Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

- Episode 7 -

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

I came all this way to take you to the island over there.

But I'll go by myself.

If I take you along, I feel like I will want to hide you away on the island

and not let you go to anyone else.

So don't ever appear in front of my eyes.

If I see you again,

I will just kidnap you.

Are you sleeping right now?

After worrying a person so much, how can you sleep?

♬ I try to tell myself that the beginning was the best ♬

Are you shooting a film?

As if I wouldn't know that you're an actor of some kind.

I must be crazy.

What kind of crazy things have I done because of you?

I spent so much on an expensive taxi ride to get here from Seoul. I

couldn't even sleep in the cold, shivering and waiting for the boat.

I got my hand bitten by a seagull too. Ah! My money.

I could have fed my Jik so much meat with that money.

One.

♬ I'm in pain over love and I'm hurt through love but I will love you again ♬

♬ What is love ♬

Do you think this is all a dream, by any chance?

It's not a dream. It's me, No Eul. I came all the way here to see you.

♬ You are who I miss. ♬

-Two. -Wow.

You really think you're dreaming, don't you? I'm telling you, I'm really Eul.

Three.

You have to get pinched in order to wake up.

Go.

- What? - I said go.

- What? - Get out of my sight.

What do I do?

I must have caused a big accident.

What did I do exactly that's worse?

If I ever drink again I'm no better than

a dog. A dog. Seriously.

♫ We rest as one soul ♫

♫ Just one last night here ♫

♫ Remembering what we gave up, let's go ♫

Have some. You didn't eat breakfast, right?

- Ouch. - Sorry.

Did I not tell you? That I become a dog when I drink.

What's even more amazing is that I don't even

remember a second of what I've done while drunk.

Four.

I don't know what I did while drunk,

but in order to apologize or not, I have to be able to remember first.

I really want to apologize,

but I can't remember a second of it. Damn it.

Five.

♬ Underdone ♬

Husband

♬ Oh, meet me Thursday ♬

♬ For golden love ♬

Ahjussi.

Why aren't you picking up the phone? Where are you?

Ah. Something urgent came up, so I couldn't even say bye. I am sorry.

Are you with Sin Joon Young?

No.

Yes...

I've done something hugely wrong to Sin Joon Young.

I'm sorry Ahjussi, I'll call you again later.

Going up.

The doors will close.

Director. This.

What is this?

I think Director Yoon Jeong Eun saw that photo.

You said that you had stopped the reporters.

I'm sorry.

By the way, did you go to Sin Joon Young's concert last night?

I think she has started looking into who PD No Eul is.

Why don't I remember anything?

I can't even remember the tiniest bit.

Six.

Aren't you hungry? I'll buy you food.

Let's go eat something.

Okay fine! I drank and had a bit of drunken fit! So what?

What's wrong with that? My dad said that the worst type of person

is someone who makes a big deal out of someone having acted out while drunk.

He told me not to even talk to those people.

Seven.

Do you want to hit me?

Hit me, then.

Hit me until you relieve all of your anger.

Here.

Eight.

♬ I can only think of you all day. ♬

♬ My heart is warm. ♬

♫ My lips that were closed, ♫

Wow, you really hold grudges.

What kind of a man is so petty?

Who's the one who made me get drunk and act out?

Who is the one who caused all of this?

Isn't the person who should apologize actually you?

Get off.

I don't want to.

Nine.

Taxi!

I seriously don't remember.

I don't remember what I did to make you angry like this.

I'm saying I don't remember any of it.

Nine and a half.

Fine. You giving me a piggyback ride? I remember that.

Nine and a quarter.

I remember throwing up while on your back, too!

Nine and an eighth.

You changing my clothes-

I remember you changing my clothes too.

♬ My love, to me ♬

I remember you confess-

♬ My love, look only at me. ♬

Hey!

Why are you taking a taxi when you have your own car? Stop!

♫ That is ♫

Where should I take you, customer?

Seoul.

♬ My love, my love ♬

Manager oppa, hurry and get up please.

Okay, what about Joon Young?

You're saying he left his car and took a taxi?

Unni, what on earth did you do to our Joon Young?

Exactly. I wonder what I did.

I wonder what I did that Sin Joon Young is so bothered.

Are you asking me to answer that right now?

That's true.

I feel like it's something big.

I can't remember it though. I can't remember.

Look at that. Does that help you remember?

I remembered a couple things by doing this.

Oh, really?

Then hold on one moment.

Do you see something?

Mr. Driver, I'm sorry, but could I borrow your phone?

Oh, S-S-Sin Joon Young?

You've started again.

Give me. Why are you stealing my food?

Hey, Young Deuk. What are you doing?

Did I or did I not tell you to steal the manager's bowl if she's eating bibimbap?

I forgot.

Spit that out too.

What are you trying to do by shoving all of this

in your mouth when you even have a small stomach?

Spit out everything into my hand.

Who is it? Joon Young?

Who's Joon Young?

Hello?

It's me, mom. You were really worried, right?

I'm sorry, but you called the wrong number.

It was Joon Young, right? The person who called was Joon Young?

I said it wasn't.

Really? I'll take a look then.

Oppa!

Mom.

It's not your, mom. It's your uncle, Jeong Sik.

Ah, uncle.

Are you in your right mind or not?

How much more will you upset your mom before getting your act together?

Do you have any idea how much your mom worries about you?

Don't say that. Why would I worry about him?

Hang up. Hang up right now.

Hey, kid. Your mom eating bibimbap out of a huge bowl.

You know what situation that is then, right?

That's your mom being worried to the brim about you.

Jeong Sik, seriously! Hang up!

Hang up!

I know, uncle. I know how much my mom worries about me.

How did you get entangled with a gold digger though?

Have you already forgotten?

Our Gook Young got entangled with a gold digger and lost all of his father's assets.

He gave away even his underwear. Do you not remember that?

Gook Young even went to jail for that bi*ch.

You...

Do you not remember how we barely saved the situation with your contract fee?

She's not a gold digger, Uncle.

What?

Then, if she isn't a gold digger (HOMONYM FOR "FLOWER SNAKE"), then is she a water snake?

You said you're a Hallyu star. You said you have

lots of money, buildings, and are insanely rich.

Does a guy who is that amazing really not have an eye for girls?

- Where did you pick up a lizard like her? - I like her, mom.

What?

I only found out recently too.

I really really

love her.

I think he's bewitched by this girl.

Joon Young! You have to be careful of gold diggers.

That's why I'm running away right now.

If I keep seeing her, I feel like I'll do something.

That's why, I'm running away.

You're saying he's not joking?

Yes, from what I see at least.

Although it's angering, I think Joon Young's

feelings towards plate-of-water unni are sincere.

Last time, even Pororo who he treats like his sibling,

he sent him out of the house because you have a dog allergy.

I can't believe it.

It doesn't make sense.

He left behind all of the amazing girls that are

lined up. This is an unbelievable situation.

Exactly.

Unless Sin Joon Young is crazy,

why would he like me?

Oh my. This unni seems quite all right.

At least you cooly acknowledge what you should.

I love that aspect of you.

I know they say that the prince in the fairy tale

married Cinderella, but honestly at least Cinderella is nice,

hella earnest, and upright.

I'm nice too and hella nice! Earnest!

And upright.

Recently, I think Joon Young seems slightly unhealthy.

Last time during a drama filming, he hit his head really hard.

Is his brain possibly swollen?

They say that if your brain swells, you can't think normally.

I should take him to the hospital sometime soon.

Hey, seriously.

Stop it. That's not something to say with me sitting right here.

Do you seriously not remember what you yelled at our Joon Young?

If Sin Joon Young isn't just playing with me...

If he's sincere... If he really likes me... what should I do?

When Joon Young goes to the hospital, you should come get a check-up too, unni.

I'm sorry, Ahjussi, but could you back up again and go to the back door?

Have you been well? You couldn't even eat, right?

I'm sorry. I'll bring it soon.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

Sin Joon Young is really sick?

- Brainstem glioma? - Yes.

It seems like the situation isn't good, so surgery will be difficult.

Sin Joon Young himself is rejecting all treatments.

- His mother doesn't know he's sick, right? - Yes.

He asked to keep this a secret from his family and company.

Joon Young and his mom... I feel so sorry for them.

That person isn't qualified. I understand that you treasure him,

however, he is someone who is no help to our party.

- Congressman Choi, you're being a bit harsh. - You know that too, Congressman Kang.

He's guilty of manipulating stocks, embezzlement,

professional negligence, and tax evasion.

They say that police investigations are still undergoing.

It makes no sense that you are suggesting someone

like that to be our future representative.

No matter what, he'll be cleared of all charges. So you don't have to worry about-

Can you cover the sky with your palm? Even if it doesn't

happen right now, it will blow up sooner or later.

Here...

there is not one person who is innocent.

When you do big things,

people make one or two mistakes here and there.

Helping each other out in hard times is politics after all, isn't it?

In that kind of politics, you will have regrets.

Because you need to make decisions you don't like without a choice sometimes.

You sure have a lot of time to spare.

You even have time to be regretful.

That bastard...

What? What?! What happened?

Ahjumma, these people keep cursing at my Joon Young.

Aigoo, I thought there was a fire or something.

"It's crap that he's everyone's boyfriend. Does it make him

happy to run away with a woman after betraying his fans?"

"I'm going to sue his company since he lead me on."

Also, look at this.

Omo, the idea is the same, but his betraying skills are like none other.

This is our Joon Young's movie.

We are all ruined because of Sin Joon Young's first love.

Aigoo, why are they putting so much effort in this?

They have so much time to waste...

Ahjumma...

You know that my dream is to be Joon Young's wife.

I told you that it couldn't happen! My man's past?

I can be cool and let that go.

However, I don't even know if that man is dead of alive.

Ahjumma!

Bring me some more perfume from my room please.

You already used up a truckful. Stop making a fuss and come out.

I don't want to. It's no joke how much I smell like trash.

Aigoo, what smell are you talking about?

I can only smell flowers!

Come out before you swell up.

So annoying!

This bastard. You just wait for my revenge.

- Who? - Lee Hyun Woo.

He's studying to be a 7th Grade Civil Servant. Could I ask which room he's in?

Lee Hyun Woo? Lee Hyun Woo... It's my first time hearing that name.

It's strange... he's lived here for over 2 years.

Hold on please.

- It's this hyung. - I've never seen him...

- How could that be? Please look again. - Well...

Where are you, Hyung?

- I'm at your exam accommodations. - My exam accommodations?

Ah, I moved out of there.

- Did I not tell you? - No, I didn't.

Where's the one you moved into? I'll go there.

No, don't come. Something happened at home so I had to leave.

Why? Is it something urgent?

Ah, I'm going up right now,

so I'll go to the store you work at.

Alright, see you later.

Hyung!

What is it about that you're looking for me so desperately?

It's not that... First, this is the most expensive item here.

Ah, how can the intro be so obvious?

- Tell me. - I only have ten minutes left before I finish my shift,

so I'll give you the short and quick story.

My noona used to one-sidedly love Joon Young in the past.

Way back when. I saw what my sister wrote in her diary.

Although she resolved her feelings after finding out he was Na Ri's boyfriend.

That's why if Joon Young even sways her a tiny bit, she'll

fall for it immediately as if she's been waiting for it.

Isn't that a good thing? That a superstar like Shin Joon Young likes our Eul.

The world my noona and Shin Joon Young live in are completely different now.

Love should only be between people who live in the same world as each other.

Where the lifestyle is the same, and what they eat and wear are all the same.

People who are looking towards the same place together.

So?

What did you have to tell me?

Please hold on to my noona.

You're the only one who can get her mind straight.

Please?

Aiyoo..

♬ That in your eyes the tears are overflowing ♬

♬ is only natural ♬

When did you wake up?

You seemed to be sleeping,

so I didn't wake you...

♬ It must be from the wind passing by ♬

♬ When should I let go ♬

Your manager oppa said to use the back door.

The... reporters are in front of the main gate.

Nine and a half. Half... half... half.

It's okay now. My fingers are thick so it doesn't hurt much.

Where are you going?

Aren't you going to eat?

I worked so hard to make this so he could eat it.

Then never mind. Don't eat it. I'll eat it all.

Whatever. As long as it tastes good.

Oh, it's salty.

Seriously... But, am I a patient with a transmittable disease?

Why does he always avoid me?

If he's mad at me, he should look at me and tell me why, so that we can resolve it.

He's so narrow-minded for a man.

Hey! What are you doing now?

The lights came on and off? Really...

What strange things are you imagining right now?

Reporter Kim, really, why are even you like this?

We just sent an ahjumma over to Sin Joon Young's

house to feed his dog. Is that why you're like this?

Joon Young is really not at home.

Stop tiring yourselves out for no reason and go home

now. Aren't your kids waiting for their father?

The Best Of Today's comments: "There is nobody who

has seen Sin Joon Young or No Eul for two days."

"What if these two committed suicide just like Romeo and Juliet."

Actually, I just got a call from Joon Young.

Because he was too stressed,

he said what he did was accidental and he himself doesn't know why he did it.

So I told him that someone in his position has a right

to go crazy once and for him to go get some air.

"Oh, No Eul PD, you changed your title of The Nation's

Gold Digger to the Nation's Juliet just overnight "

Can you not bear to live if you don't look at those comments?

Of course, Joon Young is alone...

is not alone. He's together with his manager.

PD No Eul should already be back in Seoul so if you

don't believe me why don' you try calling her?

I'm here.

Right, if our Joon Young really likes PD No Eul,

I'll just die right in front of you.

If our Joon Young's eyes for women really only amount to that,

I'll give up my life and the entertainment industry in a wink!

Please don't make such guarantees like that, CEO.

To be honest, there's a woman he's dating.

Who?

Kim Yoo Na.

Right, our agency's actress Kim Yoo Na. She's dating Joon Young right now.

What are you saying right now?

It's been about a year. Some reporter got wind of it,

and kept digging around Joon Young and Yoo Na,

so I couldn't help but put on an act to create a diversion. Are you happy now?

Again Christmas roses?

I think Director Yoon Jeong Eun saw that picture.

I thought they suit you well.

Thank you, Ji Tae.

It seems like she started looking into who PD No Eul is.

Do you want another glass of wine?

Not wine, something else.

A kiss?

Here?

Why not? We'll be married soon anyway.

I heard you saw that picture.

The picture where I was photographed with Sin Joon

Young and that woman at Sin Joon Young's concert.

Her name is No Eul. She's 28 years old. She works

at Sky Production as a freelance documentary PD.

She was a visual & media major at a correspondence college.

Her parents passed away and she has a younger brother.

You don't need to hire people to find out more about her.

What are you doing right now?

I am trying to help lessen your efforts.

What kind of relationship

do you have with that woman?

- I won't accept this question. - What?

If I answer to that question, I won't be able to keep my promise with you.

Give me an answer. Do you like her?

Let's have another glass of wine.

Answer me, Ji Tae.

I asked you. Answer me, Ji Tae!

Right, I like her.

The meaning of Christmas roses is

'I don't have anything to give to you', is that right?

That's right.

I will definitely make you regret this very moment.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

The reporters outside still haven't left. They're also blocking the back door.

If the lights are on, they'll think there is someone here.

Oh, my fate.

They'll probably leave if there's no sign of anyone for about two hours.

My Jik's friend finished at the academy and came home past 12 o'clock.

His mother was waiting in the elevator.

The elevator passed the first floor,

second floor, third floor

and going up, when his mom suddenly said,

"Do you see me as your mother?"

What are you doing right now?

A ghost story. I read in your fan club site that you're really afraid of ghost stories.

I did that to tease you, why?

"Do you see me as your mother?"

There's a ghost behind you.

What? Oh my!

Nine and a half. Half... half... half.

I think you're the one who's more scared of ghosts.

Is it okay to turn the lights on?

I have blackout curtains.

Why are you telling me that just now?

So I could make fun of you.

Do you wanna die? Is it fun?

Do you think scaring me is fun?

Ten.

- What? - I counted up to ten.

I did really try hard to run away.

What are you even saying?

I tried really hard to run away,

but you're the one who's still here.

What are you talking about?

I'm hungry. Let's eat. Come on.

- You said you weren't going to eat. - When did I?

Have a seat.

Okay.

Why are you being like this all of a sudden?

What do you mean?

You're like a totally different person from earlier. You're confusing me.

Am I?

Are you by any chance Shin Joon Young's twin?

No way.

Isn't it salty?

No, it's delicious.

Oh...

Ah, it blistered. I'll bring the ointment.

What the hell? Who is that guy?

Is he a ghost?

♬ Like the warm sunshine♬

♬ Like breathing air♬

♬ That you exist is only natural♬

♬ Is it because I am next to you♬

♬ that I am so happy and♬

♬ that I have a contagious grin?♬

♬ Out of thousands of people♬

♬ Meeting you as a reason♬

♬ Is everything I need, only you ♬

You went to spit it out because it was too salty, didn't you?

No. You made it so why would I spit it out?

♬ Only you ♬

You really are a human being.

I really thought a ghost took over Shin Joon Young

and turned into him.

Do I still look like Shin Joon Young to you?

Gosh!

Seriously, why are you acting like this all of a sudden? It's scary.

You were making me feel awkward and scaring me not too long ago.

Why are you suddenly so nice to me?

It's a problem even when I am nice to you?

I heard that when people suddenly change, they die.

Oppa!

Hey!

I really kept you waiting, didn't I? I'm sorry I'm late.

Were you getting ready to go out?

No, why would I go out this late? I just thought there might be reporters around.

I think they're all gone, though.

Seriously? Man, these reporters...

They should have at least told me they were leaving. I

wouldn't have bothered with the hair and all if I knew.

Where's Eul?

She's not home.

- She's not? - No.

She doesn't answer her phone, right? She did say her battery was running out.

Is she with Sin Joon Young?

Yeah. She said she'd be setting some things straight

with him and she told me to go to sleep first.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

- Yes, father. - My son,

come have a drink with me.

Mom will scold you if you drink again.

Please quit drinking.

Today's the last time, I promise.

Just for today

be your dad's drinking buddy, Choi Ji Tae.

I'm sorry. I'm a bit busy right now.

You should just go home. Mom must be worried.

Alright. I got it, punk. You always take your mom's side.

See you later at home.

Madam Song Salon

I'll drive from now on. You can go home.

Stop staring at me like that or you'll burrow a hole through me.

Sorry.

You want me to sit here like this today as well?

Without pouring you drinks or acting cute?

- Yeah. - Will you not even lay a finger on me

or hold my hand today either?

Right.

Are you that afraid of your wife?

Yeah.

Then... that woman, Young Ok, she was your ex, right?

She resembled me, didn't she? That's why whenever you got drunk

you called me Young Ok, right?

That's right.

You're right. My ex.

If she's someone you couldn't forget by now

you must've loved her a lot.

Yeah.

I wronged her very much.

Am I... allowed to like you, Congressman?

No, don't.

There are no women in my life anymore.

♫ I get a bit nervous ♫

♫ I get a bit nervous now ♫

♫ In the twelve months on, I won't make friends with change ♫

♫When everyone's perfect ♫

Yes, hello.

Where did you say he was?

♫ I got the chance to say ♫

♫ I miss you ♫

Ahjumma, water please. ♫ When it gets hard, I get a little stronger now ♫

♫ I get a little braver now ♫

Ahjumma!

- Some water, please! - Oh, sorry, customer.

Thank you. ♫ When it gets dark ♫

♫ I get a little brighter now ♫

♫ I get a little wiser now ♫

♫ Before I give my heart away ♫

♫ When it gets hard, I get a little stronger now ♫

♫ I get a little brighter now ♫

♫ And when it gets dark, I get a little brighter now ♫

Eat up.

I really like that too, but I gave it to you.

Sorry, you're forced to stay alone in the cold because of me.

But... aren't dogs usually supposed to be raised outside, though?

Well, anyway, I'm really sorry

and I'll try my best to get rid of this allergy.

Can I really get out of this situation, though?

If things go wrong, I'll be dead at the hands of Sin Joon Young's fans.

Oh, God...

Are the reporters still here?

What am I supposed to do now?

Should I just go out and tell them it was all a big fat lie?

Mr. Sin Joon Young, you're at home, aren't you?

You're with Eul as well, aren't you? The reporters are gone, so please let Eul go.

Let her go this very instant!

Who was that? A reporter, wasn't it?

Don't you have some kind of basement or something in this house?

Houses this big always have a basement, if movies or dramas are to be believed at all.

Oh, it's all charged.

Rock, paper, scissors!

- I won. - What the hell?

- You do the dishes. - Gosh...

Ugh.

I should have put out rock instead.

Why did I even play rock paper scissors when he asked me to?

Na Ri

Hey, Go Na Ri.

Hey, No Eul. Did you see the news online?

No, I didn't. What is it? Did someone chew me out again?

I really have no words, seriously.

Is Sin Joon Young crazy or what?

What is it?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

I'm not sending Eul away.

I'm going to have Eul.

Is she some kind of an object?

You were the one who let go of her hand.

So please stop this stupid lingering and piss off.

You're the one who needs to piss off from Eul's side, I believe.

- What? - I'm not that qualified, but

I think you deserve here even less than I do.

Think of what you've done to her.

How can you look into her eyes and tell her you love her as if nothing happened?

Sin Joon Young!

Why did you come out? The reporters are still out there.

I heard you're dating Kim Yoo Na.

And that you've been doing so for over a year.

And you've just been using me to distract people from it.

Who told you such nonsense?

It's all over the internet. Even your company's representative said so in an interview.

That you messed with me just so that you could protect Kim Yoo Na.

It's not true.

That's right. It didn't make sense from the beginning.

How could you liking me ever make sense?

I don't know what you've seen or heard, but it's all lies.

But at least they're not calling me a gold digger anymore, thanks

to Kim Yoo Na, so I'll be able to walk the streets freely.

- I told you it's not like that. - I'm going to sue you for psychological damage.

Now that I know the truth, I should at least be compensated monetarily.

I need to get something out of this too now, don't I?

It's not like that. Trust me

and forget about all those other bastards' blabbing. Please...

listen to me only.

I love you, Eul.

I love you, Eul.

Drop the act, Mr. Sin Joon Young.

Everyone in Korea knows you're a good actor, so I'm tell you to stop now.

I love you... Eul.

Jik warned me from the beginning.

He was right when he said we live in different worlds now.

I was warned not to get excited or become delusional

or be swayed or become hurt

because of any of your words or actions, but...

That's right, I'm the crazy b****! I'm the crazy b****!

I should've just listened to Jik...

♬ Don't push me away. Don't leave me. ♬

♬ Please don't leave me, you are the only one for me ♬

♬ Don't go if you love me ♬

♬ Don't leave me behind ♬

♬ Be by my side for eternity, tomorrow too ♬ Uncontrollably Fond

Stop! What are you doing?

I feel so sorry for PD No Eul. In the end she was just used I guess.

What a nice watch you have here. Who are you, really?

Tell her to go. Wrap things up with PD No Eul.

I love you, Eul.

I never tried to use you. Ignore them and listen to me.

Does one really need a special qualification in order to love someone?

I think it's just about how much you love and care for that person.

Do you like her that much? In about a month you and I will become a family, Ji Tae.

- Mom? - Isn't this that gold-digger by any chance?

She's the girl I like, Mom.

I won't let you go even if I die, No Eul.