Original subtitles

...خیلی خوابم میاد

با این حال مجبورم این درخواست رو هم انجام بدم

من موافقت نکردم که اسم انگولار روم باشه

!شماره صفر بگیرش

زود باش منتظر چی هستی؟

بازم حوس این رو کردی؟

پس اون یه راکتور ـه؟

...آدمایی که با بقیه آدما غیر انسانی رفتار می‌کنن

.نمیشه اسمشون رو آدم گذاشت

SUTAATO MUCHAKUCHA NA SEKAI DAKEDO

!شروع! این دنیا مضحکه

.اما ما مستقیم میریم تو دلش

BOKURA WA GO STRAIGHT DASH!

.من دنبال چیزی در بین دردسر‌ها هستم

ZUTTO NANIKA SAGASHITETA IRADACHI NO NAKA

!سرمنشأ دودلی

HAJIMARI NO MUNASAWAGI

AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld

CHANTO IMA WO KANJITAI TO KIMI NO KOKORO GA

.قلب تو می‌خواد احساساتش رو به اشتراک بذاره

!احساسات واقعیش رو، اونا رو بفرست به سمت من

TSUTAWATTE KITA SAA, KOCCHI KOI YO!

!بیا قوی تر بشیم

TSUYOKU NACCHAOU ZE

!اینا قوانین ما هستن

SORE GA HON NO RUURU

DARE NO KIMARI MO IRANAI YO

ما نیاز نداریم که به حرف کسی گوش کنیم

OMOI NO MAMA TE NI IRERO

از احساساتمون باید فراتر بریم

YOUR VANGAADO WA MATTERU POOTO DE

در بندر، سپرت منتظرته

.من می‌خوام نشون بدم که خورشید درخشان چقدر قوی ـه

GIRAGIRA TO KAGEKIME NO TAIYOU GA MITAI

MAKEZU NI KAGAYAKITAI YO

.من می‌خوام بدرخشم و هیچوقت نبازم

.پس این رو محکم نگه دار و بیا بیشتر بدرخشیم

GIRAGIRA TO AA, TSUYOKU MOTTE

BOUKEN NI IKIRO WE ARE DREAMERS!

.ما رویا پردازیم پس بیا ماجراجویانه زندگی کنیم

GENKAI TTE KOTOBA WA KIRAI SA “JISHO NI NAI YO!” TTE SAKEBOU

بیا کلمه نفرت را محدود کنیم و فریاد بزنیم .که این کلمه در دامنه لغات من جایی نداره

.آینده در حال پیشرفت ـه پس دردها نمایان می‌شود

MIRAI WA HIROGARI TSUZUKERU KAOSU MISETSUKETE

SUTAATO MUCHAKUCHA NA SEKAI DAKEDO

،شروع! این دنیا مضحکه

BOKURA WA GO STRAIGHT DASH!

.اما ما مستقیم میریم تو دلش

ناامیدی

!ارباب

...ارباب! من نمی‌تونم ادامه بدم...خیلی گرسنمه

.آزمایش شماره 37 شکست خورد

.قدرت بدن هنوز کم نشده

.قدرت تصور رکت هنوز درست نشده

.آماده آزمایش بعدی بشید

.استقامت شماره صفر قبل از این هم به پایین ترین حد خودش رسیده

...چه اتفاقی برای این افتاده

.برای اون قدرتی نمونده که باعث موفقیت بشه

بدون تجربه درد و ناامیدی

.اون نمی‌تونه قدرت واقعی رکتش رو بیدار کنه

!من می‌خوام برم خونه‌مون، می‌خوام برم خونمون، ارباب

...ارباب، نمی‌دونم شامت رو خوب می‌خوری یا نه

...اما از اون مهم‌تر اینکه صحیح و سالم هستی یا نه

...اون موقع

.مطمئنم که ارباب زنده‌ ـست

.مطمئنم که میاد و منو نجات میده

.مطمئنم

.اینم غذات

تو اصلاً لایق غذا خوردن هستی؟

.چیزی عوض نشده، تو هنوزم عروسک مورد علاقه اونایی

پس دوباره گرفتنت؟

...نکنه که تو

.من شماره 6 سابق هستم

تو هم یه راکتور هستی؟

...نه واقعاً، دیگه نه

منظورت چیه؟

بنظرت دیگه بازی دست نیست؟

!لعنت بهت

بهت گفتم که فرار غیر ممکنه، نگفته بودم؟

.قدرتم رو ازم گرفتن

.اون به ما به چشم وسایل نگاه می‌کنه، نه بیشتر

.هیچ کس برای نجات ما نیومد

.همین اتفاق هم برای تو می‌افته

!مشکلی نیست

.من مطمئنم که ارباب میاد و منو نجات میده

...راست میگم! دفعه آخر ارباب

دیدی؟

.همون طور که انتظار داشتم

.منتظرت میمونم

.خوبه

.منتظرم باش زرو

.شماها باید قدردان باشید

.بلاخره من کسی هستم که همچین هدیه خوبی بهتون داده

.خب دیگه

.شما‌ها باید درخدمت اهداف من باشید

.می‌خوام که برای آخرین بار یه کاری رو برام انجام بدین

.بس کن...تروخدا ...بس کن

.بسه لطفاً...اینکار رو نکن

...اینکار رو نکن

.پس بلاخره به اینجا رسیدش

.فکر نکن به همین راحتی می‌تونی شماره صفر رو برگردونی

.اون برای نجاتم میادش

.ارباب میاد و منو نجات میده

.اون مطمئناً میادش

.درسته، حق با توه

،حالا که صحبتش شد

تو هنوز وقتی که اینیو مرد رو ندیدی؟

اون مرده؟

!اینم فیلمش

!نهههههههههههههه

.زودباش بیا اینجا اینیو

.اینجا مقبره‌ات میشه

اینیو این نوستالوژی ـه؟

احتمالاً یه سه، چهار سالی میشه، نه؟

.شماره صفرم خیلی خوشحال بود که به اینجا برگشته

با اونا هم همون کار رو کردی؟

منظورت چیه؟

.آهان اونکار

.معلومه، دقیقاً از همون ترفند قبلی استفاده کردم

چرا حالا ؟

حالا؟

برای تو خیلی وقت از اون اتفاق گذشته ولی .برای من انگار همین دیروز بوده

واقعاً دلم می‌خواست که زودتر خدمت برسم و یه سلامی عرض کنم .ولی قبلش باید اینجا رو آماده می‌کردم

.همه اینا رو مدیون اقدامای تخریبی تو در گذشته بودم

.به چیزی که حقت بود رسیدی

.این حرفی که یه مجرم می‌زنه

.اما بیخیال گذشته

.به عنوان یه مردی که قویتر هستش به یه آوانس میدم

.از اونجایی که ما الان دست بالا رو برخلاف گذشته داریم

،برای اینکه تمام سوء تفاهم‌های بینمون برطرف بشه

،بلکه باعث بشه که مجبور نباشم از گزینه‌های روی میز استفاده کنم

.باید بگم که من از تو قوی ترم

...بهم بگو

کجاست؟

چی؟

زرو کجاست؟

.اون دقیقاً کنار منه

.اما تو به اینجا نمیرسی

زرو کجاست؟

تو هم آدم سیریشی هستیا!؟

.خب، بخاطر اینکه من اینجام

.تو حریف من نمیشی

زرو کجاست؟

.زرو رو پس بده

.برید تو کارش

!بس کن

پس پشت ستون قایم میشی؟

.این چطوره

می‌تونی از اینم فرار کنی؟

چی؟

.نه،‌ با اون حل نمیشه

.خب، راستش خیلی بیشتر از انتظارات من ظاهر شدی

وای بر من! زخمی شدی؟

.اما این تازه شروع کارمونه

زرو کجاست؟

زرو کجاست؟

زرو کجاست؟

مگه قبلاً بهت نگفته بودم؟

.که تو حریف من نمیشی

.من به یه چیزی خیلی قوی‌تر تبدیل شدم

.یه راکتور

اون بالا چه خبره؟

FINALLY FOUND THE PLACE AFTER BEING SO LOST, BUT IT STILL FEELS SO NARROW

SANZAN NAKUSHITE TADORITSUITA MADA SEMAI

STEP BY STEP BEGAN TO UNDERSTAND, BUT IT'S STILL DARK

DANDAN WAKATTA KI GA SHITEITA MADA KURAI

TOZASARETERU NO WA HANARESHI MADA GARA JANAI

LOCKING IT UP, GETTING SEPARATED, BUT NOT QUITE YET

SOUZOU RASHII NO MISERU YORI MO TOBIDASHITE

START ACTING INSTEAD OF JUST WONDERING

HELLO!

!سلام به دنیای جدید! سلام به دنیای جدید

HELLO NEW WORLD! HELLO NEW WORLD!

NARASE SEKAIJUU MAU TORABURU SHIZUMARU BORYUUMU DE

TROUBLES DANCE ALL OVER THE WORLD WITH A CALM SOUND

AKIRAME MOODO MAJI DE MOU GOMEN DA ZE

I'M IN "GIVING UP" MODE, I'M REALLY SORRY

SOUZOU SHITERU KOROSHIAU YORI MO AISHITE

SPREAD LOVE INSTEAD OF THINKING ABOUT KILLING EACH OTHER

!سلام

HELLO!

!سلام به دنیای جدید! سلام به دنیای جدید

HELLO NEW WORLD! HELLO NEW WORLD!

IMA KONO SHUNKAN MADE KAWARANAKATTA KIMI NI

TO YOU, WHOM HASN'T CHANGED UNTIL THIS MOMENT

!سلام

HELLO!

HELLO NEW WORLD! HELLO NEW WORLD!

!سلام به دنیای جدید! سلام به دنیای جدید

UTAE DEKKAI YUME GA KANAU HIROI PEEJI DE

SING ON THE BROAD PAGE WHERE GREAT DREAMS COME TRUE

ROKKU ANDO ROORU GA SHINDEMO ORETACHI WA IKITERU

EVEN IF THE ROCK N ROLL IS DEAD, WE LIVE ON

ATARASHII UTA WO UTAU KIMI KOSO MIRAI WO AKERU KEY

SINGING THE NEW SONG, YOU ARE THE KEY THAT OPENS UP THE FUTURE

قسمت بعدی: یک روز دوباره...کنار هم