
Hay cosas que no se olvidan.
289
00:23:13,919 --> 00:23:16,680
¿Quieres algo más o vas a seguir
contándome tu feliz vida?
290
00:23:19,120 --> 00:23:20,760
Bueno, le dejo.
291
00:23:22,239 --> 00:23:26,000
(NERVIOSO) Sólo quería decirle
que disfrute usted del matrimonio,
292
00:23:26,160 --> 00:23:28,239
que está ahora
en el momento más bonito.
293
00:23:35,800 --> 00:23:37,760
Mi enhorabuena a usted también.
294
00:23:42,080 --> 00:23:44,239
Ahí tienes tu asignación mensual.
295
00:23:45,879 --> 00:23:47,160
¿Mi asignación?
296
00:23:47,639 --> 00:23:51,639
Todas las esposas la tienen,
para sus gastos.
297
00:23:51,800 --> 00:23:53,199
Yo he sido bastante generoso.
298
00:23:56,480 --> 00:23:59,360
(PREPOTENTE) Yo siempre he gastado
lo que he querido.
299
00:23:59,519 --> 00:24:01,800
¿También vas a ponerme
una cadena en eso?
300
00:24:03,040 --> 00:24:05,080
Distribúyelo bien,
301
00:24:05,239 --> 00:24:07,319
no verás ni un ducado
hasta el mes siguiente.
302
00:24:18,160 --> 00:24:18,959
(Llaman puerta)
303
00:24:19,519 --> 00:24:21,480
No es momento de visitas. ¡Fuera!
304
00:24:29,879 --> 00:24:32,160
¡Vaya pintas! ¡Y qué peste!
305
00:24:33,199 --> 00:24:36,239
Vengo de limpiar excrementos,
¿cómo quiere que huela?
306
00:24:37,000 --> 00:24:39,559
Debería darme las gracias.
307
00:24:39,720 --> 00:24:42,160
Me he quedado en este palacio
para estar cerca de Vd.
308
00:24:42,319 --> 00:24:44,400
¿Tú también vas a reprocharme algo?
309
00:24:44,559 --> 00:24:46,879
¿No ves lo que estoy viviendo?
310
00:24:47,040 --> 00:24:50,000
Mi esposo está cumpliendo
su amenaza paso por paso.
311
00:24:50,279 --> 00:24:53,319
Cuando se casó con él, ya lo sabía.
312
00:24:54,120 --> 00:24:55,360
Estoy harta.
313
00:24:56,599 --> 00:24:58,839
Soy la marquesa de Santillana,
314
00:24:59,000 --> 00:25:00,959
a mí nadie me ensombrece.
315
00:25:18,839 --> 00:25:21,879
Hoy celebraremos... una fiesta.
316
00:25:23,120 --> 00:25:26,160
Ve y compra el mejor vestido
que encuentres,
317
00:25:26,319 --> 00:25:29,400
el más atrevido que haya diseñado
un sastre en esta villa.
318
00:25:31,040 --> 00:25:34,639
¿Está segura de que quiere gastar
el dinero del mes en un vestido?
319
00:25:35,559 --> 00:25:37,919
Cuando aparezca en ese salón,
320
00:25:38,080 --> 00:25:40,720
te aseguro que nadie
mirará a mi esposo.
321
00:25:41,839 --> 00:25:43,800
Todos me mirarán a mí.
322
00:25:56,000 --> 00:25:57,120
(LEE) "En...
323
00:25:57,279 --> 00:26:00,319
ese.... momen-to,
324
00:26:00,480 --> 00:26:03,680
el... se-ñor... M
325
00:26:03,839 --> 00:26:06,959
su-bió... mis... fal-das
326
00:26:07,120 --> 00:26:09,760
y... em-pez-ó... a...
327
00:26:11,559 --> 00:26:12,559
a..."
328
00:26:13,639 --> 00:26:16,360
(ESCANDALIZADA) ¡Uh! ¡Uh!
329
00:26:16,519 --> 00:26:19,720
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
330
00:26:19,879 --> 00:26:21,040
¡Ay, Dios mío!
331
00:26:21,199 --> 00:26:21,919
(SORPRENDIDA)
332
00:26:22,080 --> 00:26:24,279
¿Qué te pasa? Estás toda sudada.
- No...
333
00:26:24,440 --> 00:26:26,279
A ver si te ha dado un mal.
334
00:26:26,800 --> 00:26:29,040
Tiene que ser por las judías
de la cena. Ya te lo dije,
335
00:26:29,199 --> 00:26:32,879
yo ya he reventado 7 bacinillas.
- No, no, no, estoy bien, estoy bien.
336
00:26:33,040 --> 00:26:36,400
Es sólo que... necesito
que me dé un poco el aire.
337
00:26:37,680 --> 00:26:38,800
Uh...
338
00:26:40,800 --> 00:26:43,599
A lo mejor se le está parando
el celo, por eso está tan sofocada.
339
00:26:43,760 --> 00:26:46,239
¿Tú qué sabrás de mujeres, animal?
340
00:26:46,400 --> 00:26:49,959
¿Qué estaría leyendo madre? No
la he visto con un libro en su vida.
341
00:26:52,559 --> 00:26:54,959
"El... ma-es-tro".
342
00:26:56,000 --> 00:26:57,879
Debe de ser un libro de enseñanzas.
343
00:27:03,160 --> 00:27:04,319
¡Hostia bendita!
344
00:27:04,599 --> 00:27:05,680
¿Qué pasa?
345
00:27:05,839 --> 00:27:09,239
¡El libro que está leyendo madre,
que es de "follisqueo"! (RÍE)
346
00:27:10,760 --> 00:27:14,319
(LEE)
"Fue... en-ton-ces... cu-an-do...
347
00:27:14,480 --> 00:27:18,000
el... se-ñor... M...
em-pe-zó... a...
348
00:27:18,199 --> 00:27:21,000
a... atarme... y..." (EXTRAÑADA)
349
00:27:21,160 --> 00:27:24,680
Pero...
Pero, ¿quién es este señor M?
350
00:27:25,160 --> 00:27:27,279
Este libro es una mina dorada,
Reme.
351
00:27:27,959 --> 00:27:30,400
Si hacemos copias y las vendemos,
nos haremos ricos.
352
00:27:32,519 --> 00:27:35,959
¡Uh, madre mía! Y ahora la voltea.
353
00:27:36,120 --> 00:27:39,160
Mi amigo el Feli trabaja
de ayudante en una imprenta.
354
00:27:39,319 --> 00:27:40,800
Me debe un favor.
355
00:27:42,040 --> 00:27:44,239
¡Vamos!
- ¡A ver, trae!
356
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
(Música jocosa)
357
00:29:03,199 --> 00:29:05,559
CARDENAL: Como podéis ver, majestad,
358
00:29:05,720 --> 00:29:08,559
se trata de algo totalmente obsceno,
359
00:29:09,000 --> 00:29:10,239
lujurioso.
360
00:29:11,400 --> 00:29:13,360
Un atentado a la moral cristiana.
361
00:29:14,959 --> 00:29:17,400
Estos escritos ensucian
el buen nombre del reino.
362
00:29:17,559 --> 00:29:18,760
¡No lo permitiré!
363
00:29:19,800 --> 00:29:21,680
¿Cuál es el problema, majestad?
364
00:29:25,680 --> 00:29:26,959
Véalo usted mismo.
365
00:29:29,919 --> 00:29:33,919
Circulan copias por la capital
de esa obra infame,
366
00:29:34,360 --> 00:29:35,919
escrita con el único fin...
367
00:29:36,959 --> 00:29:39,919
de corromper a nuestras mujeres,
madres, hijas...
368
00:29:40,120 --> 00:29:42,720
La autora
de la, llamémosle, "obra"...
369
00:29:43,760 --> 00:29:45,519
es una tal Jimena Parnaso
370
00:29:45,680 --> 00:29:48,599
y se encuentra ahora mismo
en manos de la Inquisición.
371
00:29:51,199 --> 00:29:52,440
Majestad,
372
00:29:53,720 --> 00:29:55,120
¿se conoce ya su condena?
373
00:29:55,599 --> 00:29:56,639
No,
374
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
la están interrogando.
Pero no tardarán.
375
00:30:00,480 --> 00:30:02,800
El Santo Oficio
siempre se ha caracterizado
376
00:30:02,959 --> 00:30:06,480
por ser extremadamente eficaz.
377
00:30:25,839 --> 00:30:28,599
Éste es un reino católico,
apostólico
378
00:30:28,760 --> 00:30:31,360
y defensor de Roma.
379
00:30:32,239 --> 00:30:35,519
Y no voy a dejar que el vicio
se extienda por él.
380
00:30:52,599 --> 00:30:55,239
(Se abre puerta)
381
00:30:57,400 --> 00:31:00,519
(Pasos acercándose)
382
00:31:13,760 --> 00:31:15,239
Siento el retraso.
383
00:31:15,400 --> 00:31:16,440
No importa.
384
00:31:18,519 --> 00:31:19,599
Mira.
385
00:31:21,800 --> 00:31:23,919
He estado practicando.
386
00:31:25,279 --> 00:31:26,319
Bien.
387
00:31:29,120 --> 00:31:31,680
Hombre, ya sé que no he escrito
"El Quijote", pero...
388
00:31:31,839 --> 00:31:34,400
podrías mostrar
un poco más de entusiasmo.
389
00:31:34,720 --> 00:31:36,120
Me he esforzado mucho.
390
00:31:36,279 --> 00:31:39,720
Está bien,
vamos... vamos a seguir la lección
391
00:31:39,959 --> 00:31:42,440
por donde la dejamos el otro día.
392
00:31:42,599 --> 00:31:43,879
¿Qué te pasa?
393
00:31:44,279 --> 00:31:46,639
(POCO NATURAL) ¿A mí? Nada.
394
00:31:46,919 --> 00:31:48,239
Mientes muy mal.
395
00:31:50,839 --> 00:31:54,239
A veces, a los hombres os cuesta
mucho contar vuestras cosas,
396
00:31:55,279 --> 00:31:56,680
desahogaros.
397
00:31:57,720 --> 00:31:59,400
Y yo estoy acostumbrada a escuchar.
398
00:31:59,559 --> 00:32:02,440
No soy uno de tus clientes.
399
00:32:03,080 --> 00:32:05,080
No, no lo eres.
400
00:32:06,599 --> 00:32:09,360
Aquí la que paga soy yo.
401
00:32:11,720 --> 00:32:12,919
No quería decir esto.
402
00:32:13,080 --> 00:32:14,800
Déjalo.
403
00:32:18,680 --> 00:32:21,680
Quizá, lo mejor sería que
lo dejáramos para otro día. Hoy...
404
00:32:38,839 --> 00:32:40,080
Espera, espera.
405
00:32:41,440 --> 00:32:42,519
¿Y este libro?
406
00:32:42,680 --> 00:32:45,120
Me lo acaban de regalar.
Está por toda la villa.
407
00:32:53,839 --> 00:32:55,160
Para este tribunal,
408
00:32:55,319 --> 00:32:58,480
éste es el ejemplar
más nauseabundo e impío
409
00:32:58,639 --> 00:33:00,559
que jamás hemos leído.
410
00:33:02,120 --> 00:33:05,839
Un exhaustivo tratado
sobre la fornicación
411
00:33:06,000 --> 00:33:08,559
en todas sus...
412
00:33:08,720 --> 00:33:12,319
obscenas representaciones.
413
00:33:14,839 --> 00:33:18,800
¿Admite haber escrito
esta oda al pecado?
414
00:33:22,639 --> 00:33:24,800
Está firmado con su nombre.
415
00:33:24,959 --> 00:33:28,720
(ELLA SOLLOZA)
416
00:33:29,760 --> 00:33:30,800
Sí,
417
00:33:32,839 --> 00:33:34,160
yo lo escribí.
418
00:33:38,000 --> 00:33:41,360
¿Y sabe cuál es la pena por ello?
419
00:33:42,120 --> 00:33:43,480
La muerte.
420
00:33:51,559 --> 00:33:52,879
¿Son reales
421
00:33:53,040 --> 00:33:56,839
todas las vivencias
que relata en este libro?
422
00:33:58,559 --> 00:34:01,839
Sí.
423
00:34:04,120 --> 00:34:05,879
Entonces,
424
00:34:06,040 --> 00:34:09,720
¿fue seducida por el señor M,
425
00:34:09,879 --> 00:34:12,040
su abyecto amante,
426
00:34:12,199 --> 00:34:15,919
a la edad de veinte años, cuando
todavía no había conocido varón...
427
00:34:18,360 --> 00:34:21,959
y obligada a realizar
todos y cada uno de sus deseos
428
00:34:22,199 --> 00:34:24,480
que describe en este libro?
429
00:34:27,879 --> 00:34:28,800
¡Conteste!
430
00:34:29,680 --> 00:34:32,360
Yo no... no sabía lo que hacía.
431
00:34:35,040 --> 00:34:38,800
El tribunal
ha tenido en cuenta su juventud
432
00:34:38,959 --> 00:34:42,000
y su escasa experiencia.
433
00:34:42,160 --> 00:34:42,959
(ELLA LLORA)
434
00:34:51,919 --> 00:34:53,720
Era usted pura,
435
00:34:54,839 --> 00:34:58,559
pero, bajo la tutela
de ese demonio con piel de hombre
436
00:34:58,720 --> 00:35:00,480
y sus oscuras artimañas,
437
00:35:01,239 --> 00:35:03,160
fue corrompiéndose.
438
00:35:03,319 --> 00:35:04,680
(LLORA DESCONSOLADA)
439
00:35:04,839 --> 00:35:08,160
El señor M es
el verdadero instigador del pecado
440
00:35:08,319 --> 00:35:12,199
en el cuerpo de una joven
inocente y de buena familia.
441
00:35:15,599 --> 00:35:18,160
¿Cuál es su verdadero nombre?
442
00:35:20,959 --> 00:35:24,760
(AMENAZANTE) ¿Quién se esconde
detrás de esa inicial?
443
00:35:28,760 --> 00:35:29,959
Hija,
444
00:35:31,639 --> 00:35:33,639
sólo eres una víctima.
445
00:35:36,239 --> 00:35:40,040
Si nos ayudas a encontrar
a ese ser perverso,
446
00:35:40,919 --> 00:35:43,400
el tribunal será benevolente.
447
00:35:47,879 --> 00:35:49,199
¿Quién es?
448
00:35:51,599 --> 00:35:53,120
¡Di su nombre!
449
00:35:57,440 --> 00:35:59,400
Sebastián Ventura,
450
00:36:01,160 --> 00:36:02,120
"Malasangre".
451
00:36:14,559 --> 00:36:16,879
Por favor, deme algo de comer.
452
00:36:18,239 --> 00:36:21,400
Por favor, deme algo de comer.
453
00:36:26,319 --> 00:36:26,959
Toma.
454
00:36:27,239 --> 00:36:30,319
Muchas gracias.
455
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
Eh, ¿qué haces, chiquilla?
456
00:36:37,559 --> 00:36:39,440
Que del pan
no se tiran ni los gusanos.
457
00:36:44,480 --> 00:36:46,199
Aquí parece que pone algo.
458
00:36:53,519 --> 00:36:55,559
¡Bah, porquería!
459
00:36:59,120 --> 00:37:02,440
¡Paso a la Inquisición!
¡Paso a la Inquisición!
460
00:37:42,400 --> 00:37:43,959
En mi casa no vais a entrar.
461
00:37:44,120 --> 00:37:45,639
¡Aparta!
462
00:37:45,800 --> 00:37:48,480
Ningún libro debería ser
prohibido o censurado.
463
00:37:48,639 --> 00:37:49,720
(Desenvaina)
464
00:37:50,319 --> 00:37:51,639
Gonzalo, es la Inquisición.
465
00:37:55,879 --> 00:37:57,120
(Algo cae al suelo)
466
00:38:00,839 --> 00:38:03,519
¡Déjalos, por Dios,
que nos vas a buscar la ruina!
467
00:38:22,879 --> 00:38:24,959
Destruyen todo lo que no entienden.
468
00:38:40,760 --> 00:38:44,720
Mañana, en todos los mentideros
de la Corte sólo se hablará de mí,
469
00:38:44,879 --> 00:38:46,160
como siempre.
470
00:38:48,000 --> 00:38:51,839
Has elegido estupendamente,
un excelente gusto.
471
00:38:53,800 --> 00:38:55,319
Le conozco bien,
472
00:38:55,480 --> 00:38:58,440
sólo tuve que pensar
cuál le quedaría mejor.
473
00:38:58,599 --> 00:39:01,000
Esos ojos, Soledad...
474
00:39:01,160 --> 00:39:03,319
Controla tus impulsos.
475
00:39:04,440 --> 00:39:07,279
No suelo ser muy efusiva,
pero está usted...
476
00:39:07,480 --> 00:39:10,160
Como una auténtica
diosa en la tierra.
477
00:39:15,160 --> 00:39:16,160
Sí,
478
00:39:17,400 --> 00:39:19,319
sé lo que estás pensando.
479
00:39:19,919 --> 00:39:23,480
Hoy vas a ser el marido
más envidiado de todo el reino.
480
00:39:23,959 --> 00:39:25,879
¿No bajarás así al salón?
481
00:39:28,400 --> 00:39:29,760
¿De qué estás hablando?
482
00:39:30,519 --> 00:39:33,080
De que no vas a ir
así vestida a ningún sitio.
483
00:39:33,239 --> 00:39:35,120
No quiero que me avergüences,
quítatelo.
484
00:39:35,639 --> 00:39:36,800
No.
485
00:39:41,639 --> 00:39:44,199
Éste es el vestido
que te pondrás esta tarde.
486
00:39:45,720 --> 00:39:47,760
No puedo ponerme eso.
487
00:39:47,919 --> 00:39:49,800
Por supuesto que lo harás.
488
00:39:52,599 --> 00:39:55,199
Me lo has quitado todo.
489
00:39:55,680 --> 00:39:57,160
¡Todo!
490
00:39:57,480 --> 00:40:00,519
Esto es lo último que me queda
para seguir siendo yo,
491
00:40:00,680 --> 00:40:02,559
Lucrecia de Guzmán,
492
00:40:02,720 --> 00:40:05,040
y no voy a permitir
que me robes esto también.
493
00:40:08,080 --> 00:40:10,879
Si no te pones el vestido
que he elegido para ti,
494
00:40:11,040 --> 00:40:12,239
no bajes al salón.
495
00:40:17,400 --> 00:40:20,919
Ese peinado no es de una mujer
casada. Que se lo recojan.
496
00:40:36,519 --> 00:40:37,959
(TOSE)
497
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Vaya humareda que
han liado con los libros.
498
00:40:44,160 --> 00:40:47,400
También podrían haber ido
a quemarlos a otro sitio.
499
00:40:49,480 --> 00:40:51,839
La Inquisición ha soltado
a la autora del libro.
500
00:40:52,919 --> 00:40:54,040
¿Era una mujer?
501
00:40:55,080 --> 00:40:56,480
Sí.
502
00:40:57,519 --> 00:40:59,319
Y han detenido al tal señor M.
503
00:40:59,919 --> 00:41:02,599
Pues eso me parece bien,
ese hombre es un guarro.
504
00:41:03,639 --> 00:41:05,519
Las mujeres no hablan de otra cosa.
505
00:41:06,559 --> 00:41:07,760
¿Y cómo se llama?
506
00:41:08,519 --> 00:41:11,919
Sebastián Ventura.
Su apodo es "Malasangre".
507
00:41:12,559 --> 00:41:13,959
¿El que vino de la selva?
508
00:41:15,879 --> 00:41:17,639
¡Acabáramos!
509
00:41:17,800 --> 00:41:20,160
Está claro que no podía ser otro.
¡Un salvaje!
510
00:41:20,760 --> 00:41:21,800
No lo conoces.
511
00:41:21,959 --> 00:41:24,760
¡Ni quiero!
Hay cosas que no se pueden hacer
512
00:41:24,919 --> 00:41:26,199
ni pensar ni escribir.
513
00:41:27,519 --> 00:41:28,319
¿Por qué?
514
00:41:29,319 --> 00:41:31,000
Porque es pecado.
515
00:41:31,160 --> 00:41:33,760
Los libros prohibidos están
prohibidos por algo, Gonzalo:
516
00:41:33,919 --> 00:41:35,000
para protegernos.
517
00:41:36,919 --> 00:41:38,480
Espera un momento, Cipri.
518
00:41:50,319 --> 00:41:52,919
Aquí están todas las obras
prohibidas por la Inquisición.
519
00:41:53,680 --> 00:41:55,120
Más de setecientas, Cipri.
520
00:41:55,559 --> 00:41:58,720
Obras de la cultura árabe, judía,
poemas, tratados científicos...;
521
00:41:58,879 --> 00:42:00,959
hace años hasta
"El Lazarillo de Tormes".
522
00:42:02,199 --> 00:42:04,480
No hay ninguna razón
para prohibirlos.
523
00:42:05,760 --> 00:42:07,720
Ya sabes que
yo no entiendo de libros.
524
00:42:08,760 --> 00:42:10,800
Ni siquiera sé leer.
525
00:42:10,959 --> 00:42:13,400
Pero mis padres me enseñaron
lo que es la decencia
526
00:42:13,559 --> 00:42:16,319
y ese libro no tiene ni un poco.
527
00:42:26,680 --> 00:42:27,360
Alonso.
528
00:42:32,239 --> 00:42:34,279
Siento lo que pasó ayer.
529
00:42:36,400 --> 00:42:38,160
Perdí los nervios y no...
530
00:42:39,319 --> 00:42:40,680
no tenía razón.
531
00:42:41,879 --> 00:42:45,040
No te dije nada por miedo a que ella
se enterase y no quisiese verme.
532
00:42:47,519 --> 00:42:49,239
Hiciste lo que debías.
533
00:42:55,720 --> 00:42:57,120
Hemos quedado a las 7,
534
00:42:57,800 --> 00:43:01,080
en un claro del bosque,
cerca del camino hacia el sur.
535
00:43:05,720 --> 00:43:07,239
(LEE) "Hola, Alonso.
536
00:43:08,279 --> 00:43:10,440
Muy pronto estaremos juntos.
537
00:43:12,319 --> 00:43:15,720
Ni te imaginas las ganas
que tengo de verte, de...
538
00:43:15,879 --> 00:43:17,839
de abrazarte..."
539
00:43:22,480 --> 00:43:24,279
No quiero ocultarte nada, padre,
540
00:43:25,400 --> 00:43:28,000
pero tienes que respetar
mi relación con ella.
541
00:43:31,879 --> 00:43:33,559
Esto no es fácil para mí.
542
00:43:35,199 --> 00:43:35,879
Ya.
543
00:43:43,360 --> 00:43:45,000
Siempre te he respetado...
544
00:43:46,680 --> 00:43:48,919
y nunca te he querido preguntar,
pero es que...
545
00:43:50,400 --> 00:43:51,839
¿Qué pasó?
546
00:43:52,760 --> 00:43:54,879
Salió corriendo de la iglesia.
547
00:43:56,000 --> 00:43:57,360
Me equivoqué, hijo.
548
00:43:59,160 --> 00:44:01,519
He hecho las cosas mal, muy mal.
549
00:44:02,400 --> 00:44:04,519
Se arrepintió en el último momento.
550
00:44:05,720 --> 00:44:06,959
¿Por eso se fue?
551
00:44:10,080 --> 00:44:11,199
No.
552
00:44:15,040 --> 00:44:16,239
Me acosté con otra.
553
00:44:18,680 --> 00:44:21,319
Siempre he tratado
de inculcarte unos valores y...
554
00:44:24,400 --> 00:44:26,760
y yo no estoy a la altura
de lo que te exijo.
555
00:44:28,879 --> 00:44:29,919
Lo siento.
556
00:44:35,120 --> 00:44:39,120
(CANTA ÓPERA)
557
00:45:18,480 --> 00:45:20,919
Una pena que Lucrecia
no se encuentre entre nosotros
558
00:45:21,080 --> 00:45:22,839
para celebrar su matrimonio.
559
00:45:23,000 --> 00:45:24,879
Mi esposa permanecerá en su alcoba,
560
00:45:25,040 --> 00:45:27,360
estaba un poco indispuesta
esta mañana.
561
00:45:27,519 --> 00:45:28,519
(Se abre puerta)
562
00:45:34,879 --> 00:45:37,400
Qué bien que te has recuperado
a tiempo, querida.
563
00:45:38,080 --> 00:45:41,959
No podía perderme una ocasión así.
564
00:45:42,919 --> 00:45:44,680
¿Una copa, señores?
565
00:45:47,319 --> 00:45:49,919
DUQUESA: Mi pequeño Lucas
está más bonito cada día
566
00:45:50,080 --> 00:45:52,400
y por fin está cogiendo peso.
567
00:45:58,279 --> 00:46:01,559
Por cierto, Lucrecia,
tenemos un grupo de costura.
568
00:46:01,720 --> 00:46:03,879
Habíamos pensado que podrías unirte.
569
00:46:05,000 --> 00:46:08,160
Sí, el pasado viernes hicimos
la recreación de un prado
570
00:46:08,319 --> 00:46:10,519
en punto de cruz.
571
00:46:10,680 --> 00:46:14,319
A Sebastiana le salieron genial
las flores.
572
00:46:14,480 --> 00:46:16,000
¿Te vendrás?
573
00:46:17,919 --> 00:46:19,599
Creo que...
574
00:46:21,040 --> 00:46:22,800
voy a servirme una copa.
575
00:46:24,879 --> 00:46:27,720
El imperio se está muriendo,
señor duque, eso es un hecho.
576
00:46:27,879 --> 00:46:30,360
Por eso.
Si reforzáramos nuestras alianzas
577
00:46:30,519 --> 00:46:33,040
con los Habsburgo
del Imperio Sacro Romano,
578
00:46:33,199 --> 00:46:35,599
plantaríamos cara
a todos nuestros enemigos.
579
00:46:36,120 --> 00:46:39,000
Las Españas sólo recuperarán
su poderío cuando el rey...
580
00:46:39,160 --> 00:46:42,080
Es de mala educación interrumpir
una conversación entre hombres.
581
00:46:43,120 --> 00:46:44,599
Discúlpela, señor duque.
582
00:46:46,720 --> 00:46:50,680
Deberías bajar a las cocinas,
está faltando champán aquí arriba.
583
00:46:51,080 --> 00:46:53,839
Para eso tenemos criados, Hernán.
584
00:46:54,239 --> 00:46:57,879
Nunca te fíes del servicio,
cuando puedes hacerlo tú misma.
585
00:46:58,040 --> 00:46:59,839
¡Cuánta razón!
586
00:47:00,000 --> 00:47:02,599
Mi esposa pasa más tiempo
abajo que arriba,
587
00:47:02,760 --> 00:47:04,080
aleccionando a los criados.
588
00:47:04,919 --> 00:47:06,319
Y con mucho orgullo.
589
00:47:06,839 --> 00:47:09,760
Una buena esposa debe ser
la mejor ama de su casa.
590
00:47:12,319 --> 00:47:13,760
El champán, querida.
591
00:47:15,959 --> 00:47:17,720
El champán.
592
00:48:07,360 --> 00:48:10,080
Es usted muy previsible, cardenal.
593
00:48:15,559 --> 00:48:17,559
Dice un proverbio árabe...
594
00:48:18,599 --> 00:48:20,599
que si quieres ver
el cadáver de tu enemigo,
595
00:48:20,760 --> 00:48:24,199
sólo tienes que sentarte
en la puerta de tu casa y esperar.
596
00:48:25,639 --> 00:48:28,480
Pues nunca estaría orgulloso
si a mi enemigo
597
00:48:28,639 --> 00:48:30,319
no lo hubiera vencido yo.
598
00:48:33,680 --> 00:48:35,160
Bien sabes que lo he intentado,
599
00:48:35,319 --> 00:48:38,199
pero los caminos del Señor
son inescrutables.
600
00:48:38,360 --> 00:48:39,839
Él ha querido que fuese así.
601
00:48:40,000 --> 00:48:41,959
Qué fácil es culpar a Dios
602
00:48:42,839 --> 00:48:44,720
de su falta de pericia.
603
00:48:46,160 --> 00:48:48,800
Tú mismo te has puesto
los grilletes.
604
00:48:52,160 --> 00:48:54,800
Debe de ser bastante incómodo.
605
00:48:55,959 --> 00:48:58,160
No es la primera vez
que me inmovilizan.
606
00:48:58,639 --> 00:49:00,760
Recuerdo que la última vez...
607
00:49:02,000 --> 00:49:03,599
fue en una cama.
608
00:49:05,519 --> 00:49:08,519
Al final, derrotado
por sus más bajos instintos.
609
00:49:09,599 --> 00:49:12,720
Es algo muy triste y vergonzoso
para un hombre de acción como tú,
610
00:49:12,879 --> 00:49:15,160
¿no te parece?
- Si muero,
611
00:49:16,440 --> 00:49:19,760
le estaré esperando
para recibirle como se merece.
612
00:49:20,839 --> 00:49:24,519
No deberías marcharte de este mundo
con ese sentimiento.
613
00:49:25,599 --> 00:49:28,239
El rencor resulta ponzoñoso.
614
00:49:29,400 --> 00:49:32,680
De todos modos,
daré una misa por ti el domingo.
615
00:49:34,800 --> 00:49:37,279
Es lo menos
que puedo hacer por tu alma.
616
00:49:38,959 --> 00:49:42,680
(RIENDO) No...
No escatime con el vino, cardenal.
617
00:49:42,839 --> 00:49:44,440
(Pasos aproximándose)
618
00:49:44,599 --> 00:49:46,120
Ah, ahí vienen.
619
00:49:48,080 --> 00:49:51,000
Te dejo en manos
de estos buenos cristianos.
620
00:49:52,040 --> 00:49:53,480
Les he pedido
621
00:49:54,000 --> 00:49:56,879
que no sean
especialmente duros contigo.
622
00:49:59,080 --> 00:50:01,400
Que Dios te bendiga, hijo mío.
623
00:50:24,239 --> 00:50:26,879
(SIMPÁTICO)
¡Que comience la función!
624
00:50:41,160 --> 00:50:42,559
Me voy ya.
625
00:50:44,279 --> 00:50:45,440
Bien.
626
00:50:52,559 --> 00:50:54,720
Padre, no... no quiero llegar tarde.
627
00:50:55,760 --> 00:50:56,839
Claro.
628
00:50:59,519 --> 00:51:00,599
Espera.
629
00:51:06,080 --> 00:51:07,480
Alonso, cuando la veas,
630
00:51:09,639 --> 00:51:10,360
dile...
631
00:51:13,199 --> 00:51:16,800
Nada, vete, no la hagas esperar.
632
00:51:36,599 --> 00:51:38,839
(LEE) "Tendida en el suelo,
me separó las piernas
633
00:51:39,000 --> 00:51:40,959
y me preguntó algo,
634
00:51:41,120 --> 00:51:43,080
pero el placer que sentí
635
00:51:43,239 --> 00:51:46,040
no me permitía articular palabra."
636
00:51:50,040 --> 00:51:52,839
¿Sigue usted
sin considerarlo una blasfemia?
637
00:51:54,599 --> 00:51:57,279
¿Dar placer es blasfemia?
638
00:51:58,160 --> 00:52:00,680
El placer no es más que
el reclamo que usa el mal
639
00:52:00,839 --> 00:52:03,400
para ensuciar el fin sagrado
640
00:52:03,839 --> 00:52:07,599
de engendrar una vida cristiana.
641
00:52:07,760 --> 00:52:08,839
No,
642
00:52:10,160 --> 00:52:11,800
pecado es...
643
00:52:13,440 --> 00:52:15,800
no aprovechar nuestro cuerpo
y disfrutar de él
644
00:52:15,959 --> 00:52:17,599
donde sea y con quien sea.
645
00:52:17,839 --> 00:52:20,839
(IRACUNDO)
¿Está usted defendiendo la sodomía?
646
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
No, y no sólo entre hombres.
Yo defiendo todas y cada una
647
00:52:23,959 --> 00:52:26,120
de las maneras de copular.
648
00:52:27,480 --> 00:52:28,919
¿Pecado?
649
00:52:30,120 --> 00:52:33,680
Pecado es... la hipocresía,
650
00:52:34,720 --> 00:52:35,879
la amargura,
651
00:52:39,440 --> 00:52:41,400
la ignorancia.
652
00:52:41,559 --> 00:52:44,040
Esas cosas sí que deberían
estar perseguidas.
653
00:52:44,199 --> 00:52:46,360
¡Basta!
654
00:52:54,919 --> 00:52:57,239
(MALASANGRE AGUANTA SIN GRITAR)
655
00:53:04,440 --> 00:53:06,160
Sebastián Ventura,
656
00:53:06,319 --> 00:53:08,800
¿reconoce usted que
es la persona que aparece
657
00:53:08,959 --> 00:53:12,120
en esa perniciosa publicación
658
00:53:12,279 --> 00:53:13,919
como señor M?
659
00:53:14,519 --> 00:53:17,680
Sí, sí,
660
00:53:17,839 --> 00:53:19,120
lo soy.
661
00:53:19,760 --> 00:53:23,120
Así lo ha reconocido
y que así conste.
662
00:53:25,879 --> 00:53:28,400
Pongan en pie al acusado.
663
00:53:28,919 --> 00:53:31,160
Vamos a dictar sentencia.
664
00:53:32,959 --> 00:53:34,400
Por el poder que nos asiste,
665
00:53:34,559 --> 00:53:37,239
este tribunal sentencia al reo
666
00:53:37,400 --> 00:53:39,080
a morir por el hacha.
667
00:53:40,319 --> 00:53:43,800
La pena será aplicada
antes del anochecer.
668
00:53:50,040 --> 00:53:53,319
Un placer, señor duque. Espero
que todo haya sido de su agrado.
669
00:53:53,480 --> 00:53:55,279
Una velada perfecta.
670
00:53:56,839 --> 00:53:57,839
Duquesa...
671
00:54:07,400 --> 00:54:10,559
Sería bueno que la próxima vez
las copas subieran a tiempo.
672
00:54:11,720 --> 00:54:15,040
¿Algo más
que no haya sido de tu gusto?
673
00:54:15,199 --> 00:54:18,000
No. Me retiro a mi alcoba.
674
00:54:19,279 --> 00:54:20,519
Bien.
675
00:54:22,440 --> 00:54:24,400
Mañana desayunaré al alba,
676
00:54:24,559 --> 00:54:26,480
disponlo todo con la cocinera.
677
00:54:49,639 --> 00:54:52,879
(ASQUEADA) ¿En qué me he convertido?
678
00:54:54,959 --> 00:54:56,360
(FURIOSA)
679
00:55:12,760 --> 00:55:16,120
¿Cómo he podido caer tan bajo?
680
00:55:17,720 --> 00:55:20,160
Me he pasado la reunión
hablando de niños y galletas,
681
00:55:20,319 --> 00:55:23,080
y de camelias en punto de cruz.
682
00:55:23,239 --> 00:55:27,080
Se ha casado con un hombre
que la odia. ¿Qué esperaba?
683
00:55:27,239 --> 00:55:28,680
Es Hernán.
684
00:55:29,720 --> 00:55:32,639
Hasta ayer comía de mi mano.
685
00:55:32,800 --> 00:55:35,400
Pero ha acumulado despecho
durante años.
686
00:55:41,000 --> 00:55:43,839
Mi vida es un infierno.
687
00:55:46,839 --> 00:55:49,639
Tiene que haber algo
que cambie esto,
688
00:55:50,839 --> 00:55:52,800
hacer que Hernán vuelva a mí.
689
00:55:53,959 --> 00:55:57,440
Antes estaba enamorado,
ahora ya no lo está.
690
00:55:57,959 --> 00:56:00,440
El Comisario sólo tiene
una debilidad: soy yo.
691
00:56:01,040 --> 00:56:02,919
Aún no hemos tenido noche de bodas.
692
00:56:03,519 --> 00:56:06,519
Te aseguro que,
después de celebrarla,
693
00:56:06,680 --> 00:56:09,000
él estará
muy pero que muy relajado...
694
00:56:10,720 --> 00:56:12,959
y todo volverá a ser como antes.
695
00:56:27,000 --> 00:56:29,040
(Golpetazo en la puerta)
696
00:57:08,239 --> 00:57:10,400
(MALASANGRE SILBA DE ASOMBRO)
697
00:57:10,559 --> 00:57:11,959
¡Impresionante!
698
00:57:12,120 --> 00:57:15,040
Una actuación limpia, perfecta.
699
00:57:15,199 --> 00:57:17,440
He venido a liberarte. ¡Vámonos!
700
00:57:17,599 --> 00:57:21,040
(LÁNGUIDO) No, no, no lo hagas.
701
00:57:21,319 --> 00:57:23,080
No gastes fuerzas conmigo.
702
00:57:24,120 --> 00:57:26,879
Eres inocente.
Es lo que hago habitualmente.
703
00:57:27,040 --> 00:57:28,800
Pues si salvas inocentes,
704
00:57:28,959 --> 00:57:31,400
en esta celda no hay ninguno.
705
00:57:31,559 --> 00:57:34,360
No mereces morir decapitado
por lo que hiciste.
706
00:57:34,519 --> 00:57:36,639
Siempre miro
el lado positivo de las cosas,
707
00:57:36,800 --> 00:57:39,120
peor hubiera sido
que me quemaran en una pira.
708
00:57:39,680 --> 00:57:42,959
Si dejas que te maten, los fanáticos
que te condenaron habrán ganado.
709
00:57:43,120 --> 00:57:45,599
No me caben ya más experiencias,
710
00:57:45,760 --> 00:57:47,160
me planto.
711
00:57:47,319 --> 00:57:49,839
Pero me voy contento de este mundo,
sí.
712
00:57:52,239 --> 00:57:53,440
¿Estás seguro?
713
00:57:56,639 --> 00:57:59,160
Entonces, supongo que
es momento de despedirnos.
714
00:57:59,319 --> 00:57:59,959
Sí,
715
00:58:00,760 --> 00:58:02,480
Gonzalo de Montalvo.
716
00:58:03,879 --> 00:58:06,160
Aunque no lo reconozcas,
717
00:58:06,319 --> 00:58:07,919
sé que te caigo bien,
718
00:58:09,480 --> 00:58:10,919
Sólo a veces.
719
00:58:15,199 --> 00:58:17,760
Me alegro de haberte conocido.
720
00:58:18,199 --> 00:58:20,680
Y yo a ti.
721
00:58:30,040 --> 00:58:33,559
Hubieras sido un gran rey, créeme.
722
00:58:52,519 --> 00:58:55,480
Estaba preparando unos puerros
para hacerlos con el caldo.
723
00:58:55,639 --> 00:58:56,639
Bien.
724
00:59:23,120 --> 00:59:26,279
Cipri, no voy a cenar. Me voy.
725
00:59:26,919 --> 00:59:28,599
¿Que te vas? ¿Adónde te vas?
726
00:59:33,199 --> 00:59:34,480
Tengo que ver a Margarita.
727
00:59:35,519 --> 00:59:39,480
¡Sí! Sí, sí, sí,
no la dejes escapar, Gonzalo.
728
00:59:39,639 --> 00:59:41,279
¡No la dejes escapar!
729
00:59:41,440 --> 00:59:44,720
Tú dile las cosas como tú sabes,
con el corazón abierto.
730
00:59:45,680 --> 00:59:47,120
Voy preparando el caballo.
731
00:59:50,239 --> 00:59:51,839
(Llaman a la puerta)
732
00:59:56,480 --> 00:59:58,360
(SORPRENDIDO) Anaís...
733
00:59:59,199 --> 01:00:03,160
He venido a pagarte las clases.
No quiero continuar.
734
01:00:04,040 --> 01:00:05,519
¿Podemos hablar en otro momento?
735
01:00:08,000 --> 01:00:09,080
(Cae al suelo)
736
01:00:09,480 --> 01:00:11,519
Espero que estés conforme.
737
01:00:11,680 --> 01:00:14,760
Es mucho más que suficiente
por haberme enseñado sólo una letra.
738
01:00:21,720 --> 01:00:24,559
Mañana voy a verte y hablamos
tranquilamente, ¿te parece?
739
01:00:24,720 --> 01:00:26,720
Ahora no es un buen momento.
740
01:00:26,879 --> 01:00:30,680
No hace falta que vengas.
741
01:00:35,360 --> 01:00:36,720
(Arroja la bolsa)
742
01:00:38,120 --> 01:00:40,639
Pero, ¿qué haces ahí parado?
Alonso salió hace horas.
743
01:00:51,120 --> 01:00:52,599
Suerte.
744
01:01:03,319 --> 01:01:05,000
"Malasangre".
745
01:01:08,279 --> 01:01:11,160
Siempre pensé que es
un curioso sobrenombre.
746
01:01:11,319 --> 01:01:12,800
Pasa, pasa.
747
01:01:18,599 --> 01:01:20,279
¿Para qué me ha hecho venir?
748
01:01:21,839 --> 01:01:24,160
Sabía que pasabas por aquí
camino del cadalso
749
01:01:24,319 --> 01:01:26,279
y pensé en ofrecerte...
750
01:01:27,319 --> 01:01:28,959
un último bocado.
751
01:01:30,000 --> 01:01:31,760
¿Un poco de pollo?
752
01:01:35,199 --> 01:01:39,040
Es una lástima, era tu última
oportunidad para catarlo.
753
01:01:39,199 --> 01:01:42,360
Recuerde que le estaré esperando
para recibirle como se merece.
754
01:01:43,000 --> 01:01:44,919
¿Dónde?
- En el infierno.
755
01:01:45,919 --> 01:01:49,040
Y no olvide que el que llega
primero tiene ventaja.
756
01:01:51,599 --> 01:01:54,720
Espero que el Creador
sea más generoso con tu alma
757
01:01:54,879 --> 01:01:56,760
de lo que será el verdugo
con tu cuerpo;
758
01:01:56,919 --> 01:02:00,160
de otro modo,
¿cómo nos podríamos encontrar?
759
01:02:00,599 --> 01:02:02,879
Prefiero morir cien veces
760
01:02:03,040 --> 01:02:05,919
antes de vivir una vida
tan miserable como la suya.
761
01:02:07,639 --> 01:02:10,720
Te puedo asegurar
que no está nada mal.
762
01:02:10,879 --> 01:02:13,519
Eso no es vivir.
Es arrastrarse, ¿verdad?
763
01:02:13,680 --> 01:02:16,319
Arrastrarse detrás del rey,
764
01:02:16,879 --> 01:02:19,680
lamer el suelo donde pisa para...
765
01:02:19,839 --> 01:02:21,680
que algún día le convierta en Papa.
766
01:02:21,839 --> 01:02:24,599
¿En Papa usted, mamarracho?
767
01:02:24,760 --> 01:02:27,440
(DESPECTIVO)
¡Si el rey se ríe de sus sueños!
768
01:02:27,599 --> 01:02:29,360
Es usted tan patético.
769
01:02:32,440 --> 01:02:34,839
(MALASANGRE RÍE)
770
01:02:36,239 --> 01:02:38,720
Vil gusano hasta el final.
771
01:02:43,360 --> 01:02:46,959
Debería matarte aquí mismo,
pero es mejor que lo haga otro.
772
01:02:47,599 --> 01:02:49,559
Mucho más entretenido de ver.
773
01:02:50,160 --> 01:02:51,639
¡Guardias!
774
01:02:54,440 --> 01:02:55,760
Lleváoslo.
775
01:03:20,400 --> 01:03:23,639
Normalmente,
no solía llamar a la puerta,
776
01:03:24,120 --> 01:03:27,760
pero estoy intentando portarme
como una perfecta esposa.
777
01:03:29,480 --> 01:03:30,559
¿Qué quieres?
778
01:03:32,400 --> 01:03:33,639
Bueno,
779
01:03:33,800 --> 01:03:36,599
como perfecta esposa que soy,
780
01:03:36,760 --> 01:03:39,360
venía a recordarte que hay algo
781
01:03:39,519 --> 01:03:42,120
que se nos ha olvidado
en nuestro matrimonio.
782
01:03:43,239 --> 01:03:45,080
Algo fundamental.
783
01:03:46,919 --> 01:03:47,839
¿El qué?
784
01:03:48,360 --> 01:03:51,360
Nuestra noche de bodas.
785
01:03:55,279 --> 01:03:56,680
Es cierto,
786
01:03:59,160 --> 01:04:00,879
aún no la hemos celebrado.
787
01:04:02,239 --> 01:04:06,120
Reuniones sociales, desayunos,
788
01:04:06,279 --> 01:04:08,239
discusiones...
789
01:04:08,400 --> 01:04:10,519
Hemos tenido la parte más aburrida
790
01:04:10,680 --> 01:04:12,440
del matrimonio.
791
01:04:25,800 --> 01:04:26,800
Tienes razón.
792
01:04:29,199 --> 01:04:31,440
No necesitamos emborracharnos
793
01:04:31,599 --> 01:04:33,440
para hacer esto.
794
01:04:38,239 --> 01:04:41,319
No es... nuestra primera vez.
795
01:04:53,760 --> 01:04:55,959
Creo que no lo has entendido aún.
796
01:05:00,080 --> 01:05:01,160
Ahora mando yo.
797
01:06:59,519 --> 01:07:02,360
¡Por fin! Tenía ganas de verte.
798
01:07:12,000 --> 01:07:15,839
Sé que he roto mi promesa,
pero tienes que entenderme.
799
01:07:16,040 --> 01:07:18,000
Te pedí que me respetaras.
800
01:07:19,519 --> 01:07:21,599
Nunca piensas en mí.
801
01:07:21,760 --> 01:07:24,800
Mira, cuando ella se marchó,
fue como...
802
01:07:26,080 --> 01:07:27,760
como si volviese a perder a madre.
803
01:07:28,319 --> 01:07:32,120
Alonso, te escribió.
Es un vínculo que nunca perderás.
804
01:07:32,879 --> 01:07:36,239
Yo puede que no vuelva a verla.
805
01:07:37,239 --> 01:07:39,279
Sé el sacrificio que es para ti,
pero,
806
01:07:40,319 --> 01:07:43,599
por favor,
déjame estar a solas con ella.
807
01:07:43,760 --> 01:07:45,519
(CORTANTE) ¡Yo también quiero verla!
808
01:07:53,839 --> 01:07:55,239
Lo necesito, hijo.
809
01:07:56,319 --> 01:07:58,720
Quizá no tenga otra oportunidad.
810
01:08:02,400 --> 01:08:03,440
Lo necesito.
811
01:08:07,000 --> 01:08:08,800
Está bien.
812
01:08:31,879 --> 01:08:34,480
Sebastián Ventura,
813
01:08:34,639 --> 01:08:37,000
vienes hasta aquí
para cumplir la condena
814
01:08:37,160 --> 01:08:39,160
que te ha sido impuesta,
815
01:08:40,040 --> 01:08:44,000
y está se llevará a cabo
de forma inmediata y pública
816
01:08:44,239 --> 01:08:47,800
para que sirva
de ejemplo y escarnio.
817
01:08:49,319 --> 01:08:51,480
Que se cumpla la sentencia.
818
01:08:53,480 --> 01:08:56,120
(Redoble de tambor)
819
01:09:07,639 --> 01:09:08,879
Margarita.
820
01:09:12,040 --> 01:09:13,000
¿Eres tú?
821
01:09:14,760 --> 01:09:16,519
Sal, por favor.
822
01:09:18,839 --> 01:09:20,760
¿Estás ahí?
823
01:09:44,760 --> 01:09:46,400
Un momento.
824
01:09:54,360 --> 01:09:56,480
Noble pueblo de las Españas,
825
01:09:57,199 --> 01:09:58,760
estamos aquí
826
01:09:58,919 --> 01:10:01,440
para recordar
la debilidad de la carne
827
01:10:02,080 --> 01:10:03,839
y las tentaciones
828
01:10:04,000 --> 01:10:06,400
que ella nos ofrece.
829
01:10:07,760 --> 01:10:10,120
Nuestra santa madre Iglesia y yo,
830
01:10:11,199 --> 01:10:14,080
como uno
de sus máximos representantes,
831
01:10:15,720 --> 01:10:19,360
invocamos el perdón de nuestro Señor
832
01:10:19,519 --> 01:10:21,720
para que acoja en su seno
833
01:10:21,879 --> 01:10:24,040
a este pobre desgraciado,
834
01:10:25,279 --> 01:10:27,360
débil pecador
835
01:10:27,800 --> 01:10:31,800
que ha elegido
el camino erróneo de la lascivia.
836
01:10:47,839 --> 01:10:49,320
Yo te perdono.
837
01:10:52,879 --> 01:10:55,919
"In nomine Patris et Filii
838
01:10:56,080 --> 01:10:59,360
et Spiritus Sancti. Amen."
839
01:11:04,000 --> 01:11:04,919
Proceda.
840
01:11:06,360 --> 01:11:08,599
¡No! ¡No lo necesito!
841
01:12:17,120 --> 01:12:19,800
¡Clemencia! Clemencia.
842
01:12:28,919 --> 01:12:29,879
Me arrepiento.
843
01:12:33,519 --> 01:12:34,680
Me arrepiento.
844
01:12:38,080 --> 01:12:39,919
Me arrepiento sinceramente,
845
01:12:41,080 --> 01:12:42,879
aquí, delante de todos,
846
01:12:44,680 --> 01:12:46,480
para decir que...
847
01:12:48,320 --> 01:12:50,279
he llevado una vida descarriada,
848
01:12:51,599 --> 01:12:54,320
dictada únicamente
por mis bajas pasiones.
849
01:12:55,080 --> 01:12:56,519
Me arrepiento...
850
01:12:59,480 --> 01:13:00,800
de mi soberbia,
851
01:13:02,040 --> 01:13:05,839
de mi empeño por hacer siempre lo
que me vino en gana, sin más juicio
852
01:13:08,599 --> 01:13:10,839
que el de mi instinto.
Me arrepiento.
853
01:13:13,080 --> 01:13:14,839
Soy yo el equivocado.
854
01:13:16,320 --> 01:13:17,839
Me arrepiento.
855
01:13:19,720 --> 01:13:21,519
Me arrepiento.
856
01:13:27,800 --> 01:13:30,360
Pido perdón.
857
01:13:31,480 --> 01:13:33,400
Sal, por favor.
858
01:13:34,919 --> 01:13:37,680
Sé que estás ahí.
859
01:13:40,239 --> 01:13:41,480
Margarita.
860
01:13:46,279 --> 01:13:47,959
Necesito verte.
861
01:14:52,720 --> 01:14:55,199
Su cabeza sigue sobre sus hombros.
862
01:14:55,760 --> 01:14:57,120
Así es, majestad.
863
01:14:58,160 --> 01:15:00,160
He conseguido encoger el corazón
864
01:15:00,400 --> 01:15:03,279
del inquisidor más cruel
de las Españas.
865
01:15:04,040 --> 01:15:06,639
A veces,
cuando vemos la muerte cerca,
866
01:15:07,639 --> 01:15:09,760
nos arrepentimos
de nuestros pecados.
867
01:15:09,919 --> 01:15:13,839
No. Pero, ¿quién dice
que me arrepienta? No.
868
01:15:14,000 --> 01:15:17,760
Lo hice porque
en el último instante vi
869
01:15:17,919 --> 01:15:20,480
a una hermosa joven
que me miraba desde el público y...
870
01:15:21,120 --> 01:15:24,040
ahí pensé:
"Hay muchas mujeres en este mundo
871
01:15:24,199 --> 01:15:26,480
y muy pocos hombres
que las satisfagan".
872
01:15:26,639 --> 01:15:28,720
Entonces, ¿para qué dejarse matar?
873
01:15:29,919 --> 01:15:31,760
Mejor seguir disfrutando.
874
01:15:32,360 --> 01:15:35,279
Veo que aún
no ha aprendido la lección.
875
01:15:36,360 --> 01:15:39,800
Ah, ¿pero usted también
va a ponerse moralista?
876
01:15:40,519 --> 01:15:42,680
No hablo de moral.
- Majestad...
877
01:15:43,360 --> 01:15:45,720
Hablo de mi experiencia.
878
01:15:47,279 --> 01:15:50,400
En este reino,
si quieres hacer algo prohibido,
879
01:15:52,519 --> 01:15:55,720
procura que tu mano izquierda...
880
01:15:57,839 --> 01:16:00,360
no se entere
de lo que hace la derecha.
881
01:16:19,320 --> 01:16:22,000
Pero, vamos a ver, ¿tú la viste?
882
01:16:22,160 --> 01:16:24,400
Estás poniendo parche
antes que herida.
883
01:16:24,559 --> 01:16:26,559
Ya te he dicho que no la vi.
884
01:16:26,720 --> 01:16:29,760
Sólo oíste cómo se rompían
unas hojas. Igual ni estaba.
885
01:16:29,919 --> 01:16:32,879
Estaba allí... y sé que era ella.
886
01:16:33,040 --> 01:16:34,760
¿Y cómo puedes saberlo?
887
01:16:34,919 --> 01:16:37,000
Lo mismo era un zorro,
estamos en temporada.
888
01:16:37,160 --> 01:16:40,160
Estaba allí, Cipri.
Y se fue al verme.
889
01:16:40,320 --> 01:16:41,720
Estoy seguro.
890
01:16:43,320 --> 01:16:45,440
Pues vamos a matar las penas
con este pollo.
891
01:16:48,199 --> 01:16:50,279
Lo voy a cocinar y...
892
01:16:50,639 --> 01:16:54,599
¿Qué hace aquí esto otra vez? ¡Leñe!
893
01:16:55,440 --> 01:16:57,080
¿De qué hablas?
894
01:16:57,239 --> 01:17:00,519
Esta telilla sucia,
que me lleva persiguiendo dos días.
895
01:17:00,800 --> 01:17:02,480
Estaba dentro de un pan.
896
01:17:02,639 --> 01:17:05,879
El pan se lo di a una chiquilla.
Y al pollo...
897
01:17:06,959 --> 01:17:08,720
No sé cómo llegó al pollo.
898
01:17:14,160 --> 01:17:16,239
Parece que hay algo escrito.
899
01:17:16,400 --> 01:17:18,519
¿Y a nosotros qué nos importa eso,
Gonzalo?
900
01:17:23,959 --> 01:17:25,120
No puede ser...
901
01:17:26,320 --> 01:17:27,879
¿Qué pasa? ¿Qué pone?
902
01:17:28,120 --> 01:17:29,959
¡Es un mensaje de Sátur!
903
01:17:30,919 --> 01:17:31,959
¿Cómo que un...?
904
01:17:33,919 --> 01:17:37,720
¿Qué hace un mensaje de Sátur
dentro de un pollo?
905
01:17:40,199 --> 01:17:41,480
(LEE) "Amo, me han...
906
01:17:43,559 --> 01:17:45,080
Amo me han...
907
01:17:47,080 --> 01:17:48,800
secuestrado.
908
01:17:48,959 --> 01:17:52,000
Amo, me han secuestrado,
y no sé quién.
909
01:17:52,160 --> 01:17:54,199
Sátur."
910
01:18:10,519 --> 01:18:11,519
(QUEJIDO)
911
01:18:15,239 --> 01:18:16,599
¡Soy idiota!
912
01:18:17,639 --> 01:18:20,320
He firmado todo lo que
me ha pedido, lo que ha querido:
913
01:18:20,599 --> 01:18:22,959
obligaciones,
condiciones...
914
01:18:23,160 --> 01:18:25,080
Estaba cegada
por el ansia de poder.
915
01:18:25,400 --> 01:18:26,879
Tengo que hacer algo.
916
01:18:30,239 --> 01:18:31,440
Sátur, ¿qué ha pasado?
917
01:18:31,599 --> 01:18:34,919
Me he tenido que salvar yo solo,
que Vd. no aparecía por ningún lado.
918
01:18:36,239 --> 01:18:37,239
Esto no cuadra.
919
01:18:37,400 --> 01:18:39,239
Han querido
quitarme de en medio.
920
01:18:39,680 --> 01:18:40,800
Que traigan mi carroza.
921
01:18:40,959 --> 01:18:43,040
Pero su esposo
no le ha dado permiso.
922
01:18:43,199 --> 01:18:44,800
¡Me importa un rábano!
923
01:18:45,199 --> 01:18:48,919
Voy a recorrer de
arriba abajo la Plaza Mayor.
924
01:18:53,519 --> 01:18:56,000
Que cierren inmediatamente
las puertas de Palacio,
925
01:18:56,160 --> 01:18:57,879
que nadie deje
entrar a la marquesa.
926
01:18:58,040 --> 01:19:00,360
(DESESPERADA)
¡Abrid!
927
01:19:05,239 --> 01:19:06,160
¿Éste quién es?
928
01:19:06,320 --> 01:19:07,680
Es el tío de Gonzalo.
929
01:19:07,839 --> 01:19:11,440
Es que resulta que ahora
el amo quiere matar a su padre.
66825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof