Original subtitles

1 Ready! Action!

2 Timing and Subtitles brought by Love On The Air Team @ Viki

3 Cut! Good job!

4 Song Geu Rim ♫ It's barely visible ♫

5 ♫ The road hidden in the fog ♫

6 ♫ It's getting further away and I can barely touch it ♫

7 ♫ A path that's like a rainbow ♫

8 ♫ Where could you be waiting for me ♫

9 ♫ There's no way to find you even if I look around ♫

10 ♫ Please be my strength ♫

11 ♫ So that I can find the path that was meant for me ♫

12 ♫ Dear please open up the path for me ♫

13 Good work. ♫ Dear please open up the path for me ♫

14 ♫ My path that is hidden from me ♫

15 Ugh, it hurts. Episode 2

16 Why are you doing this?

17 Would it be fine if I drove you home?

18 The drama world is paying back to the radio industry. Let's call it even with this.

19 So, don't follow me around starting tomorrow. Okay?

20 I'll never do something like a radio broadcast while I'm alive.

21 Forget it. I'll go home even if I have to crawl home by myself.

22 Let go! Put me down!

23 I said let me down!

24 Mr. Ji Soo Ho, do you hate me that much? Why?

25 Or do you hate the radio that much? Why? What exactly is it that you hate so much?

26 Why do I have to tell you that?

27 You. You tripped me at the fundraising party four years ago on purpose, right?

28 You think I wouldn't know? You piss me off every time you open your mouth and you pick fights with me whenever you see me.

29 What did I do to you that was so wrong? What exactly is the problem, huh?

30 Where are we going?

31 I told you to let me get off! I won't go to the hospital.

32 Wow, he's disrespecting me in this situation, too.

33 But...

34 How did you know this is my house?

35 How did you know this is my house?

36 - Won't you get off? - But, I asked how did you know?

37 Do you want me to carry you out again?

38 Are you being stubborn because you want me to embrace you again?

39 Hey, Ji Soo Ho! How can you just disappear like that on the set? How about your schedule afterward?

40 Hey! You should've told me at least before you left.

41 Forget two hours. Even if we don't see you for two minutes, you're missing to us.

42 Did you take that woman from the location home?

43 Stop it and go.

44 I took care of the CF recording. But you've never done this before.

45 Chief Kim. I told you "Please go" with a smile.

46 - What's this? - Open the door.

47 Ji Soo Ho.

48 Who's this? Did fans follow you?

49 If you don't open the door, you know I'd throw a fit and stuff, right?

50 What kind of punk is this? I will get rid of him.

51 I said go.

52 Who are you?

53 I'm Ji Soo Ho's manager.

54 Here. Excuse me.

55 I think I'll become your manager.

56 What's with all these suitcases?

57 I'm going to live here.

58 I entered medical school as number one and graduated on top. Did you know that, Ji Soo Ho?

59 You wouldn't come for treatment nor therapy. You didn't listen to me and kept asking for a prescription. So...

60 So?

61 I'm going to follow you around 24/7. You're in for it, man.

62 Hey, I'm hungry. Do you have anything?

63 It sounds like it will be fun. He gets to come to a hotel with the writer for doing a radio show.

64 I've never come to a hotel with a writer.

65 Why do you keep running wild?

66 What?

67 Why do you keep trying get cozy with me?

68 Wow, Ji Soo Ho!

69 Song Geu Rim?

70 Yes. I think she's trying to cast Soo Ho for a new radio program.

71 She was chasing him around the set. And giving her ride home yesterday, he missed the CF recording.

72 Get to the point.

73 What does Soo Ho think?

74 I'm not sure yet, but I don't think he's completely uninterested—

75 I put you with him since Soo Ho doesn't keep a cell phone or a manager.

76 You continue to create disappointing incidents every time.

77 Jin Tae Ri

78 - Go out for now. - Okay.

79 [Jin Tae Ri] CEO! How is the contract I mentioned with Ji Soo Ho going?

80 I'm with the reporters right now and my mouth is itching to tell.

81 Ah, I'm sorry! Sorry!

82 What is this?!

83 For several years now, I've been getting my hair done by Ms. Choi.

84 Why is a rookie touching my hair right now? Could someone explain?

85 I'll do it again properly.

86 Stop touching my hair. I'm saying to bring Ms. Choi.

87 Stop touching my hair. Bring me Ms. Choi.

88 Miss Tae Ri.

89 I enjoy the drama airing at 5 o'clock.

90 Excuse me, Hoobaenim!

91 You saw me but you left without greeting your sunbae so I came to receive a greeting from you.

92 Do you have a face recognition disability? Or do you not have a TV at home?

93 You know that I debuted much earlier than you did.

94 What is she saying?!

95 Hoobaenim!

96 Do you want to greet me right now?

97 Or do you want to appear in the headline news with me

98 for getting hair pulled by me?

99 Hoobaenim, if you don't greet me next time, you'll get your hair pulled by me.

100 PD-nim, why did you call me to come here?

101 What happened to your foot?

102 Ahh, it's nothing that you have to know about.

103 - Producer Kang— - Come in.

104 Hey, you can use this desk.

105 You don't have a desk anymore since you were fired.

106 Wow. I used to send so many letters.

107 - You like it here, right? - Yes

108 - Yes, I like it but... - So, what about Ji Soo Ho?

109 I have something to say about the thing that you mentioned.

110 PD-nim, I have something to say...

111 First of all, let's get out.

112 I met Ji Soo Ho, but I think he really doesn't match well with radio.

113 There are plenty of actors who are better with radio than Ji Soo Ho.

114 We don't have a concept for our show, yet, anyway.

115 It's going be a problem if the DJ doesn't match well with our concept for the show.

116 So you don't want to do it?

117 No, that's not what I'm saying.

118 Ah, what about Oh Jin Soo. He's a really popular actor these days.

119 So you don't want to do it.

120 No! Why does it have to be only Ji Soo Ho?

121 I didn't want to say this but...

122 Ji Soo Ho. He's totally crazy.

123 It's okay. I'm crazier.

124 Ah, Ji Soo Ho. He seems like he really wouldn't like the radio.

125 I feel like he's going to look down on radio. Right?

126 Oh, how did you know that?

127 Maknae. Turning someone who is the furthest from radio into a friend of radio.

128 Don't you think we have to do such a job?

129 And there's another reason, but I'll tell you that when you bring him here.

130 Seriously.

131 What do I do...

132 Impressionism

133 If you got fired, you should go.

134 C'mon, don't be like that. Why are you being so hard to get?

135 What is it that you want to hear from me that's making you stay and throw a fit?

136 You've been a DJ for 30 years.

137 You're a radio star who hooked all the listeners out there still standing now.

138 So, tell me.

139 What?

140 How to tempt someone who hates radio into liking it.

141 You're the one who tempted me and turned me into a radio writer. How can you ignore me now?

142 How dare you accuse me of that?

143 It's true!

144 My mom and I have been your hardcore fans for ten years.

145 See? I've sent you over 100 postcards.

146 I learned Korean literature and music through your radio show.

147 I learned about life and learned to write.

148 So, why are you such a terrible writer?

149 So, what do you want me to do?

150 Why are you asking me how to get Ji Soo Ho?

151 You know that my mom and I were able to endure the hard times by listening to you on the radio, right?

152 So, just like you hooked me in, how do I hook Ji Soo Ho...?

153 The reason I fell for the radio all this time is...

154 It wasn't the strategy, but sincerity.

155 Teacher, I'm leaving.

156 Teacher, thank you. I love you.

157 You're really not going to buy a cell phone? If you don't want a manager, do you want a secretary?

158 Not my secretary, but your secretary, right?

159 - Whatever the case may be. - I don't need one.

160 If you don't need one, should I fire Chief Kim?

161 I'm placing Chief Kim by your side because that's what you want.

162 But you've been turning Chief Kim into a scarecrow for several years now.

163 And let's start talking about business from now on.

164 Documentary Production Proposal

165 I received a request saying they'd like to produce a documentary on our family.

166 The director is Kim Sang Soo and PPL (product placement) and promotional profit will be handled by JH.

167 After selling that much, do you still have even more to sell?

168 Of course. As for you, walking around and breathing is money to us.

169 If you convert that to an annual basis, I'm sure you know how much that comes to.

170 I won't do it.

171 Because you missed your appointment yesterday...

172 Should I say harming our agency's reliability or accepting a loss we had to assume to prevent a published article,

173 I don't want to talk about things like that.

174 It's your birthday next month.

175 I'm giving you your birthday gift early. The weather is cold.

176 Son. I told you several times.

177 What you do well, don't do well, or just doing things...

178 Even your breathing can hurt me.

179 I'll set up a meeting with the director next week. We can just follow the script as we've been doing all along.

180 I won't do it.

181 I'm not confident that I can smile in front of the camera 24/7.

182 Father went to film overseas, so we'll have to have your birthday party with the two of us.

183 Okay.

184 The wax is dripping onto the cake. Hurry and blow the candles out.

185 Your gift.

186 Soo Ho.

187 I have something to tell you for your birthday.

188 You're not my son.

189 So, what you do well, don't do well, or just doing things...

190 Even breathing can hurt me. So to avoid that, you have to be good from now on.

191 ♬ And now you do what they told ya And now you do what they told ya ♬

192 ♬ And now you do what they told ya And now you do what they told ya ♬

193 Doctor. ♬ And now you do what they told ya ♬

194 ♬ And now you do what— ♬

195 Doctor.

196 What, Patient?

197 Give me some sleeping pills.

198 Denied. If you receive therapy, I'll give you a temporary prescription.

199 I have insomnia.

200 - You have depression. - All celebrities have it.

201 We record through the night all the time and have to work on different characters.

202 And we're revealed to the public inadvertently and the stress adds up—

203 So, Patient, do you cry these days?

204 How many months have I said this?

205 Patient Ji Soo Ho, whether you cry because you're happy, sad, upset, or annoyed,

206 If you cry, I said I'd give you a prescription.

207 All you do is wear fake smiles all the time.

208 This is my last warning. If you don't move forward with therapy, no medication.

209 I mean it.

210 ♬ And now you do what they told ya And now you do what they told ya ♬

211 ♬ And now you do what they told ya ♬

212 Yes, is this JH Planning Office?

213 Yes, I'm radio writer Song Geu Rim.

214 I'm calling about Ji Soo Ho's casting issue.

215 I'd like to meet with the CEO in person and talk to her.

216 That would be difficult since she's in a meeting right now.

217 Then, when is the meeting over?

218 That's hard for me to say. I'm hanging up.

219 Wait...

220 What's so difficult?

221 Hello. I'm Writer Song Geu Rim who called earlier.

222 Can I meet with the CEO?

223 Or meet with Ji Soo Ho's manager?

224 It would be difficult without a prior appointment.

225 Don't be like that. I'm really a radio writer.

226 Have you heard of Mi Noo's Happy 6 O'Clock Hour?

227 Even so, it would be difficult without an appointment.

228 I can't make an appointment to meet her.

229 You won't make an appointment for me to begin with.

230 Then, I'll wait for the CEO until she has time.

231 It's okay over there, right?

232 I'll listen to you while we're on our way, so you can talk to me.

233 Okay...

234 You came out of your way to see me again to cast me on your show. I'll listen, so speak.

235 Restrain yourself, Geu RIm. You just have to restrain yourself once.

236 Got it. Should we go into a cafe and have a meeting—

237 No, I don't have time. I'll listen to you for the 30 minutes we're driving home.

238 Of course, of course. I'll take you home safely, Ji Soo Ho.

239 I have a category one driver's license. I am very experienced in driving because up to the present,

240 I've had to wait in front of their houses and then drop off all the DJs and guests for our program.

241 Leave the safe driving to me.

242 Um, Ji Soo. Please take a look at this, once.

243 I really want to introduce you to radio—

244 So, what is your most notable work as a writer?

245 Don't have one yet.

246 Have you ever received an award as a writer?

247 Not at all.

248 Where can I see your profile and script sample?

249 That's... If you'd become our show DJ, I'm making my debut as the main writer.

250 Does working in radio make you a living or does it provide an issue for people to talk about?

251 What?

252 Tell me one thing that is better than me standing in front of the camera.

253 Do you know how much I get paid per episode on a drama?

254 Do you know how much that is if you calculate that for a year?

255 Timing and Subtitles brought by Love On The Air Team @ Viki

256 Thank you.

257 You have nothing more to say, right?

258 I gave you enough chances and you couldn't convince me.

259 You received Best Actor's Award in Blue Dragon Film Awards and the Grand Bell Award twice.

260 You received a grand award for acting in drama several years ago.

261 If you turn on the TV, your commercials come up every other commercial.

262 Our star sells cell phones and beer.

263 So, I listed your life as a star.

264 You're totally heading in the wrong direction.

265 And?

266 So, working in radio is your answer.

267 Take off the cool mask and go up with your true self.

268 I believe our star has reached this season of your career.

269 Ji Soo Ho, you've lived more than 15 years surrounded by cameras, right?

270 There are no cameras in radio.

271 So, you won't be making more money or cause any popular issues compared to TV.

272 Inside the booth, there are no camera flashes nor a script that's been set up.

273 But Ji Soo Ho... That's why it will be so good for you.

274 That's why I really want to introduce you to radio.

275 Give me the car key.

276 Here.

277 Goodbye.

278 Wait, Ji Soo Ho. Take a look at this once.

279 It's just five minutes.

280 Look at it for five minutes and listen to the radio for 50 minutes.

281 Please think it over for the next five days. Please?

282 - Writer Song Geu Rim. - Yes?

283 - How can you not know it yet after you've spent so many years in this industry? - What?

284 From earlier, I've been saying I won't be doing radio.

285 So, please don't show up at the set, agency, or anywhere. I've ...

286 I've been beating around the bush kindly.

287 I guess you don't get it if I beat around the bush.

288 And you still don't understand what I mean. Why do you make me say it like this?

289 I'll tell you one last time.

290 Don't try to cozy up to me and stop showing up. All right?

291 I won't work in stuff like radio.

292 Excuse me, Ji Soo Ho.

293 "Stuff like radio?" What is that supposed to mean?

294 Why do you have to say "stuff like?" Why?

295 Have you ever been inside the radio booth?

296 Have you ever listened to the radio properly even once?

297 I will let you know for real from now on. So that you won't say "stuff like" when it comes to radio.

298 I'll show you what radio is and how it will change your life.

299 I won't try to just cozy up to you, but I'll genuinely push forward.

300 Do you understand, Mr. Superstar?

301 So, I'm going to have to continue to follow you around, Mr. Superstar.

302 Starting tomorrow, I'll be seeing you, Mr. Superstar.

303 Ji Soo Ho, you're looking down on radio?

304 You can look down on me, but not radio.

305 Ji Soo Ho, you jerk!

306 I mean, how could he look down on radio like that?

307 He shouldn't do that. Right?

308 So, Ji Soo Ho looked down on us that much?

309 Well, not that bad...

310 This girl must've thrown a freaking tantrum.

311 - I can just imagine. - Of course.

312 And so, you think you can really get Ji Soo Ho?

313 - For real? - No way.

314 Well... If I push forward with sincerity,

315 wouldn't that sincerity touch him...? Well, that's what I was thinking.

316 Sincerity?

317 Geu Rim, I think you should just give up and contact Writer Ra Hui.

318 Ask her to take you as a sub-writer if she's starting a show.

319 But I can't step back and feel wronged again.

320 Ji Soo Ho...

321 Choi Seon runs into Dan Hwi. Why did Dan Hwi have to deceive Choi Seon...

322 Patient, eat dinner.

323 Give it to me.

324 - Oh, bam, man! - Give it.

325 Unable to sleep, you stayed up all night last night, my depressed patient, right?

326 I prepared food that will make you fall asleep.

327 Just give me sleeping pills.

328 I'm looking for something other than pills in your life.

329 Doctor, if I stay up all night because you won't give me sleeping pills, what am I going to do on the set tomorrow?

330 It's a good sign. I wish I could see you fall asleep everywhere.

331 So, for me to not take pills and continue acting, what do I need to do?

332 First, eat this. And...

333 Try to open up to me.

334 Let's get past the first step of therapy, Patient.

335 You want me to open up?

336 You said you know even if I don't tell you. That's why I called you paying you five times the average yearly salary.

337 I lied. How would I know unless you talk to me? It's not like I created Ji Soo Ho.

338 Hey, hey, think of the extreme care that went into the cooking.

339 Seriously. I failed. I failed today, too.

340 Ugh, salty.

341 So, what is the reason you called seven times?

342 Why didn't you answer when you knew I had called seven times?

343 That's why I came here like this. What of it?

344 But Honey, you're getting old. I don't think your eyeliner makeup suits you.

345 Whether I put makeup on or not...

346 Is your stylist working or not?

347 I won't say anything about you playing around with actresses, but please control yourself as far as staff members are concerned.

348 So, what upset you so much that you called me here like this?

349 Your son. Do you know he's strange these days?

350 It would be strange if he wasn't acting strangely.

351 I'm not joking with you right now. I'm talking business.

352 I have to stop it before he becomes even stranger.

353 Honey, if you want to continue to live the way you do, I'm sure you understand what I'm getting at.

354 Come home for now. You can even bring your young girlfriend with you.

355 Get off. I have to go to work.

356 No. Why do you always drive alone without a manager?

357 Get off. I have to get to the set.

358 - I'm going to the set. - What?

359 I warned you I'd follow you around 24/7. Patient Ji Soo Ho. Go.

360 Oh, it's so spicy.

361 So, I'm going to have to continue to follow you around, Mr. Superstar.

362 Starting tomorrow, I'll be seeing you, Mr. Superstar.

363 Hey! I heard it was no joke at the last recording. Why do things like that happen when I'm not around?

364 So, who's that woman? I heard she's a writer. So, are you going to do it?

365 Geez, go on her show. I feel sorry for her. She's only a writer by title.

366 The rumor spread already.

367 What rumor?

368 Song Geu Rim. Madam Nongae.

369 There's a writer who is crazy about casting you.

370 - Who said that? - All the staff members were saying that when I got here today.

371 I don't know who that is, but I feel sorry for her. If she asked me, I'd do it right away.

372 Ah, we should call Nongae for our team dinner.

373 She dunked herself in water. Let's see if she can dunk herself in drinks, too. (Nongae sacrificed herself by jumping into a river.)

374 Don't try to cozy up to me and stop showing up. All right? I won't work in stuff like radio.

375 Mom, do you know Ji Soo Ho?

376 Ji Soo Ho? Who's Ji Soo Ho?

377 See?

378 He's not even that famous and why is he acting so cocky? He's not so famous as a star.

379 Why? What's going on?

380 Mom, you have to try three times whatever you do, right?

381 Of course. You have to challenge yourself at least three times in life.

382 How can you give up so easily after trying only once? I didn't raise my daughter that way.

383 Mom, but what if three tries don't work?

384 Then, change your conviction.

385 - To what? - Would there be a tree that won't fall after ten strikes?

386 And what if it won't fall after ten strikes?

387 Then... A journey of a thousand miles must begin with the first step.

388 Have a long-term plan and go for it again.

389 - Right? - That's right!

390 Wow... Mom, whose daughter am I?

391 I'm a daughter who received such a great home education.

392 Of course.

393 Then, I'll chew my food well and will go challenge myself three times.

394 Okay! You go! Fighting!

395 Director, you're right, but I think we can get a better shot if we try once more.

396 The current shot is so very perfect as is.

397 We did seven takes. Why more? Smooth course...

398 So, let's be sure to call Nongae for our team dinner tonight.

399 She dunked herself in water. Let's see if she can dunk herself in drinks, too.

400 Wow, I was bored. This should be fun. Who has Nongae's phone number?

401 - I know it. I'll call her. - Deal! Sounds like fun.

402 The angle here is perfect.

403 Ah, so fun.

404 Yes, Director Cho. Ji Soo Ho is going to be at the dinner tonight, right?

405 Yeah, he could. Come anyway. We have the Nongae fan club here.

406 I got it. Send me the address.

407 Yes.

408 Great.

409 Director, thank you.

410 - You were great. - Thank you.

411 Thank you. Thank you.

412 Seriously, what's going on? Why did you follow him all the way here?

413 Why do you get so mad...

414 Let's introduce ourselves. I'm Ji Soo Ho's manager. And you?

415 I'm Ji Soo Ho's manager.

416 Ah... Then, I'm Ji Soo Ho's high school friend...

417 I'll change my position to a "confidential relationship."

418 Geez, let's shake hands...

419 Good job.

420 Good job.

421 Ji Soo Ho, you're not going to the team dinner either?

422 I have work tomorrow, so I have to go home early tonight.

423 Ji Soo Ho, come with us. Today that writer is coming, too.

424 Let's play with Nongae. You have to be there for that Nongae to have fun.

425 Let's go.

426 Madam Nongae came.

427 Hello!

428 Hello. How have you been, Director?

429 Oh, Director Cho, you look great today.

430 She's my body double. Hi.

431 Hello. I brought these for you, Da Seul. You said you wanted these last time, right?

432 I went to every mart in the neighborhood to get these for you.

433 Wow, body double... I mean Writer Song, you're awesome.

434 Of course. I'm really a great woman.

435 So, this writer is that Madam Nongae.

436 I heard you had a tough time because of Ji Soo Ho last time.

437 No, it wasn't a tough time. He got me totally pissed off.

438 I like this writer. Please take a glass from me, Writer

439 Director Cho, when is Ji Soo Ho coming?

440 I'm not sure. Since he's the main actor, he'll probably come later.

441 But are you going to drink so boring like this?

442 Who's Madam Nongae?

443 Who is she that Ji Soo Ho has his mouth shut ever since he found out that Madam Nongae is going to be at dinner?

444 Who is this Nongae? Chief Kim, do you know who it is?

445 Ugh, so frustrating! This silence is driving me crazy!

446 Soju & Beer License Song Geu Rim

447 Nongae, Nongae, Nongae!

448 Wait wait!

449 If I fill this all up, then all of the actors here

450 will promise me to be cast on my radio program, right?

451 Okay!

452 Promise me!

453 Great. I'm going to start now!

454 Cheers!

455 You have to do a one shot! One shot.

456 All in! You're doing well!

457 President. Look here. You drink well.

458 I'm not that weak with alcohol.

459 Director Cho, when is Ji Soo Ho coming?

460 He'll be here soon.

461 Drink, Writer. Here, one shot!

462 One more?

463 Wait, Song Geu Rim.

464 You're not this weak.

465 Just because you lost to Ji Soo Ho, don't choose to drink. You can't do that.

466 Hey. It's embarrassing if you lose with one shot of somek (soju+mekju, soju-beer mix).

467 Lets go.

468 What is this very unfamiliar place?

469 What's with the bed I've only seen in dramas?

470 Ah! It's a dream!

471 Right! It's a dream! It's been a long time since I dreamt!

472 Writer, would you like to go with me?

473 Get up.

474 Why did you drink so much?

475 Oh, my.

476 Wait. Then. Wait wait, lets get my head together.

477 Last night, actor Oh Jin Soo assisted me and,

478 someone appeared in front of me.

479 It's loud. Be quiet.

480 Ji Soo Ho, what happened?

481 I mean, what situation is this?

482 I remember walking out with the help of Oh Jin Soo last night.

483 I don't remember anything else after that. Why am I here?

484 What is this? Why did I wake up here?

485 Ji Soo Ho, did you come late yesterday?

486 - Are you going to go in with me? - What?

487 I'm going to shower. Are you going to come in?

488 So I drank a lot yesterday.

489 I fell in the hallway and Actor Oh Jin Soo walked me out.

490 He was going to drive me home, then...

491 No. Why did I wake up here?

492 Ji Soo Ho. Why did you bring me here?

493 Please come out quickly!

494 I mean, please wear your clothes though.

495 You told me to come out quickly.

496 Yes, but you should've cleaned off the water at least.

497 Do you want to shower?

498 Excuse me?

499 If you don't want to shower, wear your clothes properly. I will drop you off.

500 What happened yesterday?

501 Writer Song Geu Rim. Should I be on the radio?

502 What?

503 Then please listen to me for a moment.

504 Your father approved of it too, and so you will be starting a movie next month.

505 You have things to talk about regarding the new project.

506 So, you'll have to come home for now.

507 It's cold. Let's go inside to talk.

508 I clearly rejected this offer while smiling.

509 That day, I smiled as I said to do it.

510 Let's go in.

511 You stop me from doing everything else saying I should stay mysterious.

512 But you want me to do everything to make money?

513 Then, do father's girlfriends come out on that reality documentary?

514 President. I am thinking of being a radio DJ these days.

515 My second half of the year schedule is shooting commercials one after another.

516 Including the reality documentary you're talking about,

517 there is not a single thing that I'm interested in.

518 I was actually in a meeting with a radio writer.

519 Explanation, please.

520 She is a writer for a radio program.

521 I think I need more of an explaination.

522 I am planning on signing a contract.

523 So I don't think I can do that reality movie or whatever you were talking about.

524 How many months?

525 For how long will you play with the radio? And how long will you play with that girl?

526 I'm not sure.

527 You cast well, although I'm not too sure with what talent.

528 Excuse me. Play?

529 What did your mother just say?

530 Go.

531 Let's talk later.

532 Ji Soo Ho, what did you say to your mother?

533 What did your mother just say before she left?

534 I can't understand, so please explain.

535 You don't want me to do radio? You asked me to do radio. What more explanation do you need?

536 If you don't want to do it, don't do it and leave.

537 "If you don't want to do it, don't do it?" Are you threatening me right now?

538 How is this a threat?

539 Ji Soo Ho, you,

540 while you were fighting with your mother or the CEO,

541 you turned me into a weird woman and used the radio as a threat.

542 Then, you don't have to do it. Just say no. I'm not missing out on anything.

543 Seriously.

544 You heard it as a threat. Then you don't have to do it. No problem, right?

545 And this isn't a threat. It's my genuine feelings.

546 Could you please leave now?

547 Ji Soo Ho. Why do you keep smiling right now?

548 Why do you keep smiling? It's not funny at all!

549 Why do you keep giving out that fake smile from earlier? You're pissing me off!

550 Then, I won't smile. I said leave. Please.

551 Bravo. That woman must be Madam Nongae, Song Geu Rim.

552 I didn't eavesdrop. You guys were just too loud.

553 But Patient, you have to do Writer Song's radio program.

554 I love seeing you this way.

555 Wait, stay right there.

556 ♫ It's barely visible ♫

557 ♫ The road hidden in the fog ♫

558 ♫ It's getting further away and I can barely touch it ♫

559 ♫ A path that's like a rainbow ♫

560 ♫ Where could you be waiting for me ♫

561 ♫ There's no way to find you even if I look around ♫

562 ♫ Please be my strength ♫

563 ♫ So that I can find the path that was meant for me ♫

564 Hello, Ji Soo.

565 I'm Writer Song Geu Rim who wishes to write the most heartwarming script.

566 I really want to

567 introduce you to the radio that I love so much, so I prepared this video clip.

568 The postcards I had sent during my junior high and high school days are still up.

569 I really loved and listened to it every day ever since I was little.

570 This booth belongs to KBC radio legend, Moon Seong Woo.

571 He is a DJ of 30 years.

572 Yes, this is the writing room where I write scripts.

573 It looks like a storage room, but it's a writer's office.

574 And... here... do you see all the scripts that I wish you'd read someday?

575 Would you rescue them?

576 This is the place I love the most.

577 My hangout.

578 ♫ When loneliness ♫

579 Ji Soo Ho, I'm not a good writer. I'm a writer who can't really do anything right yet.

580 But if you were to work on the radio show with me,

581 And if my writing comes out to the world through your voice...

582 I might give you a big bow on that day.

583 That may be a threat.

584 In any case, I wish you'd knock on this door.

585 Let's do the radio show together.

586 ♫ I don't drink coffee I take tea, my dear. ♫

587 ♫ I like my toast done on one side. ♫

588 ♫ And you can hear it in my accent when I talk. ♫

589 ♫ I'm an Englishman in New York... ♫

590 Yes, General Manager.

591 You! Come up right this minute!

592 Song Geu Rim as the main writer?

593 Hey, Crazy Kang. Have you lost your mind?

594 Song Geu Rim. Did she say she'd do it?

595 Did she agree to working on it every day?

596 Oh. You two are trying to drive me crazy together, right?

597 Song Geu Rim! Come here!

598 You. As it's written in this proposal, are you going to be the main writer?

599 General Manager, we said I'm in charge of the staff—

600 Hey, Crazy Kang. You be quiet.

601 I want to revive this radio station.

602 I begged until my hands were wearing out and saved you.

603 Are you asking me to commit suicide together?

604 Song Geu Rim? What do you trust about her that you're going to make her the main writer?

605 She can't even write a page of script properly. What are you thinking?

606 - General Manager! - You! Don't say a word.

607 You speak. Can you really work as the main writer?

608 As it's written, Main Writer Song Geu Rim.

609 Are you confident you can write scripts to carry the program? Huh?

610 You know Writer Ra, right?

611 Go with Writer Ra. If you want to take Song Geu Rim,

612 take her as a sub.

613 Writer Ra, would that be okay?

614 She says yes.

615 I'm going with Song Geu Rim.

616 Fine. Fine.

617 As is written in this proposal, if Ji Soo Ho says yes,

618 I'll sign the document saying you'll be the main writer.

619 Satisfied? Did Ji Soo Ho say he'd do it?

620 Did you guys reel in Ji Soo Ho before doing all this?

621 He said no, right? He said no way, right?

622 Even without Ji Soo Ho, I'm going with Song Geu Rim as my main writer.

623 Crazy Kang! Hey, where are you going?

624 You! Don't make your comeback! Let's just forget about it all, you punk!

625 Writer Ra, I'm sorry. He'll change his mind soon.

626 - It's okay. - Yes, yes...

627 Song Geu Rim.

628 Did you really...?

629 If you brought in Ji Soo Ho, did you really think that you could be the main writer?

630 Come to your senses, Song Geu Rim.

631 No matter how good you are at getting guests and how great you are at kissing butts,

632 even so, you'll be hung out to dry on air if you can't write!

633 You, also, you know yourself well.

634 I don't know how you got to PD Lee Kang and got a chance to be the main writer,

635 but would Ji Soo Ho... Wow, really.

636 How dare you? Does this make sense?

637 Do you think that makes sense and you're standing here like this?

638 Right, Ji Soo Ho will become the radio DJ, huh?

639 Song Geu Rim, I'm telling you this because I really care about you.

640 Wake up and come to your senses!

641 The probability of Ji Soo Ho doing the radio show is much lower than the probability of you becoming the main writer!

642 Let's do the radio show.

643 I will do the radio show.

644 Timing and Subtitles brought by Love On The Air Team @ Viki

645 ♫ Do you ever cry, the time for you ♫

646 ♫ Have you ever heard of it? Stories in the radio ♫

647 ♫ Oh, yeah ♫

648 ♫ You fall in love, falling in love ♫

649 ♫ You make someone be sad, don't worry about it ♫

650 Radio Romance ~ Preview ~

651 Hey, you want to be the AD?

652 Work with me this time.

653 Did you really say you're doing radio?

654 Because of Madam Nongae?

655 What do you mean over Song Geu Rim?

656 Is he saying he'd do whatever he wants as far as program, guests, scripts?

657 How did you know?

658 They say you and I are going to have a battle.

659 - Does this make sense? - A battle?

660 I'd like to draft the contract with Writer Song Geu Rim alone.

661 Let me ask you one thing.

662 I'm so glad to hear that. Ask me 100 things.

663 Why did I say I'd work in radio?

664 If it doesn't work out, you're not going to do it?

665 ♫ Today... ♫