Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,932 --> 00:00:57,932
www.titlovi.com
2
00:01:00,932 --> 00:01:02,557
Um guardião de segredos.
3
00:01:04,905 --> 00:01:06,032
Isso é o que eu sou.
4
00:01:08,337 --> 00:01:10,064
o que eu também me tornei.
5
00:01:43,709 --> 00:01:45,560
15 de setembro de 1920.
6
00:01:46,918 --> 00:01:49,660
Ar da manhã traz consigo, espero ...
7
00:01:50,624 --> 00:01:53,491
uma persistente sensação de paz
capturado na quietude.
8
00:01:55,515 --> 00:01:57,484
Na maior parte, tudo é normal.
9
00:01:59,317 --> 00:02:01,223
Desde a morte dos nossos pais
10
00:02:01,562 --> 00:02:03,711
a vida em Gleep House
tinha se estabelecido em um
11
00:02:04,129 --> 00:02:07,196
paixão de rotina e trabalho implacável
12
00:02:08,265 --> 00:02:10,897
os papéis que eu e minha irmã Tilly
13
00:02:11,559 --> 00:02:13,384
encaixado com ...
14
00:02:15,401 --> 00:02:19,295
Eu conheci e trabalhei ao lado
Tom Noolan desde que eu era uma menina.
15
00:02:20,196 --> 00:02:21,798
Desde a passagem do papai
16
00:02:22,422 --> 00:02:24,109
Eu passei a depender dele
17
00:02:24,767 --> 00:02:25,806
como eu faria um irmão.
18
00:02:26,239 --> 00:02:27,567
Este é um assunto privado.
19
00:02:27,898 --> 00:02:29,242
Então peço desculpas.
20
00:02:30,189 --> 00:02:31,158
Está tudo bem?
21
00:02:32,212 --> 00:02:35,509
Tom, você tem sido um bom amigo
nossa há muitos anos e eu sei ...
22
00:02:36,053 --> 00:02:38,319
Eu sei que meu pai não seria
o melhor prazer em me ouvir dizer isso
23
00:02:39,569 --> 00:02:41,452
mas eu tenho que fazer o importante
decisão para a casa.
24
00:02:42,155 --> 00:02:44,819
E com as coisas do jeito que eles
são, não tenho escolha. Eu devo...
25
00:02:45,070 --> 00:02:46,218
vender outro campo.
26
00:02:47,668 --> 00:02:50,504
Oh! Eu sinto Muito. Eu não percebi
que as coisas eram tão ruins assim.
27
00:02:51,744 --> 00:02:53,861
Bem, talvez você possa considerar
28
00:02:53,954 --> 00:02:56,832
qual campo pode buscar uma considerável
soma e fazer os arranjos.
29
00:02:59,113 --> 00:02:59,879
E também...
30
00:03:00,442 --> 00:03:03,120
pobre Tilly não precisa de problemas
ela mesma com tais assuntos.
31
00:03:05,048 --> 00:03:05,813
Sim, senhorita May.
32
00:03:06,549 --> 00:03:09,072
Na verdade, mantenha isso o mais silencioso possível.
33
00:03:09,579 --> 00:03:10,298
Claro.
34
00:03:11,407 --> 00:03:12,071
Obrigado Tom.
35
00:03:13,238 --> 00:03:13,987
E eu sou...
36
00:03:14,367 --> 00:03:16,041
Tenho certeza que seu pai entenderia.
37
00:03:30,963 --> 00:03:34,331
Tom raramente fala de seu único filho, Jackie.
38
00:03:35,126 --> 00:03:38,391
Ainda não 20, e se fofoca local é confiável ...
39
00:03:39,269 --> 00:03:43,127
fanfarrão selvagem e inebriante que é
muito possivelmente um membro ativo
40
00:03:43,240 --> 00:03:45,135
da brigada voluntária local do IRA
41
00:03:53,955 --> 00:03:56,385
Apesar das nossas dificuldades financeiras e do ...
42
00:03:56,845 --> 00:03:59,134
ameaça implícita que está ao nosso redor ...
43
00:04:00,579 --> 00:04:01,579
nós estamos sobrevivendo ...
44
00:04:02,709 --> 00:04:03,873
da melhor maneira que pudermos.
45
00:04:04,295 --> 00:04:05,443
Eu encontrei um novo jornal ...
46
00:04:06,240 --> 00:04:08,266
e apenas a combinação certa
47
00:04:12,432 --> 00:04:16,291
Agora é tarde da noite e o
silêncio pacífico que cai
48
00:04:16,587 --> 00:04:18,314
cobre a casa como um véu.
49
00:04:22,185 --> 00:04:24,958
Embora o futuro seja incerto ...
50
00:04:26,417 --> 00:04:29,323
Eu devo continuar mostrando força em ...
51
00:04:29,660 --> 00:04:30,472
palavra...
52
00:04:31,211 --> 00:04:31,863
ato...
53
00:04:32,813 --> 00:04:33,771
e ação.
54
00:04:57,249 --> 00:04:59,387
Segure suas armas. Segure suas armas ...
55
00:04:59,732 --> 00:05:00,724
56
00:05:10,099 --> 00:05:11,208
57
00:05:13,444 --> 00:05:14,358
Sargento?
58
00:07:29,533 --> 00:07:30,494
Tilly!
59
00:07:31,199 --> 00:07:32,270
Tilly, preciso de você.
60
00:07:39,256 --> 00:07:40,810
Qual é a ótima emergência?
61
00:07:41,874 --> 00:07:42,631
Venha comigo.
62
00:07:49,646 --> 00:07:51,443
Oh, meu Deus, ele está morto?
-No.
63
00:07:52,188 --> 00:07:54,314
Você deve estar calmo, Tilly. Nós temos
para lidar com isso imediatamente.
64
00:07:54,882 --> 00:07:55,944
Quem é ele?
65
00:07:56,330 --> 00:07:59,525
Tilly, segure a perna dele. Nós
deve mudá-lo dessa posição.
66
00:08:19,525 --> 00:08:20,665
Buscar algumas folhas limpas.
67
00:08:23,889 --> 00:08:25,642
Vamos ver que ele não morre em nós.
68
00:08:39,823 --> 00:08:40,659
Como ele está, maio?
69
00:08:41,703 --> 00:08:42,250
Shh!
70
00:08:43,890 --> 00:08:44,725
Tem alguém.
71
00:08:52,520 --> 00:08:53,809
Devo ir buscar o dcotor?
72
00:08:54,126 --> 00:08:54,876
Não há tempo.
73
00:08:55,981 --> 00:08:58,585
Devemos sair para o quarto dos fundos e ver
para essas feridas antes que seja tarde demais.
74
00:08:58,646 --> 00:09:00,002
O que? Isso não faz nenhum sentido.
75
00:09:00,063 --> 00:09:01,928
-Você quer deixar o homem morrer?
-Não, claro que não!
76
00:09:01,989 --> 00:09:03,108
Bem, então pense direito.
77
00:09:04,252 --> 00:09:06,057
Vá até a loja, dentro dos estábulos.
78
00:09:06,543 --> 00:09:09,106
No canto sob alguns cobertores,
você vai encontrar a velha cadeira de papa ...
79
00:09:10,126 --> 00:09:11,634
Isso vai nos ajudar a levá-lo para cima.
80
00:09:18,608 --> 00:09:20,037
Suavemente, gentilmente.
81
00:09:21,623 --> 00:09:22,646
82
00:10:04,565 --> 00:10:05,518
Bem, ele vai viver?
83
00:10:08,134 --> 00:10:09,181
Muito cedo para dizer.
84
00:10:12,199 --> 00:10:12,925
Mas...
85
00:10:13,889 --> 00:10:16,107
não há grandes artérias cortadas e ...
86
00:10:16,787 --> 00:10:18,216
parece haver uma boa coagulação.
87
00:10:20,663 --> 00:10:22,234
Oh ... Tilly
88
00:10:23,755 --> 00:10:24,715
Você é estranho.
89
00:10:27,151 --> 00:10:28,768
Nós vamos fazer por ele o máximo que pudermos e ...
90
00:10:29,197 --> 00:10:31,010
o resto vamos deixar para a misericórdia de Deus.
91
00:10:33,539 --> 00:10:35,062
Eu fiz tudo que podemos por ele agora.
92
00:10:37,161 --> 00:10:40,482
E ele parece mais humano
agora ele limpou um pouco.
93
00:10:41,184 --> 00:10:42,802
Não é um cara ruim, pensei.
94
00:28:03,465 --> 00:28:07,457
Estou muito feliz em ver você acordado para nós e
o mundo esta manhã, Capitão Shearing.
95
00:28:11,190 --> 00:28:11,960
Possivelmente...
96
00:28:12,218 --> 00:28:15,049
você não lembra completamente o
conversa da outra noite.
97
00:28:16,882 --> 00:28:19,226
Talvez não tenhamos feito
nos apresentamos a você.
98
00:28:19,949 --> 00:28:21,870
Eu sou May Collingwood.
99
00:28:22,242 --> 00:28:23,539
E este é o meu...
100
00:28:24,148 --> 00:28:25,601
101
00:28:27,750 --> 00:28:29,234
Tilly, vá tomar seu café da manhã.
102
00:28:29,681 --> 00:28:30,533
Eu posso conseguir uma refeição aqui.
103
00:28:36,059 --> 00:28:37,387
Eu trouxe esses
104
00:28:38,981 --> 00:28:40,850
para que você possa pelo menos se comunicar conosco.
105
00:29:10,190 --> 00:29:10,917
Médico.
106
00:29:12,771 --> 00:29:13,373
Eu?
107
00:29:15,882 --> 00:29:16,453
Apesar...
108
00:29:16,952 --> 00:29:18,569
109
00:29:25,275 --> 00:29:25,962
Assim...
110
00:29:27,717 --> 00:29:30,498
Capitão James Shearing.
111
00:29:32,009 --> 00:29:34,236
Há quanto tempo tem sido encenado em
o quartel em Phillipstown?
112
00:30:34,380 --> 00:30:37,653
-Agora o capitão Shearing, está na hora ...
-Você não vai acreditar neste mês de maio.
113
00:30:40,579 --> 00:30:41,438
Crer no que?
114
00:30:44,295 --> 00:30:45,115
Olá maio.
115
00:30:48,666 --> 00:30:49,565
Você está falando.
116
00:30:50,617 --> 00:30:51,226
Sim.
117
00:30:51,470 --> 00:30:53,642
-Bem, não tente falar muito ...
-Ah, por favor!
118
00:30:54,375 --> 00:30:57,874
É por causa de sua maravilhosa enfermagem
habilidades que James está falando de novo.
119
00:30:57,935 --> 00:30:58,432
James?
120
00:31:01,169 --> 00:31:02,271
Como você está se sentindo hoje?
121
00:31:03,020 --> 00:31:03,934
Assim...
122
00:31:05,399 --> 00:31:08,586
Se acalme. Aquelas feridas
precisa de muita atenção.
123
00:31:09,482 --> 00:31:10,521
Mas você está indo muito bem.
124
00:31:11,736 --> 00:31:12,947
Eu ajudei James com isso.
125
00:31:14,234 --> 00:31:15,015
O que é isso?
126
00:31:15,448 --> 00:31:16,744
É para os meus pais.
127
00:31:17,370 --> 00:31:19,167
Para que eles saibam que ele é boas mãos.
128
00:31:21,860 --> 00:31:23,446
Claro, ele está em boas mãos.
129
00:31:26,296 --> 00:31:27,155
Eu vou cuidar disso.
130
00:31:33,148 --> 00:31:34,601
Eu quero te lembrar de algo.
131
00:31:35,492 --> 00:31:37,734
Ele ainda é um paciente nosso.
132
00:31:39,041 --> 00:31:40,885
É natural, agora que ele tem ..
133
00:31:41,181 --> 00:31:45,048
recuperou a consciência plena, que a nossa
relações pessoais com ele vão mudar.
134
00:31:45,839 --> 00:31:49,222
Mas nós mesmos devemos manter
uma distância profissional.
135
00:31:50,251 --> 00:31:51,009
Claro.
136
00:32:06,338 --> 00:32:07,525
O sol nasce...
137
00:32:07,918 --> 00:32:09,137
e o sol se põe.
138
00:32:10,441 --> 00:32:13,074
As horas entre se moviam com lentidão ...
139
00:32:13,247 --> 00:32:14,473
padrão rítmico ...
140
00:32:14,848 --> 00:32:16,824
dos trabalhos sazonais usuais.
141
00:32:18,346 --> 00:32:22,205
Tilly e eu continuamos a vigiar
e atender ao nosso paciente ferido.
142
00:32:24,188 --> 00:32:26,501
Eu tentei imaginar seu passado familiar ...
143
00:32:27,077 --> 00:32:30,030
e sua vida como soldado nas trincheiras.
144
00:32:32,268 --> 00:32:34,624
Que horrores ele tinha
testemunhou na grande guerra?
145
00:32:36,711 --> 00:32:38,550
Eu me lembro do meu pai dizendo isso ...
146
00:32:38,731 --> 00:32:42,528
as feridas que não vemos na carne
são as feridas que nunca curam.
147
00:32:43,030 --> 00:32:46,663
E ulimately causar o mais sofrimento
e danos para aqueles que os carregam.
148
00:32:50,132 --> 00:32:51,031
Estou me tornando ...
149
00:32:51,321 --> 00:32:52,234
agudamente...
150
00:32:52,407 --> 00:32:55,815
ciente de uma noção familiar
correndo dentro de mim, um ...
151
00:32:56,436 --> 00:33:00,783
consideração forte e terna para este
uma vez morrendo e soldado quebrado,
152
00:33:00,844 --> 00:33:02,619
com quem eu me importei todos esses meses.
153
00:33:05,073 --> 00:33:06,307
Eu perdi para amar antes.
154
00:33:07,612 --> 00:33:09,003
Não pretendo perder de novo.
155
00:33:24,768 --> 00:33:26,034
Três copos, até?
156
00:33:27,053 --> 00:33:27,662
Sim.
157
00:33:28,076 --> 00:33:29,014
Um é para o James.
158
00:33:30,647 --> 00:33:31,616
Eu vou levar isso para ele.
159
00:33:34,023 --> 00:33:36,344
Talvez procure
levante seus espíritos baixos.
160
00:34:05,494 --> 00:34:06,916
Garoto! Garoto!
161
00:34:07,571 --> 00:34:08,384
Ninguém entra em pânico.
162
00:34:11,420 --> 00:34:12,229
Esta é sua casa?
163
00:34:12,854 --> 00:34:14,260
Não. Eu só trabalho aqui.
164
00:34:14,463 --> 00:34:15,268
Qual o seu nome?
165
00:34:16,865 --> 00:34:17,592
Tom Nolan.
166
00:34:17,930 --> 00:34:18,680
É a minha casa.
167
00:34:19,408 --> 00:34:20,647
Junto com minha irmã Tilly.
168
00:34:22,586 --> 00:34:23,570
Você é uma Collingwood, certo?
169
00:34:24,194 --> 00:34:25,542
Maio Collingwood.
170
00:34:25,714 --> 00:34:26,418
Bem, maio ...
171
00:34:26,884 --> 00:34:27,659
onde ela está?
172
00:34:30,022 --> 00:34:31,350
Eu imagino que ela esteja dentro.
173
00:34:31,960 --> 00:34:33,355
Alguém mais mora aqui?
-Não.
174
00:34:36,496 --> 00:34:38,285
Alguns meses atrás, perdemos um dos nossos homens.
175
00:34:39,117 --> 00:34:40,289
Aconteceu perto dela.
176
00:34:40,600 --> 00:34:41,647
E nós não o encontramos.
177
00:34:42,327 --> 00:34:43,647
Eu acho que alguém sabe alguma coisa.
178
00:34:43,936 --> 00:34:45,389
Bem, nós não sabemos nada.
179
00:34:49,195 --> 00:34:50,203
É o que todo mundo diz.
180
00:34:50,898 --> 00:34:51,905
Bem, nós encontramos isso.
181
00:34:56,151 --> 00:34:57,284
Foi encontrado perto daqui.
182
00:34:57,824 --> 00:34:59,815
Então alguém ouviu algo,
vi alguma coisa ...
183
00:34:59,876 --> 00:35:02,188
Se tivéssemos visto alguma coisa na época,
184
00:35:02,249 --> 00:35:04,147
nós teríamos nos adiantado
com essa informação.
185
00:35:06,910 --> 00:35:09,121
Eu estou nesses campos todos os dias.
Certamente, eu teria visto alguma coisa.
186
00:35:09,613 --> 00:35:11,004
Bem, você não viu isto, fez você?
187
00:35:11,540 --> 00:35:12,103
Não!
188
00:35:13,036 --> 00:35:14,335
O que exatamente você faz aqui?
189
00:35:15,734 --> 00:35:16,445
Farmhand.
190
00:35:27,236 --> 00:35:30,291
Isso é uma grande casa para dois
mulheres para viver sozinha aqui fora.
191
00:35:32,061 --> 00:35:32,991
E seus pais?
192
00:35:36,672 --> 00:35:37,922
Ambos são falecidos.
193
00:35:38,983 --> 00:35:41,038
Meu pai veio aqui em 1880.
194
00:35:41,468 --> 00:35:43,499
Ele era um coronel do exército britânico.
195
00:35:45,576 --> 00:35:46,123
Mesmo?
196
00:35:51,072 --> 00:35:53,447
Agora eu posso me ver em um
casa assim algum dia ...
197
00:35:54,710 --> 00:35:56,335
quando toda essa loucura acabou.
198
00:35:59,441 --> 00:36:00,980
Você se importa se eu der uma olhada?
199
00:36:03,633 --> 00:36:04,423
Claro.
200
00:36:05,845 --> 00:36:08,415
Você e seus homens são
bem-vindo ao chá também.
201
00:36:09,288 --> 00:36:09,944
Esperar.
202
00:36:12,462 --> 00:36:13,532
Peço desculpas.
203
00:36:13,977 --> 00:36:15,950
Eu tenho que voltar para o
quartel para um debriefing.
204
00:36:16,771 --> 00:36:17,716
Outra hora talvez.
205
00:36:19,747 --> 00:36:21,223
Nossa porta está sempre aberta.
206
00:36:23,216 --> 00:36:24,091
Da próxima vez é.
207
00:37:10,049 --> 00:37:10,604
Pode...
208
00:37:11,692 --> 00:37:12,911
James quer ver você.
209
00:37:22,600 --> 00:37:23,304
O que é isso?
210
00:37:23,522 --> 00:37:24,405
Estou indo embora.
211
00:37:24,662 --> 00:37:26,385
Eu quero voltar ao meu regimento.
212
00:37:27,620 --> 00:37:29,318
Capitão, temo que você seja
não em seu juízo perfeito.
213
00:37:29,379 --> 00:37:30,060
Claro que sou.
214
00:37:30,598 --> 00:37:32,762
Tilly me disse que eles estavam aqui
e eles estavam vestindo minhas roupas.
215
00:37:32,823 --> 00:37:35,579
Capitão, você ainda não está bem o suficiente para ir
qualquer lugar. Por favor, volte para a sua cama.
216
00:37:35,640 --> 00:37:38,813
Pode. Eu agradeço a gentileza
você me mostrou, mas por favor ...
217
00:37:38,921 --> 00:37:39,890
me traga meu uniforme.
218
00:37:40,083 --> 00:37:43,122
-Captain, volte para a cama.
-Eu quero sair.
219
00:37:43,612 --> 00:37:46,084
Eles estavam aqui procurando por mim e
você me manteve preso a você ...
220
00:37:46,964 --> 00:37:48,206
Ah!
221
00:37:48,605 --> 00:37:50,582
O que você acha que acontecerá
para nós aqui, se você sair?
222
00:37:51,748 --> 00:37:56,084
Nossas vidas estarão em risco e nossa casa
ser queimado ao chão. Eu não vou permitir isso.
223
00:38:01,832 --> 00:38:02,894
Nosso cuidado ...
224
00:38:03,691 --> 00:38:05,285
Eu posso te garantir.
225
00:38:09,031 --> 00:38:11,921
Tudo que peço em troca é que
você considera nossa segurança.
226
00:38:39,829 --> 00:38:41,544
227
00:38:43,469 --> 00:38:44,547
Você ficaria surpreso.
228
00:38:46,496 --> 00:38:46,949
Posso?
229
00:38:47,699 --> 00:38:48,230
Claro.
230
00:39:00,751 --> 00:39:01,446
Que bom?
231
00:39:03,837 --> 00:39:04,696
Sim.
232
00:39:05,392 --> 00:39:06,782
É uma coleção de poesia.
233
00:39:07,198 --> 00:39:08,393
Você pode pegar emprestado, se quiser.
234
00:39:14,199 --> 00:39:14,723
Aqui.
235
00:39:15,168 --> 00:39:15,918
Feliz Natal.
236
00:39:17,501 --> 00:39:18,454
É apenas algo pequeno.
237
00:39:19,509 --> 00:39:20,460
Jackie, você não deveria.
238
00:39:20,743 --> 00:39:22,249
Como eu digo, é apenas algo pequeno.
239
00:39:29,361 --> 00:39:31,096
Não sei como você pode se sentar aqui.
Estou congelando.
240
00:39:38,862 --> 00:39:39,807
Obrigado pelo presente.
241
00:39:40,336 --> 00:39:40,935
Mesmo.
242
00:39:52,278 --> 00:39:53,036
O prazer é meu.
243
00:40:19,312 --> 00:40:20,281
Você está quente o suficiente agora?
244
00:40:20,728 --> 00:40:21,689
Sim. Obrigado.
245
00:40:24,706 --> 00:40:25,753
Bem, coma agora.
246
00:40:26,809 --> 00:40:28,685
Eu prometi a James, eu terminaria esses capítulos.
247
00:40:29,357 --> 00:40:30,045
Vá em frente.
248
00:41:33,618 --> 00:41:35,353
Você tem que ter uma vela na véspera de Natal.
249
00:41:36,177 --> 00:41:37,005
É legal.
250
00:41:37,996 --> 00:41:38,707
Obrigado.
251
00:41:43,719 --> 00:41:45,641
Tenho certeza que você está pensando
sobre sua família hoje à noite.
252
00:41:51,178 --> 00:41:54,077
Eu diria que eu era o mesmo quando eu
esteve na França durante a guerra.
253
00:41:55,898 --> 00:41:57,648
Não sabendo se eu estava vivo ou morto.
254
00:42:00,571 --> 00:42:02,079
Eu ainda tenho pesadelos.
255
00:42:03,410 --> 00:42:04,980
Você não tem nada a temer aqui.
256
00:42:06,528 --> 00:42:09,006
Se não fosse por você, quem sabe
o que poderia ter acontecido.
257
00:42:14,993 --> 00:42:16,345
Maio é o que te salvou.
258
00:42:16,415 --> 00:42:17,579
Ela é a enfermeira.
259
00:42:22,577 --> 00:42:23,319
Você acha que...
260
00:42:26,411 --> 00:42:28,442
Você gostaria de se juntar a nós para
Jantar de Natal amanhă?
261
00:42:32,677 --> 00:42:33,396
Gostaria disso.
262
00:42:35,251 --> 00:42:35,767
Boa.
263
00:42:47,230 --> 00:42:49,757
Eu não sei porque eu nunca coloquei
eles no mesmo lugar.
264
00:42:51,043 --> 00:42:51,793
O que está errado?
265
00:42:51,977 --> 00:42:52,727
O jarro.
266
00:42:53,352 --> 00:42:54,313
Este direito?
267
00:42:58,241 --> 00:42:58,855
Tilly ...
268
00:42:59,593 --> 00:43:00,609
Você não está pronto.
269
00:43:01,793 --> 00:43:02,707
Vá em frente sem mim.
270
00:43:03,395 --> 00:43:06,590
Eu só acho que vai ser solitário para
James fica sozinho na véspera de Natal.
271
00:43:07,539 --> 00:43:11,531
Tenho certeza que ele estará perfeitamente
tudo bem sozinho por algumas horas.
272
00:43:12,293 --> 00:43:16,707
Além disso, eu dei a Sra. Johnson
minha palavra, nós dois estaríamos lá.
273
00:43:17,427 --> 00:43:18,575
Diga a ela que estou sob o clima.
274
00:43:20,240 --> 00:43:22,771
Nós não perdemos uma véspera de Natal ...
275
00:43:22,909 --> 00:43:24,018
em anos, Tilly.
276
00:43:26,526 --> 00:43:28,401
Este ano é um pouco diferente, porém, maio.
277
00:43:29,160 --> 00:43:30,292
Você teve certeza disso.
278
00:44:21,744 --> 00:44:22,682
Brinde de natal?
279
00:44:23,942 --> 00:44:25,075
Para o que eu deveria brindar?
280
00:44:25,472 --> 00:44:26,714
Para sua saúde, claro.
281
00:44:27,272 --> 00:44:28,289
Para sua gentileza
282
00:44:29,004 --> 00:44:30,145
Para saúde e bondade.
283
00:46:02,519 --> 00:46:03,511
Bom dia Tilly.
284
00:46:03,848 --> 00:46:04,996
Feliz Natal, maio.
285
00:46:06,805 --> 00:46:08,180
Muitos retornos felizes.
286
00:46:10,808 --> 00:46:13,074
Difícil acreditar que outro Natal está chegando.
287
00:46:13,873 --> 00:46:14,967
Eu devo me preparar.
288
00:46:15,184 --> 00:46:16,129
O que você pensa que está fazendo?
289
00:46:17,688 --> 00:46:18,282
Perdão?
290
00:46:19,679 --> 00:46:22,863
Bem, eu estava pensando que deveríamos configurar
a mesa no quarto do capitão Shearing.
291
00:46:24,644 --> 00:46:25,980
Ele está se juntando a nós, não é?
292
00:46:27,566 --> 00:46:29,575
Mas não acho que devamos nos arriscar.
293
00:46:43,130 --> 00:46:44,755
Eu não tinha certeza se você ia conseguir.
294
00:46:45,242 --> 00:46:45,914
Desculpa.
295
00:46:46,227 --> 00:46:47,047
Eu estava comigo pai.
296
00:46:48,517 --> 00:46:50,251
Tem certeza que quer colocar sua ...
297
00:46:50,682 --> 00:46:52,903
298
00:46:56,069 --> 00:46:57,821
Eu estava pensando naquela casa.
299
00:46:58,803 --> 00:47:01,569
Eu ouvi que o Tom estava por perto
mas não tocou no lugar.
300
00:47:02,543 --> 00:47:03,418
Por que isso?
301
00:47:04,099 --> 00:47:04,817
Eu não sei.
302
00:47:06,681 --> 00:47:07,806
Você quer nos ajudar, certo?
303
00:47:09,158 --> 00:47:10,017
Eu estava pensando...
304
00:47:10,885 --> 00:47:13,315
por que você não encontra um cofre
lugar para esconder essas armas?
305
00:47:16,802 --> 00:47:17,677
306
00:47:18,473 --> 00:47:19,012
Agora
307
00:47:20,452 --> 00:47:20,839
No.
308
00:47:21,271 --> 00:47:22,294
Esse não é o lugar para eles.
309
00:47:23,164 --> 00:47:24,899
A alternativa é ...
310
00:47:25,529 --> 00:47:27,591
nós fazemos uma visita aos seus empregadores ...
311
00:47:29,974 --> 00:47:31,943
e ver quão leais eles realmente são.
312
00:47:33,587 --> 00:47:36,204
Você vai ter vergonha de ver uma casa
assim queimado no chão
313
00:47:36,837 --> 00:47:38,075
como muitos dos nossos.
314
00:47:41,927 --> 00:47:42,419
Tudo bem.
315
00:47:43,216 --> 00:47:44,099
Eu esconderei as armas.
316
00:47:45,341 --> 00:47:46,716
É um lugar seguro no quintal.
317
00:47:47,155 --> 00:47:47,859
A loja
318
00:47:49,896 --> 00:47:50,646
Vai Cara.
319
00:47:54,262 --> 00:47:55,192
Não se preocupe.
320
00:47:57,185 --> 00:47:58,505
Você aprenderá a confiar em ninguém.
321
00:48:00,627 --> 00:48:01,798
Feliz Natal.
322
00:48:06,378 --> 00:48:07,190
Obrigado...
323
00:48:07,519 --> 00:48:08,167
para...
324
00:48:08,409 --> 00:48:10,019
todos esses maravilhosos presentes.
325
00:48:11,059 --> 00:48:11,567
e...
326
00:48:11,941 --> 00:48:13,879
obrigado por um presente maior ...
327
00:48:15,419 --> 00:48:16,373
o da minha vida.
328
00:48:18,946 --> 00:48:19,813
Feliz Natal...
329
00:48:20,923 --> 00:48:21,993
para vocês duas boas senhoras.
330
00:48:23,345 --> 00:48:24,875
Bravo, capitão Shearing.
331
00:48:25,765 --> 00:48:26,280
Bravo.
332
00:48:34,555 --> 00:48:35,610
Bem, vamos comer?
333
00:48:53,277 --> 00:48:55,046
Você acha que vai voltar para a Índia?
334
00:48:56,052 --> 00:48:57,380
Quase 20 anos, James.
335
00:48:57,888 --> 00:48:58,763
É muito tempo.
336
00:49:00,626 --> 00:49:01,575
Não foi sem mim.
337
00:49:02,861 --> 00:49:04,079
Nós falamos hindi, você sabe.
338
00:49:04,792 --> 00:49:05,659
-Mesmo?
-Mmm.
339
00:49:06,855 --> 00:49:08,724
Eu não falo nenhuma língua ... bem ...
340
00:49:09,162 --> 00:49:10,162
um pouquinho francês ...
341
00:49:12,595 --> 00:49:13,490
342
00:49:13,978 --> 00:49:17,033
Eles eram tempos tão misteriosos e excitantes.
343
00:49:17,958 --> 00:49:22,528
Nosso pai costumava nos levar a cavalo
nas planícies cintilantes de Delhi.
344
00:49:23,424 --> 00:49:26,362
Lembro-me de mãe nos levando para
mercados abertos e bazares.
345
00:49:27,073 --> 00:49:28,933
Aposto que você não se lembra do tempo que nos perdemos.
346
00:49:29,914 --> 00:49:30,656
Senhorita Tilly ...
347
00:49:31,653 --> 00:49:33,153
Eu gostaria de ouvir isso.
348
00:49:34,956 --> 00:49:35,760
Nossa mãe...
349
00:49:36,396 --> 00:49:38,295
foi pechinchando com um comerciante de rua ...
350
00:49:38,789 --> 00:49:40,289
e Tilly e eu ficamos de pé ...
351
00:49:40,698 --> 00:49:42,627
olhando fascinado como um ...
352
00:49:43,295 --> 00:49:46,654
encantador de serpentes canalizou sua melodia exótica para um ...
353
00:49:47,295 --> 00:49:48,571
Cobra de olhos sonolentos.
354
00:49:49,834 --> 00:49:53,389
E de repente eu me virei e Tilly
não está mais ao meu lado.
355
00:49:53,676 --> 00:49:54,856
Eu não lembro disso.
356
00:49:55,356 --> 00:49:56,318
Claro que você não.
357
00:50:02,796 --> 00:50:05,155
Nós mergulhamos de cabeça na multidão.
358
00:50:06,020 --> 00:50:08,527
E Tilly está longe de ser vista.
359
00:50:10,407 --> 00:50:13,461
E depois de alguns momentos de pânico ...
360
00:50:16,328 --> 00:50:18,054
de repente ela é visível para mim.
361
00:50:19,169 --> 00:50:22,215
E ao me ver, ela
colocou os braços em volta de mim ...
362
00:50:22,953 --> 00:50:26,008
e voltamos para a segurança
do abraço da nossa mãe.
363
00:50:26,719 --> 00:50:27,938
Você deve ter ficado muito assustado.
364
00:50:29,146 --> 00:50:30,287
Eu realmente não me lembro.
365
00:50:31,732 --> 00:50:33,794
A partir desse dia, você quase nunca saiu do meu lado.
366
00:50:35,548 --> 00:50:37,954
Ela se tornou minha sombra
ela deveria ser encontrada não ...
367
00:50:38,522 --> 00:50:39,772
dois passos atrás de mim.
368
00:50:41,752 --> 00:50:43,361
Mesmo aqui na casa do Kleep, você ...
369
00:50:43,892 --> 00:50:45,009
você tem que cuidar de você.
370
00:50:46,958 --> 00:50:48,396
pelo menos é assim que ela costumava ser.
371
00:50:52,590 --> 00:50:55,004
Isso foi eu falando enquanto
a noite ainda é ...
372
00:50:57,605 --> 00:50:59,508
Deixe tudo para a manhã.
373
00:51:00,122 --> 00:51:01,395
Tilly e eu vamos nos despedir.
374
00:51:03,155 --> 00:51:05,248
Thak você por tudo isso.
375
00:51:22,371 --> 00:51:25,090
Este dia de paz e
renovação tem em seu dom ...
376
00:51:25,251 --> 00:51:28,204
o poder de amarrar e curar todas as feridas.
377
00:51:29,777 --> 00:51:33,245
A dor de simplesmente estar vivo
esses tempos são diminuídos ...
378
00:51:33,714 --> 00:51:36,972
por uma emoção que há muito tempo tenho suprimido.
379
00:53:05,558 --> 00:53:06,362
Bom dia, maio.
380
00:53:07,545 --> 00:53:08,498
Capitão Shearing!
381
00:53:10,295 --> 00:53:12,740
Eu acho que você está bem
o suficiente agora para se lavar.
382
00:53:13,729 --> 00:53:15,424
Há água quente e botões de sabão.
383
00:53:15,994 --> 00:53:17,689
Avise se precisar de mais alguma coisa.
384
00:53:18,497 --> 00:53:19,090
Pode...
385
00:53:24,081 --> 00:53:25,557
Nada, desculpa.
386
00:53:32,922 --> 00:53:34,844
-Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo.
387
00:53:35,007 --> 00:53:37,475
Feliz Ano Novo, senhora. Feliz Ano Novo, senhora.
388
00:53:45,744 --> 00:53:48,010
Você sabe se Jackie está vindo?
para jantar amanhã?
389
00:53:49,299 --> 00:53:49,862
Olá.
390
00:53:50,344 --> 00:53:50,922
Olá.
391
00:53:51,688 --> 00:53:53,282
Eu imagino que sim.
392
00:53:55,071 --> 00:53:56,981
Eu ouvi novamente sobre ele naquela emboscada.
393
00:53:58,999 --> 00:54:00,881
Tilly, não diga nada disso ao Tom.
394
00:54:01,415 --> 00:54:03,946
Você deve agir normalmente, pelo bem de todos.
395
00:54:04,313 --> 00:54:05,212
Então você também ouviu.
396
00:54:07,894 --> 00:54:09,066
Ele gosta de você também.
397
00:54:10,161 --> 00:54:12,013
Você sempre pode usar isso
se a hora chegar.
398
00:54:23,380 --> 00:54:26,356
Devo dizer, senhorita Tilly, toda
ano, sua cozinha me encanta.
399
00:54:28,356 --> 00:54:30,332
Bem, gostamos de manter a tradição do pai.
400
00:54:31,347 --> 00:54:33,214
E você é muito querido para nós, Tom.
401
00:54:34,585 --> 00:54:35,648
Não é verdade, Tilly?
402
00:54:37,346 --> 00:54:38,096
Tilly ..
403
00:54:39,417 --> 00:54:40,589
Ai sim...
404
00:54:41,776 --> 00:54:42,573
Feliz Ano Novo.
405
00:54:44,600 --> 00:54:45,662
Aqui está um ano melhor.
406
00:54:46,037 --> 00:54:47,201
para 1921.
407
00:55:14,332 --> 00:55:18,412
Se um velho conhecimento for esquecido,
408
00:55:18,473 --> 00:55:22,081
E nunca me trouxe à mente?
409
00:55:22,461 --> 00:55:26,804
Se um velho conhecimento for esquecido,
410
00:55:26,912 --> 00:55:30,764
E dias o 'lang syne!
411
00:55:31,490 --> 00:55:35,806
Para a auld lang syne, minha querida
412
00:55:35,867 --> 00:55:39,830
Por uma longa visão,
413
00:55:40,337 --> 00:55:44,947
Nós vamos levar uma xícara de bondade ainda
414
00:55:45,376 --> 00:55:49,548
Por uma longa visão!
415
00:57:31,749 --> 00:57:32,655
Me desculpe, maio ...
416
00:57:33,421 --> 00:57:35,521
Vai! Vai! Vai!
417
00:58:03,214 --> 00:58:04,348
O que você pensa sobre?
418
00:58:06,047 --> 00:58:07,127
Eu estava apenas pensando ...
419
00:58:07,675 --> 00:58:08,955
420
00:58:09,315 --> 00:58:10,175
Mas você fez.
421
00:58:11,732 --> 00:58:12,339
Destino.
422
00:58:14,327 --> 00:58:17,321
423
00:58:18,935 --> 00:58:19,928
Onde você iria?
424
00:58:21,913 --> 00:58:23,853
Bem, eu não vou a lugar nenhum sem você.
425
00:58:25,473 --> 00:58:26,766
Bem, eu não sou idiota, James.
426
00:58:27,313 --> 00:58:28,386
Você não precisa fingir.
427
00:58:28,464 --> 00:58:29,857
Tilly, tenho pensado nisso.
428
00:58:30,917 --> 00:58:32,504
Não quero voltar ao meu regimento.
429
00:58:34,307 --> 00:58:35,607
Então o que você vai fazer?
430
00:58:37,594 --> 00:58:38,901
Eu vou me casar com você.
431
00:58:40,544 --> 00:58:41,564
Isso é uma proposta?
432
00:58:42,273 --> 00:58:42,867
Por que não?
433
00:58:43,857 --> 00:58:46,471
Eu não sei se você está sendo
sério ou apenas me enganando.
434
00:58:46,803 --> 00:58:47,383
Tilly ...
435
00:58:49,109 --> 00:58:50,062
Você quer se casar comigo?
436
00:58:52,843 --> 00:58:53,663
Claro.
437
00:58:57,642 --> 00:58:59,428
Como você se sente sobre
indo para a Argentina?
438
00:58:59,695 --> 00:59:01,055
Eu nunca realmente pensei sobre isso.
439
00:59:01,141 --> 00:59:04,393
Bem, eu não posso ir para casa e não acho
440
00:59:04,983 --> 00:59:06,376
Bem, você obviamente
pensei sobre isso.
441
00:59:06,728 --> 00:59:07,581
Claro que tenho.
442
00:59:08,808 --> 00:59:10,968
Nós vamos fazer o nosso caminho para
o porto de Cove e ...
443
00:59:11,221 --> 00:59:13,661
embarcar no primeiro disponível
navio para as Américas.
444
00:59:14,437 --> 00:59:16,238
Nós podemos ter o navio
Capitão nos embarque a caminho
445
00:59:16,898 --> 00:59:17,971
Nós precisaremos de dinheiro, no entanto.
446
00:59:18,947 --> 00:59:20,974
Nós podemos escrever lá, como homem e mulher.
447
00:59:23,257 --> 00:59:24,237
Quando vamos sair?
448
00:59:25,068 --> 00:59:25,708
Em breve.
449
00:59:28,585 --> 00:59:29,565
E quanto a maio?
450
00:59:30,959 --> 00:59:31,986
Nós vamos contar a ela juntos.
451
00:59:33,206 --> 00:59:33,673
No.
452
00:59:34,472 --> 00:59:35,372
Não. Deixe comigo.
453
00:59:36,033 --> 00:59:37,253
Eu preciso dizer a ela mesmo.
454
00:59:40,530 --> 00:59:43,210
Hoje tenho que aceitar as coisas como elas são ...
455
00:59:43,870 --> 00:59:46,070
e não como eu gostaria que eles fossem.
456
00:59:47,121 --> 00:59:50,838
Nothig poderia ter me preparado para o caminho
coisas se desdobraram sob este teto.
457
00:59:52,347 --> 00:59:55,652
Eu procurei controlar assuntos
de dia para dia, mas ...
458
00:59:56,131 --> 00:59:58,625
os problemas que surgiram
veio de dentro ...
459
00:59:59,345 --> 01:00:02,171
e não, como eu temia de fora.
460
01:00:03,290 --> 01:00:06,418
Eu sei agora que não posso
eventos de controle mais longos ...
461
01:00:09,733 --> 01:00:11,600
são os eventos que nos controlam.
462
01:00:13,439 --> 01:00:14,746
Como isso vai acabar ...
463
01:00:17,042 --> 01:00:18,235
só Deus sabe.
464
01:00:25,083 --> 01:00:25,770
465
01:00:25,990 --> 01:00:27,250
Ele foi buscar o resto das armas.
466
01:00:28,367 --> 01:00:29,100
Vamos continuar andando.
467
01:00:48,348 --> 01:00:48,908
Jackie!
468
01:00:49,438 --> 01:00:49,898
Tilly!
469
01:00:50,931 --> 01:00:51,911
O que você está fazendo aqui?
470
01:00:52,118 --> 01:00:53,098
Tilly, não é o que parece.
471
01:00:54,124 --> 01:00:55,863
Eu não posso acreditar que você tem
nos colocou em tal perigo.
472
01:00:55,924 --> 01:00:56,890
Eu sinto Muito. realmente estou.
473
01:00:57,573 --> 01:00:59,453
Eles só estiveram lá
um par de dias, juro.
474
01:01:00,905 --> 01:01:02,225
Eu não quero te colocar em perigo.
475
01:01:02,985 --> 01:01:04,772
Apenas se livre deles, por favor!
476
01:01:05,161 --> 01:01:05,787
477
01:01:08,167 --> 01:01:09,212
478
01:01:09,907 --> 01:01:10,750
Por que é que?
479
01:01:11,921 --> 01:01:12,667
Diga adeus.
480
01:01:13,057 --> 01:01:13,524
O que?
481
01:01:15,587 --> 01:01:16,361
Eu estou indo embora.
482
01:01:16,598 --> 01:01:17,258
Eu tenho que.
483
01:01:19,652 --> 01:01:21,225
Há algum ponto em perguntar por quê?
484
01:01:23,055 --> 01:01:23,488
No.
485
01:01:25,161 --> 01:01:25,661
Somente...
486
01:01:26,875 --> 01:01:28,409
Eu vou embora por um tempo ... não sei como
longo.
487
01:01:30,167 --> 01:01:31,520
Mas você quer falar com maio.
488
01:01:34,798 --> 01:01:35,505
Você pode dizer a ela.
489
01:01:43,890 --> 01:01:45,050
Tome cuidado, Jackie.
490
01:01:52,741 --> 01:01:53,821
Eu sempre gostei de você, Tilly.
491
01:01:56,817 --> 01:01:58,110
Espero que você não pense em mim como um ...
492
01:02:01,596 --> 01:02:02,543
493
01:02:05,873 --> 01:02:06,533
Eu faço.
494
01:02:09,500 --> 01:02:10,785
É assim que deveria ser.
495
01:02:13,438 --> 01:02:15,845
Tomamos nossas decisões com base em qualquer momento.
496
01:02:18,505 --> 01:02:19,019
Bem então...
497
01:02:21,309 --> 01:02:22,029
outra hora.
498
01:02:34,805 --> 01:02:36,998
Estou surpreso em como
Bem, eles estão se curando.
499
01:02:38,305 --> 01:02:39,205
Você é muito sortudo.
500
01:02:39,718 --> 01:02:42,125
Bem, estou me sentindo mais forte
Eu sei muito disso.
501
01:02:45,997 --> 01:02:48,089
Você acha que eu deveria escrever outra carta para
meus pais
502
01:02:48,157 --> 01:02:50,356
dado que não parece haver qualquer
resposta.
503
01:02:51,866 --> 01:02:52,786
Por todos os meios.
504
01:02:53,833 --> 01:02:54,633
Além disso ...
505
01:02:55,756 --> 01:02:57,407
esperançosamente. podemos orquestrar um caminho,
506
01:02:57,468 --> 01:02:59,089
para você viajar para casa
no futuro próximo.
507
01:02:59,624 --> 01:03:01,071
Então você está falando com a Tilly?
508
01:03:02,279 --> 01:03:02,813
No.
509
01:03:03,359 --> 01:03:03,919
Por quê?
510
01:03:06,203 --> 01:03:07,763
É só que estamos discutindo isso.
511
01:03:08,489 --> 01:03:10,096
Discusindo o que?
512
01:03:12,042 --> 01:03:12,968
Deixando.
513
01:03:17,566 --> 01:03:18,793
Quando você ia me contar?
514
01:03:19,855 --> 01:03:20,795
Dizer-te o que?
515
01:03:21,401 --> 01:03:23,654
Sobre esse pequeno plano que você chocou?
516
01:03:25,009 --> 01:03:26,036
James te contou?
517
01:03:26,632 --> 01:03:27,507
Não ele não fez.
518
01:03:30,837 --> 01:03:33,423
Eu estava querendo falar com
você por algum tempo agora, maio.
519
01:03:41,058 --> 01:03:42,771
O que é que te incomoda ...
520
01:03:43,144 --> 01:03:43,844
criança?
521
01:03:45,455 --> 01:03:47,128
Este assunto diz respeito ao capitão.
522
01:03:48,007 --> 01:03:49,280
James e eu ...
523
01:03:50,592 --> 01:03:51,872
Ele e eu...
524
01:03:52,578 --> 01:03:53,245
nós...
525
01:03:53,518 --> 01:03:54,139
estamos...
526
01:03:54,605 --> 01:03:55,571
O capitão...
527
01:03:55,831 --> 01:03:57,158
e você é o que?
528
01:03:59,378 --> 01:04:01,225
E o capitão e você?
529
01:04:03,085 --> 01:04:04,825
James e eu ... estamos apaixonados.
530
01:04:06,524 --> 01:04:07,784
Eu amo ele, maio ...
531
01:04:08,064 --> 01:04:09,671
e ele me ama de volta.
532
01:04:10,464 --> 01:04:13,631
É nossa intenção se tornar homem
e esposa assim que for possível.
533
01:04:15,680 --> 01:04:17,040
Você e ele devem se casar?
534
01:04:17,393 --> 01:04:19,876
James queria contar a você, mas eu
pensei que apenas sábio e adequado,
535
01:04:19,937 --> 01:04:21,750
que eu deveria informar-me yoy
536
01:04:29,140 --> 01:04:32,054
Você ouve as palavras
saindo da sua boca?
537
01:04:34,331 --> 01:04:35,997
538
01:04:37,590 --> 01:04:39,537
Você e o Capitão Shearing vão se casar?
539
01:04:41,144 --> 01:04:43,484
Por favor, apenas diga que você tomou
Deixe seus sentidos, garota.
540
01:04:43,791 --> 01:04:46,158
Nós poderíamos deixar este lugar,
nós poderíamos deixar este país.
541
01:04:46,548 --> 01:04:48,356
Coberto e disfarçado, se
necessário.
542
01:04:48,417 --> 01:04:49,636
Oh! Não seja ridículo!
543
01:04:50,098 --> 01:04:53,191
A
você está sendo tão ingênua?
544
01:04:54,107 --> 01:04:56,174
E o regimento dele?
545
01:04:57,172 --> 01:05:00,858
Vai ser suicídio para vocês dois
e uma sentença de morte para mim.
546
01:05:01,125 --> 01:05:03,432
Nós podemos começar de novo. Nós
amem um ao outro, maio.
547
01:05:07,257 --> 01:05:08,237
O que você conhece de amor?
548
01:05:09,170 --> 01:05:11,182
Você não teve um
único cavalheiro,
549
01:05:11,243 --> 01:05:12,870
ou vir um cortejo em sua vida.
550
01:05:17,801 --> 01:05:20,055
Eu tenho o direito de viver minha vida como eu escolher.
551
01:05:20,821 --> 01:05:23,268
E eu escolho passar minha vida
com o homem que eu amo ...
552
01:05:30,029 --> 01:05:32,042
O que você sabe do capitão?
553
01:05:34,473 --> 01:05:36,539
Ele te contou do seu passado?
554
01:05:38,733 --> 01:05:40,946
Capitão Shearing é um soldado ...
555
01:05:41,474 --> 01:05:44,174
e viveu a vida de um soldado.
556
01:05:46,615 --> 01:05:49,588
O que você sabe da sua
flertes com outras mulheres?
557
01:05:51,744 --> 01:05:53,051
Oh, pelo amor de Deus ...
558
01:05:54,697 --> 01:05:55,701
acorda, garota ...
559
01:05:56,480 --> 01:05:58,867
e colocar esse absurdo idiota atrás de você.
560
01:06:01,908 --> 01:06:03,568
Isso não é absurdo ...
561
01:06:03,848 --> 01:06:05,695
e não é flerte, como você diz.
562
01:06:06,362 --> 01:06:07,875
James e eu estamos apaixonados.
563
01:06:09,129 --> 01:06:11,540
Essa paixão impertinente
você sente por um homem
564
01:06:11,601 --> 01:06:13,569
quem é ainda um estranho
para você, para nós dois.
565
01:06:14,910 --> 01:06:16,894
Coloque isso atrás de você e
você logo verá
566
01:06:16,955 --> 01:06:18,250
que eu falo sentido.
567
01:06:19,754 --> 01:06:21,141
Você nunca esteve apaixonado.
568
01:06:22,046 --> 01:06:23,812
Como você pode me ensinar sobre essa emoção?
569
01:06:26,012 --> 01:06:28,169
Você e o capitão pensaram
que você poderia apodrecer
570
01:06:28,230 --> 01:06:29,995
como animais de base nesta casa,
571
01:06:30,056 --> 01:06:31,383
e não ser detectado?
572
01:06:33,009 --> 01:06:35,235
Bem, eu soube de
seu pequeno caso sórdido
573
01:06:35,296 --> 01:06:37,073
desde a primeira noite do seu ...
574
01:06:37,159 --> 01:06:39,148
indo e vindo entre
seu quarto e seu ...
575
01:06:39,209 --> 01:06:41,004
como um gato no cio
576
01:06:42,052 --> 01:06:42,852
Eu não vou permitir isso!
577
01:06:42,913 --> 01:06:44,456
Deve terminar aqui, deve acabar agora!
578
01:06:45,188 --> 01:06:45,855
Meu Deus.
579
01:06:46,795 --> 01:06:47,748
Eu vejo agora.
580
01:06:49,288 --> 01:06:50,381
Você está com ciumes.
581
01:06:51,978 --> 01:06:53,751
Você se ressente de nossos sentimentos um pelo outro.
582
01:06:54,804 --> 01:06:56,204
Não seja ridículo.
583
01:06:58,894 --> 01:07:01,173
Você pode estar contente, para
viva sua vida aqui
584
01:07:01,234 --> 01:07:03,685
como seca, murcha
sem amor, solteirona ...
585
01:07:05,967 --> 01:07:07,227
mas eu não quero isso para mim.
586
01:07:09,836 --> 01:07:12,595
Quando tivermos feito nossos planos finais, eu vou
te informar.
587
01:07:59,297 --> 01:07:59,964
Olá, Tom!
588
01:08:01,024 --> 01:08:01,790
Como você está agora?
589
01:08:02,362 --> 01:08:03,263
Você estava fora para uma caminhada.
590
01:08:04,493 --> 01:08:05,733
Mesmo assim, é uma casa grande ...
591
01:08:06,439 --> 01:08:08,218
Às vezes eu preciso sair e pensar.
592
01:08:10,588 --> 01:08:11,861
Bem, você parece um pouco cansado.
593
01:08:14,028 --> 01:08:14,901
Eu sinto.
594
01:08:16,921 --> 01:08:17,908
Alguma palavra de Jackie?
595
01:08:19,065 --> 01:08:20,292
No...
596
01:08:20,730 --> 01:08:21,170
no.
597
01:08:22,517 --> 01:08:23,663
Me desculpe por isso.
598
01:08:23,982 --> 01:08:27,075
Espero que seja o que for
nunca encontra o seu caminho aqui.
599
01:08:28,138 --> 01:08:29,718
Você não precisa se candidatar para mim.
600
01:08:30,731 --> 01:08:31,591
Eu só espero que ele ...
601
01:08:31,991 --> 01:08:33,124
sabe o que ele está fazendo.
602
01:08:37,594 --> 01:08:39,114
Eu sei que eu disse isso antes, mas ...
603
01:08:39,258 --> 01:08:41,498
se há alguma coisa que
Eu posso fazer para ajudar, é só pedir.
604
01:08:42,081 --> 01:08:43,061
Seu pai foi bom para mim ...
605
01:08:43,488 --> 01:08:45,354
e estou sempre disposta
para ajudar, você sabe disso.
606
01:08:47,118 --> 01:08:47,731
Obrigado Tom.
607
01:08:49,402 --> 01:08:49,977
608
01:09:02,198 --> 01:09:03,591
Eu fiz um pouco de caldo, se você quiser.
609
01:09:06,180 --> 01:09:06,806
Eu vou.
610
01:09:08,254 --> 01:09:08,687
Obrigado.
611
01:09:15,734 --> 01:09:18,374
612
01:09:23,644 --> 01:09:24,717
Bom dia capitão.
613
01:09:25,386 --> 01:09:26,648
Como você está hoje?
614
01:09:27,572 --> 01:09:28,458
Muito bem.
615
01:09:28,856 --> 01:09:31,736
Tilly me diz que você quer sair daqui ...
616
01:09:32,280 --> 01:09:33,620
e emabrk em uma jornada ...
617
01:09:34,502 --> 01:09:37,028
e que ela deve acompanhá-lo.
618
01:09:38,082 --> 01:09:39,682
São estes realmente seus planos?
619
01:09:40,225 --> 01:09:41,205
Está correto.
620
01:09:44,666 --> 01:09:46,400
E como você é sua única irmã ...
621
01:09:46,848 --> 01:09:48,530
Sinto-me, portanto, ligado à honra
622
01:09:48,612 --> 01:09:51,449
que eu deveria pedir-lhe por ela
mão, como eu, do seu pai.
623
01:09:52,733 --> 01:09:54,820
Capitão, eu não lhe neguei nada.
624
01:09:57,335 --> 01:09:57,915
Por favor sente-se.
625
01:10:04,377 --> 01:10:05,857
Mas eu não posso...
626
01:10:06,550 --> 01:10:09,130
627
01:10:09,909 --> 01:10:12,617
Eu não concordo com isto
altamente irresponsável
628
01:10:12,684 --> 01:10:14,151
e curso mal planejado de ação.
629
01:10:14,232 --> 01:10:15,706
Isso é muito duro.
630
01:10:16,816 --> 01:10:18,790
Eu trabalhei incansavelmente
nestes últimos meses
631
01:10:18,851 --> 01:10:21,529
para amamentar, e devo acrescentar, colocando
todos nós a um grande risco pessoal,
632
01:10:21,590 --> 01:10:23,789
Eu não esperava que você pagasse neste
moda.
633
01:10:23,954 --> 01:10:25,634
De que forma você quer dizer?
634
01:10:27,167 --> 01:10:28,740
Que você ainda colocaria algum risco ...
635
01:10:29,036 --> 01:10:29,743
para minha vida...
636
01:10:29,998 --> 01:10:31,889
a vida dessa criança inocente ...
637
01:10:31,950 --> 01:10:32,307
Não.
638
01:10:32,753 --> 01:10:34,080
Você salvou minha vida...
639
01:10:34,380 --> 01:10:36,873
Eu totalmente e humildemente reconheço esse fato.
640
01:10:37,212 --> 01:10:40,265
Por isso, eu te devo uma dívida
Eu nunca posso realmente pagar.
641
01:10:40,637 --> 01:10:42,288
Mas nossos sentimentos um pelo outro
642
01:10:42,349 --> 01:10:44,383
tem que ser dado o
respeito que eles merecem.
643
01:10:53,227 --> 01:10:53,794
Capitão...
644
01:10:54,107 --> 01:10:56,840
Eu não nego a sinceridade
de seus sentimentos.
645
01:10:57,723 --> 01:10:59,383
Mas Tilly conhece meu
sentimentos sobre o assunto.
646
01:11:02,178 --> 01:11:04,409
Saia daqui e volte para
seu posto militar, sozinho
647
01:11:04,494 --> 01:11:06,096
se você precisar, mas eu não posso permitir que Tilly
648
01:11:06,157 --> 01:11:08,992
jogue fora suas perspectivas, por
um futuro incerto com você.
649
01:11:10,812 --> 01:11:11,772
Sinto muito, capitão.
650
01:11:13,679 --> 01:11:14,579
Sinto muito, Tilly.
651
01:11:21,417 --> 01:11:22,597
Eu te disse James ...
652
01:11:23,117 --> 01:11:24,911
ela é teimosa e solteira.
653
01:11:25,490 --> 01:11:26,417
Nós vamos embora de qualquer maneira.
654
01:11:26,811 --> 01:11:29,092
Tilly, você tem que organizar
um meio de transporte.
655
01:11:29,364 --> 01:11:30,785
Um automóvel, um cavalo e uma carroça
656
01:11:30,846 --> 01:11:32,564
o que quer que nos leve a
a estação mais próxima.
657
01:11:33,099 --> 01:11:35,179
Mas precisamos sair em breve, talvez na próxima semana.
658
01:11:35,243 --> 01:11:36,277
E você é capaz de fazer isso?
659
01:11:36,338 --> 01:11:38,133
Se eu puder sair desta sala, ficarei bem.
660
01:11:39,107 --> 01:11:40,513
Você tem que ter muito cuidado.
661
01:11:40,953 --> 01:11:43,338
Eu vou usar um dos vestidos antigos de maio se eu tiver
para.
662
01:11:43,417 --> 01:11:45,654
Você vai se vestir como meu
irmã para viajar comigo?
663
01:11:45,735 --> 01:11:46,773
Não é uma má ideia.
664
01:11:46,834 --> 01:11:49,014
-É uma ideia terrível.
-O que for preciso.
665
01:11:50,878 --> 01:11:52,298
Mas precisamos agir rápido.
666
01:13:14,139 --> 01:13:15,372
Olá capitão.
667
01:13:17,458 --> 01:13:18,398
Como você está?
668
01:13:19,418 --> 01:13:20,524
Vou bem obrigado.
669
01:13:23,008 --> 01:13:24,241
Você está descendo com alguma coisa?
670
01:13:34,037 --> 01:13:36,354
Maio, ele está tossindo desde
nós estávamos fora hoje.
671
01:13:37,559 --> 01:13:38,505
Lado de fora?
672
01:13:39,684 --> 01:13:41,064
Nós demos uma volta pelo quintal.
673
01:13:41,784 --> 01:13:42,471
Mesmo?
674
01:13:43,188 --> 01:13:45,521
Ele fez muito bem
estar fora de novo.
675
01:13:45,968 --> 01:13:46,841
Tilly, eu ...
676
01:13:50,561 --> 01:13:53,355
Capitão, você provavelmente
pegou uma ligeira infecção.
677
01:13:53,802 --> 01:13:54,875
Nada sério.
678
01:14:25,722 --> 01:14:27,989
Estou cansado de ossos e espírito ...
679
01:14:28,067 --> 01:14:31,127
e eu tenho apenas uma coisa ocupando minha mente.
680
01:14:33,243 --> 01:14:34,676
É certo. EU...
681
01:14:34,919 --> 01:14:36,353
Eu sei disso no fundo do meu coração.
682
01:14:38,717 --> 01:14:40,737
Eu perdi Tilly para este homem ...
683
01:14:44,953 --> 01:14:47,346
e eu perdi esse homem para Tilly.
684
01:14:49,910 --> 01:14:51,140
Se eles saem daqui,
685
01:14:51,201 --> 01:14:53,710
Eu estou perdido para os dois.
686
01:14:55,139 --> 01:14:56,832
Mas eu perdi tudo para mim mesmo.
687
01:15:04,943 --> 01:15:06,370
Devo deixar isso aqui?
688
01:15:06,647 --> 01:15:07,394
Obrigado Tom.
689
01:15:08,340 --> 01:15:10,934
Maio deve ter esquecido de me dizer
você estava recebendo estes para ela.
690
01:15:12,146 --> 01:15:13,359
Ela está um pouco abaixo do clima.
691
01:15:13,966 --> 01:15:15,392
Está certo. Feliz dia pela frente.
692
01:15:16,125 --> 01:15:16,738
Pode...
693
01:15:17,967 --> 01:15:18,580
Tom ...
694
01:15:18,845 --> 01:15:21,665
Eu esqueci que você estava vindo hoje.
Peço desculpas.
695
01:15:22,276 --> 01:15:23,749
Não há necessidade de se desculpar.
696
01:15:24,649 --> 01:15:25,469
Está tudo bem?
697
01:15:26,523 --> 01:15:27,369
Sim.
698
01:15:28,582 --> 01:15:30,036
Apenas peguei um pouco de frio lá fora.
699
01:15:30,975 --> 01:15:31,562
Righto!
700
01:15:32,412 --> 01:15:33,066
Eu estarei fora.
701
01:15:33,320 --> 01:15:34,607
Quanto eu te devo?
702
01:15:37,076 --> 01:15:38,429
Não se preocupe com isso.
Nós vamos classificá-lo novamente.
703
01:15:40,311 --> 01:15:41,098
Tome cuidado agora.
704
01:15:47,943 --> 01:15:48,530
Tilly ...
705
01:15:51,350 --> 01:15:53,237
Eu estive pensando e ....
706
01:15:55,169 --> 01:15:57,829
talvez você e o capitão devam ficar aqui
para o momento.
707
01:15:59,303 --> 01:16:01,383
Quem sabe o que pode acontecer
nos próximos meses ...
708
01:16:03,978 --> 01:16:05,965
e nós dois dissemos coisas ...
709
01:16:08,374 --> 01:16:09,534
Eu não posso te perder.
710
01:16:11,412 --> 01:16:12,559
Assim não.
711
01:16:15,539 --> 01:16:16,293
Pode...
712
01:16:18,447 --> 01:16:19,147
obrigado.
713
01:16:22,732 --> 01:16:24,952
Eu sei que você está preocupado
pelo meu bem estar ...
714
01:16:26,214 --> 01:16:27,921
mas James e eu fizemos nosso plano.
715
01:16:29,457 --> 01:16:31,370
Vamos partir em questão de dias.
716
01:16:34,431 --> 01:16:37,511
Temo que se a gente deixar muito tempo
seus espíritos não terão fim.
717
01:16:41,871 --> 01:16:42,657
Obrigado.
718
01:16:45,254 --> 01:16:46,294
Obrigado por tudo.
719
01:17:14,107 --> 01:17:17,047
720
01:17:17,473 --> 01:17:19,827
721
01:17:20,009 --> 01:17:21,775
722
01:17:24,251 --> 01:17:25,624
Desculpe se intrometer, mas ...
723
01:17:26,843 --> 01:17:29,717
Eu me tornei um expoente de
bebendo sozinho, essas noites ...
724
01:17:31,338 --> 01:17:32,984
e isso me fez compartilhar isso.
725
01:17:33,773 --> 01:17:34,473
Não seja bobo.
726
01:17:35,084 --> 01:17:35,817
Claro.
727
01:17:36,487 --> 01:17:37,707
Nós definitivamente vamos compartilhá-lo.
728
01:17:39,004 --> 01:17:39,791
Por favor, Tilly ...
729
01:17:40,207 --> 01:17:40,787
continuar.
730
01:17:43,418 --> 01:17:44,078
731
01:17:44,476 --> 01:17:46,116
732
01:17:46,529 --> 01:17:49,123
733
01:17:49,549 --> 01:17:50,249
734
01:17:50,562 --> 01:17:54,482
735
01:17:58,965 --> 01:18:01,591
736
01:18:02,357 --> 01:18:03,550
737
01:18:03,742 --> 01:18:05,009
738
01:18:05,299 --> 01:18:09,025
739
01:18:09,802 --> 01:18:11,689
740
01:18:12,819 --> 01:18:13,819
741
01:18:14,324 --> 01:18:15,804
742
01:18:26,882 --> 01:18:27,515
Obrigado.
743
01:18:35,030 --> 01:18:36,143
Eu digo que bebemos ..
744
01:18:37,447 --> 01:18:38,247
Ouvir! Ouvir!
745
01:19:25,134 --> 01:19:26,221
É oi!
746
01:19:28,179 --> 01:19:28,852
É ele!
747
01:19:51,223 --> 01:19:51,870
James?
748
01:19:58,578 --> 01:19:59,451
James!
749
01:19:59,832 --> 01:20:00,439
James!
750
01:20:00,883 --> 01:20:01,510
Oh Deus!
751
01:20:02,554 --> 01:20:03,534
James!
752
01:20:04,142 --> 01:20:05,815
753
01:20:06,682 --> 01:20:07,862
James se foi.
754
01:20:08,801 --> 01:20:09,681
Ele se foi de mim.
755
01:20:12,140 --> 01:20:14,533
Eu era ela ao seu lado. Eu
dormi aqui a noite toda.
756
01:20:15,171 --> 01:20:16,097
Deus querido, não!
757
01:20:18,653 --> 01:20:21,480
758
01:20:23,714 --> 01:20:25,847
759
01:20:25,908 --> 01:20:26,920
Você perdeu a cabeça?
760
01:20:27,189 --> 01:20:29,388
Você sabe muito bem que nenhum médico
pode ser chamado para esta casa ...
761
01:20:29,449 --> 01:20:31,310
ou qualquer outra pessoa neste assunto. Não há
mais um.
762
01:20:31,954 --> 01:20:32,461
Tilly ...
763
01:20:33,801 --> 01:20:36,401
mesmo que o Dr. Devlin estivesse aqui,
Não há nada que ele possa fazer.
764
01:20:36,938 --> 01:20:38,245
É muito tarde para
765
01:20:47,177 --> 01:20:48,505
Diga-me por favor.
766
01:20:50,280 --> 01:20:51,850
Ele não pode ir ...
767
01:21:05,619 --> 01:21:08,048
Que Deus tenha misericórdia de todos nós.
768
01:21:55,026 --> 01:21:55,698
Tilly?
769
01:21:59,852 --> 01:22:00,836
Está na hora.
770
01:22:02,938 --> 01:22:04,399
Deixe-nos por um momento.
771
01:22:26,487 --> 01:22:27,729
Você quer dizer uma oração?
772
01:22:41,914 --> 01:22:43,211
Descanse em paz.
773
01:22:44,532 --> 01:22:45,475
Capitão Shearing.
774
01:23:21,855 --> 01:23:23,324
Posso pegar algo para você comer?
775
01:23:46,579 --> 01:23:49,015
Oh! E um pouco de açúcar também, por favor.
776
01:24:16,268 --> 01:24:16,893
Tilly!
777
01:24:20,346 --> 01:24:21,010
Tilly!
778
01:24:22,177 --> 01:24:23,794
Tentando pegar pneumonia?
779
01:24:25,376 --> 01:24:26,446
Você vai pegar sua morte!
780
01:24:45,408 --> 01:24:47,065
Parece que há uma mola no ar.
781
01:24:47,905 --> 01:24:49,970
782
01:24:54,506 --> 01:24:55,639
Estou grávida, maio.
783
01:24:57,463 --> 01:24:58,494
Estou com criança.
784
01:25:01,992 --> 01:25:03,390
Eu conheço há algumas semanas agora.
785
01:25:13,777 --> 01:25:14,886
Eu não sei...
786
01:25:15,463 --> 01:25:16,330
o que dizer.
787
01:25:21,565 --> 01:25:23,713
Você está certo? Como você pode saber com certeza?
788
01:25:23,860 --> 01:25:24,766
Claro que eu sei.
789
01:25:25,654 --> 01:25:27,756
Meu corpo me informou da minha condição.
790
01:25:30,208 --> 01:25:32,442
James morreu sem saber que ele deveria ser pai.
791
01:25:36,443 --> 01:25:36,943
Quando?
792
01:25:38,517 --> 01:25:39,251
Quão mais?
793
01:25:43,603 --> 01:25:45,509
O nascimento será em meados de outubro.
794
01:26:11,476 --> 01:26:12,351
Ele nunca soube.
795
01:26:17,052 --> 01:26:18,935
Você sabe que esse bebê ...
796
01:26:19,441 --> 01:26:21,441
não pode nascer aqui em Gleep House.
797
01:26:24,947 --> 01:26:27,759
Além do escândalo que
decorrem de tal revelação,
798
01:26:27,820 --> 01:26:29,789
lá iria reamin o mistério
do pai da criança.
799
01:26:31,727 --> 01:26:34,789
E você sabe o que surge
de tal especulação.
800
01:26:42,473 --> 01:26:44,621
Estava fadado que isso é
como seria para nós.
801
01:26:53,353 --> 01:26:55,525
Vou escrever para George e Winny em Londres.
802
01:26:56,681 --> 01:26:58,712
George é um primo em segundo grau
do lado da mãe e ...
803
01:27:00,307 --> 01:27:01,143
eles são boas pessoas.
804
01:27:02,531 --> 01:27:04,289
Despreocupado por abanar as línguas.
805
01:27:08,889 --> 01:27:09,701
Então vocês dois ...
806
01:27:10,076 --> 01:27:10,975
pode voltar para casa.
807
01:27:16,079 --> 01:27:17,641
Você vai cuidar do seu túmulo enquanto eu estiver fora?
808
01:27:18,905 --> 01:27:20,241
Tende para as flores que eu semeei?
809
01:27:24,019 --> 01:27:24,926
Você tem minha palavra.
810
01:27:42,815 --> 01:27:45,596
Menos de duas semanas depois de escrever
a carta, eu recebi notícias.
811
01:27:46,923 --> 01:27:48,740
George e Winny iriam
ser mais do que feliz
812
01:27:48,801 --> 01:27:50,358
ter Tilly em sua casa em Highgate.
813
01:27:52,941 --> 01:27:54,707
Minha musa geral esta manhã é ...
814
01:27:55,519 --> 01:27:56,363
815
01:27:57,124 --> 01:27:58,647
Escuro ... sombrio ...
816
01:28:00,714 --> 01:28:02,027
Eu sei que a partir deste dia ...
817
01:28:02,871 --> 01:28:05,223
8 de abril de 1921 ...
818
01:28:06,609 --> 01:28:08,609
nada será bem
o mesmo aqui novamente.
819
01:28:13,610 --> 01:28:14,876
Você parece descansado.
820
01:28:16,196 --> 01:28:17,243
Pronto para a sua jornada?
821
01:28:19,081 --> 01:28:20,128
Coma bem.
822
01:28:21,496 --> 01:28:23,723
Ele irá sustentá-lo para o longo dia pela frente.
823
01:28:39,278 --> 01:28:40,012
Tilly.
824
01:28:53,846 --> 01:28:54,409
Tilly.
825
01:28:56,206 --> 01:28:57,133
Está na hora.
826
01:29:21,636 --> 01:29:22,472
Levante-se!
827
01:29:24,810 --> 01:29:25,693
Levante-se!
828
01:29:34,548 --> 01:29:35,712
Não olhe para mim.
829
01:29:49,898 --> 01:29:50,601
Baixa!
830
01:29:57,737 --> 01:29:58,268
831
01:29:59,826 --> 01:30:00,444
Certo.
832
01:30:22,527 --> 01:30:23,520
Vire-se e volte.
833
01:30:25,407 --> 01:30:27,306
Nós não podemos fazer isso. Nós temos que passar.
834
01:30:29,290 --> 01:30:30,337
Talvez você não tenha me ouvido.
835
01:30:30,608 --> 01:30:31,311
Inversão de marcha.
836
01:30:31,935 --> 01:30:34,412
Nós temos que continuar. Nós devemos
pegar um trem para Dublin.
837
01:30:59,540 --> 01:31:00,774
Você é daquela casa grande, certo?
838
01:31:01,853 --> 01:31:02,470
Sim.
839
01:31:03,190 --> 01:31:03,971
Gouse House.
840
01:31:06,931 --> 01:31:07,400
Bem.
841
01:31:08,284 --> 01:31:09,041
Deixe-os passar.
842
01:31:14,664 --> 01:31:15,305
Pode!
843
01:31:15,762 --> 01:31:16,324
Jackie!
844
01:31:18,878 --> 01:31:20,583
-Trazê-lo aqui!
-
845
01:31:27,354 --> 01:31:28,370
Conhece estas mulheres?
846
01:31:29,400 --> 01:31:30,126
Eu disse...
847
01:31:30,640 --> 01:31:32,217
-Você conhece essas mulheres?
-Eu trabalho para eles.
848
01:31:33,374 --> 01:31:33,881
Assim...
849
01:31:35,108 --> 01:31:37,302
você usa escória IRA em sua fazenda?
850
01:31:38,209 --> 01:31:39,505
Eu o conheço da aldeia.
851
01:31:41,006 --> 01:31:42,436
Mas ele não trabalha para mim.
852
01:31:43,299 --> 01:31:45,080
Nem nunca pôs os pés em Gleep House.
853
01:31:50,888 --> 01:31:51,638
Devo dizer...
854
01:31:52,498 --> 01:31:53,595
Você sabe, isso me faz rir.
855
01:31:54,277 --> 01:31:55,636
As escolhas que fazemos em combate
856
01:31:56,450 --> 01:31:57,895
um lado ou outro ...
857
01:31:58,651 --> 01:31:59,464
mas nunca ambos.
858
01:32:01,478 --> 01:32:02,267
Limpe a estrada.
859
01:32:16,960 --> 01:32:17,624
Tilly.
860
01:32:18,183 --> 01:32:20,386
Pode! Por favor não faça isso!
Precisamos voltar! Pode!
861
01:32:25,035 --> 01:32:25,816
O próximo.
862
01:32:26,230 --> 01:32:27,176
863
01:32:31,278 --> 01:32:32,442
Nós temos que continuar.
864
01:32:33,740 --> 01:32:34,498
Andar de.
865
01:32:35,134 --> 01:32:35,696
Andar.
866
01:33:32,631 --> 01:33:34,170
Como vai a senhorita Tilly em Londres?
867
01:33:35,753 --> 01:33:36,862
Acho que ela gosta.
868
01:33:37,905 --> 01:33:39,507
Qualquer mudança é tão boa quanto um descanso, eles dizem.
869
01:33:40,649 --> 01:33:41,931
870
01:33:45,690 --> 01:33:46,198
Tom
871
01:33:48,192 --> 01:33:50,098
Desculpe, não pude ir ao funeral de Jackie.
872
01:33:51,284 --> 01:33:52,995
Eu estava em um lugar ruim até ele sair.
873
01:33:53,934 --> 01:33:54,965
Por favor, senhorita May ...
874
01:33:55,890 --> 01:33:57,218
Todos nós temos nossos problemas.
875
01:33:59,356 --> 01:34:00,559
Como você está lidando?
876
01:34:06,984 --> 01:34:09,038
Eu suponho que somos como um grande
família, é isso mesmo ...
877
01:34:10,967 --> 01:34:11,983
Isso não está certo, sabe?
878
01:34:13,086 --> 01:34:14,141
Eu tenho que enterrar um filho.
879
01:34:30,306 --> 01:34:32,267
E ela está se dando bem. Ela é.
880
01:34:32,383 --> 01:34:33,944
Sim. Nós temos milhares ali.
881
01:34:34,424 --> 01:34:35,445
Ouviste as notícias?
882
01:34:35,695 --> 01:34:36,977
Eles estão depois de chamar uma trégua.
883
01:34:37,193 --> 01:34:38,631
A guerra. Acabou!
884
01:34:40,512 --> 01:34:41,481
Quais são as novidades?
885
01:34:41,659 --> 01:34:42,761
Oque esta acontecendo aqui?
886
01:34:42,944 --> 01:34:43,777
A deal!
887
01:34:43,967 --> 01:34:45,959
Uma trégua geral entre o IRA e ....
888
01:34:46,179 --> 01:34:47,664
as forças do governo inglês.
889
01:34:47,725 --> 01:34:49,800
-É simplesmente fantástico.
-Quando isto aconteceu?
890
01:34:49,861 --> 01:34:51,621
Ainda ontem em Dublin, acho
891
01:34:52,198 --> 01:34:53,591
Sr..
892
01:34:53,693 --> 01:34:56,440
que ele viajará para Londres para se encontrar com
Lord George
893
01:34:56,575 --> 01:34:57,822
Então acabou?
894
01:34:58,776 --> 01:35:00,110
Graças a Deus se isso é verdade.
895
01:35:00,171 --> 01:35:03,505
Claro, é verdade. Sra. Galvin
ouvi em Dublin ontem.
896
01:35:04,071 --> 01:35:06,498
Novo começo, minha querida. Novo começo.
897
01:35:12,769 --> 01:35:15,509
O Tratado Anglo-Irlandês foi assinado em Londres.
898
01:35:16,531 --> 01:35:18,835
Nosso país agora se tornará um domínio
899
01:35:18,896 --> 01:35:20,077
dentro do império britânico ...
900
01:35:20,841 --> 01:35:23,282
kown como o Estado Livre Irlandês.
901
01:35:25,330 --> 01:35:26,590
Tudo está a mudar.
902
01:35:27,959 --> 01:35:30,893
Mas nada vai mudar
como eu me perdi.
903
01:35:44,305 --> 01:35:47,005
Como você pode dizer, Jack, o
carta é boa ou ruim?
904
01:35:47,158 --> 01:35:48,838
Uma dedução simples.
905
01:35:49,211 --> 01:35:52,018
Eu só tenho que olhar para a escrita no
envelope para contar.
906
01:35:53,029 --> 01:35:53,736
Obrigado.
907
01:36:01,080 --> 01:36:02,266
Boas notícias, senhorita May?
908
01:36:02,959 --> 01:36:03,686
Sim Jack.
909
01:36:04,813 --> 01:36:05,866
Notícias maravilhosas.
910
01:36:10,017 --> 01:36:13,223
Querida irmã Tilly tem sido
entregue de um menino.
911
01:36:13,963 --> 01:36:15,816
Uma criança para a senhorita Tilly?
912
01:36:16,499 --> 01:36:17,232
Eu nunca...
913
01:36:18,286 --> 01:36:19,552
Bem, louvado seja ...
914
01:36:19,985 --> 01:36:21,339
Conratulations!
915
01:36:21,801 --> 01:36:24,411
Qualquer dia recebemos boas notícias é um bom dia.
916
01:36:28,126 --> 01:36:29,873
A criança recebeu um nome?
917
01:36:32,432 --> 01:36:33,025
James.
918
01:37:04,315 --> 01:37:06,528
Tilly
919
01:37:09,364 --> 01:37:11,584
Você é tão ... bem vindo em casa.
920
01:37:12,464 --> 01:37:13,191
Ah, maio!
921
01:37:19,493 --> 01:37:20,566
Este é seu sobrinho.
922
01:37:21,529 --> 01:37:24,282
James ... Anthony Collingwood.
923
01:37:27,230 --> 01:37:28,604
Olá!
924
01:37:33,012 --> 01:37:34,492
Nada mudou aqui, maio.
925
01:37:53,094 --> 01:37:54,627
Como você a encontra, doutor?
926
01:37:56,371 --> 01:37:59,351
Eu sei que isso deve ser uma casa feliz vindo
Pode...
927
01:38:00,744 --> 01:38:02,538
mas estimar que horas resta.
928
01:38:07,550 --> 01:38:08,357
Thak você.
929
01:38:24,859 --> 01:38:26,246
Bem-vindo a casa, senhorita Tilly.
930
01:38:27,818 --> 01:38:29,485
Eu quero que você tenha
isso para o rapaz pequenino.
931
01:38:30,155 --> 01:38:31,435
É Jackies, você sabe.
932
01:38:33,446 --> 01:38:36,126
Vinte e poucos anos atrás, eu fiz
isso com minhas próprias mãos.
933
01:38:41,782 --> 01:38:43,449
Oh, ele é um cara bonito.
934
01:38:46,154 --> 01:38:47,201
Obrigado Tom.
935
01:39:08,947 --> 01:39:09,701
Obrigado, maio.
936
01:39:12,086 --> 01:39:13,506
Posso servi lo em algo mais?
937
01:39:14,197 --> 01:39:16,024
Não. Obrigado. Estou bem.
938
01:39:22,743 --> 01:39:23,890
Como está o James?
939
01:39:25,927 --> 01:39:26,920
Ele está dormindo.
940
01:39:30,711 --> 01:39:32,384
Foi muito gentil de Tom trazer ...
941
01:39:34,728 --> 01:39:36,361
Você falou com ele
sobre o dia que eu saí?
942
01:39:37,813 --> 01:39:38,906
Claro que não.
943
01:39:40,414 --> 01:39:41,300
Como eu poderia?
944
01:39:43,355 --> 01:39:44,346
Você se arrepende...
945
01:39:44,720 --> 01:39:45,780
o que aconteceu naquele dia?
946
01:39:46,371 --> 01:39:47,473
Como nós o negamos?
947
01:39:51,523 --> 01:39:53,423
Eu tenho muitos arrependimentos ...
948
01:39:55,804 --> 01:39:56,938
mais do que você jamais saberá.
949
01:39:58,858 --> 01:40:00,507
Mas às vezes a situação ...
950
01:40:00,568 --> 01:40:03,234
se encontra em leva a um ...
951
01:40:04,759 --> 01:40:06,402
curso de ação necessário
952
01:40:09,885 --> 01:40:10,987
Você acha que poderíamos tê-lo salvo?
953
01:40:13,538 --> 01:40:14,821
Talvez esta não seja uma boa ideia.
954
01:40:14,882 --> 01:40:15,914
Talvez devêssemos estar dentro de casa.
955
01:40:15,975 --> 01:40:16,513
Pode...
956
01:40:18,091 --> 01:40:19,209
Dr. Devlin me disse ...
957
01:40:21,833 --> 01:40:22,841
Eu conheço meu destino.
958
01:40:26,026 --> 01:40:27,292
Vamos apenas sentar aqui.
959
01:40:31,244 --> 01:40:32,165
Deixe me ser.
960
01:40:57,175 --> 01:40:57,777
Pode...
961
01:40:59,637 --> 01:41:01,263
962
01:41:02,943 --> 01:41:04,287
Eu posso fazer o necessário aqui.
963
01:42:00,000 --> 01:42:01,102
Eu não sei o que dizer.
964
01:42:07,312 --> 01:42:07,921
Adotar?
965
01:42:11,530 --> 01:42:14,202
Por favor, não pense na minha decisão de ser precipitado.
966
01:42:15,698 --> 01:42:16,737
Ver,
967
01:42:16,798 --> 01:42:19,617
talvez James fantasma neste
casa, vai partir meu coração.
968
01:42:21,023 --> 01:42:22,688
Não podemos ter filhos nossos.
969
01:42:24,854 --> 01:42:25,643
Sim. Eu sei.
970
01:42:44,048 --> 01:42:44,915
Despedida.
971
01:42:48,614 --> 01:42:49,940
Meu querido garoto.
972
01:44:37,775 --> 01:44:38,572
O Lord
973
01:44:40,388 --> 01:44:42,371
As próprias palavras
974
01:44:43,787 --> 01:44:46,493
975
01:44:51,751 --> 01:44:52,551
Tilly, por favor ...
976
01:44:52,879 --> 01:44:53,624
continuar.
977
01:44:56,663 --> 01:45:00,483
978
01:45:05,098 --> 01:45:07,724
979
01:45:08,347 --> 01:45:11,047
980
01:45:11,277 --> 01:45:14,917
981
01:45:15,839 --> 01:45:17,819
982
01:45:18,714 --> 01:45:19,941
983
01:45:20,284 --> 01:45:21,871
984
01:45:26,504 --> 01:45:27,230
Eu digo que bebemos.
985
01:45:27,702 --> 01:45:28,483
Você está aqui.
986
01:45:38,934 --> 01:45:41,379
Eu não posso desfazer os erros que causei.
987
01:45:42,604 --> 01:45:45,138
E é um peso que não posso suportar
988
01:45:45,199 --> 01:45:46,872
comigo até o meu julgamento final.
989
01:45:48,603 --> 01:45:50,704
Não tenho medo das conseqüências.
990
01:45:51,701 --> 01:45:52,881
Então, por favor, saiba disso.
991
01:45:54,799 --> 01:45:55,440
A verdade...
992
01:45:56,018 --> 01:45:57,299
é mais importante.
993
01:46:40,370 --> 01:46:42,253
Um guardião de segredos.
994
01:46:44,366 --> 01:46:45,452
Isso é o que eu sou.
995
01:46:47,251 --> 01:46:48,985
O que eu também me tornei ...
996
01:46:54,016 --> 01:46:56,508
Esta é a minha entrada final no diário.
997
01:47:00,003 --> 01:47:01,097
Lamentavelmente seu ..
998
01:47:02,424 --> 01:47:03,026
Pode
999
01:47:03,670 --> 01:47:04,357
Collingwood
1000
01:47:07,357 --> 01:47:11,357
Obtido em www.titlovi.com
68329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof