Original subtitles

SEVEN MEN GOLD

Everything is in order. We are ready and the inclination is consistent.

It is 10H35. The operation will be completed in 1 hour.

I'm waiting for the coordinates.

I will communicate them shortly. Completed !

Would you like to access your chest, madam?

Yes.

You will have to wait a bit. Access to the safe is forbidden

until the end of the weekly inspection.

You are right, madam. This is one of the most modern world.

The only safe with a lock electronic and electromagnetic.

As you see the gold reserve of our bank

can not be more secure.

Seven meters from the entrance, darling, as expected.

It's the most beautiful vault in the world.

And also the safest, She is worthy of you.

The signal is good?

Answer me.

It's dangerous to stay here.

The guard makes my eyes soft.

Go take the passports.

We go down professor.

Here are the coordinates:

72 degrees West, 167 East ...

Intersection of the north corner of the building.

Check the map and mark the position.

Thank you Professor. See you soon

Your calculations are perfect as always, professor.

The gas pipe is parallel to the pipe

and opens at a depth of 4 meters.

Received, thank you.

Has all the material come down?

Yes, professor.

We have two minutes beforehand.

No hurry. Work calmly. Now, cut.

I watched you cross the street, see you later.

I liked to think that under your coat you were almost naked.

And that I was the only one to know it.

Your employees know it too.

Do not distract them during their work,

until we took the train to London.

It's not their fault.

If they follow my instructions to the letter

tonight we will have 3 million pounds

and we will go to England, spend them as we please.

Albert I sometimes wonder

What you would have done if you were born with the virtue of a saint.

I would have done everything to avoid you, my dear.

Are you sure?

What would I do for a little gold?

Finally, this time, I'm going to have enough for the rest of my life.

You can even buy me.

Here are the passports. The numbers have been changed.

The bottom line is that the photos and

the first names are authentic.

If I were you, Professor,

I would not be so superstitious with number 7 and first names beginning with "A".

What can I do if the names of the 6 best from Europe start with "A" like mine?

In addition, the police do not know their names.

Adolf Kruger, Germany ...

Augusto Barreto, Portugal ...

Alfred Bresson, France ...

Anthony Landic, Ireland ...

Aldo Rizzi, Italy ...

Alfonso Rodrigues, Spain. What more do you know?

Just that passports have been falsified with false names.

And we do not know these names.

- And now, where are they? - Who knows !

It's a woman who came take the passports.

Who is it ?

The guy who falsified the passports did not ask him for his papers.

What do you think ?

- It's a big blow, Commissioner ... - Why ?

Maybe even for today. They were in a hurry to get the passports.

Tonight or tomorrow they can to have left Switzerland.

We will see.

Kaufman, call the countries of origin of these gentlemen and see what you find.

Keller, shoot 1 thousand copies their photos

and distribute them at the border posts, Offices and agents.

Have all banks monitored and jewels of the city.

- Okay. - At work !

We dive, professor.

Right here ...

Professor ...

We pose the plastic!

Go ahead, Augusto.

We block the water valve. To you.

Where are you ?

We are ready, Professor.

In a minute you will be able to send the signal.

When you want, professor.

Tell me when, Aldo.

Now.

You can start the Silence operation, Professor.

To you, Giorgia.

Bravo, Giorgia.

Aldo you.

Start, children.

Go ahead !

Aldo, where are we?

You have 47 seconds late in the operation

Isolation of the phone line.

Activate. To you.

It's done, professor.

Hello.

Hello.

Hello, what's going on?

Do you hear me? What's going on, central?

The line is cut, I get nothing.

Hello! Hello!

Hello Hello hello!

Send to London.

It does not work.

Did you send those numbers to London Lloyds?

The ticker does not work, Mr. Director.

- And the phones are out of order. - What is this noise ?

A car on the street.

Call the interview, repair the phone.

Immediately, sir. Director.

Look,

This is the island for you.

It's only an hour flight from Tahiti,

but much more authentic.

There are hotels there?

One, very comfortable, with views of the bay.

For how many people do I have to do the reservation, sir?

For me, only.

Prepare the tickets and the route.

I'm leaving in two days.

PTT Board ...

Okay, we send a technician, we have one in your area.

Yes, we know the address.

It's our job to know it. Have a good day.

You can go there, Augusto.

Come with me, please. This way.

This way.

It's been a long time since it's out of order?

For a few minutes.

Let's see what we can do.

Is it at the exact position?

Yes almost. Orient it 3 cm to the right.

Okay.

Excuse me. I must leave.

It will last a long time?

No, just a few minutes. I will have to change a fuse

But you will close ...

I will be back in 1 hour, when the bank reopens.

- Can I leave this here? - We will not touch it.

Be careful, it's a very fragile device.

It costs an arm.

Or rather, the eyes of the head.

And the boss would make me work until the end of my days to pay him back.

It's perfect.

How is it going ?

We do not break.

It's thicker than we thought.

Push harder.

It must be done quickly, Professor,

the police open the hood.

Do everything you can to go faster.

Another few seconds.

Put on your masks.

There is still a lot of gas.

Professor, can we continue?

In accordance with the plan. We have 45 minutes.

Stay tuned and do not waste time.

Hey, Aldo,

Pass me the suitcase. Quick.

I arrive.

Hello my friend.

Give me a whiff.

Everything is fine ?

Perfectly.

Hi, spaghetti.

Hey caramel!

How is it going ?

You hear me.

Old debris!

Shut up, idiot.

Excuse me. Are you ventriloquist?

No, I am a mechanic.

That's what I thought.

Talking satan of Italian,

Between all it took The teacher chooses you.

If you continue to chatter thus, Everyone in Geneva

will know what we do.

Stop talking and do your job.

It's okay but it would be better if the police left.

I do not like the turn it takes.

Augusto, speak less and control the loading.

Well, professor.

Augusto, increase the speed loading.

But we will make a lot of noise and attract attention.

Never mind.

Who cares?

Augusto, the Portuguese.

he is concerned about the police in front of the bank.

He is right the poor. He does not have your calm of English.

Calm ...

But not with you.

Adolf, Alfred,

Stop everything!

- What is going on ? - Stop.

What is it ?

Excuse me for insisting what's happening ?

It's the guard.

Professor, the bank will reopen soon.

Shut up for a moment!

Imbecile.

Take back the work.

Activate the children.

Put it on.

The bank is yours for 35 minutes. Empty everything.

Come, Alessio, the meal is served.

Mum ... Something is wrong, mom.

Do not you feel good, Alessio?

No, I'm fine But I have to call the police.

The police ? Why ?

There is a burglary.

Burglary ? Who are robbing?

Commissioner ...

- Commissioner? - Calm. Calm. Calm.

Hello. Commissioner?

Commissioner, there is a flight going on ...

Or ? Tell me where.

Place Bel Air?

Yes, in my neighborhood, Commissioner. I am the amateur radio ZK9.

Tell me your name, not your acronym. Hello! Hello!

Damn it ! The line has been cut. Find him.

It's an amateur radio.

He caught conversations on the flight from a bank in our city.

Its acronym is ZK9.

- Which bank? - He does not know, but it's in his neighborhood.

- Where does he live ? - If I knew it I would be more advanced.

Check all the banks of Bel Air Square one by one.

Quick.

But they close on the time of noon.

It's an hour for to make all this noise?

- We must do it quickly. - Who do you work for?

For the commune.

And the commune gave us the order to do as quickly as possible.

I, too, work for the commune.

Really ?

And my orders are to enforce silence during the midday time.

You will show me your instructions.

I want to check your work schedules.

What is it ?

What is it ?

Are you deaf?

No wonder this fuss does not bother you.

That's why the municipality chose you.

- Get the documents. - Yes ... I'm going ... right now.

And what ?

And what !

Oh! What is going on ?

You are deaf ?

Here you are. It is written "even during the time of noon ".

Okay.

Continue.

So what's going on? And gold?

I meant "time". The clock is ticking ...

Gold? Who are you ?

This is my colleague, the gas lines are repaired.

The pipes are old. They must be replaced.

It's a hell of a job.

I have never seen what a sewer looks like.

I would like to take a look.

No, you go bastard your outfit.

I was joking. good luck ...

Do you still have it for a long time?

Another 10 minutes I think.

There are 15 minutes left to finish everything.

We do not waste time, we do not will not leave a crumb, professor.

What are you thinking about ?

To our flight.

Ah yes. We will simply disappear.

And where will we go?

I want to surprise you

I will tell you at the last moment.

But are you sure we will not be found?

Certain.

Police.

Excuse me. The neighborhood commissioner sends me.

We received a call not long ago.

Yes. A complaint from the convent opposite.

In short, Father Superior saw in a room a lady walking

completely naked. Almost naked.

Finally, halfway ... undressed.

I want to say ... almost naked.

This is my party today.

Happy Birthday.

In my country, the first kiss is for the first man who knocks on the door.

This year, it's you.

Even at home I undress, I do not do anything wrong.

You will tell the Father Superior.

that I am nudist.

Of course.

- I'm sorry for bothering you. - You did not bother me ...

If you need anything, call me.

Agent Troncher Claude Troncher, from the section of morals.

I'll remember it, Claude.

Too long, this kiss.

How much time left ?

You hear ? How much time left ?

The chest is empty. We charge the gold.

More than a minute, professor.

Finish. Do not make a sound anymore.

Finish. The police arrive.

Open please.

Nobody touched anything here. I tell you again, it's impossible, inspector.

In addition to the vault, the bank is full of photoelectric sensors.

And there is a system of underground pipes.

We thought of all possible situations.

You see this button?

In case of emergency, just press. in 35 seconds a valve opens,

and the water of the river rushes in the galleries,

Flooding the basement.

You see, Commissioner, our gold is safe.

You worry about nothing.

Nobody will ever enter this room.

We did everything to protect our prestige

and the interests of our customers. - You have convinced me.

Inspector, this bank is inviolable, I am categorical.

Adolf, Alfred ...

You can resume you have five minutes left.

It was the last bank, inspector?

I believe.

And this. Who is it ?

The telephone employee left his toolbox.

Our lines have been cut since this morning.

Sorry to have bothered you for nothing sir Director.

No problem, Commissioner.

Quick, Alfred. Quick quick !

The tube!

Take the tube.

The suitcase. Pass me the suitcase.

Oh, help me!

Quick ! Quick ! Help me, Alfred! Help me !

Aldo, Alfred! What is going on ? Answer!

Answer! You hear me ?

What happened ?

Answer!

We are repacking the material.

It's a sin to give up this gift of God, Professor.

If you're done. Come out.

I can not wait to breathe up there.

We finish in beauty.

It's okay ? You see me ?

Answer?

Excuse me madam,

can I help you?

I just came to take something in my chest.

I will escort you.

You've been here a long time customer of our bank?

Since yesterday. I rented this chest only to deposit my jewelry.

I regret not being here yesterday. However, surely ...

Excuse me.

You're welcome.

I run this bank for 5 years and I know almost every customer.

Johan,

open the door to madame.

Immediately, Mr. Director.

You are probably my last client.

Today, the Directorate General accepted my resignation.

Tonight, I'm leaving the bank and I go on vacation.

You must be happy.

I do not know, after all these years ... But it's a curious coincidence

What?

Five years ago, I left the bank loan, in Zurich, and my last client

was such an elegant lady and beautiful than you.

In any case, thank you for choosing us, our bank wishes you good luck.

Everything is fine, Professor, You can restore the phone.

It is done.

I passed the instructions, sir.

Very well. You can go.

Professor, the workers open the gas.

Stop them! Hurry!

That's the cause. Who had fun cutting?

- A cuckold jerk! - And son of cuckold!

That's true, but I do not like being told.

It's done, professor.

The gas.

Professor, Professor, the idiot of Portuguese opened the gas too early.

Calm. The idiot of Portuguese has already closed it.

You can get off our suitcases.

Punctual, our boys.

Not seven seconds late.

Say, please!

Please, could you close the traffic? The time we go out?

- Okay. - Thank you.

What happened ?

He hit our head against each other.

- Come. - We worked.

We did not provoke him, I swear.

Surely the guy who closed the gas.

- Would you recognize it? - And how.

With this bandit head, it's easy.

He had a big bovine head and a crazy look.

We will have it. Come.

Here, engineer, proof of payment of the fee.

The copy for you and the original for us.

And another signature, please.

Seven tons of bronze at the foundry Ambrozzi di Napoli, correct?

Correct.

And the customs tax.

Do you want to sign here, please.

He's a genius.

That's wonderful.

Exactly as expected.

San Pancrazio, my boss, when I come back in Malaga, I offer you a new church.

We are 7 men in gold, mom.

Have you taken out insurance against theft here in Geneva, engineer?

Of course.

Another last signature.

This will allow you to remove the cargo in Rome, if you wish.

But do not worry, if you do not take delivery in Rome,

The Italian railway will deliver the cargo directly to the foundry.

No ! I mean, engineer, it's better make delivery to Rome.

- To avoid any delay or errors. "It's impossible, Mademoiselle.

As soon as the load has left Switzerland, it can only be removed at the places indicated on the voucher.

Either in Rome, or directly in Naples at the addressee.

Yes, but the foundry?

Do not worry, Miss.

We reach the goal.

I ask you for total cooperation

for our work be successful.

First, put the cars back

exactly as they were, when you rented them.

We have to make them for this evening at the latest.

Second point: Tomorrow you will cross the border.

all together in the same car.

Use the fake passports.

This is to prevent your passage be noted in your real passports.

Third point:

Giorgia and I will leave by the night train of 21H45.

And tomorrow, in Rome, we will take gold.

See you the day after tomorrow Afternoon at the Hilton Hotel at 3:00.

That's all, gentlemen. Thank you.

Seven tons, divided into eight.

What gives how much for each?

Three and a half tons.

What do you mean ?

7 divided by 2

give 3.5 tons for you

and 3.5 tons for me.

And the others ?

Nothing.

But the day after tomorrow they will all be in Rome.

Why do you think I have falsified their passports?

Tomorrow, the police will hold them back time necessary to this we disappeared.

With gold, of course.

And?

And then what ?

Excuse me, but if they are the best from Europe, as you say,

it will not be long before they become free again.

And I do not think that they will give up their shares.

For that, I need you.

If they find us

You will testify of the end accidental gold at the foundry ...

as a bronze.

That's wonderful.

And when they discover that gold did not arrive at the smelter?

They will not discover it.

I thought about it.

You thought of everything.

Come in.

I thought you would not come, my dear.

I'm always punctual, you should know it. Pass me the shipping documents.

Right away, treasure.

Excuse me, darling.

Here, everything is there.

Gold arrives tomorrow in Rome.

Where we will take delivery.

What are we going to do with him?

Have you thought of something?

We could throw it out of the window of the train.

No, useless.

Let us spare that trouble.

the men he cheated will look for him ...

They will be convinced that he has spun with gold.

And if they find it?

The teacher will tell them that gold accidentally finished at the foundry.

Cast in a bronze alloy. And I am ready to testify.

And if he does not?

If he did not do it,

my notary of Geneva would post seven letters.

Six addressed to accomplices of the teacher

and the seventh, to the Geneva police.

Obviously, these letters will not be sent only if he tries to cause us problems.

The first 6 letters containing the story of your betrayal.

The seventh, guess what it contains.

The story of yours, darling.

Here, it will make him sleep soundly, long time.

Do you allow, darling?

I will tell the driver to do not wake him up in Rome.

Grand Saint Bernard border post.

Hello, we have just picked up the goods.

Hey, Hugo, the 686, it's not the one who went to Naples?

Yes.

Excuse me, ma'am, but the goods was sent to Naples yesterday.

It is written that we remove it in Rome this morning.

No, ma'am, read here.

Delivery will be made directly to the recipient.

It's very clear.

And the recipient is the Ambrozzi smelter in Naples.

- There must be a mistake. - No.

Here, it's for you. Call the foundry Ambrozzi. The number is on the right.

Tell them not to touch the goods, until we arrive. Call immediately.

At once !

I'm not here to listen to your salads.

If you have not done anything wrong, why travel with fake passports?

We explained it, Commissioner.

It's a joke we were made.

An idiot had fun changing the names in our passports.

- Surely a joke. - And who is the joker?

If I knew it, I would tell you, It's in my interest.

My first reaction would be to warn the police.

Me too.

Well then ! Why are you together and what did you come here to do?

It's surely ...

A joke, I know!

Loop them until that they decide to speak.

Can you tell me where we are?

Twenty minutes from Naples.

You asked not to be awake, we did not serve you coffee.

Bring it now.

And four cups!

Someone betrayed.

And I know who.

Which of you?

It is useless to search among us.

It is well warm with ingots.

Impossible.

The teacher ?

- You said it. - Himself.

For me, it's Kaputt.

First, we will find the gold,

then we will settle our accounts.

In seven hours we will be released.

There is no proof to keep us.

It's just.

Better to wait.

I can not believe it's the teacher.

Too late, it's melted

with nickel and iron.

20 tons of nickel, 200 of iron and 7 bronze.

- Can we separate it? - How?

Separate it from the rest?

Impossible.

Bronze no longer exists.

he dissolved with iron and nickel.

It is an excellent alloy used in the manufacture of safes.

There are no mistakes.

This bronze charge is shipped from Switzerland regularly every month.

For years, we manufacture this alloy for safes.

We had another expedition, no?

This morning, a couple came looking for another sending bronze. They had 686,

Who said to deliver directly to the smelter.

- So they did not take anything away? - No.

The document states that the reception is not in Rome,

but directly to Naples.

An error has been made in Switzerland.

- Probably an exchange. - No doubt, an exchange.

For you, I was not only a way to have gold.

Now, that gold is lost ...

I do not want to see you anymore, you remind me too much I lost the last 5 years of my life for nothing.

I want to forget it as soon as possible.

That's not what you said, the other time in Zurich.

I too have lost years because I trusted you.

good luck

Go.

So ?

He finished at the foundry,

melted with 200 tons of iron and 20 tons of nickel.

It is a renowned alloy

used for the safes of Swiss banks.

And why did not you remove it?

Because I arrived too late.

A mistake in Switzerland.

The transport document said send it directly to the smelter.

He is very downcast. He did not want to come.

Such a waste.

There must be an explanation logical to this error.

And we who suspected him.

In any case, I think it's better discuss directly with the teacher.

To do what ?

At least to study the situation.

Maybe do something.

We can start again.

Since gold is lost ...

Yes, it's a great idea.

If the teacher wants it, he organizes another shot in two days.

He said he does not want more work with you.

- Oh no ? - We could convince him.

Ask him to reconsider his decision.

- He does not want and he's right. - We're bad luck.

He wants it not to happen again.

However, I think you, Giorgia, could we arrange a meeting with the teacher.

Do not insist, it's useless. Besides, I'm tired.

I will tell you something. friends, this woman ...

drives me crazy.

Finally.

I thought you would not come anymore.

Yet here I am.

- Alone ? - Alone.

Without gold and all yours, this time ...

- If you want me. - He abandoned you?

You planned it?

Yes ...

like everything else.

In fact, I thought that you would disappear.

Its not my style.

I came ... to take you back.

After all that I did to you?

But if you do not want, tell me, I will understand.

Now that there is no more gold ...

Do you think I do not care so much of this gold?

No.

Go.

- But they are downstairs. - I know.

One moment.

Patience, my son.

Calms you.

And now, the explanations.

Ten to one that gold is behind this door.

What if we went to see?

No, better wait.

Well, I'm going to get a bar.

To buy toffees.

Albert!

Hey, quickly!

I found the caramels guys. Go!

As I have told you, Gold has never been in danger.

A perfect plan.

Yes.

If there were not imponderables.

What kind ?

The kind that misses the plan the most perfect ... the devil.

But you're the devil, darling.

This time, you're wrong, Giorgia.

I repeat, the grand master of crime

rightly called "the imponderable. "

What do you mean ?

Look who's following us.

Our six friends.

We will have to face them.

Here we are again all together, the children.

Adolf,

Alfred,

Alfonso,

Anthony,

Aldo,

and my dear Augusto.

Well, since I lost, I pay.

Before deciding anything,

know that my notary in Swiss...

Aldo,

I'm in love.

Come on, romantic.

Whatever you decide,

your gold is on ...

the truck.

Achtung the truck!

Do not go out.

Do not touch anything!

Swiss National Bank.

24 carats.

Do not touch it!

It's gold.

It's providence! My sister ! It's providence!

It's a miracle !

Call reinforcements!

Do not touch it! Do not touch it! Thieves!

Ouste! Ouste!

Professor! Professor, do something.

They steal everything.

Go away ! You're welcome ! It's only bronze!

It can not end like that.

Act, professor.

You must do something.

It's late, Adolf. Too late.

Bronze, my eye! It's gold!

Leave me ! Leave me !

Pig!

Square !

Do not touch it!

It's mine ! It's mine !

You too, my father?

It's for the parish.

Ouste!

We have so many poor people.

Just one !

- Do something, Lieutenant. - Is gold yours?

No ! What an idea !

We tried to stop the truck.

Stay at your disposal, as witnesses.

You, find the driver. Circulate! Circulate!

Come on, Professor. It will be better next time.

There will be no next time.

Come on, come on.

The Bank that appeared in this movie was not stolen ...

And the flight was obviously imaginary, like the seven men in gold.

Professor. we are above catacombs of San Petronio.

The inclination is consistent.

The angle with the intersection of the Via Veneto is 35 degrees.

Confirm that the operation will be looped in 1 hour. Completed !

The sequel in the next film.

Translation: Fehmi Ozkan