Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,995 --> 00:00:17,032
There's no chance that this bomb
is ever gonna go off
2
00:00:17,124 --> 00:00:19,745
with a Special Ops team
following it every step of the way.
3
00:00:19,835 --> 00:00:22,290
Jack Bauer found
the Coral Snake commandos.
4
00:00:22,379 --> 00:00:24,502
All six members of the team had been killed.
5
00:00:24,589 --> 00:00:27,507
If there's something
that you haven't told me...
6
00:00:27,592 --> 00:00:30,546
Ask Sherry.
She's the one you wanna talk to.
7
00:00:31,054 --> 00:00:32,383
My father works for the government.
8
00:00:32,472 --> 00:00:35,722
He said someone's gonna detonate
a nuclear bomb in Los Angeles today.
9
00:00:35,809 --> 00:00:37,517
- I'm gonna show you something.
- What is it?
10
00:00:37,602 --> 00:00:38,682
It's a bomb shelter.
11
00:00:38,770 --> 00:00:40,810
- It happened.
- The bomb went off?
12
00:00:40,897 --> 00:00:44,349
The radiation. We gotta get
down below, before it's too late.
13
00:00:47,070 --> 00:00:49,526
- Hello?
- There has been a change of plans.
14
00:00:49,614 --> 00:00:50,859
Why? What's going on?
15
00:00:50,949 --> 00:00:54,863
Marie, our mission depends on you now.
I'm counting on you.
16
00:01:00,750 --> 00:01:03,242
They're a rogue unit,
acting on their own authority.
17
00:01:03,336 --> 00:01:05,910
- How do I find them?
- Somewhere at the airport.
18
00:01:06,006 --> 00:01:08,793
Our best bet is still you
getting past them to the bomb.
19
00:01:08,884 --> 00:01:11,553
There is a nuclear warhead
somewhere on-site.
20
00:01:11,636 --> 00:01:12,965
There it is! Go, go!
21
00:01:13,054 --> 00:01:16,340
Put your hands above your head!
Keep 'em there!
22
00:01:16,433 --> 00:01:18,472
This isn't a bomb.
It's been rigged to look like one.
23
00:01:18,560 --> 00:01:20,387
This is not the bomb. This is a decoy.
24
00:01:20,479 --> 00:01:23,563
I repeat: we are still looking
for the nuclear device.
25
00:01:34,951 --> 00:01:37,573
OK, let's go easy with this.
26
00:01:39,247 --> 00:01:40,623
Go.
27
00:01:57,641 --> 00:02:01,804
You have to process the prints here.
Bring in your mobile equipment.
28
00:02:01,895 --> 00:02:05,346
You! Where's the real bomb?
Where's the real bomb?
29
00:02:06,483 --> 00:02:10,315
Do you understand me?
Do you speak any English?
30
00:02:10,403 --> 00:02:13,155
Do you speak any English?
31
00:02:13,240 --> 00:02:15,944
- Search him. I'll get us a translator.
- Yes, sir.
32
00:02:16,034 --> 00:02:19,284
This is Jack Bauer requesting
a translator in hangar 21.
33
00:02:19,371 --> 00:02:22,288
I repeat: I am requesting
a translator in hangar 21.
34
00:02:48,692 --> 00:02:52,061
Mr Mason, Jack Bauer is on line two.
35
00:02:52,154 --> 00:02:53,399
Good.
36
00:02:53,488 --> 00:02:57,735
- George.
- How's the search going over there, Jack?
37
00:02:57,826 --> 00:02:59,949
Still no new leads on where the bomb is.
38
00:03:00,996 --> 00:03:03,119
What about that plane
you found the decoy in?
39
00:03:03,206 --> 00:03:07,785
It's clean. Use reverse-time satellite to
trace the plane to its original location.
40
00:03:07,878 --> 00:03:12,006
That's where they would've loaded
the decoy. Find out who the players are.
41
00:03:12,090 --> 00:03:14,047
Here and here.
42
00:03:14,551 --> 00:03:17,338
George? You with me?
43
00:03:19,097 --> 00:03:22,015
George, can you hear me?
Are you all right?
44
00:03:22,100 --> 00:03:23,215
- Yeah.
- George!
45
00:03:23,310 --> 00:03:27,010
Yeah, I'm on it! Reverse-time satellite. Yeah.
46
00:03:27,689 --> 00:03:31,769
I'm really sorry about everything
that's happened to you today.
47
00:03:31,860 --> 00:03:36,818
But if you can't think clearly, you need
to let someone else take over command.
48
00:03:36,907 --> 00:03:40,240
- There isn't anybody else, Jack.
- What about Tony?
49
00:03:42,412 --> 00:03:45,698
I got it together. I can handle it. All right?
50
00:03:47,626 --> 00:03:48,657
Yeah, OK.
51
00:03:48,752 --> 00:03:51,753
- We do have another problem.
- What?
52
00:03:51,838 --> 00:03:56,833
The six dead commandos you found,
turns out a seventh may have escaped.
53
00:03:56,927 --> 00:03:59,252
I examined all the gunshot wounds.
54
00:03:59,346 --> 00:04:03,924
Three of the commandos knew the shooter -
their wounds were at close range.
55
00:04:04,017 --> 00:04:08,097
The others showed signs of a struggle,
which indicates they had time to react.
56
00:04:08,188 --> 00:04:12,482
- So the seventh didn't escape.
- Right. He was a shooter.
57
00:04:13,527 --> 00:04:17,394
I gotta go. Get me an ID on the seventh
commando as soon as you can.
58
00:04:17,489 --> 00:04:19,232
- I'm working on it.
- Good.
59
00:04:19,324 --> 00:04:23,156
- What do you got?
- A wallet, no ID, no credit cards.
60
00:04:29,167 --> 00:04:32,002
He wants to talk.
Where the hell is my translator?
61
00:04:37,884 --> 00:04:40,173
Mr Warner, it's your daughter Kate.
62
00:04:40,262 --> 00:04:41,637
- Kate?
- Dad?
63
00:04:41,721 --> 00:04:45,850
- Kate, where are you?
- I'm fine. I'm at an airport.
64
00:04:45,934 --> 00:04:48,721
The airport? Are you leaving the city?
65
00:04:48,812 --> 00:04:52,477
Not yet. I'm helping one of
the agents on an investigation.
66
00:04:53,358 --> 00:04:56,525
Dad... did they tell you about Reza?
67
00:04:56,611 --> 00:05:01,024
Yeah, I... I can't believe
what they're saying about Marie,
68
00:05:01,116 --> 00:05:05,529
that she's with these terrorists,
that she killed Reza. I...
69
00:05:05,620 --> 00:05:06,901
I know, Dad.
70
00:05:06,997 --> 00:05:09,073
- Kate...
- Dad, hold on a second.
71
00:05:09,166 --> 00:05:12,451
It wasn't the bomb. We arrested the pilot.
I need you as a translator.
72
00:05:12,544 --> 00:05:14,702
Dad, I'm gonna have to call you back.
73
00:05:14,796 --> 00:05:16,125
Are you OK?
74
00:05:16,214 --> 00:05:20,082
Yeah, I'm fine. Dad, I love you.
75
00:05:21,136 --> 00:05:23,709
I love you, too, sweetheart.
76
00:05:24,639 --> 00:05:29,800
- What exactly did Roger Stanton tell you?
- Sherry was somehow involved in this.
77
00:05:31,188 --> 00:05:34,391
- The nuclear threat?
- He didn't elaborate.
78
00:05:34,483 --> 00:05:36,559
That's all he said.
79
00:05:42,866 --> 00:05:46,911
They said it was urgent.
Is it about the bomb? Have they found it?
80
00:05:46,995 --> 00:05:49,320
Not yet. Sit down.
81
00:05:51,291 --> 00:05:55,834
I just spoke with Stanton. He confesses
that he's known about the bomb for weeks.
82
00:05:55,921 --> 00:05:59,788
For weeks? Why would he
withhold that from you?
83
00:05:59,883 --> 00:06:03,548
He wanted to wait until the bomb was
on US soil before he intercepted it.
84
00:06:03,637 --> 00:06:08,595
- So he knows where the bomb is.
- The men he had tracking it did.
85
00:06:08,683 --> 00:06:14,104
But they're all dead. The bomb's still
out there, and we don't know where it is.
86
00:06:14,189 --> 00:06:18,352
Oh, my God. Oh, my God.
87
00:06:21,988 --> 00:06:24,658
Am I telling you something
you already know?
88
00:06:25,742 --> 00:06:28,364
- What?
- Tell me now.
89
00:06:29,871 --> 00:06:34,533
Have you done the unthinkable and put
yourself in league with Roger Stanton?
90
00:06:34,626 --> 00:06:38,042
That's outrageous! Of course not!
What did he say?
91
00:06:38,130 --> 00:06:39,328
Sit down.
92
00:06:39,422 --> 00:06:41,249
- David...
- Sit down!
93
00:06:43,635 --> 00:06:46,470
He said you were involved,
working against me.
94
00:06:46,555 --> 00:06:51,181
He's lying, David! I never even met
Roger Stanton until this afternoon!
95
00:06:51,268 --> 00:06:53,426
- That's not true.
- He's playing you!
96
00:06:53,520 --> 00:06:56,272
Whatever he's doing,
he wants you to believe I...
97
00:06:56,356 --> 00:06:58,432
Just stop it!
98
00:07:02,821 --> 00:07:08,824
Sherry... right now we are
teetering on the brink of a war
99
00:07:08,910 --> 00:07:11,995
that will lead to the deaths
of millions of people.
100
00:07:12,080 --> 00:07:18,000
We have to stop this disaster today,
right now, before it begins.
101
00:07:18,545 --> 00:07:23,705
If there is something you're not telling me,
anything that could help us find this bomb,
102
00:07:23,800 --> 00:07:26,801
as President of the United States,
I order you...
103
00:07:26,887 --> 00:07:31,181
No, as someone that you claim you love...
104
00:07:34,394 --> 00:07:39,103
I'm asking: help me, Sherry.
105
00:07:46,948 --> 00:07:52,322
I got a phone call... a few months ago
in the middle of the night
106
00:07:52,412 --> 00:07:57,573
from a friend of mine who's high up in NSA.
107
00:07:58,752 --> 00:08:03,663
He told me that Roger Stanton wanted
to speak to me first thing in the morning,
108
00:08:03,757 --> 00:08:09,842
and so we met at a park in Virginia.
109
00:08:12,432 --> 00:08:14,508
What did he want?
110
00:08:14,601 --> 00:08:18,017
- He wanted to recruit me.
- To do what?
111
00:08:20,941 --> 00:08:26,279
He wanted to know who was loyal
to you and who could be turned.
112
00:08:26,363 --> 00:08:31,653
He wanted... He wanted to
know where you were weak.
113
00:08:35,330 --> 00:08:37,738
And you told him?
114
00:08:39,417 --> 00:08:41,743
Yes.
115
00:08:45,340 --> 00:08:48,839
But I only did it to gain his confidence.
116
00:08:48,927 --> 00:08:55,179
I was not aligning myself with him.
I was doing it for you.
117
00:08:56,977 --> 00:09:02,315
David, I know you don't believe me,
but just give me 30 minutes
118
00:09:02,399 --> 00:09:05,483
to prove to you that I'm telling the truth,
119
00:09:05,569 --> 00:09:09,269
that I did all of this to protect you,
120
00:09:10,991 --> 00:09:12,734
not to hurt you.
121
00:09:18,415 --> 00:09:22,958
I think he's saying he did it for his family.
They promised him money.
122
00:09:23,044 --> 00:09:25,120
Ask him who "they" is.
123
00:09:35,223 --> 00:09:37,797
Syed Ali.
124
00:09:41,772 --> 00:09:44,726
Ask him if he knows about a second bomb.
125
00:09:50,280 --> 00:09:51,311
Eh?
126
00:09:51,406 --> 00:09:55,238
I don't think that was right.
I think we have different dialects.
127
00:09:55,327 --> 00:09:57,734
It doesn't matter. Just keep trying.
128
00:10:05,253 --> 00:10:08,207
Jack, the translator's here.
129
00:10:08,298 --> 00:10:09,792
Jack Bauer.
130
00:10:09,883 --> 00:10:12,208
The subject's there. Kate?
131
00:10:15,847 --> 00:10:19,299
- I'm really sorry, Jack.
- You did great. You did great.
132
00:10:19,392 --> 00:10:23,770
Agent Baker will take you back to
the controlled area. I'll be there soon.
133
00:10:27,692 --> 00:10:30,943
Ask him if he knows about a second bomb.
134
00:10:34,741 --> 00:10:37,410
He said he doesn't know anything.
135
00:10:46,461 --> 00:10:49,379
ID, please. Can I see your ID?
136
00:11:00,016 --> 00:11:01,926
Who are those people over there?
137
00:11:02,018 --> 00:11:06,431
They're locking down the airport, checking
everyone. Excuse me for one second.
138
00:11:32,799 --> 00:11:36,002
Ask him where he went to school
and the name of his sponsor.
139
00:11:41,767 --> 00:11:46,310
I can't believe the bomb went off.
What did you hear? How many people?
140
00:11:46,396 --> 00:11:50,892
I don't know.
The transmission just went dead.
141
00:11:51,735 --> 00:11:54,356
Are you gonna be OK?
142
00:11:54,446 --> 00:11:56,818
My dad, I need to get in touch with my dad.
143
00:11:56,907 --> 00:12:02,447
We will. But for right now, we have
to stay down here, where it's safe.
144
00:12:02,537 --> 00:12:06,665
We have no idea which way
that radiation cloud is gonna travel.
145
00:12:08,710 --> 00:12:12,578
I'll see if I can pick something up
on the short-wave radio, OK?
146
00:12:32,818 --> 00:12:37,278
...LA's favourite all-talk radio
all the time, 24-7.
147
00:12:37,364 --> 00:12:41,492
The school voucher debate is really
beginning to heat up again here...
148
00:12:46,832 --> 00:12:48,492
What did they say?
149
00:12:48,583 --> 00:12:52,202
The radiation is interfering with the antenna.
150
00:12:52,295 --> 00:12:56,957
It could be hours before
we're able to pick up anything.
151
00:12:59,886 --> 00:13:02,638
What's gonna happen to us?
152
00:13:13,400 --> 00:13:17,480
- Shh, it's OK.
- I'm scared.
153
00:13:17,571 --> 00:13:20,525
Don't be scared.
You got nothing to be scared of.
154
00:13:20,615 --> 00:13:24,115
We're safe down here. I promise.
155
00:13:38,216 --> 00:13:40,921
You must be the new assistant Division sent.
156
00:13:41,011 --> 00:13:43,502
Carrie Turner. You must be George Mason.
157
00:13:46,767 --> 00:13:49,055
Excuse me...
158
00:13:49,770 --> 00:13:51,846
You look worse than I expected.
159
00:13:52,856 --> 00:13:56,023
- Is there something I can help you with?
- No, I'm set.
160
00:13:56,109 --> 00:13:58,814
I've been following everything from Division.
161
00:13:58,904 --> 00:14:00,695
I'll be taking over from Paula,
162
00:14:00,781 --> 00:14:04,825
so if there's anything you need
the server to do, I'll make it happen.
163
00:14:04,910 --> 00:14:08,279
Good. The situation reports
have changed in the past hour,
164
00:14:08,371 --> 00:14:11,538
so you have to refresh
all the computer monitors.
165
00:14:11,625 --> 00:14:15,325
No problem. Just make sure everyone
keeps their hands off my system.
166
00:14:15,420 --> 00:14:17,792
OK.
167
00:14:17,881 --> 00:14:23,836
Mr Mason... who do I report to... directly?
168
00:14:24,763 --> 00:14:27,254
You report to me.
169
00:14:27,349 --> 00:14:32,805
No offense, Mr Mason, but rumour has it
you're not gonna be around much longer.
170
00:14:33,438 --> 00:14:36,890
So... who do I report to?
171
00:14:38,485 --> 00:14:43,277
I finally get someone around here who I like,
and I'm not gonna be around to enjoy it.
172
00:14:43,365 --> 00:14:45,192
Tony Almeida.
173
00:14:47,285 --> 00:14:49,492
And Michelle D-Dessler.
174
00:14:50,413 --> 00:14:53,498
- Did you say Michelle Dessler?
- Yes, I did. Why?
175
00:14:53,583 --> 00:14:58,660
We worked together at District.
I was her boss then.
176
00:14:59,840 --> 00:15:02,959
And you're telling me this why?
177
00:15:03,051 --> 00:15:06,502
It'll be fine. It's not important.
178
00:15:09,099 --> 00:15:11,506
Mr Mason?
179
00:15:11,601 --> 00:15:15,136
My God. Mr Mason? Mr Mason!
180
00:15:15,230 --> 00:15:18,017
- Are you all right?
- Yeah.
181
00:15:20,610 --> 00:15:24,145
- Picture ID?
- Thank you for your cooperation.
182
00:15:24,239 --> 00:15:28,403
We will try to get you out of here
as quickly as we can.
183
00:15:33,498 --> 00:15:37,626
Arms straight out.
Just stand perfectly still.
184
00:15:37,711 --> 00:15:42,788
Prepare to give the scanners any
metal objects in your pockets beforehand.
185
00:15:42,883 --> 00:15:46,086
It will speed the process through the line.
186
00:15:48,930 --> 00:15:52,180
- Marie!
- No need to be concerned.
187
00:15:52,267 --> 00:15:55,553
Please just cooperate. We appreciate it.
188
00:15:55,645 --> 00:15:58,397
- Whoa, excuse me. You can't go there.
- What?
189
00:15:58,482 --> 00:16:00,854
Everyone is searched before they're let go.
190
00:16:00,942 --> 00:16:03,777
- It's my sister. It's important.
- Sorry.
191
00:16:05,280 --> 00:16:08,614
Wait, here. I'm with Jack Bauer, CTU.
192
00:16:10,285 --> 00:16:12,657
- OK. Go on.
- Thanks.
193
00:16:12,746 --> 00:16:16,364
Could you get in touch with Jack Bauer?
Tell him Marie Warner is here.
194
00:16:16,458 --> 00:16:18,497
He'll understand.
195
00:16:18,585 --> 00:16:22,001
Dispatch, we need to locate
a Jack Bauer with CTU.
196
00:16:22,088 --> 00:16:24,046
Copy that.
197
00:16:57,916 --> 00:17:00,407
- Marie.
- I need your badge, Kate.
198
00:17:00,502 --> 00:17:02,459
Where've you been?
199
00:17:02,546 --> 00:17:04,289
- Give me your badge.
- Marie...
200
00:17:04,381 --> 00:17:07,050
Shut up. You stupid idiot.
201
00:17:07,134 --> 00:17:10,134
Why did you have to start snooping around?
202
00:17:10,220 --> 00:17:11,335
What's going on?
203
00:17:11,430 --> 00:17:15,723
You have always treated me like
I was some helpless injured animal.
204
00:17:15,809 --> 00:17:18,929
Like I couldn't get by
without you looking over me.
205
00:17:19,020 --> 00:17:21,143
What happened to you?
206
00:17:22,149 --> 00:17:24,936
I opened my eyes.
That's what happened to me.
207
00:17:25,026 --> 00:17:29,938
I was pathetic, just like you.
Until I met Syed.
208
00:17:30,031 --> 00:17:33,863
Until I saw the lies and hypocrisy
of my life, of this country,
209
00:17:33,952 --> 00:17:37,950
of people like Dad, who help the
government. He works for the CIA.
210
00:17:38,039 --> 00:17:39,238
I know. So what?
211
00:17:39,332 --> 00:17:43,496
So what? Do you have any idea the
suffering they cause around the world?
212
00:17:43,587 --> 00:17:47,086
Oh, please. What are you, six years old?
213
00:17:47,174 --> 00:17:51,919
You think Dad is the enemy now?
I can't believe how ungrateful you are.
214
00:17:52,929 --> 00:17:54,210
I should be grateful?
215
00:17:54,306 --> 00:18:00,059
Yeah, absolutely. Dad and I turned our lives
upside down for you after Mom died.
216
00:18:00,145 --> 00:18:05,851
This is what we did it for? So you could
be brainwashed by some lunatic?
217
00:18:05,942 --> 00:18:10,604
Wake up! You're about to become
the biggest murderer in American history!
218
00:18:20,916 --> 00:18:24,830
- What are you gonna do?
- Give me your badge.
219
00:18:25,378 --> 00:18:26,623
No.
220
00:18:27,631 --> 00:18:29,291
Fine.
221
00:18:31,343 --> 00:18:35,839
Marie, listen to me.
There's a nuclear bomb in the city.
222
00:18:37,140 --> 00:18:42,217
No matter what you believe, you don't
want all those innocent people to die.
223
00:18:43,980 --> 00:18:46,269
Give me the badge.
224
00:18:46,358 --> 00:18:49,524
No. I don't believe you'd shoot me.
225
00:18:49,611 --> 00:18:54,606
I will... because this is
more important than your life.
226
00:18:56,326 --> 00:18:58,568
Or my life.
227
00:19:05,502 --> 00:19:07,578
Kate, stay down!
228
00:19:08,755 --> 00:19:10,831
- Stay down!
- My arm!
229
00:19:10,924 --> 00:19:12,122
Secure the weapon!
230
00:19:12,217 --> 00:19:14,174
- You all right?
- Yeah.
231
00:19:18,056 --> 00:19:20,132
I take it that's your sister.
232
00:19:47,043 --> 00:19:49,499
At least give her something for the pain.
233
00:19:49,588 --> 00:19:53,253
- I will when she tells us what she knows.
- You can't let her suffer.
234
00:19:53,341 --> 00:19:57,042
You're gonna have to let me do this
my way. You have to trust me.
235
00:19:57,137 --> 00:19:58,964
I know you love her.
236
00:19:59,055 --> 00:20:02,590
But I have to worry about
the millions of lives at stake.
237
00:20:02,684 --> 00:20:05,768
She is the only person
who knows where this bomb is.
238
00:20:05,854 --> 00:20:09,437
I need to use every advantage I've got
to find it and stop it.
239
00:20:09,524 --> 00:20:12,062
Surely you understand that.
240
00:20:12,944 --> 00:20:15,233
Just let me do this.
241
00:20:25,749 --> 00:20:27,825
Give me your arm.
242
00:20:50,148 --> 00:20:53,268
Where's the bomb, Marie? The real bomb.
243
00:20:53,360 --> 00:20:57,144
You can go to hell, you bastard.
I'm not telling you anything.
244
00:21:08,708 --> 00:21:11,793
You wanna know why the pain's so severe?
245
00:21:11,878 --> 00:21:15,247
The bullet's still in your arm,
lodged against the bone.
246
00:21:19,261 --> 00:21:23,887
Tell me where the bomb is, and I'll get you
something for the pain and treat your arm.
247
00:21:26,268 --> 00:21:31,606
Please, Marie, just talk to me.
Just talk to me. Tell me where the bomb is.
248
00:21:31,690 --> 00:21:32,935
No!
249
00:21:45,579 --> 00:21:49,113
I know you think what you're doing now
will further your cause.
250
00:21:49,207 --> 00:21:52,327
Deep down, I don't think
you wanna go through with it.
251
00:21:52,419 --> 00:21:56,251
I don't think you can justify killing
millions of innocent civilians.
252
00:21:56,339 --> 00:21:59,459
Nobody's innocent in this country.
253
00:22:01,678 --> 00:22:03,754
I'm not afraid to die.
254
00:22:13,607 --> 00:22:17,735
I don't believe you. I've seen
people who are willing to die.
255
00:22:17,819 --> 00:22:22,647
I've looked them straight in the eye,
just like right now.
256
00:22:23,158 --> 00:22:25,234
You're not one of them.
257
00:22:26,328 --> 00:22:29,661
I wanna give you a painkiller,
but you must help me first.
258
00:22:29,748 --> 00:22:32,120
Please tell me where the bomb is.
259
00:22:32,209 --> 00:22:34,035
Where's the bomb?
260
00:22:54,022 --> 00:22:56,098
I'm gonna check the radio.
261
00:23:00,862 --> 00:23:02,570
Do you have any sugar?
262
00:23:02,656 --> 00:23:06,819
Yeah, yeah, it's in the back corner,
on the shelf there.
263
00:23:17,254 --> 00:23:21,038
Is the TV hooked up to the same antenna?
264
00:23:26,555 --> 00:23:29,128
Everyone can take out their golf clubs...
265
00:23:29,224 --> 00:23:32,011
...delivery is... Swung on.
266
00:23:32,102 --> 00:23:35,138
...prominent civic leaders
and Hollywood stars...
267
00:23:35,230 --> 00:23:38,765
...record numbers today gathered at beaches
268
00:23:38,859 --> 00:23:41,978
to celebrate the beautiful
weather of California,
269
00:23:42,070 --> 00:23:45,653
which will continue throughout the weekend.
270
00:23:58,170 --> 00:24:00,246
Still nothing.
271
00:24:03,091 --> 00:24:05,333
- This is our man?
- Yeah.
272
00:24:05,427 --> 00:24:07,254
Seventh commando.
273
00:24:07,345 --> 00:24:11,260
Captain Jonathan Wallace.
Led a sniper unit in the Gulf War,
274
00:24:11,349 --> 00:24:13,638
led an assassination detail in Malaysia.
275
00:24:13,727 --> 00:24:15,803
- Have you got this to Jack?
- I'm on it.
276
00:24:15,896 --> 00:24:19,015
Start up a shared volume with OC on this guy.
277
00:24:26,448 --> 00:24:28,524
Hello, Michelle.
278
00:24:30,243 --> 00:24:35,534
- Carrie, what are you doing here?
- Division sent me over to replace Paula.
279
00:24:35,624 --> 00:24:39,953
Right. Do you need help getting into any
of the locked volumes on the network?
280
00:24:40,045 --> 00:24:44,790
No, actually. I'm all up and running.
You look great, by the way.
281
00:24:44,883 --> 00:24:47,291
- Stop it, Carrie.
- Stop what?
282
00:24:49,221 --> 00:24:51,759
You're not my boss today, all right?
283
00:24:51,848 --> 00:24:55,928
If you're here to replace Paula,
then technically you work for me.
284
00:24:56,019 --> 00:24:59,470
Fine. Give me an order.
285
00:25:03,860 --> 00:25:08,736
There's a nuclear bomb in Los Angeles.
We've been charged with finding it.
286
00:25:08,824 --> 00:25:12,275
So why don't you start by analyzing these?
287
00:25:17,541 --> 00:25:19,118
Fine.
288
00:25:31,138 --> 00:25:35,135
- Tony, do you have a second?
- Sure.
289
00:25:36,393 --> 00:25:38,469
What is it?
290
00:25:39,855 --> 00:25:43,603
I think it's time I step down.
I'm not feeling so hot here.
291
00:25:44,818 --> 00:25:48,685
- Is there anything I can do?
- Actually, yeah.
292
00:25:48,780 --> 00:25:53,027
Tomorrow, when this is all over,
say goodbye to everybody for me
293
00:25:53,118 --> 00:25:56,451
and let them know what an honour
it was working with them
294
00:25:56,538 --> 00:26:00,618
and what a great job I think
they all did, everybody.
295
00:26:01,293 --> 00:26:02,455
Sure.
296
00:26:04,463 --> 00:26:08,959
This morning when I told you
I couldn't wait to get out of here...
297
00:26:09,050 --> 00:26:11,209
I don't feel that way any more.
298
00:26:13,221 --> 00:26:16,092
- Here you go.
- What's this?
299
00:26:16,516 --> 00:26:19,719
Access codes for the CTU and Division.
300
00:26:20,604 --> 00:26:25,894
I can't take this, George. Only the CTU
director is allowed that kind of access.
301
00:26:25,984 --> 00:26:28,985
You're the new CTU director, Tony.
302
00:26:29,070 --> 00:26:32,985
You can't promote me, George.
Only Chappelle can do that.
303
00:26:33,074 --> 00:26:36,609
I just talked to Chappelle.
You're the new guy.
304
00:26:39,831 --> 00:26:44,209
Listen, George... I'm sorry, I...
305
00:26:44,294 --> 00:26:47,046
Hey, don't.
306
00:26:50,842 --> 00:26:52,918
Good luck.
307
00:27:27,796 --> 00:27:29,753
I'll be operating from up here,
308
00:27:29,840 --> 00:27:32,959
so I'll need my access codes
piped into the system.
309
00:27:33,051 --> 00:27:35,210
Got it. Everyone's ready.
310
00:27:35,303 --> 00:27:37,379
Good. Thanks.
311
00:27:53,029 --> 00:27:55,437
In case you haven't heard,
312
00:27:55,532 --> 00:28:00,241
George Mason was exposed to a lethal
dose of plutonium this morning.
313
00:28:00,328 --> 00:28:02,487
I'm afraid he hasn't got much time.
314
00:28:03,415 --> 00:28:05,787
He just left the office and won't come back,
315
00:28:05,876 --> 00:28:10,336
which means that I'll be in charge
until further notice.
316
00:28:10,422 --> 00:28:14,122
Now, on a normal day,
we'd be mourning George,
317
00:28:14,217 --> 00:28:18,001
just like we would've
mourned Ivers and Clark
318
00:28:18,096 --> 00:28:22,308
and Paula and the rest of our co-workers
who were killed here today.
319
00:28:22,392 --> 00:28:25,726
Unfortunately, we have to
hold our thoughts of them
320
00:28:25,812 --> 00:28:29,644
until we can get through this present crisis.
321
00:28:29,733 --> 00:28:33,980
So... let's get back to work.
322
00:28:36,656 --> 00:28:39,527
Tony.
323
00:28:39,618 --> 00:28:45,039
- It was a nice thing you just did.
- What's going on at the airfield?
324
00:28:45,123 --> 00:28:49,335
Jack's still interrogating Marie Warner.
We don't have anything new.
325
00:28:49,419 --> 00:28:51,993
- All right. Keep me posted.
- Sure.
326
00:28:58,261 --> 00:29:01,096
Stay with me, Marie. Stay with me.
327
00:29:01,181 --> 00:29:04,301
Steve, walk with me.
Get her Demerol for the pain.
328
00:29:04,392 --> 00:29:06,681
She's going into shock. I need her lucid.
329
00:29:06,770 --> 00:29:09,640
- For how long?
- Five minutes should do it.
330
00:29:11,149 --> 00:29:13,225
- Kate.
- Yeah.
331
00:29:14,486 --> 00:29:17,191
- What did she say?
- She hasn't said anything yet.
332
00:29:17,280 --> 00:29:20,400
- I'm gonna need your help.
- Help? How?
333
00:29:20,492 --> 00:29:23,825
You're her sister.
I need you to bring her back to reality.
334
00:29:23,912 --> 00:29:26,617
You know her like that. I don't.
335
00:29:26,706 --> 00:29:31,783
I thought I did. She's a different person
from the Marie I knew this morning.
336
00:29:31,878 --> 00:29:34,630
No, Kate. She's the same girl
you grew up with.
337
00:29:34,714 --> 00:29:38,083
She's just regurgitating everything
Syed Ali taught her.
338
00:29:38,176 --> 00:29:42,221
I need you to remind her of
the things she used to love.
339
00:29:42,305 --> 00:29:45,639
You can do this, Kate. You can get to her.
340
00:29:50,730 --> 00:29:51,975
All right.
341
00:29:55,485 --> 00:29:59,317
She's going to be a little groggy
because of the painkiller, OK?
342
00:30:06,955 --> 00:30:09,031
You all right?
343
00:30:09,749 --> 00:30:11,541
Yeah.
344
00:30:21,303 --> 00:30:24,007
Hey, Marie.
345
00:30:25,640 --> 00:30:28,013
Hi, Kate.
346
00:30:30,479 --> 00:30:33,052
Get away. I don't need you.
347
00:30:34,775 --> 00:30:39,068
- Why won't you help us?
- I am gonna help you.
348
00:30:40,655 --> 00:30:43,941
I'm gonna help you stop
being a part of the problem.
349
00:30:48,789 --> 00:30:53,285
So it's OK with you if Dad and I died today?
350
00:30:56,463 --> 00:31:00,959
I killed Reza. And I loved him.
351
00:31:01,051 --> 00:31:03,968
Why would I care about you and Dad?
352
00:31:06,098 --> 00:31:10,427
Because we care for you.
Because we love you.
353
00:31:15,607 --> 00:31:17,896
Why are you doing this?
354
00:31:18,985 --> 00:31:22,651
Marie, you could save everyone.
355
00:31:22,739 --> 00:31:26,191
You could stop this terrible thing
from happening.
356
00:31:27,369 --> 00:31:32,244
I don't want to. I can't.
357
00:31:32,332 --> 00:31:36,164
Marie, I'm begging you. Please.
358
00:31:37,546 --> 00:31:39,622
No.
359
00:31:50,475 --> 00:31:53,975
My arm... God!
360
00:31:55,730 --> 00:31:58,019
Kate, I need you to step back.
361
00:32:01,903 --> 00:32:06,530
That's the Demerol wearing off. Tell me
where the bomb is, and I'll get you more.
362
00:32:07,451 --> 00:32:09,609
Please tell me where the bomb is.
363
00:32:09,703 --> 00:32:11,992
Marie, just tell him, please.
364
00:32:12,080 --> 00:32:15,034
- Where is the bomb?
- Give her something for the pain.
365
00:32:15,125 --> 00:32:17,794
No, no.
366
00:32:17,878 --> 00:32:22,586
Marie, please. Tell me where the bomb is.
Where is the bomb?
367
00:32:22,674 --> 00:32:25,924
- Katie, make him stop!
- No, Marie.
368
00:32:26,011 --> 00:32:28,383
You make him stop.
369
00:32:31,641 --> 00:32:34,808
The pain will get worse.
Just tell me where the bomb is.
370
00:32:36,521 --> 00:32:40,353
It's all right. Just tell me where the bomb is.
371
00:32:45,322 --> 00:32:47,528
In the suitcase.
372
00:32:47,616 --> 00:32:50,367
Where's the suitcase?
373
00:32:52,245 --> 00:32:55,697
- In the van.
- What van?
374
00:32:55,791 --> 00:32:58,163
Where was the van headed?
375
00:32:59,211 --> 00:33:01,499
- Downtown.
- Where downtown?
376
00:33:01,588 --> 00:33:03,711
At the Arco Towers.
377
00:33:03,799 --> 00:33:06,965
What kind of van was it?
What colour? What make?
378
00:33:07,844 --> 00:33:10,762
Uh... green. I don't know what make.
379
00:33:10,847 --> 00:33:14,181
We're looking for a green van.
The nuke may be inside.
380
00:33:14,267 --> 00:33:17,601
- Send a team down to the Arco.
- When is the bomb set to go off?
381
00:33:18,897 --> 00:33:21,566
- Three hours.
- How do you know that?
382
00:33:21,650 --> 00:33:24,401
- I saw the timer.
- Describe it.
383
00:33:25,153 --> 00:33:28,356
- What?
- The timer. Describe it.
384
00:33:28,448 --> 00:33:30,820
I don't...
385
00:33:31,868 --> 00:33:36,080
You're lying to me. A bomb that size
wouldn't have a visual timer.
386
00:33:37,541 --> 00:33:43,246
I'm not lying. It's at the Arco Towers.
Send them all downtown now.
387
00:33:43,338 --> 00:33:48,166
Why now? What's the hurry? I thought I had
three hours. You told me I had three hours.
388
00:33:48,260 --> 00:33:50,336
No, I'm not lying!
389
00:34:02,107 --> 00:34:05,725
Why do you want me and my team
to leave here so fast?
390
00:34:07,821 --> 00:34:10,312
The bomb's still here, isn't it, Marie?
391
00:34:12,200 --> 00:34:14,276
No.
392
00:34:15,203 --> 00:34:16,995
Yes, it is.
393
00:34:17,080 --> 00:34:20,829
Teams A and B, do a grid search
on every outbuilding at the airport,
394
00:34:20,917 --> 00:34:22,993
starting north, heading south.
395
00:34:23,086 --> 00:34:26,870
The bomb is on-site.
I repeat: the bomb is on-site.
396
00:34:31,803 --> 00:34:33,511
Oh, Marie.
397
00:34:35,140 --> 00:34:38,057
They're not gonna find it in time.
398
00:34:39,269 --> 00:34:42,056
We're all gonna die.
399
00:34:54,075 --> 00:34:57,242
I'll sleep on the floor. You can have my bed.
400
00:34:57,329 --> 00:34:59,950
Mr President, your call's ready.
401
00:35:00,040 --> 00:35:02,163
Steve Hillenburg at Langley.
402
00:35:02,250 --> 00:35:05,785
Yes, a CIA operative.
He's on an isolated feed.
403
00:35:05,879 --> 00:35:10,422
Nobody else knows about this
but the three of you.
404
00:35:10,509 --> 00:35:14,506
- Sherry's waiting.
- Good. Thanks.
405
00:35:25,357 --> 00:35:28,560
- Hello, Steve.
- Mr President.
406
00:35:28,652 --> 00:35:31,688
What's your involvement in this?
407
00:35:31,780 --> 00:35:35,363
I got a call from Sherry
about four months ago.
408
00:35:35,450 --> 00:35:37,692
She told me Roger Stanton was trying
409
00:35:37,786 --> 00:35:41,653
to recruit her in an effort to
undermine your presidency.
410
00:35:41,748 --> 00:35:46,743
She wanted an independent source
to confirm that she was doing it to help you.
411
00:35:46,837 --> 00:35:49,707
So you've been building
a case against Stanton
412
00:35:49,798 --> 00:35:53,463
for the last four months
without my knowledge.
413
00:35:53,552 --> 00:35:56,221
Plausible deniability, sir.
414
00:35:56,304 --> 00:36:02,888
What we were doing was illegal,
but... we felt it was necessary.
415
00:36:04,146 --> 00:36:07,515
It could've backfired and landed
Sherry and me in prison.
416
00:36:07,607 --> 00:36:10,359
We didn't want this to touch you
if that happened.
417
00:36:10,444 --> 00:36:13,813
OK, let's say I accept that.
418
00:36:13,905 --> 00:36:17,357
What proof do you have
that exonerates Sherry?
419
00:36:17,451 --> 00:36:21,744
I have photographs, taped
conversations, debriefs,
420
00:36:21,830 --> 00:36:24,285
files filled with the work Sherry did.
421
00:36:24,374 --> 00:36:28,751
These meetings that Sherry and Roger had,
where'd they take place?
422
00:36:29,754 --> 00:36:31,831
Sherry?
423
00:36:33,300 --> 00:36:35,376
Um...
424
00:36:37,012 --> 00:36:42,137
For the first month, we met
at a hotel in Hilton Head.
425
00:36:44,728 --> 00:36:47,598
- I didn't sleep with him.
- I didn't ask.
426
00:36:47,689 --> 00:36:50,560
Thank you. I'll contact you
if I need anything else.
427
00:36:50,650 --> 00:36:51,813
Thank you, sir.
428
00:36:55,405 --> 00:36:59,355
You know, I don't care what
you think of me right now.
429
00:36:59,451 --> 00:37:04,576
The most important thing is that you
realise that I never, and I mean never,
430
00:37:04,664 --> 00:37:06,906
was a part of Stanton's conspiracy.
431
00:37:09,169 --> 00:37:11,707
You know what, Sherry?
432
00:37:11,797 --> 00:37:15,415
You might be telling me the truth.
Then again, you might not.
433
00:37:15,509 --> 00:37:21,381
Right now, I don't have the time or energy
to figure out whether I can trust you.
434
00:37:21,473 --> 00:37:24,011
You have to trust me, David.
435
00:37:24,101 --> 00:37:29,937
Your presidency is in jeopardy and
so is this country. Let me help you.
436
00:37:31,233 --> 00:37:33,937
No. You'll leave now.
437
00:37:38,156 --> 00:37:42,652
David... you need me.
438
00:37:48,834 --> 00:37:53,330
If you resist in any way, I'll have no choice
but to place you under arrest.
439
00:37:58,218 --> 00:38:01,966
- Yes, sir?
- Please escort Mrs Palmer to her car.
440
00:38:13,108 --> 00:38:17,485
We got a ventilation system in here
and an air supply, but it still stays cold.
441
00:38:17,571 --> 00:38:21,070
But don't worry because
we got tons of blankets.
442
00:38:22,701 --> 00:38:25,108
- You tired?
- I'm OK.
443
00:38:27,914 --> 00:38:31,497
You're still worried about
your family, aren't you?
444
00:38:32,461 --> 00:38:35,296
Try not to think about them too much.
445
00:38:35,964 --> 00:38:38,206
You're probably right.
446
00:38:42,512 --> 00:38:45,549
- So, did you grow up in LA?
- Yeah.
447
00:38:45,640 --> 00:38:49,721
- Oh, yeah? Me too. What part?
- We moved around a lot.
448
00:38:51,396 --> 00:38:54,314
My foot is still hurting.
Do you have any aspirin?
449
00:38:54,399 --> 00:38:56,522
Yeah, yeah, sure. I got tons.
450
00:39:01,573 --> 00:39:06,733
You're gonna let me out of here right now.
I know the bomb didn't go off.
451
00:39:08,163 --> 00:39:09,705
- Kim...
- Stay away!
452
00:39:09,790 --> 00:39:12,956
OK, it's OK. Just calm down.
453
00:39:17,047 --> 00:39:19,716
- I wasn't gonna hurt you.
- Then let me go!
454
00:39:19,800 --> 00:39:24,296
- I just wanted some company, that's all.
- Then what are you doing out here?
455
00:39:25,764 --> 00:39:27,840
This is where I belong.
456
00:39:27,933 --> 00:39:30,009
I don't.
457
00:39:33,105 --> 00:39:38,146
- I want you to stay.
- I don't wanna stay.
458
00:39:40,153 --> 00:39:42,229
Why not?
459
00:39:43,782 --> 00:39:46,617
What's wrong with me?
I'm not good enough?
460
00:39:47,327 --> 00:39:50,198
- It has nothing to do with you.
- Then why?
461
00:39:54,334 --> 00:39:55,876
You think I'm psycho?
462
00:39:55,961 --> 00:39:59,294
I don't know if you're psycho.
I don't even know you.
463
00:39:59,381 --> 00:40:03,544
Wouldn't you rather be with
someone who wants to be here?
464
00:40:06,096 --> 00:40:08,172
You don't even wanna get to know me?
465
00:40:10,142 --> 00:40:12,467
Please let me out of here, Lonnie.
466
00:40:16,815 --> 00:40:18,689
Please.
467
00:40:49,473 --> 00:40:51,549
- Here.
- What?
468
00:40:51,641 --> 00:40:53,717
Take it.
469
00:40:55,020 --> 00:41:00,310
There's cougars out there. If you see one,
fire a shot in the air and they'll take off.
470
00:41:16,374 --> 00:41:18,497
Turn right out the front door.
471
00:41:18,585 --> 00:41:23,745
About 200 yards away, you'll see a deer trail.
That'll lead you to the highway.
472
00:41:23,840 --> 00:41:25,916
Thank you.
473
00:41:29,596 --> 00:41:31,256
Kim?
474
00:41:33,308 --> 00:41:35,799
Maybe you'll come back sometime?
475
00:41:35,894 --> 00:41:37,554
I don't think so.
476
00:42:02,879 --> 00:42:05,287
Goodrich, what's going on?
477
00:42:06,007 --> 00:42:08,759
All agents, one hostile down!
478
00:42:12,472 --> 00:42:14,216
Go, go, go!
479
00:42:14,891 --> 00:42:16,801
Over here!
480
00:42:22,190 --> 00:42:24,349
Let's go! Bring 'em in!
481
00:42:43,253 --> 00:42:45,791
- What do we got?
- It's nuclear.
482
00:42:49,718 --> 00:42:52,387
And there's the trigger. This is it.
483
00:42:52,471 --> 00:42:57,713
This is Jack Bauer. We found the bomb.
Initiate a level-one local evac now.
484
00:43:10,697 --> 00:43:13,900
- It's armed.
- How much time have we got?
485
00:43:13,992 --> 00:43:16,565
I can't tell. Could be any second.
39684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof