Original subtitles

Timing and Subtitles brought by Love On The Air Team @ Viki

Do you remember the famous saying from the movie "Architecture 101?"

We have all been someone's first love.

You, you and you, too.

In that time, we were boys and girls who loved someone.

We don't know if we were someone's first love during that time.

Mi Noo's Happy 6 O'Clock Hour listeners, today together we will ...

Start wrapping it up quickly.

Are you ready to return back to the time when you were someone's first love?

- He isn't picking up? - No. I'll try again.

Hello? Mi Noo, where are you?

He disappears on us when we go live every time! What are we to do?

Writer, what do we do? They are going crazy posting comments saying they'll blow us up—

Mi Noo's Happy 6 O'Clock Hour listeners...

I'm not him, but I'm the radio sub-writer. I'm Song Geu Rim.

I've been on so often that you recognize my voice now.

Oh, Mi Noo must be in a lot of traffic.

I've been given the opening once again.

Freaking Mi Noo

Oh, everyone, I got a call from Mi Noo right now.

Last time, when Mi Noo was stuck in traffic,

you remember when we were live broadcasting through a phone call with him, right?

Then, we'll get on the phone call with him right now to see where he is.

Freaking Mi Noo...

I mean,

the freaking handsome Mi Noo! Where are you right now?

I'm not going to be a part of the radio anymore! Don't call me.

I said that I won't do this thing anymore!

Silence for 1 second, 2 seconds, 3 seconds, 4 seconds, 5 seconds, 6 seconds, 7 seconds.

Broadcasting Accident

Surprise! Oh, the freaking handsome prankster Mi Noo.

Wow, Mr. Mi Noo seems to have prepared one more event.

So, for Mi Noo's Happy 6 O' Clock, the first song is one that makes you think of your first love.

Kim Dong Ryul's "Should I tell you I love you again?"

♫ As if we met yesterday ♫

Freaking Mi Noo!

Episode 1

You all... What do you all do exactly?

Forget it. You guys, the lowest ranking team. The team with the lowest rating, all of you leave the studio.

- General Manager. - What? What is it?

Hey, you idol DJ bastard!

He's always missing the live broadcast and is on the air while drinking...

The PD bastard can't even control that, creating all this mess!

Are you a DJ?

Why do you keep on swearing in front of the mic? Why?!

What? Freaking Mi Noo?

Just because the DJ doesn't show up, the writer gets to cuss all over the air?

So, have you been able to contact Freaking Mi Noo or not?

I'm sorry, but not yet.

Don't be sorry.

Please don't be sorry towards me.

Just clear the studio!

You too, if you have a conscience, try to think a bit!

He doesn't show up to the live show every three days.

How can I support your team?

Are we only living for the day? What about tomorrow's show? Huh?

I'll bring him no matter what.

I am better at finding Mi Noo than his manager is.

What if you swear in front of the mic tomorrow?

That can't be. We'll dismantle. We'll be fired.

If you say we should clear the studio, that's what we'll do. Of course. I'll bring him in no matter what.

Manager, what are we going to do if you don't know?

The radio show might end up disappearing because of Mi Noo!

Writer Song, I can't control the kid.

I also don't know if he's drinking or playing with girls.

We're not going to renew his contract anyway. I don't care anymore!

Ma ... Manager.

Ah, really! I won't leave this like that!

So, did you find him?

Writer Hwang's mood matches a funeral. Her nail color changed to all black.

Have I allowed you to write a word in the script working as my sub?

I don't ask you to write the script since you're so bad!

That's why I asked you to manage the DJ and bring in guests. I asked you only those two things!

And miscellaneous things!

Working with someone like her... Hey, you think anyone can become a writer?

What a disastrous superstar. Pick up the phone!

What are you doing right now?

This keeps coming up on the homepage.

Love that transcends time, Top star Ji Soo Ho 'On a Rainy Day' Production presentation

Ah, that fake smile.

The person you are trying to call cannot be reached.

Wow, really?

Freaking Mi Noo, I'm going to catch you for sure.

On a Rainy Day

This arrogant superstar misses the live show and

dares to drink here one glass at a time, huh?

I will destroy that ill-mannered bastard today!

- Please look over here. - Ji Soo Ho, please look here.

- Yes, thank you! - Here, again, too!

Please pose together nicely.

Is there a reason why you chose this project when it's widely known

that you're very particular about the projects you get involved in?

I've only been with you through movies for awhile, but I wanted to be closer to the viewers.

This drama was shot 100% in advance.

I was able to read through the entire script and so I had assurance on the project.

We're 80% done with the filming. We hope you'll give the drama a lot of love and interest.

Isn't it because JH is directly producing this drama?

Your mother Nam Joo Ha is the agency CEO.

I mean, didn't it have your mother's influence?

That was also a part of my decision.

All the profit that this drama accrues will be turned over to help leukemia patients.

The CEO promised me that.

♬ 1, 2, 3, 4. It took five shots, and we were getting it on ♬

Song Geu Rim, Song Geu Rim!

♬ I got one shot, one shot to love you all night long. ♬

♬ Juicy J. Bartender 'nother round on me. ♬

♬ Two or three shots you goin' down on me. ♬

♬ I'm a king, go ahead, put a crown on me. I'm an OG ... ♬

♬ Hey there baby. ♬

♬ I'd be patient. ♬

♬ But you leave town tomorrow ♬

♬ Oh no, let me tell you how the story goes. ♬

♬ It took five shots, and we were getting it on ♬

♬ And then four shots, we had nothing on ♬

♬ I got one shot, one shot to love you all night long ♬

I'll pour drinks for you tonight. So, party like crazy tonight.

Stop throwing an attitude, and you're coming to work starting tomorrow, okay?

You're so cool.

Song Geu Rim! Song Geu Rim!

Here.

You...

Today is the last time, okay? If you disappear on us again!

I'm going to look for you all around the world and kill you, okay?

Alright, alright.

Writer Hwang

Yes, Writer!

Yes, I completely turned around Mi Noo.

When I scolded him, he teared up and was very reflective.

Yes. Yes.

Oh, my. Ji Soo Ho, hello.

Yes. Of course, I will do that. Yes.

Do you know her?

No. I was wondering if she was trying to get on.

- Congratulations, Mother. - Thank you.

- Congratulations, Wife. - Thank you.

Happy Birthday, my Darling.

You like roses.

It is so pretty!

Pink hydrangeas. These are my mother's favorites.

This scarf will go nicely with your dress.

What do you think?

Small and sparkly things are the best.

That's why, I'm prepared, too.

It is so pretty!

My mother loves shoes. The ones that traveled half the globe.

Even shoes?

Wow. This is insane.

Yes, Manager.

I am on my way downstairs with Mi Noo.

It is the basement floor, right?

Okay.

Don't worry. If I need help, I'll let you know.

Yes. I'll see you in the parking lot.

Whoa, Freaking Mi Noo, won't you come to your senses?!

Hey!

You see, I,

now I just need Noona.

Really.

Hey, it really hurts... I'll sleep.

Hundred, ten thousand years, I'll do your radio show.

Unni.

Don't give me the chills.

Let's go quietly.

Wow, awesome!

It's Ji Soo Ho!

It's that Ji Soo, right?

Ah, an arrogant bastard.

It seems Ji Soo Ho doesn't remember me.

Just be brazen and start using language to invite him to be on the show.

Freaking Mi...

Mr. Mi Noo, please get a hold of yourself.

Your face... puhleaze!

I'm going to go all the way with you, Noona...

I'll do everything that Noona wants.

You're the only one for me, Noona.

Hey, you really!

Th-Thank you!

Kang Mi Noo seems to be very drunk.

Ah, yes.

I know, right?

I'm suffering so much for having to work with a DJ who likes to drink.

I'm the sub-writer for Mi No's Happy 6 O'Clock Hour.

Ah, a radio show writer.

Wow, I get to meet Ji Soo Ho.

Mr. Ji Soo Ho, come be a guest on my radio show once, please!

It's an honor to be invited.

I'll also be honored if you tell me when you have time.

Is the name of your radio show perhaps...

Mi Noo's Happy 6 O'Clock Hour.

It sounds like it would be fun.

He gets to come to a hotel with the writer for doing a radio show.

I've never been to one with a writer.

What did he just say?

What did he just say? That bastard!

Ji Soo Ho, that rude bastard!

He's a total fake!

Why don't you believe my words?!

Ji Soo Ho really...

"I've never been to a hotel with a writer."

He did it like this.

Nickname: Dark Cloud Icon of bad luck Sub-writer for four years

- That pisses me off. - Right?

Why hasn't be been to one with a writer?

Is he prejudiced against writers?

Nickname: Tornado Goddess of anger Sub-writer for seven years

How can you say that in this situation?

That's not like Ji Soo Ho.

Nickname: Drought Dry rating Sub-writer for three years

You know, my friend worked on the lighting for the drama "A Beautiful Night."

You know, right?

She praised Ji Soo Ho so much.

His face shines without having any spotlight on it,

and even his personality shines.

You must have heard it wrong.

Hey, where's Jang Ma?

Jang Ma probably won't make it today. Her main...

I overheard her on the phone. Sounds like she had a huge fight with her husband.

Ah, seriously...

Sub-writers aren't there to take their crap.

Why should they take their stress out on us?

It's not the first time.

Cheers!

Did I hear it wrong?

I didn't, really! He did this!

No. What you heard could have been right.

Then that should be true...

What?

My friend's ex-boyfriend's dad's

cousin's sister's husband's friend is a reporter.

So, I heard it. Ji Soo Ho's family... It's all a show.

Show?

If there's the Beckham family in England, there's the Soo Ho family in Korea.

Don't chase after brand name products. Turn yourself into a brand name. 2018 Businessman of the year CEO Nam Joo Ha's special lecture

Thank you!

The Wanna-be chosen by female college students, Nam Joo Ha.

My heart still starts beating when I look at my wife.

An official wife lover, Ji Yoon Seok, who irritates all the husbands in Korea

every time he speaks by complimenting his wife and causing arguments between couples.

And on top of that, their son is a top actor.

It's Ji Soo Ho who sweeps every acting grand award out there.

But...that all is a show.

Are you almost done?

Yeah, I'm all ready. Let's go.

Ji Yoon Seok is an actress killer who sleeps with every young actress out there.

They checked in at J Hotel in a suite room about an hour ago.

Nam Joo Ha is addicted to brand-name products.

Tell them to send a nice bottle of champagne for them.

Okay.

No way!

Hey, the reality is much more twisted.

- Don't believe it if you don't want to. - Alright.

You all remember, right?

Four years ago, at the JH fundraising party, that freaking Ji Soo Ho tripped me.

That's right.

I'm sorry, my legs are very long.

Didn't you just trip me on purpose?

No way.

Next time, be sure to look ahead carefully as you walk.

What is it?

Why did that bastard really do this to me?

Geu Rim, I don't know about that,

but in my opinion, today Ji So Hoo didn't know you were the same person from four years ago.

- You're saying it was a coincidence? - Yeah.

I'm really going to go crazy!

What about me? Did I do anything wrong to him?

I feel sorry for you.

Is there something you did wrong to him?

Were you waiting for me here again?

A manager's job is to bring you home even when you tell me not to wait for you.

And I'm your manager.

I will go alone.

I said I will escort you.

I smiled as I said that I'd go by myself. I will. Me.

I will go to my meeting alone as well.

Let's meet in front of the company instead of in front of my house, Manager Kim.

Okay. See you tomorrow.

Timing and Subtitles brought by Love On The Air Team @ Viki

What scene is this again?

Ah, it's scene 57 from last year's movie "Shadow."

Someone say cut. Say cut. Say cut.

Cut.

Kang Mi Noo's Live Broadcast Falls Flat! Cancellation Discussed

This is great for headaches.

Writer, please have this.

And I brought you some comments that may be useful from the articles that were published on the portal site.

Here's the success list that's fitting for today's weather.

What about that jerk Mi Noo?

If he doesn't appear in today's apology broadcast, I'll really write my resignation letter.

You have to fry some chicken for me.

I specifically told Min Hoo to be sure to stand by for at least 2 hours no matter what.

Freaking Mi Noo.

Excuse me, Writer.

Why do we need these reactions for this script?

What color the guest is wearing, whether he cut his hair or permed it...

Is anyone curious about that that you wrote all these things down?

You see, they don't have a camera so

you have to write comments so that the listeners will feel like they're watching even though they're not.

Look at the opening comment.

"It's the time when the blue sky changes to red."

Just put the times exactly. Are you some kind of an art teacher?!

I'm helping the listeners to draw a picture.

Isn't that what a radio writer does?

But you're not a radio writer yet.

Just take care of Mi Noo!! Okay?!

I think I'm going crazy seriously.

I am hungry. Bring me a sandwich.

Let's start this day very light, huh, Song Geu Rim!

Why is it that she always gets mad at me every time I write a script?

Song Geu Rim! Huh?

Namaste. [A respectful form of greeting in Hindu]

Namaste. Namaste. Namaste. Namaste.

Namaste.

You're still living on bread.

Right? That's the person from last time right?!

That crazy punk. That crazy punk from our radio station!

PD Lee Kang?!

Geez, nice comments, nice copy...

This is how it should be.

Namaste.

Crazy Kang?

Aigoo, aigoo.

I sent you on vacation to come to your senses,

and you have come back completely crazy.

You see,

the people on top say you are not allowed because of the incident from before,

and the people at the bottom, the show that you are looking at.

they'll never work as your staff.

I had convinced them and am moving forward on it.

Namaste.

Namaste my ass.

Do you think I am joking around right now?

You have to get into a radio show right away,

but what are you going to do with your staff?!

What should I do?

You know the stars these days. They all work on variety shows.

No one ever comes by our radio station.

That's the crisis our radio is facing. It's serious!

So, come to your senses properly this time,

and let's raise the numbers, okay?.

- General Manager. - Yeah? - As for the numbers,

they create internal conflict and cause unnecessary competition.

Namaste.

Hey, internal conflict, competitiveness, I really like all that.

Hey, high listenership, sold out advertising.

What else is there if you leave these things out?

Name, meaning, emotion.

You have to triple the listener rating.

Ah. Would tripling it suffice?

I have to raise it five times

so that the name, meaning, and emotions will come alive.

Aigoo, aigoo, look at your glib talk. Big talk.

Give me some coffee at least!

Wait, man.

Hello.

Wh-What?!

Wow, daebak! The legendary PD Lee Kang is here...

What's wrong?

What the heck do you do around here?

You said that you certainly taught Mi Noo a lesson!

Yes, I did. I told him to be on standby no matter what today,

I checked before as well.

Mi Noo leaves Korea.

Writer, look at this! Freaking Mi Noo is calling!

The article must have been wrong.

Ah, hello?

Noona, I finally came to a realization.

I can't trap my soul in that small camera.

Now I am going to leave the Mi Noo name behind.

I'll break through, myself, as an idol and radio DJ.

I'll fly!

Hey! Freaking Mi Noo!

Seriously, you'd better hide your face!

Hello. When I find my real wings,

I will definitely come back to you guys.

Noona.

I told you that I would chase you to the end of the world if you ruin this radio show, didn't I?

I'm not going to work on the radio. It's embarrassing working on the radio!

What? Embarrassing?

Noona, why are you being like this? Noona.

I'm not your Noona, but a writer! Why did you never once call me a writer?

I told you until my mouth was dry. Radio is a promise.

It's a promise you have to keep two hours a day for 365 days a year with your listeners!

Come back right now and keep your promise.

Let me go!

Who is listening to the radio anyway?

I got myself in trouble and was trying to make a comeback, so I had no choice but to do it.

- Who'd work on only radio that doesn't even pay much? - Hey!

It may be only that to you, but to me radio is everything in my life!

How dare you say "only radio"?

While I've been working on your radio show for the last two years, I couldn't write script at all

because I had to go around catching you, to go along with your mood!

I've poured dozens of bottles of drinks for you!

What do you want me to do?

Come to the broadcast right now. You can't go!

What are you?

- Are you okay, Oppa? - Hey!

I am sorry I didn't keep my promise.

Ah, really.

- Noona, I mean Writer Song Geu Rim... - Whoa!

Are you really going to leave when I told you not to? Huh?!

Nice closing.

We are like this because of you.

Mi Noo

Due to sudden internal changes, Mi Noo's Happy 6 O'Clock Hour,

for the next week starting today, I, Sin Soo Ah will take over.

It's temporary but I ask you to take good care of me.

So many of you are participating already.

"Nice to meet you!" Ah, it's nice to meet you, too!

I ask for your active participation to the end.

We have lots of gifts prepared for you today.

Please listen with me to the very end.

Let's listen to our first song.

Mi Noo's Happy 6 O'Clock Hour

Timing and Subtitles brought by Love On The Air Team @ Viki

It's the time when the blue sky changes to red.

Listeners of Mi Noo's Happy 6 O'Clock Hour. How often were you able to look up to the sky today?

Does this suck that much?

Yeah, it sucks. Sucks bad.

What is he seriously?

I couldn't introduce myself again.

Ms. Mom.

Hi, Mom.

I earned ₩52,000 today.

I received more than 50 counseling calls. I worked so hard today.

The monthly salary for a sub-writer is ₩1,200,000.

If you divide it up in a month, I made 40,000 won today.

But, since I got fired...

This isn't the first time you've made soju and beer combo. Who pours soju like that?

Don't you know you're supposed to cut the flow for soju?

Here. Did you get fired?

Mom. What am I going to do now?

What do you mean? You can just have fun. How great would that be?

- I want to get fired too. - What?

Gosh, seriously.

You worked hard getting fired.

From now, trust in your mom's money and play as much as you want.

Should I? Should I try sleeping late from now on?

You should sleep until you feel your back pain by lying down too long.

♫ It's barely visible ♫

♫ The road hidden in the fog ♫

It's been a long time since we listened to the radio together, right?

I know. We used to listen to it together every day even just a few years ago.

Ever since my daughter became a radio writer, we don't get to listen together as much. Right?

Yeah.

That's right.

Mom. Do you remember?

We listened to the radio all the way back riding the bus from the hospital after you got your eye surgery.

Of course. That day, the sunset was amazing.

♫ Please be my strength ♫

♫ So that I can find the path that was meant for me ♫

Even if you close your eyes, in order for you to see everything,

I will draw an image that's all for you, starting today.

♫ My path that is hidden from me ♫

Mom, through the bus window next to us, the sky is following us.

But the blue sky is transitioning into a red sky right now.

♫ Should I go this way or that way ♫

♫ It feels so far ♫

♫ As if to pull be pulled away, a sojourner ♫

That time I could see everything you were describing to me.

♫ Did he find his way? ♫

Geu Rim, draw lots of pretty pictures in your life. Like your name. Okay?

Of course.

Your name... I went to the city hall with your dad when the office opened.

We were contemplating until the office closed that day.

While looking at the clock, we kept erasing it and erasing it again. That's how we came up with your name.

Understood, Writer Song Geu Rim?

I know. Of course.

Mom, when I become the main writer for the radio, I'll write my opening comment this way.

"It's the time when the blue sky changes to red."

"Everyone, this beautiful sky is by our side."

That sounds so cool.

♫ As if to pull be pulled away, a sojourner ♫

♫ Did he find his way? ♫

010-909-427

Hello. Yes, I am.

What?

Maknae, how have you been? (maknae = youngest in group/family or newest employee)

But, are you not going to greet me?

PD Kang, did your trip to India go well?

And I'm not a maknae anymore. I became a sub-writer.

I thought you were fired. Then, you're not a sub-writer anymore.

I heard you will be launching a new radio show.

Yes, I also heard that you still suck at writing.

Why did you ask me to come out?

♫ Shake, shake, shake it ♫

♫ Shake, shake, shake it ♫

♫ Shake, shake, shake it ♫

Hey, Maknae. I saw that you've mastered a new skill while I was away.

- I heard you're a genius at getting the guests for the show. - Ahh.

Yes. I am pretty famous in that field.

Did you hear the story about how I recruited Suzy?

Did I teach you like that?

What?

♫ Shake, shake, shake it ♫

♫ Shake, shake, shake it ♫

If you are an author, you should be competing with your writing, not with your choices of best guests to attract listeners.

On top of that, you are very proud instead of feeling embarrassed.

Look how well the radio station is turning out. This is why junior training is unnecessary.

What was the point of instructing you all this time?

You only taught me for two months. After that,

you caused problems so you had to leave anyway.

- What did you just say? - No, no.

I meant that those two months were the most valuable months of my life.

Come, come.

- Hey, Maknae, - I told you I became the sub-writer.

Do you want to do it with me this time?

What?

If you bring that DJ, then I'll give you the main position.

Who are you talking about?

Ji Soo Ho? Are you serious?

Yes, don't doubt your ears. You heard me right.

Seriously Ji Soo Ho?

The current strategy for superstar image making is to approach the general public in a friendly way. For Ji Soo Ho—

Hold on.

What are the benefits of portraying a friendly image?

They'll open up their wallet only when you become a tree they can't imagine climbing up.

What is the use of a superstar being popular and humane?

Superstars are superstars because they are special and mysterious.

You have to be intelligent, yet human.

You have to have star charisma, yet unexpectedly be ordinary.

You have to be like a boyfriend, an oppa, or a boss.

In conclusion, you have to be somewhat of a superstar no matter what you do

if you want to open up someone's wallet.

The concepts that were presented today, please turn them in with numbers. Make it simple and straightforward.

But, do you think this makes sense?

What do you mean bringing Ji Soo Ho as a DJ? He's not even coming as a guest.

How is he going to do a daily show?

Why can't he do it?

I asked why can't Ji Soo Ho do a daily show?

Who knows whether Ji Soo Ho would agree to do a radio show or not?

Maknae, you need to know this.

Once you bring in Ji Soo Ho and become a writer, you need to write manuscripts like crazy.

♫ Do you have time? ♫

Ji Soo Ho.

♫ The time for you ♫

My hobbies are reading and watching movies. I'm not different from other people. ♫ Have you ever heard of them? ♫

He usually likes being alone. ♫ Those stories from radio ♫

♫ I know I can be somebody ♫

Whoa. And he only eats low fat and low-calorie foods.

Yukgaejang (hot spicy meat stew)

Yukgaejang?

Ah! This man is his manager.

Even the manager looks very cold just like his actor.

♫ Come to me, oh, baby ♫

♫ Radio Romance ♫

Cut! Okay!

This scene, as if a flower and butterfly are getting along well...

His condition doesn't seem good.

He keeps massaging his temple.

Whoa! This is amazing.

Hello, Director Cho.

I'm your college friend's ex-girlfriend's cousin's colleague, Song Geu Rim.

- Yes, hello. - We'll take a food break. The food truck arrived.

Excuse me, Director Cho.

Go have your meal.

Why do you need to starve every day?

You won't eat together with the staff. I won't just eat alone.

A crazy fan came again. Just stay inside.

Give it back to me. You can't break it

If you want your phone back safely, just follow me quietly.

Excuse me. Are you there?

Superstar Ji Soo Ho, are you there?

Then, assuming that you're there, excuse me for a moment.

Hello, my name is Song Geu Rim. Do you remember me at the hotel elevator last time?

I can't say. Who are you?

I see you don't remember me. I am a radio writer named Song Geu Rim.

You haven't eaten yet, right? I heard you like yukgaejang. For our star's sweet voice chord...

This is a Oolong tea. Have a sip. Vitamins are essential.

Um, Ji Soo Ho, since we're at it,

I'd like to say a few words as a fan who has been in love with you for a long time.

I know full well that you're extremely busy with the current drama, movie, and your CF,

but the busier you are, the tougher it is for you.

I believe communication with your fans is very important.

And?

This jerk. Why does he keep smiling? He's scaring me.

So, you have a fantastic chance to let your true story be heard in front of a mic, outside of the camera rolling.

I'm inviting you, Ji Soo Ho.

I won't do it. Please be careful going home.

Oh, you said you'd do it last time.

In the elevator at a hotel. You asked me to invite you on a radio show.

I don't remember well. Did I?

Wow.

You really don't remember me?

I think you'd better go. The manager will be here soon. You have 30 seconds.

Ji Soo Ho, listen to what I have to say once more.

I won't come on as a guest.

Mr. Superstar! Do you think I'm here to invite you as a mere guest?

Mr. Superstar, for you to be just a guest would be too much of a waste.

The new show we're about to start, I invite you as the radio DJ...

Ugh, I'm not a crazy fan. Ji Soo Ho!

Why are you doing this?

Why did you not show up in my dream last night?

If you can not come to my world...

If you can not...

Cut!

I'm sorry. I'm sorry. Let's do it one more time.

What's up with you Ji Soo Ho? This is your first NG.

Why are you doing this?

You can never come to my world.

Director, I can't do this. I'm so scared.

Cut!

I'm too scared.

Why are you both like this today?

I'm scared!

Director Cho, I'm so scared, cold, and nervous.

Look at my hands and legs shaking.

Guys, bring my blanket!

If we say we're going to delete the water scene, the writer will run over from his studio.

They're looking into a stunt woman. How could we find one right away?

- Looks like it's over. - Wait.

We have to move after an hour.

I told you that Ji Soo Ho has his CF schedule.

I'm going crazy. We only need one more scene.

I ask for your understanding.

Ji So Hoo, nice to see you again. I look forward to your kind cooperation.

On a rainy day

You should've anticipated whether we might need a stunt woman.

Is this your first time working with Da Seul who is so particular?

Ji Soo Ho has to leave after an hour because of his CF schedule. What do we do?

Excuse me, Director.

Who are you?

Hello! My name is Song Geu Rim. I am a radio writer.

I'm Director Cho's college friend's ex-girlfriend's cousin's colleague.

Anyway, I am really good at swimming.

I'm a similar height as Da Seul. As for the weight, there is a difference, but...

it would be covered up if I wear a hanbok.

And I have a round forehead and head. So, if I braid my hair, I'd look pretty from the back.

I'll do it. Da Seul's body double.

You don't need to thank me.We all live by helping one another.

I'll sacrifice myself and if that helps avoid being late to your next schedule.

I'll be the sacrifice.

Ah, yes, Director. Yes, yes.

If the drama world suffers, the radio industry will help out.

And if radio industry suffers, the drama world will help out. Don't you think that's how it goes?

- Writer Song Gu Rim - Yes.

Why do you keep running wild?

Excuse me?

Why do you keep trying to gnaw at me?

We'll record Scene #57 again.

Ready. Action!

Cut! Geu Rim, let's go once more.

Action!

One more time.

Action!

Action!

That woman is a radio writer?

She's doing that to cast you on her show?

Were you associated with her before?

Do you know her?

What kind of scenario is that?

I mean... you've been staring at that woman for the last 30 minutes without flipping a page of your script.

Checking the pages of my script...

Are you going to report to the CEO how many pages of the script I worked on today?

- Geu Rim, you're ready, right? - Yes.

Ready! Action!

Cut!

- Is it coming out well, Director? - Yeah.

Are you going to film the CF?

Yes, I'm about to go.

But she's amazing, that writer.

I know. She's jumped off more than 20 times. She's Nongae. (A Korean patriot who dies falling off a cliff)

Geu Rim, why did your shoulder twitch? Let's do it one more time.

Okay, Director.

Once more. One last time.

Yes, last time.

Ready. Action!

Cut! Great job!

Song Geu Rim

Timing and Subtitles brought by Love On The Air Team @ Viki

♫ Do you ever cry, the time for you ♫

♫ Have you ever heard of it? ♫

Radio Romance

You piss me off every time you talk and you pick a fight with me whenever you see me.

What's with you?

A secret relationship.

So, you won't do it?

No...

Stop trying to cozy up to me and stop appearing in front of me.

I'm looking for another way to heal you besides medicine.

I can't step aside and feel wronged. When is Ji Soo Ho coming?

Writer, do you want to go with me?

Oh, my!

Want to take a shower?

♫ You can't see, but everyone can feel it ♫

♫ If you can feel something like that ♫

♫ Open up your heart to me ♫

♫ Come to me, my baby ♫

♫ Radio romance ♫