Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,207 --> 00:00:16,058
�NGERII DE FIER 2
2
00:00:17,154 --> 00:00:20,270
Sub. by: Lukyan:
videoteca-vhs. Blogspot.ro
3
00:00:40,087 --> 00:00:42,043
- Tu, te nume�ti, Moon ?
- Da !
4
00:00:42,527 --> 00:00:43,562
Te rog s� m� urmezi.
5
00:00:46,607 --> 00:00:47,562
Unde s� te urmez ?!
6
00:00:55,327 --> 00:00:56,885
Pune-�i asta.
7
00:01:23,287 --> 00:01:24,003
O po�i scoate acum.
8
00:01:34,167 --> 00:01:34,758
Pe aici.
9
00:02:18,247 --> 00:02:22,862
- Ai adus banii ?
- Sunt aici, dar mai �nt�i vreau s�-l v�d.
10
00:02:30,647 --> 00:02:32,954
Dac� poarta o masc�,
nu pot spune c� este el.
11
00:02:34,887 --> 00:02:36,400
Vrei s�-l vezi ?
12
00:02:36,967 --> 00:02:37,797
Bine.
13
00:02:38,487 --> 00:02:40,200
�n primul r�nd vreau s� v�d banii.
14
00:02:52,047 --> 00:02:55,981
Ai v�zut ? Banii sunt aici.
Acum, scoate-i masca.
15
00:03:00,847 --> 00:03:03,281
R�m�i acolo !
Nu m� atinge !
16
00:03:03,847 --> 00:03:04,677
Nu am s�-i dau...
17
00:03:06,207 --> 00:03:07,162
Nu !
18
00:03:07,847 --> 00:03:09,599
Pleac�...
19
00:03:09,927 --> 00:03:11,599
Las�-m�... Nu !
20
00:03:18,087 --> 00:03:18,519
Nu...
21
00:03:25,942 --> 00:03:27,179
Acum, este mai bine.
22
00:03:27,207 --> 00:03:30,355
- Hai s� arunc�m o privire.
- Nu pot f�r� ochelari.
23
00:03:36,205 --> 00:03:36,854
Scuze.
24
00:03:38,887 --> 00:03:40,115
Deci, continua�i.
25
00:04:59,567 --> 00:05:01,125
- Tic�losule !
- Nu...
26
00:05:04,207 --> 00:05:05,276
Mi�c�-te.
27
00:05:13,208 --> 00:05:13,878
Nu mi�ca !
28
00:05:20,487 --> 00:05:22,557
R�m�ne�i acolo, sau �l arunc �n aer.
29
00:05:36,567 --> 00:05:39,764
�l vrei ? Vino �i ia-l.
30
00:05:40,287 --> 00:05:42,357
Haide, vino s�-l salvezi !
31
00:05:43,087 --> 00:05:44,156
Haide.
32
00:06:12,247 --> 00:06:14,841
Vreau s�-mi petrec
vacan�a �n, Las Vegas.
33
00:06:14,887 --> 00:06:19,802
- Eu vreau la Disneyland.
- Deci, de ce Kuala Lumpur ?
34
00:06:19,847 --> 00:06:23,283
Compania nu-�i permite vacante la Vegas.
Cel pu�in pentru voi dou�.
35
00:06:23,447 --> 00:06:26,166
Nu va mai pl�nge�i.
Este un ora� distractiv, ve�i vedea.
36
00:06:26,207 --> 00:06:29,722
Misiunea a fost un succes,
datorit� �ie.
37
00:06:42,887 --> 00:06:44,798
Este foarte cald aici.
38
00:06:45,367 --> 00:06:47,562
Hei, unde este limuzina noastr� ?
39
00:06:48,687 --> 00:06:50,279
Noi nu avem o ma�in� ?
40
00:06:52,407 --> 00:06:53,920
Mergem pe jos ?
41
00:06:54,407 --> 00:06:56,921
Uite, ce de oameni a�teapt� un taxi.
42
00:06:59,927 --> 00:07:02,964
Da, pare o idee grozav�.
43
00:07:03,407 --> 00:07:05,602
Scuze ! Taxi ! Taxi !
44
00:07:06,447 --> 00:07:09,962
Sunte�i str�ini ?
Unde vre�i s� merge�i ?
45
00:07:10,047 --> 00:07:12,845
- Hotel Continental.
- Desigur, v� conduc acolo.
46
00:07:14,647 --> 00:07:17,081
- Unde este taxiul t�u ?
- Acolo este.
47
00:07:19,327 --> 00:07:21,636
Este �n stare perfect�, da, da...
48
00:07:22,447 --> 00:07:25,041
- Trebuie s� mergem cu el ?
- Da, hai s� �ncerc�m.
49
00:07:29,127 --> 00:07:31,641
Wow ! Ce este asta ?
50
00:07:31,687 --> 00:07:35,316
A�a cum am spus, nu judeca
o ma�in� de la prima vedere.
51
00:07:35,407 --> 00:07:39,685
Este modern�, aer condi�ionat,
geamuri electrice...
52
00:07:39,767 --> 00:07:43,203
�nchidere centralizat�, hai intra�i
vede�i voi singuri. Haide !
53
00:07:43,807 --> 00:07:45,206
Haide, te rog.
54
00:07:46,527 --> 00:07:48,199
Domnule... V� rog.
55
00:08:08,927 --> 00:08:09,819
Ce rabl�.
56
00:08:09,819 --> 00:08:12,733
Aer condi�ionat ?!
M� simt ca �ntr-o saun�.
57
00:08:13,087 --> 00:08:17,399
- Hei, noi murim de cald, aici.
- Ce zici de aer condi�ionat ?
58
00:08:17,767 --> 00:08:22,795
Deschidem geamul din fa��,
�i avem aer condi�ionat.
59
00:08:23,407 --> 00:08:25,443
- Ce ?
- Func�ioneaz� minunat !
60
00:08:26,007 --> 00:08:28,999
- Eu cobor...
- Las�, deschide geamul pu�in.
61
00:08:34,327 --> 00:08:39,481
- Hei, cum deschid geamul ?
- Geamul ? Trebuie cu for�� mare.
62
00:08:40,527 --> 00:08:43,636
Termin�, noi ne gr�bim s� ajungem.
63
00:08:43,687 --> 00:08:44,676
Da, domnule.
64
00:08:52,687 --> 00:08:55,645
Foarte bine. Tu �ti
cu adev�rat s� conduci.
65
00:08:56,447 --> 00:09:00,963
Asta-i nimic, am f�cut �i
curse cu aceast� ma�in�.
66
00:09:01,007 --> 00:09:05,523
La o curs�, am �ncercat s� dep�esc
un tip, care gonea foarte repede...
67
00:09:06,407 --> 00:09:13,199
dar din nefericire, el era poli�ist,
�i a�a am r�mas f�r� licen��.
68
00:09:14,087 --> 00:09:18,797
- Deci, tu conduci f�r� licen�� ?
- Da, cam a�a ceva, nu-i' problema.
69
00:09:34,407 --> 00:09:37,080
D�-i drumul, po�i trece.
70
00:09:37,407 --> 00:09:38,999
Este liber.
71
00:09:40,327 --> 00:09:42,158
D�-i drumul.
72
00:09:43,007 --> 00:09:44,599
Pa, pa.
73
00:09:48,847 --> 00:09:52,726
De ce l-ai l�sat s� treac� ?
��i este fric� ?
74
00:09:52,967 --> 00:09:58,644
Nu, ca �i taximetrist, fac
acest lucru din respect.
75
00:09:59,087 --> 00:10:01,885
- De ce ? �l cuno�ti ?
- Da, el este un tip de treab�.
76
00:10:01,927 --> 00:10:05,761
Peter King, un mare filantrop.
Asta este el.
77
00:10:06,007 --> 00:10:09,283
Nu-mi pas� cine este el,
treci �i dep�e�te-l.
78
00:10:09,327 --> 00:10:12,842
- Nu pot..
- Hei, f� cum a spus doamna.
79
00:10:12,887 --> 00:10:17,005
- Mi�c� acum, �i dep�e�te-l.
- Eu, nu pot...
80
00:10:17,647 --> 00:10:19,478
Ce zici acum ?
81
00:10:20,287 --> 00:10:23,245
- A�a mai da.
- Ia s� vedem.
82
00:10:24,607 --> 00:10:26,279
- Ce ai f�cut ?!
83
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
E groaznic, cum v� comporta�i.
84
00:10:36,687 --> 00:10:40,316
Hei,... vino �napoi.
Aia e ma�ina mea, hei...
85
00:10:40,687 --> 00:10:42,325
Vino �napoi.
86
00:12:20,967 --> 00:12:23,640
- Pare ceva interesant.
- Nu �ncepe cu asta acum, Elaine.
87
00:12:39,487 --> 00:12:42,445
- Ce este ? Ce vrei ?
- Ce vreau ? S� dep�esc aceast� ma�in�.
88
00:12:42,967 --> 00:12:44,798
Aceasta este ma�ina D-lui King,
tu nu po�i face asta.
89
00:12:45,167 --> 00:12:48,159
Cine este Dl King ?
N-am auzit de el �nainte.
90
00:12:48,367 --> 00:12:49,482
Pot s� arunc o privire ?
91
00:12:58,167 --> 00:12:58,997
Ajunge !
92
00:13:36,127 --> 00:13:37,526
El, arata foarte bine.
93
00:14:45,327 --> 00:14:48,524
- �nc� mai �tii s� lup�i ?
- Mai bine ca tine ?
94
00:14:49,567 --> 00:14:51,239
Hei b�ie�i, termina�i cu joaca.
95
00:14:55,847 --> 00:14:59,635
- Ce fetelor, v-a�i speriat ?
- Da, ne-ai p�c�lit bine.
96
00:15:00,247 --> 00:15:03,922
Este vechiul nostru truc,
din anii de colegiu.
97
00:15:04,647 --> 00:15:06,638
Ne faci cuno�tin�� ?
98
00:15:07,327 --> 00:15:09,831
�mi pare r�u. Peter, ea este Elaine.
99
00:15:09,866 --> 00:15:11,236
- Bun�.
- Bun�.
100
00:15:11,487 --> 00:15:12,886
- Ea este, Moon.
- Bun�.
101
00:15:13,647 --> 00:15:17,686
Sunte�i invita�ii mei, f�r� probleme.
Ve�i locui la mine acas�.
102
00:15:18,007 --> 00:15:19,918
Nu putem refuza asta !
103
00:15:21,487 --> 00:15:25,275
Mai am ceva afaceri dar,
ma�ina aceasta v� va conduce la mine.
104
00:15:25,847 --> 00:15:27,838
- �n regul�.
- Doamnelor !
105
00:15:52,927 --> 00:15:54,360
Bine a�i venit la casa domnului, King.
106
00:15:55,727 --> 00:15:56,443
Haide.
107
00:16:08,807 --> 00:16:11,526
Condu doamnele la camere.
Merge�i cu ea, v� rog.
108
00:16:11,526 --> 00:16:12,492
Mul�umim.
109
00:16:12,847 --> 00:16:15,281
- D-le Fong, pe aici v� rog.
- �n regul�.
110
00:16:27,367 --> 00:16:30,484
- Dac� dori�i ceva, s� spune�i.
- Mul�umesc.
111
00:16:41,367 --> 00:16:43,244
- Da ?
- Salut, frate.
112
00:16:43,407 --> 00:16:47,195
- Mergem la o petrecere, f�r� femei.
- Sun� bine.
113
00:16:47,247 --> 00:16:50,045
Hei, �i Marco este �n ora�.
�ti pentru ce ne-am reunit !
114
00:16:50,167 --> 00:16:53,000
- Suntem cei trei muschetari.
- �ntr-adev�r.
115
00:16:54,207 --> 00:16:55,170
Bine, pe cur�nd.
116
00:17:50,087 --> 00:17:52,760
Mul�umesc. Mul�umesc.
117
00:17:53,727 --> 00:17:56,002
Mul�umesc. La revedere.
118
00:17:56,327 --> 00:18:00,525
�nc� o dat�, te rog...
119
00:18:01,047 --> 00:18:06,167
- Frumos, nu ?
- Desigur, foarte frumos.
120
00:18:06,407 --> 00:18:09,046
Ve�i avea noroc cu ea,
asta dac� juca�i corect.
121
00:18:09,127 --> 00:18:12,324
- Cine va da primul r�nd ?
- Eu, ca de obicei.
122
00:18:13,247 --> 00:18:14,077
Bine.
123
00:18:14,167 --> 00:18:14,997
Chelner !
124
00:18:16,367 --> 00:18:18,722
Vreau s� vorbesc cu, c�nt�rea��.
125
00:18:19,887 --> 00:18:21,559
Adu-o la mine.
126
00:18:23,207 --> 00:18:24,196
Cum dori�i.
127
00:18:31,127 --> 00:18:34,039
- Bine ?
- Sunte�i gata gata ? Haide...
128
00:18:34,567 --> 00:18:36,717
Unu, doi, trei, �ncepe�i.
129
00:19:01,007 --> 00:19:03,237
- Ce naiba faci ?
- Hei, am c�tigat.
130
00:19:03,287 --> 00:19:06,518
- Ai pierdut ! - Hei, opre�te-te.
- Ce este asta ? - Haide !
131
00:19:07,687 --> 00:19:11,236
- Ei bine, tu e�ti primul, s� te v�d.
- Grozav.
132
00:19:12,767 --> 00:19:14,041
Uite, acolo este.
133
00:19:22,927 --> 00:19:24,326
Asta, este ceva...
134
00:19:25,807 --> 00:19:27,559
- Ca de obicei ?
- Da.
135
00:19:41,647 --> 00:19:44,878
Deci, o invi�i la cin�.
Ea este t�n�ra �i disponibil�.
136
00:19:46,247 --> 00:19:47,680
Adu-o aici.
137
00:19:54,287 --> 00:19:55,515
Asta-i pentru tine.
138
00:19:56,807 --> 00:19:58,957
Vrei s� stai cu noi ?
139
00:20:02,167 --> 00:20:04,283
M� tem c� trebuie s� refuz.
140
00:20:11,327 --> 00:20:13,761
- Cum este ?
- A spus, nu.
141
00:20:14,167 --> 00:20:17,796
Ce mai a�tep�i !
Este floare la ureche.
142
00:20:19,927 --> 00:20:22,236
La naiba, ce se �nt�mpla ?
143
00:20:22,567 --> 00:20:23,491
Nu strica asta.
144
00:20:23,491 --> 00:20:26,855
Ce vrei s� spui ?
Conform regulilor, eu sunt c�tig�torul.
145
00:20:27,087 --> 00:20:29,885
- Nu-�i dai seama ce ai c�tigat ?
- Stai un minut.
146
00:20:29,967 --> 00:20:33,437
- Chelner, dou� beri ! - 'Inteles !
- Eu s�-�i spun ceva...
147
00:20:36,687 --> 00:20:37,961
Serios ?
148
00:20:39,047 --> 00:20:40,162
Crede-m�.
149
00:20:43,967 --> 00:20:45,320
E�ti aici de mult timp ?
150
00:20:48,407 --> 00:20:50,204
Dore�ti ceva de b�ut ?
151
00:20:51,967 --> 00:20:54,003
Chiar vrei s�-mi iei ceva de b�ut ?
152
00:20:56,687 --> 00:21:00,077
- Ce s� �nt�mplat ?
- Adu-mi c�nt�rea��.
153
00:21:06,967 --> 00:21:09,561
Sissy, �efu' vrea s� vorbeasc� cu tine.
Du-te acolo.
154
00:21:10,807 --> 00:21:12,081
Nu conteaz�.
155
00:21:12,807 --> 00:21:16,766
- Ce, nu pot vorbi cu clien�ii ?
- Cum adic�, ce spui ?
156
00:21:28,352 --> 00:21:29,242
Uite !
157
00:21:34,007 --> 00:21:36,646
- �mi pare r�u.
- Stai aici, m� �ntorc �n cur�nd.
158
00:21:41,407 --> 00:21:42,806
�i-am spus eu.. !
159
00:22:07,767 --> 00:22:10,918
- Ce mai faci ?
- Scuza�i, scuza�i.
160
00:22:13,247 --> 00:22:16,922
- Ce vre�i ?
- Se pare c� vei avea nevoie de ajutor.
161
00:22:18,247 --> 00:22:19,566
Bine.
162
00:22:20,879 --> 00:22:23,708
- Sunt doar zece.
- Serios ?
163
00:22:23,743 --> 00:22:25,965
Sunte�i gata ? �n gard� !
164
00:22:44,567 --> 00:22:46,956
- A durat 20 de secunde.
- A�a este.
165
00:22:49,527 --> 00:22:51,085
Ce-i asta ?!
166
00:22:51,487 --> 00:22:53,842
Sta�i, nu pot lovi o femeie.
167
00:23:04,927 --> 00:23:07,521
B�ie�i, ce face�i ?
Nu pute�i lovi femeile.
168
00:23:07,687 --> 00:23:10,804
- E un travestit.
- Travestit ? Nu ai spus asta.
169
00:23:11,007 --> 00:23:13,760
- Nu ai �ntrebat.
- Deci voi sunte�i travesti�i ?
170
00:23:25,367 --> 00:23:27,597
Foarte impresionant, frumosule.
171
00:23:31,087 --> 00:23:33,806
Hei, �i ea este un travestit.
172
00:23:35,487 --> 00:23:36,606
Uita�i-v�, s� fugim !
173
00:23:41,567 --> 00:23:44,684
De ce nu m-ai spus c�
nu sunt femei ?
174
00:23:45,007 --> 00:23:49,797
- Am crezut c� �i-a pl�cut.
- Nu mai e�ti prietenul meu.
175
00:23:49,847 --> 00:23:51,758
- Stai, asculta...
176
00:23:51,807 --> 00:23:53,526
Va mai aminti�i c�ntecul nostru ?
177
00:23:54,567 --> 00:23:56,956
- �mi amintesc. - Da.
- Haide.
178
00:23:57,607 --> 00:24:00,360
Unu.. doi.. trei.
179
00:24:07,607 --> 00:24:10,883
Cum nu-�i mai aminte�ti,
nu se poate a�a ceva.
180
00:24:11,287 --> 00:24:13,596
Nu pot s�-mi amintesc, �i gata.
181
00:24:15,247 --> 00:24:17,124
Uit�-te la el.
182
00:24:17,687 --> 00:24:20,485
Ascult�... Lucrez
pentru CIA, �l filez pe, Peter.
183
00:24:21,167 --> 00:24:23,556
Peter ? Ce a f�cut ?
184
00:24:26,847 --> 00:24:29,520
- Acum, e mai bine.
- Hei, tu ai �mb�tr�nit.
185
00:24:29,567 --> 00:24:32,206
- Nu mai �ii la b�utur�.
- Serios !
186
00:24:32,367 --> 00:24:34,005
Ei bine, s� c�nt�m.
187
00:24:34,287 --> 00:24:37,757
- Unde r�m�sesem ?
- Hai s� �ncepem din nou !
188
00:24:37,807 --> 00:24:39,559
D�-i drumul.
189
00:24:56,247 --> 00:24:57,202
Mul�umesc.
190
00:25:11,407 --> 00:25:13,204
M� simt minunat.
191
00:25:13,767 --> 00:25:17,316
Datorit� prietenul nostru Peter.
�mi place de el.
192
00:25:18,567 --> 00:25:20,762
- Un telefon, domni�oara Elaine.
- Mul�umesc.
193
00:25:22,807 --> 00:25:23,523
Da ?
194
00:25:24,007 --> 00:25:26,202
Sunt Peter.
Ce vre�i s� face�i ast�zi ?
195
00:25:27,207 --> 00:25:28,640
Ei bine, ai ceva �n minte ?
196
00:25:29,527 --> 00:25:31,006
Ce zici de o excursie ?
197
00:25:31,807 --> 00:25:36,483
Elicopterul meu, va ajunge �ntr-o
jum�tate de or�, va aduce la mine.
198
00:25:36,607 --> 00:25:41,203
- Sun� minunat.
- Bine, s� fi�i gata. Ne vedem atunci.
199
00:25:41,607 --> 00:25:43,199
Bine, grozav.
200
00:25:58,447 --> 00:26:00,206
"Livrarea efectuat�.
A�teptam echipamentul"
201
00:26:16,367 --> 00:26:17,243
Pe aici, v� rog.
202
00:26:20,967 --> 00:26:25,757
- Uimitor, el are �ntr-adev�r elicopterul lui.
- Cu siguran��, mi-am gre�it cariera.
203
00:26:48,207 --> 00:26:50,163
M� �ntreb unde ne duce.
204
00:26:50,487 --> 00:26:52,000
Afl�m atunci c�nd suntem acolo.
205
00:26:57,247 --> 00:27:00,125
Cl�direa apar�ine domnului King.
La etajele superioare sunt toate birourile.
206
00:27:06,002 --> 00:27:07,312
- Mul�umesc.
- Pentru pu�in.
207
00:27:52,647 --> 00:27:56,401
- Deci, unde mergem ?
- Ve�i vedea cum �mi c�tig banii.
208
00:28:11,167 --> 00:28:14,603
Uit�-te aici, totul este al meu.
209
00:28:15,127 --> 00:28:17,595
- Ai devenit bogat din palmieri ?
- Da.
210
00:28:17,647 --> 00:28:20,923
- De la ei ob�in ingredientele necesare.
- Din palmierii ace�tia ? - Da, din ace�tia.
211
00:28:21,287 --> 00:28:25,280
Acestea sunt fructele. Din ele
noi extragem uleiul.
212
00:28:25,447 --> 00:28:29,406
- Este ulei foarte scump.
- Este a�a scump ?
213
00:28:29,847 --> 00:28:33,681
Am utilajele de care este nevoie,
pentru a extrage uleiul.
214
00:28:34,767 --> 00:28:39,079
Noi producem, de asemenea,
rogojini, acoperi�uri, zah�r, vin...
215
00:28:39,247 --> 00:28:42,523
�i desigur, uleiul cel scump
de care v-am spus.
216
00:28:44,167 --> 00:28:46,920
De�eurile, sunt ca �ngr��m�nt natural.
217
00:28:47,047 --> 00:28:50,323
S� mergem acum la cin� ?
Ce p�rere ave�i ?
218
00:28:50,487 --> 00:28:52,478
- Bine.
- S� mergem.
219
00:29:25,727 --> 00:29:28,082
Este toat� recolta ?
Ai str�ns totul ?
220
00:29:29,087 --> 00:29:31,885
- Bine atunci.
- Este cea mai bun� recolta.
221
00:29:36,367 --> 00:29:37,436
Deschide.
222
00:30:02,167 --> 00:30:03,282
E bine.
223
00:30:09,607 --> 00:30:11,677
Full Metal Jacket !
224
00:30:12,287 --> 00:30:16,724
- Este ceea ce ai comandat.
- Foarte bine.
225
00:30:20,927 --> 00:30:21,518
Ridic�-te !
226
00:30:25,527 --> 00:30:27,836
Haide, mi�ca.
227
00:30:38,847 --> 00:30:40,644
Locotenente, uite ce-am g�sit.
228
00:30:41,567 --> 00:30:43,080
El se �nv�rtea pe aici,
�i f�cea poze.
229
00:33:07,087 --> 00:33:07,803
Foc !
230
00:33:17,207 --> 00:33:18,648
Nu trage, �l vreau viu.
231
00:33:22,407 --> 00:33:23,476
Prinde-l !
232
00:34:26,907 --> 00:34:31,570
S�pt�m�na viitoare, vom �ncepe turul lumii
cu acest spectacol. Vom �ncepe din Las Vegas.
233
00:34:34,967 --> 00:34:35,763
Mul�umesc.
234
00:34:37,087 --> 00:34:40,682
- Ei bine ?
- Noroc, s�n�tate.
235
00:34:45,047 --> 00:34:49,245
Peter, vreau s�-�i mul�umesc pentru
c� ne-ai ar�tat aceste lucruri frumoase.
236
00:34:49,487 --> 00:34:52,718
Nu-i nevoie s�-mi mul�ume�ti,
a fost pl�cerea de partea mea.
237
00:34:55,007 --> 00:34:59,159
Cel mai mult timp �l petrec
la birou, �i m� plictisesc..
238
00:34:59,807 --> 00:35:01,286
Cum, dar ieri ?
239
00:35:11,527 --> 00:35:13,119
Un telefon, D-le King.
240
00:35:15,847 --> 00:35:18,407
- Da !
- Sunt, Maior Chang.
241
00:35:18,647 --> 00:35:21,878
L-am prins pe prietenul dvs, Marco
f�cea fotografii pe aici.
242
00:35:23,927 --> 00:35:25,679
Bine, rezolva�i asta.
243
00:35:42,687 --> 00:35:44,996
Acum, am de g�nd s� v� pun c�teva �ntreb�ri.
244
00:36:04,887 --> 00:36:08,038
Ai f�cut fotografii.
Spune pentru cine lucrezi ?
245
00:36:25,007 --> 00:36:27,646
Nu spui nimic ? Vei vorbi tu.
246
00:36:49,927 --> 00:36:51,485
- Domnule !
- Ce a�i aflat ?
247
00:36:53,887 --> 00:36:55,764
Nu vrea s� vorbeasc�.
248
00:36:56,367 --> 00:36:59,165
E�ti nebun ?
Nimeni nu �i-a spus s�-l torturezi.
249
00:36:59,647 --> 00:37:01,000
Scoate firele de el.
250
00:37:04,167 --> 00:37:05,361
Afar�, acum !
251
00:37:11,447 --> 00:37:14,325
�mi pare foarte r�u,
oamenii...
252
00:37:14,527 --> 00:37:15,960
- Am �n�eles.
- Mul�umesc.
253
00:37:21,087 --> 00:37:21,963
Frate !
254
00:37:26,127 --> 00:37:28,561
Peter, de ce faci asta ?
255
00:37:33,287 --> 00:37:34,766
Vreau s� schimb lucrurile...
256
00:37:36,207 --> 00:37:40,325
- Dar exista �i alte modalit��i Peter.
- Nu, nu exista dec�t un singur mod.
257
00:37:41,007 --> 00:37:43,999
Trebuie s� r�sturn�m Guvernul,
�i s� lu�m atitudine...
258
00:37:44,167 --> 00:37:45,839
Nu pot renun�a la asta.
259
00:37:47,687 --> 00:37:51,521
Dar s� sf�r�it,
noi �i Guvernul Malaiezian,
260
00:37:52,327 --> 00:37:54,124
suntem dup� tine.
261
00:37:55,247 --> 00:37:57,044
Revolu�ia, va e�ua.
262
00:37:57,807 --> 00:38:01,004
- Ascult�-m�...
- Lini�te, nu vreau s� mai aud nimic.
263
00:38:01,887 --> 00:38:04,640
Oricum, totul este stabilit.
Are s� fie un succes din partea noastr�.
264
00:38:04,967 --> 00:38:06,878
Am sperat c�, te vei al�tura nou�.
265
00:38:07,367 --> 00:38:11,838
- Peter, eu...
- Oferta r�m�ne. G�nde�te-te la asta.
266
00:38:14,607 --> 00:38:15,835
Nu vreau s� te omor.
267
00:38:37,367 --> 00:38:39,517
- Este frumos aici.
- M� bucur c�-�i place.
268
00:38:39,567 --> 00:38:44,766
- Te deranjeaz� ceva ? Pari obosit.
- Nu, de ce �ntrebi asta ?
269
00:38:45,007 --> 00:38:48,079
Eu cred c�, s� �nt�mplat ceva la birou.
270
00:38:49,207 --> 00:38:53,246
Nu nimic, eu doar ce m�
g�ndeam la viitor.
271
00:38:54,127 --> 00:38:57,642
Sunt ambi�ios, dar oameni
cred c� vreau doar putere.
272
00:38:59,407 --> 00:39:02,319
Eu cred c�, sunt doar gelo�i.
273
00:39:04,047 --> 00:39:07,562
Ei bine, exist� dou� tipuri diferite de oameni.
274
00:39:09,367 --> 00:39:11,278
Cei care sunt mul�umi�i cu ceea ce au,
275
00:39:12,487 --> 00:39:14,955
�i cei care vor s� schimbe lucrurile.
276
00:39:16,407 --> 00:39:19,763
Eu sunt cu cei de pe urm�.
Nu pot sta f�r� s� fac nimic.
277
00:39:20,407 --> 00:39:23,479
Am vise, care pot speria
pe cei din jurul meu.
278
00:39:25,887 --> 00:39:28,037
Fiecare dintre noi, are un vis,
279
00:39:29,087 --> 00:39:31,601
dar pu�ini dintre noi �l realizeaz�.
280
00:39:32,887 --> 00:39:34,684
Cred c� acum �n�eleg.
281
00:39:35,367 --> 00:39:38,245
Dar acesta nu este un motiv,
s� fi at�t de deprimat.
282
00:39:38,287 --> 00:39:41,359
Este o zi minunat�,
s� ne bucur�m de ea.
283
00:39:43,189 --> 00:39:43,839
Ia loc.
284
00:39:52,607 --> 00:39:55,360
- Spune-mi, te-am plictisit ?
- Nu.
285
00:39:57,567 --> 00:40:00,035
Nu, deloc.
A fost foarte interesant.
286
00:40:00,207 --> 00:40:02,243
- Serios ?
- Nu te mint.
287
00:40:04,847 --> 00:40:07,680
A� vrea s� te mai pot revedea.
Promi�i asta ?
288
00:40:11,847 --> 00:40:13,565
Poate, am s� m� mai g�ndesc.
289
00:41:19,607 --> 00:41:21,723
Uit�-te la asta..
Ei ar forma un cuplu frumos.
290
00:41:23,687 --> 00:41:25,405
Ca Rege �i Regina.
291
00:41:28,129 --> 00:41:28,967
- Sunte�i, Dl Foung ?
- Da.
292
00:41:29,336 --> 00:41:31,799
- Ave�i un telefon.
- Pentru mine ? - Da.
293
00:41:32,527 --> 00:41:34,653
- Mul�umesc.
- Pe aici, v� rog.
294
00:41:43,157 --> 00:41:45,314
Alex, bun� ziua.
295
00:41:46,551 --> 00:41:49,056
Bun� diminea�a.
Ce mai faci ?
296
00:41:50,202 --> 00:41:54,651
Bine. Apropo �efu',
�nc� sunt �n vacan��.
297
00:41:55,762 --> 00:41:59,369
Da �tiu, c� e�ti �n vacan��.
Alex, asculta...
298
00:42:00,226 --> 00:42:03,813
- Este vorba de tipul acela, Peter.
- Care-i treaba cu el ?
299
00:42:04,791 --> 00:42:10,119
Avem suspiciuni c�, formeaz�
un complot asupra Guvernului local.
300
00:42:10,540 --> 00:42:14,111
Agen�ia C.I.A, la trimis pe agentul
Marco s� investigheze,.
301
00:42:14,795 --> 00:42:18,387
Dar el a disp�rut.
�i s� spun adev�rul,
302
00:42:19,203 --> 00:42:22,395
suspect�m c� ar fi fost
ucis de acest tip, Peter.
303
00:42:22,714 --> 00:42:26,126
- E�ti sigur ?
- Da, foarte sigur.
304
00:42:29,277 --> 00:42:31,271
Vrem s� te ocupi de caz, de-ndat�.
305
00:42:32,035 --> 00:42:34,508
- �i s� m� �i la curent.
- Bine, �efu'.
306
00:42:34,589 --> 00:42:35,909
Bine. Ai grij�.
307
00:44:32,687 --> 00:44:35,326
Ce faci ?
Ai g�sit ceva interesant ?
308
00:44:38,647 --> 00:44:40,046
Arunc� o privire.
309
00:44:43,207 --> 00:44:45,402
Nu pot s� cred...
310
00:44:47,127 --> 00:44:49,038
Peter, este acum inamicul nostru.
311
00:44:51,447 --> 00:44:52,880
Pur �i simplu nu pot crede asta.
312
00:44:57,927 --> 00:44:59,679
Trebuie s�-i spun lui Elaine.
313
00:45:09,447 --> 00:45:11,005
M� duc s� o anun�.
314
00:45:21,407 --> 00:45:23,716
Te rog s� m� scuzi.
Mai am ceva afaceri de �ncheiat.
315
00:45:23,807 --> 00:45:27,436
- Este �n regul�, am obosit, oricum.
- Ne vedem m�ine atunci ?
316
00:45:28,847 --> 00:45:30,439
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
317
00:45:36,367 --> 00:45:37,561
Elaine !
318
00:45:38,527 --> 00:45:39,755
Trebuie s� vorbim.
319
00:45:52,327 --> 00:45:53,646
Ce s� �nt�mplat ?
320
00:45:55,647 --> 00:45:57,126
Ce se �nt�mpla �ntre tine �i Peter ?
321
00:45:57,287 --> 00:46:01,883
- Ei bine, �mi place de el, de ce m� �ntrebi ?
- �ti cine este ?
322
00:46:02,807 --> 00:46:05,275
Un vechi prieten al t�u, nu ?
323
00:46:08,047 --> 00:46:10,277
Peter, este �ef al unei organiza�ii teroriste.
324
00:46:11,847 --> 00:46:13,917
El pl�nuie�te o revolu�ie.
325
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Ce vrei s� spui ?
326
00:46:19,047 --> 00:46:21,163
Uite, cite�te.
327
00:46:22,647 --> 00:46:27,767
Am g�sit-o la el �n camer�, nu exista nici o
�ndoiala cu privire la inten�iile lui.
328
00:46:28,247 --> 00:46:30,886
- Nu pot s� cred ! Voi min�i�i !
- Elaine...
329
00:46:31,247 --> 00:46:34,205
Nici eu nu am crezut dar,
este adev�rat.
330
00:46:34,527 --> 00:46:39,157
- Vrea s� distrug� Guvernul.
- Marco, este de la C.I.A, el la urm�rit.
331
00:46:39,247 --> 00:46:41,158
�i acum l-au capturat.
332
00:46:41,207 --> 00:46:45,439
Noi suntem �ngerii de Fier, CIA ne-a
predat cazul. Am acceptat.
333
00:46:45,767 --> 00:46:48,440
Nu, nu se poate...
334
00:46:49,287 --> 00:46:51,357
- Min�i !
- Elaine !
335
00:47:19,567 --> 00:47:22,604
Acum ce facem cu Elaine,
cum o rezolv�m ?
336
00:47:23,367 --> 00:47:26,996
�ti c� poate face ceva stupid.
S� mergem.
337
00:47:37,276 --> 00:47:37,915
Unde este ?
338
00:47:46,647 --> 00:47:48,842
- Acum ce facem.
- �l urm�rim.
339
00:49:17,527 --> 00:49:18,596
Ei bine, te-ai g�ndit la asta ?
340
00:49:22,487 --> 00:49:25,160
Peter, trebuie s� te opre�ti.
341
00:49:25,447 --> 00:49:30,157
Asta nu va func�iona.
Este doar �n mintea ta, a�a ceva.
342
00:49:30,927 --> 00:49:33,395
Te �n�eli ! Noi vom reu�i.
343
00:49:36,007 --> 00:49:38,601
Vom elibera �n cele din
urm�, tara de capitalism.
344
00:49:39,287 --> 00:49:42,962
Nu exist� alt� cale de ie�ire.
Nu este alta.
345
00:49:48,347 --> 00:49:49,195
Crezi c� sunt nebun ?
346
00:49:49,807 --> 00:49:52,605
Dar chiar dac� ai s� reu�e�ti,
ce urmeaz� apoi ?
347
00:49:55,087 --> 00:49:56,236
E�ti cu mine sau nu ?
348
00:50:00,967 --> 00:50:02,366
Atunci nu-mi dai de ales !
349
00:50:03,327 --> 00:50:04,282
�mi pare r�u.
350
00:50:05,127 --> 00:50:06,799
E�ti nebun !
351
00:50:06,847 --> 00:50:08,599
D�-i drumul, �mpu�c�-m�.
352
00:50:10,367 --> 00:50:11,686
Haide, nu ai curajul nu-i a�a ?
353
00:50:48,767 --> 00:50:49,995
- Dup� ea !
- Am �n�eles.
354
00:50:52,607 --> 00:50:53,278
Stai !
355
00:51:14,647 --> 00:51:15,602
Opri�i-v�.
356
00:52:05,087 --> 00:52:06,759
Este de ajuns.
357
00:52:07,327 --> 00:52:08,965
Du-o la Domnul King.
358
00:52:13,367 --> 00:52:14,436
Intr�.
359
00:52:19,567 --> 00:52:20,283
Tu ce cau�i aici ?
360
00:52:23,287 --> 00:52:25,323
Este, o prieten� de-a dvs ?
361
00:52:27,727 --> 00:52:29,558
Mul�umesc maior, asta-i tot.
362
00:52:29,887 --> 00:52:31,718
- Po�i s� pleci acum.
- Da, D-le.
363
00:52:32,887 --> 00:52:33,876
Plec�m.
364
00:52:43,927 --> 00:52:46,964
- Am s�-�i spun...
- Stai deoparte ! Nu m� atinge !
365
00:52:53,567 --> 00:52:55,080
Am crezut c�, ne putem c�s�tori.
366
00:52:55,527 --> 00:52:57,995
C�s�torii ? Ce este �n neregul� cu tine ?
367
00:52:59,047 --> 00:53:03,723
Tocmai ce l-ai ucis pe Marco, �i acum
vrei c�s�torie ? Chiar e�ti nebun.
368
00:53:04,367 --> 00:53:08,645
�n�elege, Marco a trebuit s� fie ucis.
A trebuit s� o fac.
369
00:53:09,607 --> 00:53:11,757
Vreau s� �n�elegi.
Nu am avut de ales.
370
00:53:12,207 --> 00:53:16,200
Cum pot �n�elege ?
Tocmai ai ucis cel mai bun prieten ?
371
00:53:16,567 --> 00:53:20,037
Vrei s� te �n�eleg ?
De ce, de ce a trebuit s�-l omori ?
372
00:53:20,567 --> 00:53:23,639
El a fost executat.
Nu doar ucis.
373
00:53:26,407 --> 00:53:27,522
Vreau s�-mi fi al�turi.
374
00:53:29,687 --> 00:53:31,120
Niciodat�.
375
00:53:31,807 --> 00:53:33,206
A� muri mai degrab�.
376
00:53:34,887 --> 00:53:38,675
Execut�-m� ca pe Marco.
D�-i drumul, ��i este �n rutin� zilnic�.
377
00:53:45,247 --> 00:53:47,078
G�nde�te-te bine la asta.
378
00:53:49,167 --> 00:53:50,566
Am s� m� �ntorc.
379
00:53:56,847 --> 00:53:59,805
- Sunt Alex.
- Tocmai am vorbit cu C.I.A, care-i treaba ?
380
00:54:00,807 --> 00:54:03,820
- Avem nevoie de ajutor.
- Ce s� �nt�mplat ?
381
00:54:03,820 --> 00:54:05,412
Elaine a disp�rut.
382
00:54:06,327 --> 00:54:10,240
- Cum a disp�rut ?
- La urm�rit pe, Peter, �i acum a disp�rut.
383
00:54:11,047 --> 00:54:15,245
B�nuim, ca el a capturat-o,
avem nevoie de ajutor s� o eliber�m.
384
00:54:16,887 --> 00:54:19,685
- Unde e�ti acum ?
- La Hotel Continental.
385
00:54:21,807 --> 00:54:23,718
R�m�i pe loc...
386
00:54:23,847 --> 00:54:27,396
Voi trimite pe cineva.
Numele ei este Karen, te va ajuta.
387
00:54:29,687 --> 00:54:33,805
Ea cunoa�te bine tara,
�i are leg�turi la Guvern.
388
00:54:34,167 --> 00:54:39,195
Ea te va ajuta cu tot ce vrei.
P�str�m leg�tura. Mult noroc.
389
00:54:57,367 --> 00:55:02,361
Peter are o tab�r� aici.
Ne vom folosi de elicopter s� ajungem.
390
00:55:03,687 --> 00:55:06,645
El are aproximativ o sut� de solda�i,
�narma�i cu arme moderne.
391
00:55:07,047 --> 00:55:10,483
Nu va fi u�or s� trecem,
dar avem unele surprize pentru ei.
392
00:55:11,447 --> 00:55:14,996
M�ine, chiar �nainte de zori vom �ncepe.
393
00:55:15,847 --> 00:55:20,762
Trebuie s� o eliber�m pe Elaine,
c�t mai repede posibil.
394
00:55:21,727 --> 00:55:25,037
- Dar nu avem arme.
- Acum ave�i.
395
00:55:56,967 --> 00:55:57,843
Karen, c�t mai avem ?
396
00:55:59,167 --> 00:56:03,160
Doar c�teva minute. Aminti�i-v�,
avem aproximativ 3 ore.
397
00:56:16,607 --> 00:56:20,395
- Cu ei cum r�m�ne ?
- Nu-�i face griji, au tactica lor de lupt�.
398
00:56:28,127 --> 00:56:29,116
Am ajuns.
399
00:58:08,247 --> 00:58:08,918
Ne ducem acolo.
400
00:59:49,607 --> 00:59:50,881
E�ti bine ?
401
00:59:51,487 --> 00:59:52,636
Da.
402
01:00:06,967 --> 01:00:08,366
Vino aici.
403
01:00:09,167 --> 01:00:10,646
Ne desp�r�im.
404
01:01:18,207 --> 01:01:20,846
Suntem aproape de tab�r�.
R�m�ne�i �mpreuna. Haide.
405
01:02:17,927 --> 01:02:20,680
- Sunte�i gata ?
- Da, domnule, noi suntem gata !
406
01:02:23,007 --> 01:02:25,726
Nu uita�i niciodat� sacrificiile f�cute.
407
01:02:26,607 --> 01:02:30,156
- Guvernul trebuie s� cad�.
- Jos cu guvernul !
408
01:02:31,247 --> 01:02:33,966
- Libertate pentru oameni !
- Libertate pentru popor !
409
01:03:32,983 --> 01:03:34,097
Acolo sus.
410
01:03:43,087 --> 01:03:45,157
Moon, e�ti gata ?
411
01:03:46,367 --> 01:03:47,402
�n regul�.
412
01:03:48,607 --> 01:03:50,643
Karen, te duci pe dreapta.
413
01:04:31,127 --> 01:04:33,197
- Moon, gata ?
- Gata.
414
01:04:33,647 --> 01:04:35,877
- Karen, gata ?
- Da.
415
01:04:36,487 --> 01:04:37,237
S� mergem.
416
01:04:51,167 --> 01:04:52,885
Vom lupta !
417
01:05:20,927 --> 01:05:22,326
Du-te ! Du-te !
418
01:06:04,807 --> 01:06:05,956
Prinde-l !
419
01:06:34,567 --> 01:06:35,920
E�ti bine ?
420
01:07:40,247 --> 01:07:41,099
Haide !
421
01:08:31,127 --> 01:08:33,083
Moon, unde e�ti ? E�ti bine ?
422
01:08:34,327 --> 01:08:36,522
Nu sunt, salveaz�-m�.
423
01:08:40,247 --> 01:08:41,123
Haide !
424
01:08:41,487 --> 01:08:42,237
Ataca�i !
425
01:09:06,847 --> 01:09:07,543
�nainte !
426
01:09:23,167 --> 01:09:25,476
Opre�te-te ! E�ti nebun ?
Putem s�ri �n aer..
427
01:12:07,567 --> 01:12:09,683
- E�ti bine ?
- Da.
428
01:13:03,567 --> 01:13:04,397
Nu arat� bine.
429
01:13:05,087 --> 01:13:05,963
Deschide-o !
430
01:13:06,727 --> 01:13:07,682
A�teapt�.
431
01:13:41,207 --> 01:13:43,516
- Haide...
- Eu, eu nu pot.
432
01:13:47,847 --> 01:13:48,597
Vino.
433
01:14:02,047 --> 01:14:03,480
R�m�i aici.
434
01:15:59,047 --> 01:16:01,515
�i tu ?! �i tu e�ti de la C.I.A ?
435
01:16:01,967 --> 01:16:03,685
- Marco unde este ?
- Uit� de Marco.
436
01:16:05,407 --> 01:16:08,524
- El a fost executat.
- �i, Elaine ? �i ea va fi executat� ?
437
01:16:09,047 --> 01:16:12,323
Nu, dac� ea ni se va al�tura,
nu va p��i nimic.
438
01:16:12,807 --> 01:16:14,525
Tr�d�torule !
439
01:16:15,767 --> 01:16:18,998
L-ai ucis pe Marco, �i acum
o vei ucide �i pe Elaine, nu ?
440
01:16:21,567 --> 01:16:23,842
Nu. Niciodat� nu a� ucide-o pe ea.
441
01:16:25,887 --> 01:16:28,082
Am tr�it pentru aceast� �ar�,
vreau s� fie liber�.
442
01:16:31,287 --> 01:16:33,323
Nu a�a vei reu�i, Peter.
443
01:16:34,287 --> 01:16:36,881
- Renun��.
- Crezi c� e�ti at�t de de�tept ?!
444
01:16:37,087 --> 01:16:40,204
�tiu ce am de f�cut,
�i tu nu m� vei opri.
445
01:16:42,087 --> 01:16:45,159
Ascult�-m� Peter, trupele
Guvernamentale sunt pe drum.
446
01:16:46,287 --> 01:16:48,403
- Renun�� acum !
- S� renun� !
447
01:16:48,948 --> 01:16:50,547
Mai bine mor.
448
01:16:53,887 --> 01:16:54,637
Bine.
449
01:20:31,527 --> 01:20:32,801
Ai pierdut, prietene.
450
01:20:35,847 --> 01:20:37,246
Cum spui tu.
451
01:20:40,687 --> 01:20:42,040
Omoar�-m� acum.
452
01:20:44,287 --> 01:20:48,439
�ine arma...
Te rog ! F�-o !
453
01:20:49,407 --> 01:20:52,717
Nu vreau s� mai tr�iesc !
Omoar�-m�, te rog !
454
01:20:53,047 --> 01:20:54,116
F�-o !
455
01:22:01,180 --> 01:22:04,198
Sub. by: Lukyan:
videoteca-vhs. Blogspot.ro
34969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof