Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,308 --> 00:00:47,007
Folden Trangle: Opium Field
2
00:01:08,168 --> 00:01:09,931
How is it here?
3
00:01:10,003 --> 00:01:10,867
Nothing special
4
00:01:10,937 --> 00:01:12,199
What a hot day!
5
00:01:58,485 --> 00:02:00,146
A troop is coming! Quick! Get the guns.
6
00:02:25,745 --> 00:02:28,077
Change! Surround them
7
00:03:04,417 --> 00:03:06,544
Don't let them go, stop them
8
00:03:10,957 --> 00:03:12,356
Surround them, change!
9
00:04:49,889 --> 00:04:52,517
Officer, you have
accomplished a great deed
10
00:04:52,592 --> 00:04:53,320
All depended on your colleagues help
11
00:04:53,393 --> 00:04:57,193
Thai's Police Headquarter
12
00:04:57,263 --> 00:05:01,359
Let's cheers, cheers!
13
00:05:01,901 --> 00:05:03,528
Officer, that's nice
14
00:05:03,603 --> 00:05:05,264
Thank you everybody
15
00:05:18,951 --> 00:05:24,253
Cheers, we're so happy.
Let's cheers, cheers!
16
00:05:37,537 --> 00:05:40,267
Don't be formal! Come on! Cheers!
17
00:06:02,462 --> 00:06:04,020
You are drunk
18
00:06:04,297 --> 00:06:05,662
I'm not
19
00:06:15,208 --> 00:06:21,238
You are drunk already,
useless bunch, cheers
20
00:06:27,086 --> 00:06:28,451
How much did we loose?
21
00:06:28,755 --> 00:06:30,620
Around 60% of the annual income
22
00:06:30,690 --> 00:06:32,453
There must be revenge
23
00:06:33,159 --> 00:06:35,457
Hong Kong
24
00:06:59,419 --> 00:07:01,284
Computer Information Room
25
00:07:07,126 --> 00:07:08,525
Let's drink
26
00:08:06,552 --> 00:08:10,989
We'd better stop. The international police
will eventually use its force
27
00:08:11,057 --> 00:08:13,355
Then, we're in trouble
28
00:08:13,426 --> 00:08:17,385
I'll make them pay for this
29
00:08:17,463 --> 00:08:19,397
Every single one
30
00:08:34,480 --> 00:08:36,778
play over there
31
00:08:38,284 --> 00:08:40,479
Brother, wait for me!
32
00:08:41,454 --> 00:08:43,149
Be careful
33
00:08:50,830 --> 00:08:52,229
Are you Nakabura?
34
00:09:06,245 --> 00:09:10,477
13 International Police died,
4 of us died too
35
00:09:10,550 --> 00:09:12,415
There's no advantage
36
00:09:12,485 --> 00:09:17,787
Now, the international police
are coming down on us
37
00:09:18,257 --> 00:09:19,849
We'll be in deep shit sooner or later
38
00:09:20,693 --> 00:09:23,423
Don, this case will not
be resolved like this
39
00:09:23,563 --> 00:09:26,430
Otherwise, our 4 brothers died for nothing
40
00:09:26,499 --> 00:09:27,796
Don't you agree?
41
00:09:28,668 --> 00:09:32,627
We lost 4 of us. You must be heart broken
42
00:09:33,539 --> 00:09:34,563
Yeung
43
00:09:47,186 --> 00:09:49,586
I have already lost 4 fingers
44
00:09:49,655 --> 00:09:52,249
It hurts
45
00:09:52,325 --> 00:09:54,316
You're still alive
46
00:09:56,329 --> 00:09:58,524
You're still ahead
47
00:10:05,371 --> 00:10:06,167
Stop
48
00:10:06,672 --> 00:10:08,572
Do you still treat me as your brother?
49
00:10:12,778 --> 00:10:14,678
I didn't start it
50
00:10:17,383 --> 00:10:18,509
Carry him out
51
00:10:24,557 --> 00:10:30,189
Brother, in your condition,
you shouldn't worry too much
52
00:10:31,664 --> 00:10:37,830
Shan Ho and we will take care of
the International Police
53
00:10:39,705 --> 00:10:40,933
How is it?
54
00:11:01,460 --> 00:11:04,691
Bangkok
55
00:11:05,998 --> 00:11:06,760
Good morning!
56
00:11:06,832 --> 00:11:08,697
Put that file on my desk
57
00:11:39,498 --> 00:11:45,767
I don't care about your revenge,
but how about the loss of the 60% income?
58
00:11:45,871 --> 00:11:47,634
Now, don't you worry
59
00:11:47,873 --> 00:11:50,637
Shan Ho and I have planned
a Black Cross Project
60
00:11:51,310 --> 00:11:54,473
equivalent to the annual income of drugs
61
00:11:55,481 --> 00:11:57,915
Good, tell me about it
62
00:11:58,951 --> 00:12:02,853
It's not the right time yet.
We have to keep it secret
63
00:12:05,491 --> 00:12:08,358
You just wait for your share
64
00:12:14,934 --> 00:12:17,630
Actually the project has begun already
65
00:12:24,710 --> 00:12:27,838
13 International Police died in a month
66
00:12:29,482 --> 00:12:31,814
either killed or captured
67
00:12:31,884 --> 00:12:34,682
That's too much.
What the hell are you doing?
68
00:12:36,956 --> 00:12:40,983
Every one we sent out was wasted
69
00:12:41,894 --> 00:12:45,455
Cops catch thieves
or thieves catch cops...
70
00:12:49,468 --> 00:12:51,732
Commissioner, Mr. Fong
arrived from America
71
00:12:51,871 --> 00:12:52,860
Send him in
72
00:12:56,075 --> 00:12:58,839
Now we've lost all of our reputation
73
00:12:58,978 --> 00:13:00,843
Even American are coming into this
74
00:13:01,747 --> 00:13:04,477
Listen, you must solve
all the cases within a week
75
00:13:06,552 --> 00:13:07,450
Dismiss
76
00:13:08,053 --> 00:13:09,714
Yes, sir...
77
00:13:17,463 --> 00:13:18,361
Please come in
78
00:13:21,767 --> 00:13:23,792
Take a seat Thanks
79
00:13:27,072 --> 00:13:28,164
Commissioner, I'm...
80
00:13:28,374 --> 00:13:32,777
I know, you're Commander Fong
from Narcotics Division of America
81
00:13:33,078 --> 00:13:36,047
and first honored student
in Police Academy
82
00:13:36,949 --> 00:13:38,075
I'm flattered
83
00:13:38,617 --> 00:13:42,553
What can I do for you?
84
00:13:42,788 --> 00:13:46,747
What a coincidence!
I was going to say that
85
00:13:47,626 --> 00:13:49,560
What can I do for you?
86
00:13:51,096 --> 00:13:53,860
What can you do for me?
87
00:13:53,966 --> 00:13:57,766
Very simple, my job is to provide money
88
00:13:58,904 --> 00:14:04,740
It is good to cut off
the source of narcotics
89
00:14:05,010 --> 00:14:07,137
by burning the Triangle,
but problems are left
90
00:14:07,580 --> 00:14:11,607
The Asian Mafia have
joint together for revenge
91
00:14:11,851 --> 00:14:13,716
It's getting worse
92
00:14:13,786 --> 00:14:16,619
Hey! We have everything under control
93
00:14:17,623 --> 00:14:19,989
Commissioner, frankly speaking
94
00:14:20,826 --> 00:14:25,786
if we didn't investigate,
we won't come for no reason
95
00:14:25,865 --> 00:14:30,734
As we know their mastermind
is still in Hong Kong
96
00:14:30,803 --> 00:14:32,964
What are you suggesting?
97
00:14:33,873 --> 00:14:35,807
We suggested you using outside help
98
00:14:35,875 --> 00:14:39,402
First, they can work more convenient
as they're not cops
99
00:14:39,478 --> 00:14:44,643
Second, they can accomplish
anything with their ability
100
00:14:48,487 --> 00:14:50,011
You know who I'm talking about
101
00:14:50,189 --> 00:14:55,252
I know, but their price
is too much to afford
102
00:14:55,794 --> 00:14:59,560
We are paying
103
00:15:03,602 --> 00:15:05,763
Mr. Keung, thank you for your help
104
00:15:05,838 --> 00:15:07,738
Don't mention it!
105
00:15:07,806 --> 00:15:10,502
According to the information
you've provided
106
00:15:10,576 --> 00:15:12,874
we really take back the 10 Billion Franc
from our Swiss Bank
107
00:15:12,945 --> 00:15:13,775
Very good
108
00:15:13,846 --> 00:15:16,076
Now, the professional thieves
are very good in computer
109
00:15:16,148 --> 00:15:19,049
They can easily gain access to
the control computer and steal the money
110
00:15:19,118 --> 00:15:21,609
Did you already deposit
my part in my bank?
111
00:15:21,687 --> 00:15:25,680
Sure, every time we pay our bill
112
00:15:26,492 --> 00:15:29,620
Very well! Talk to you soon, thank you!
113
00:15:35,768 --> 00:15:37,099
Boss, the Commissioner is on the line
114
00:15:44,510 --> 00:15:48,970
Hello, Commissioner, what a surprise!
What can I do for you?
115
00:15:50,649 --> 00:15:51,308
John
116
00:15:52,117 --> 00:15:55,086
Commissioner, you are on this case
117
00:15:55,521 --> 00:15:59,719
Let me introduce, this is Commander Fong
from American Narcotics Division
118
00:15:59,959 --> 00:16:00,721
Hello! Nice to meet you
119
00:16:00,793 --> 00:16:03,694
This is Mr. Keung,
leader of Angel Organization
120
00:16:37,963 --> 00:16:39,055
Moon, do you have Liquid paper?
121
00:16:43,369 --> 00:16:44,233
Thanks
122
00:16:44,703 --> 00:16:45,897
Moon, file please!
123
00:16:47,373 --> 00:16:48,601
Do I have any letters?
124
00:16:48,674 --> 00:16:49,572
Where's mine?
125
00:16:49,641 --> 00:16:50,164
Here you are, Amy!
126
00:16:50,242 --> 00:16:51,140
Thanks!
127
00:16:51,210 --> 00:16:52,199
Do I have any?
128
00:16:52,945 --> 00:16:53,877
Where's mine?
129
00:16:54,680 --> 00:16:55,237
Thanks!
130
00:16:55,314 --> 00:16:56,975
Moon, give me information
on Man Yu Company
131
00:16:57,049 --> 00:16:58,016
Yes
132
00:17:05,858 --> 00:17:08,122
Damn, Moon has got the boss
133
00:17:11,764 --> 00:17:12,594
Mr. Wong
134
00:17:12,664 --> 00:17:14,757
Did you book my ticket to Taiwan?
135
00:17:16,835 --> 00:17:17,665
No
136
00:17:17,870 --> 00:17:19,565
Why don't you do it right now?
137
00:17:19,638 --> 00:17:20,263
Yes
138
00:17:21,740 --> 00:17:24,675
Dummy, I don't want to
ride on carpet tomorrow
139
00:17:26,712 --> 00:17:28,771
The boss is in a good mood
and makes fun of Moon
140
00:17:30,983 --> 00:17:33,008
Moon
141
00:17:33,085 --> 00:17:34,074
Thanks
142
00:17:35,054 --> 00:17:35,816
I'm John
143
00:17:35,888 --> 00:17:36,786
John?
144
00:17:36,989 --> 00:17:38,684
Another case?
145
00:17:38,757 --> 00:17:39,985
I have to take a leave again?
146
00:17:40,059 --> 00:17:41,287
This must be a tough case
147
00:17:41,360 --> 00:17:42,588
That tough?
148
00:17:42,661 --> 00:17:44,686
Yes, Angel No. 1 is involved
149
00:17:45,064 --> 00:17:45,826
Him as well?
150
00:17:46,165 --> 00:17:49,100
Japan Shaolin Temple
151
00:18:17,729 --> 00:18:18,661
Wait a moment
152
00:18:19,331 --> 00:18:20,764
Yes, master
153
00:18:20,833 --> 00:18:21,697
Let me show you
154
00:18:21,767 --> 00:18:22,995
Yes, master
155
00:18:24,136 --> 00:18:26,434
Wrong! You should catch the wrist first
156
00:18:26,772 --> 00:18:32,176
and twist with force like this
157
00:18:34,346 --> 00:18:35,404
Do you understand?
158
00:18:35,948 --> 00:18:37,176
Yes, master, I understand
159
00:18:43,222 --> 00:18:46,680
Stop! Next lesson
160
00:19:35,974 --> 00:19:37,908
Yes, master! I understand
161
00:19:47,886 --> 00:19:49,183
Master! You must be careful
162
00:19:49,254 --> 00:19:50,551
Please take us along with you
163
00:19:51,190 --> 00:19:52,452
No, I must go alone
164
00:19:53,458 --> 00:19:54,925
Don't forget what I've told you
165
00:19:54,993 --> 00:19:56,153
Master!
166
00:20:09,141 --> 00:20:12,872
Hong Kong International Airport
167
00:20:25,257 --> 00:20:26,519
John!
168
00:20:30,362 --> 00:20:31,329
Did you miss me?
169
00:20:31,396 --> 00:20:32,260
Yes
170
00:20:35,267 --> 00:20:38,202
Let me introduce. This is Moon.
This is Elaine
171
00:20:43,141 --> 00:20:44,574
This time you travel very light
172
00:20:46,979 --> 00:20:48,469
Thanks, handsome guy
173
00:20:49,414 --> 00:20:53,214
Let me. It's not that light after all
174
00:20:55,821 --> 00:20:56,788
Miss
175
00:20:56,855 --> 00:20:57,947
He's talking to you
176
00:20:59,458 --> 00:21:02,086
What's up? I've said thank you already
177
00:21:02,160 --> 00:21:03,320
No
178
00:21:04,863 --> 00:21:05,352
Let me carry it
179
00:21:05,430 --> 00:21:06,226
Thanks
180
00:21:06,865 --> 00:21:07,797
Thank you so much
181
00:21:07,866 --> 00:21:09,094
No thanks!
182
00:21:15,941 --> 00:21:16,908
Just two of us?
183
00:21:16,975 --> 00:21:18,943
No, Angel No.1 is waiting for us
184
00:21:46,271 --> 00:21:47,260
Saijo
185
00:21:51,343 --> 00:21:53,140
How are you? We haven't
seen for a long time
186
00:21:53,245 --> 00:21:54,872
Now we have the opportunity
to work together again
187
00:21:57,482 --> 00:21:59,609
This is Elaine, Mr. Saijo
188
00:22:01,553 --> 00:22:05,216
Is this Angel No. 1? Not too shabby
189
00:22:12,964 --> 00:22:13,555
Cheun
190
00:22:20,372 --> 00:22:22,203
You didn't even let me
greet you at the airport
191
00:22:22,341 --> 00:22:24,935
I need your help for a tough case
192
00:22:25,677 --> 00:22:28,612
How can I burden Inspector Chan
to greet me at the airport
193
00:22:44,596 --> 00:22:45,961
Not bad
194
00:22:46,031 --> 00:22:47,089
Not bad
195
00:22:51,570 --> 00:22:52,559
Have something to drink
196
00:22:52,938 --> 00:22:53,700
Good
197
00:22:55,374 --> 00:22:56,932
Cheers
198
00:23:15,160 --> 00:23:16,388
Why don't you sing a song?
199
00:23:16,461 --> 00:23:17,393
No
200
00:23:36,314 --> 00:23:37,246
Great
201
00:23:43,355 --> 00:23:44,287
Not bad
202
00:23:44,356 --> 00:23:45,584
What good is it?
203
00:23:47,159 --> 00:23:50,151
Singing in every lounge
every night, when can I stop?
204
00:23:50,228 --> 00:23:52,719
No money, even a single benefit
205
00:23:54,466 --> 00:23:57,765
Don't grumble. If I'm right,
there will be reward tonight
206
00:23:58,370 --> 00:23:59,598
How do you know?
207
00:24:00,472 --> 00:24:01,700
I want to know too
208
00:24:02,507 --> 00:24:03,531
Sit down
209
00:24:06,678 --> 00:24:08,475
Mister, what would you like to drink?
210
00:24:09,448 --> 00:24:10,472
Give me a Gin Tonic
211
00:24:10,549 --> 00:24:11,345
Good
212
00:24:11,416 --> 00:24:12,383
What's the matter? What's the news?
213
00:24:12,451 --> 00:24:13,577
None of your business
214
00:24:13,652 --> 00:24:17,645
Of course, don't offend
my source of wealth
215
00:24:19,324 --> 00:24:21,724
I know. Your table is inside there
216
00:24:21,793 --> 00:24:24,261
You're the one just
arrived from America...
217
00:24:26,698 --> 00:24:28,791
Boss, your friend has arrived
218
00:24:29,534 --> 00:24:30,694
It's good business tonight
219
00:24:32,204 --> 00:24:33,398
Boss Chan, please
220
00:24:38,043 --> 00:24:40,477
You're the boss from America
221
00:24:41,046 --> 00:24:44,413
Don't talk like that, but it's true
that I'm the one who pays
222
00:24:44,483 --> 00:24:49,284
Let me introduce, this is Mr. Kwok,
our Boss, Chan
223
00:24:50,822 --> 00:24:51,481
Mr. Kwok
224
00:24:51,556 --> 00:24:53,353
Boss Chan, please sit down
225
00:24:53,425 --> 00:24:54,756
You guys go over there
226
00:24:55,327 --> 00:24:57,659
Mr. Kwok, what do you want
to talk to my boss?
227
00:24:57,863 --> 00:25:02,493
Let me introduce formally,
Commander Fong, Moon, Saijo, Elaine
228
00:25:02,567 --> 00:25:03,591
How are you?
229
00:25:08,640 --> 00:25:11,575
So arrogant, I'll charm you
230
00:25:15,514 --> 00:25:16,538
Don't make troubles
231
00:25:18,783 --> 00:25:21,513
Come, cheers
232
00:25:25,657 --> 00:25:26,749
Guard at the door
233
00:25:26,825 --> 00:25:27,792
Yes, boss
234
00:25:27,859 --> 00:25:29,121
Please follow me
235
00:25:32,797 --> 00:25:33,889
Your turn to sing
236
00:25:34,299 --> 00:25:34,697
Yes
237
00:26:58,316 --> 00:27:00,944
How much is an International Police worth?
238
00:27:02,454 --> 00:27:03,682
Who ordered you to do this?
239
00:27:05,323 --> 00:27:07,951
You want to know who I am?
Go to see through the window
240
00:27:12,597 --> 00:27:15,395
Don't look around.
I'm at your opposite side
241
00:27:16,601 --> 00:27:19,832
Who's the mastermind? You must say
242
00:28:31,710 --> 00:28:33,701
No need to hide,
come out if you have the guts
243
00:28:49,461 --> 00:28:52,624
Help
244
00:28:54,466 --> 00:28:56,593
Let me down. Why chained me up?
245
00:28:57,669 --> 00:29:00,536
Who are you? Let me go
246
00:29:01,639 --> 00:29:07,578
Help, what do you want to do?
247
00:29:13,818 --> 00:29:15,809
No...
248
00:29:17,388 --> 00:29:17,945
Talk
249
00:29:18,423 --> 00:29:22,951
I don't know. I don't know anything.
Release me
250
00:29:23,928 --> 00:29:28,922
No
251
00:29:32,737 --> 00:29:35,331
Okay! It's Dai Nippo Company
252
00:29:44,616 --> 00:29:45,378
Thanks
253
00:29:51,923 --> 00:29:53,515
Yeung, Chan
254
00:29:57,095 --> 00:30:01,031
Directors of Dai Nippo
255
00:30:03,001 --> 00:30:05,936
The information from Police Record
Department was handed to them
256
00:30:06,571 --> 00:30:07,663
Let's check Dai Nippo Company
257
00:30:07,739 --> 00:30:08,637
Good
258
00:30:09,073 --> 00:30:12,008
The 3 watches on the table
are tracing device
259
00:30:12,477 --> 00:30:15,037
Wear it and the computer
will show your exact position
260
00:30:16,481 --> 00:30:17,812
This is prettier, for you
261
00:30:19,384 --> 00:30:21,318
If the headquarter wants you
for important matters
262
00:30:21,386 --> 00:30:23,752
it will blink on the tracking device
263
00:30:26,591 --> 00:30:27,489
Very interesting
264
00:30:35,533 --> 00:30:36,591
All of us must be careful tonight
265
00:33:01,112 --> 00:33:02,079
We'll split and start to work
266
00:34:25,129 --> 00:34:26,096
You look
267
00:34:27,365 --> 00:34:28,127
Drop it
268
00:34:42,213 --> 00:34:44,408
Wait, copy this as well
269
00:34:45,783 --> 00:34:47,944
Just a common order for rabbit saving box
270
00:34:48,386 --> 00:34:49,785
Look at the amount
271
00:34:52,824 --> 00:34:53,756
$200,000.00
272
00:34:54,325 --> 00:34:58,227
If it's a common order,
why would it be in the safe box?
273
00:34:59,864 --> 00:35:00,455
Right
274
00:35:00,965 --> 00:35:01,727
Continue
275
00:35:08,406 --> 00:35:09,236
Sai Kung Pier
276
00:35:21,085 --> 00:35:22,712
Damn, somebody came in
277
00:36:13,771 --> 00:36:17,104
Madam, Shing called and said
somebody sneaked in the company
278
00:36:17,508 --> 00:36:18,941
How do you guys work?
279
00:36:23,414 --> 00:36:27,111
It's not my fault. I was not there
280
00:36:28,786 --> 00:36:31,949
Check it out fast.
I want to know who did it
281
00:36:32,757 --> 00:36:33,883
I will check it
282
00:36:38,763 --> 00:36:42,961
Don't mess up tomorrow's business.
I won't give you another chance
283
00:36:43,034 --> 00:36:44,160
Yes, I know
284
00:36:57,014 --> 00:36:58,174
The girl last night was really great
285
00:36:58,249 --> 00:36:59,079
Count me in next time
286
00:36:59,150 --> 00:37:00,139
The thought is still sweet
287
00:37:01,986 --> 00:37:02,918
What's the matter?
288
00:37:02,987 --> 00:37:04,147
Must be talking about love
289
00:37:04,222 --> 00:37:05,211
Go over and see
290
00:37:07,592 --> 00:37:10,152
The sky is bright and
you're still fooling around
291
00:37:11,996 --> 00:37:13,190
Watch out if you might faint
292
00:37:13,364 --> 00:37:17,300
Kowloon Tong is the best place to go.
Don't play with girls if you're poor
293
00:37:17,435 --> 00:37:18,424
Go
294
00:37:22,607 --> 00:37:24,268
Nothing's free
295
00:37:26,110 --> 00:37:27,372
Ho, the goods are ready
296
00:37:28,179 --> 00:37:29,237
Good, prepare to start the car
297
00:37:31,048 --> 00:37:32,242
Why is that car parking there?
298
00:37:32,516 --> 00:37:33,915
Poor lovers
299
00:37:33,985 --> 00:37:36,112
That girl is cute
300
00:37:36,354 --> 00:37:40,882
Never mind her, hustle!
Or Madam will slaughter us
301
00:37:41,192 --> 00:37:41,954
Work!
302
00:37:42,326 --> 00:37:43,224
Work!
303
00:37:47,298 --> 00:37:48,094
He's coming!
304
00:37:48,165 --> 00:37:49,325
Quick! Find a way
305
00:37:52,003 --> 00:37:52,833
Act
306
00:38:35,246 --> 00:38:36,144
Sorry
307
00:38:48,259 --> 00:38:49,590
Do you see anything strange?
308
00:38:50,561 --> 00:38:54,327
Goods from Philippines
are either guns or drugs
309
00:38:55,299 --> 00:38:57,267
This time it's by sea. It must be drugs
310
00:39:00,404 --> 00:39:02,338
Wouldn't it be inside the fish barrels?
311
00:39:02,540 --> 00:39:06,101
I don't think all the barrels have it.
We'll check it meticulously
312
00:39:10,548 --> 00:39:12,175
It's so light, must be a trick
313
00:39:18,055 --> 00:39:18,578
Drive
314
00:39:22,526 --> 00:39:24,153
Surman, how is it?
315
00:39:33,170 --> 00:39:34,364
Ho, the situation is great
316
00:40:57,254 --> 00:40:59,688
Madam, the drugs are grabbed by the Angels
317
00:41:02,259 --> 00:41:03,453
Angels?
318
00:41:11,569 --> 00:41:14,766
How was it? Tell me. Was it exciting?
319
00:41:49,440 --> 00:41:50,873
Guess how much this is worth
320
00:41:51,775 --> 00:41:53,333
It's worth 30 million
321
00:41:54,211 --> 00:41:57,738
I didn't think Philippine has so much goods
in stock even the Triangle was burnt down
322
00:41:58,582 --> 00:41:59,446
We're rich
323
00:42:05,890 --> 00:42:09,485
Hello, he's here. Please wait a minute
324
00:42:09,760 --> 00:42:11,625
Boss, the Commissioner is on the phone
325
00:42:14,565 --> 00:42:20,470
Commissioner, what?
Yeung ask you to look for me?
326
00:42:21,338 --> 00:42:22,635
Yeung is looking for us already?
327
00:42:22,706 --> 00:42:24,139
We're flattered
328
00:42:24,208 --> 00:42:26,608
Good, 2 pm tomorrow in Peninsula Hotel
329
00:42:27,478 --> 00:42:31,574
Commissioner, we can handle it.
Tell your people not to interfere
330
00:42:32,416 --> 00:42:33,110
Bye
331
00:42:34,485 --> 00:42:35,679
Yeung wants to negotiate
332
00:42:36,420 --> 00:42:38,411
Kitty, bring me the map
333
00:42:38,489 --> 00:42:39,513
Yes, boss
334
00:42:42,593 --> 00:42:43,525
Tomorrow
335
00:43:05,382 --> 00:43:06,508
Mister, please
336
00:43:10,287 --> 00:43:11,185
Please sit
337
00:43:33,410 --> 00:43:34,638
Sir, your call
338
00:43:34,878 --> 00:43:35,936
Good, thanks
339
00:43:38,682 --> 00:43:39,341
Hello
340
00:43:39,650 --> 00:43:41,914
Mr. Keung, you're punctual
341
00:43:42,620 --> 00:43:44,520
I'm used to plan accurately
342
00:43:44,688 --> 00:43:46,986
You Angels are not very friendly
343
00:43:47,658 --> 00:43:49,751
We specialized in challenging the Mafia
344
00:43:50,394 --> 00:43:53,886
Good, I like chivalrous people.
What's your conditions?
345
00:43:54,465 --> 00:43:56,558
I don't expect rubber check
346
00:43:57,868 --> 00:44:00,530
Can you afford it?
347
00:44:01,605 --> 00:44:02,401
Go ahead!
348
00:44:02,673 --> 00:44:05,938
Release all International Police.
Stop all revenge actions
349
00:44:07,578 --> 00:44:09,478
Who do you think you are?
350
00:44:11,582 --> 00:44:12,606
Angels
351
00:44:12,883 --> 00:44:16,284
You Angels haven't checked my background
352
00:44:16,520 --> 00:44:18,454
I will never be intimidated
353
00:44:19,356 --> 00:44:22,621
30 million is a small amount, take it
354
00:46:53,744 --> 00:46:54,972
Your honored student is coming
355
00:46:57,915 --> 00:46:59,974
We have to count him in now
356
00:47:14,198 --> 00:47:14,994
Man
357
00:47:15,732 --> 00:47:16,664
Watch out
358
00:47:29,680 --> 00:47:30,704
No fire
359
00:47:34,585 --> 00:47:36,780
Hei, lend me your lighter
360
00:47:36,854 --> 00:47:37,843
Here's the lighter
361
00:47:38,889 --> 00:47:39,878
Catch it
362
00:47:40,824 --> 00:47:41,654
Thanks!
363
00:48:16,827 --> 00:48:17,816
Lam
364
00:48:17,895 --> 00:48:18,827
What's up?
365
00:48:18,896 --> 00:48:20,227
Chan asked if you will
come down and play cards
366
00:48:21,098 --> 00:48:22,929
Coming, who am I afraid of!
367
00:48:23,100 --> 00:48:25,660
Lost last night,
I have to win it back this time
368
00:48:58,902 --> 00:48:59,834
Don't move
369
00:49:01,305 --> 00:49:02,203
Hold up your hands
370
00:49:19,856 --> 00:49:20,754
What a beautiful girl!
371
00:49:23,894 --> 00:49:25,862
How are you?
372
00:49:28,765 --> 00:49:29,527
So sexy
373
00:49:29,599 --> 00:49:32,898
I'm from Taiwan. I'm lost
374
00:49:32,970 --> 00:49:34,938
Can you help me?
375
00:49:36,073 --> 00:49:37,768
Don't point that at me
376
00:49:37,841 --> 00:49:39,536
Yes, Fatty, don't point at her
377
00:49:39,609 --> 00:49:42,009
I have to get on the plane tomorrow
378
00:49:42,546 --> 00:49:44,207
It's far from here to the airport
379
00:49:44,348 --> 00:49:45,906
Really that far
380
00:49:51,088 --> 00:49:52,817
Look again
381
00:49:54,291 --> 00:49:55,053
Man
382
00:49:56,059 --> 00:49:56,821
What's it?
383
00:49:56,893 --> 00:49:59,157
Nothing, I fell down, nothing
384
00:50:03,000 --> 00:50:04,627
What can I do?
385
00:50:04,701 --> 00:50:06,601
This car is not bad
386
00:50:09,973 --> 00:50:13,909
What are you looking for?
Aren't I worthy to look at?
387
00:50:20,650 --> 00:50:21,309
It's me
388
00:50:40,871 --> 00:50:45,103
I'm so dumb. Let me think
389
00:50:47,077 --> 00:50:49,045
I know where to go now
390
00:50:52,349 --> 00:50:54,943
Sorry for disturbing you, thanks
391
00:50:56,086 --> 00:50:56,950
Are you really going, pretty girl?
392
00:50:57,020 --> 00:51:01,389
Bye...
393
00:51:05,996 --> 00:51:06,360
Damn
394
00:51:06,430 --> 00:51:07,419
She knows Cantonese
395
00:51:13,303 --> 00:51:14,201
Out
396
00:51:16,773 --> 00:51:17,740
Let's go
397
00:51:34,091 --> 00:51:35,251
Keep away
398
00:52:05,255 --> 00:52:06,483
Let her go
399
00:52:38,989 --> 00:52:39,819
Catch her
400
00:53:08,485 --> 00:53:11,386
Americans are brawn but brash
401
00:53:12,189 --> 00:53:14,851
Only if he didn't show up, that goof
402
00:53:14,991 --> 00:53:16,083
So wimpy
403
00:53:16,560 --> 00:53:21,224
That's why I put the
tracing device on Commander Fong
404
00:53:22,332 --> 00:53:26,063
We can find her even if
she hides at Yeung's place
405
00:53:32,375 --> 00:53:33,171
Slime Elaine
406
00:53:33,376 --> 00:53:35,970
Elaine, I didn't expect you'd be like this
407
00:53:36,279 --> 00:53:37,211
Selfish
408
00:53:37,480 --> 00:53:39,107
You gamble with his life
409
00:53:40,050 --> 00:53:40,880
Shameless
410
00:53:41,251 --> 00:53:43,082
Would you be satisfied if he's dead?
411
00:53:45,021 --> 00:53:46,352
I go to save him immediately, anyway!
412
00:57:01,017 --> 00:57:02,041
How are you?
413
00:57:02,352 --> 00:57:03,410
Are you alright?
414
00:57:03,987 --> 00:57:06,080
Don't have to fight so hard
415
00:57:06,656 --> 00:57:09,454
I like it. I'm trash. I like to fight hard
416
00:57:10,093 --> 00:57:11,117
Watch out
417
00:57:15,432 --> 00:57:16,524
Thanks
418
00:57:16,733 --> 00:57:19,031
I can't take it
419
00:57:19,469 --> 00:57:21,733
We'll split to look for Commander Fong
420
00:57:41,491 --> 00:57:42,515
Are you alright?
421
00:57:43,259 --> 00:57:46,251
I'm fine. I knew you'd come to save me
422
00:57:46,596 --> 00:57:47,392
Go
423
00:58:24,267 --> 00:58:25,131
Up
424
00:58:31,307 --> 00:58:32,296
March up there!
425
00:58:43,853 --> 00:58:44,751
You go over there
426
00:59:11,581 --> 00:59:13,310
They're chasing us
427
00:59:14,918 --> 00:59:15,816
Quick, go up
428
00:59:25,328 --> 00:59:26,386
Why are you so slow?
429
00:59:26,462 --> 00:59:27,486
Wait!
430
00:59:29,299 --> 00:59:30,857
Forget about me, you go first
431
00:59:41,878 --> 00:59:42,640
Jump down
432
00:59:42,712 --> 00:59:45,306
How? My face will be
scratched by the branches
433
01:00:07,537 --> 01:00:11,667
I'm brave. I jump from such a great height
434
01:00:12,375 --> 01:00:13,342
No...
435
01:00:13,409 --> 01:00:14,535
Just hold on
436
01:00:15,311 --> 01:00:16,403
It's painful
437
01:00:18,848 --> 01:00:21,510
Now the man is saved.
Yeung's people are dispelled
438
01:00:21,584 --> 01:00:23,814
You can have a holiday
and collect the dole
439
01:00:23,987 --> 01:00:26,683
This case is not as simple as you think
440
01:00:26,756 --> 01:00:28,883
Saijo is right. Did we finish Yeung?
441
01:00:28,958 --> 01:00:32,894
Yes, commander Fong will have
a hard time reporting to his officer
442
01:00:34,631 --> 01:00:38,931
If you think this case is closed,
we can tell the American to pay
443
01:00:39,002 --> 01:00:44,634
Angels do not work only for money.
We'll ask for it after the job is done
444
01:00:44,707 --> 01:00:45,696
That's possible
445
01:00:46,409 --> 01:00:47,603
You're cool
446
01:00:59,722 --> 01:01:00,711
Hi
447
01:01:03,660 --> 01:01:04,592
Fai, Wah
448
01:01:09,365 --> 01:01:10,730
I want to go to the washroom
449
01:01:12,001 --> 01:01:15,334
Girls should be more discreet.
Don't say it so loud
450
01:01:15,471 --> 01:01:17,735
Young master, let me take her there
451
01:01:24,580 --> 01:01:25,410
How is it?
452
01:01:27,884 --> 01:01:32,617
They're fine, will wake up soon
453
01:01:32,755 --> 01:01:33,949
You don't recognize me?
454
01:01:34,791 --> 01:01:37,453
That's not important.
It's alright if I know our daughter
455
01:01:37,794 --> 01:01:38,852
Take the call first!
456
01:01:43,700 --> 01:01:47,761
Daddy, sister took me
to play at chuck & cheese
457
01:01:49,772 --> 01:01:51,262
Please let me go
458
01:01:51,340 --> 01:01:54,776
Alright, but behave yourself
459
01:01:54,844 --> 01:01:56,038
Yes, bye Daddy
460
01:01:56,279 --> 01:01:56,973
Let's go
461
01:01:59,048 --> 01:02:00,310
What about my daughter?
462
01:02:00,416 --> 01:02:04,682
Don't worry, I guarantee she's fine
463
01:02:05,421 --> 01:02:06,718
I'm waiting for you at the car park
464
01:03:06,849 --> 01:03:07,747
Do you admit defeat?
465
01:03:08,751 --> 01:03:10,719
I do...
466
01:03:22,064 --> 01:03:23,929
I'm not a cop. Why should I arrest you?
467
01:03:27,837 --> 01:03:31,864
I can release you, but I have
a condition. You must promise
468
01:03:32,875 --> 01:03:34,706
To stop the big revenge
469
01:03:35,845 --> 01:03:37,005
I'm controlled by others
470
01:03:37,580 --> 01:03:39,571
Yeung is powerful. I can't beat her
471
01:03:41,484 --> 01:03:42,815
Is that Yeung's idea?
472
01:03:43,019 --> 01:03:46,750
Do you think I'm stupid?
We'll be finished sooner or later
473
01:03:47,857 --> 01:03:48,846
It's good that you're smart
474
01:03:52,128 --> 01:03:54,562
I want to know if you are
one of the Angels
475
01:03:57,667 --> 01:04:00,659
I don't want to accept a favor
from you. Let me tell you
476
01:04:00,736 --> 01:04:03,500
Watch out of Yeung, she still has a plan
477
01:04:04,807 --> 01:04:08,072
But you don't have to inquire.
It's still a mystery
478
01:04:08,211 --> 01:04:10,509
I only know it's related to a code
479
01:04:11,047 --> 01:04:12,844
and supported by Japanese
480
01:04:13,449 --> 01:04:14,040
Thanks
481
01:04:20,056 --> 01:04:24,049
Forgot to tell you that
your daughter is home already
482
01:04:24,493 --> 01:04:25,482
That's settled
483
01:04:34,737 --> 01:04:40,869
The code is hid by Yeung.
How do we find it?
484
01:04:41,444 --> 01:04:43,742
Our honored student can do
485
01:04:43,813 --> 01:04:44,575
Elaine
486
01:04:44,647 --> 01:04:46,979
What? I am talking about
using a handsome guy
487
01:04:48,951 --> 01:04:50,111
Are you kidding?
488
01:04:50,219 --> 01:04:51,777
What kidding!
489
01:04:51,921 --> 01:04:56,017
I remember when I save him
after a heavy fight
490
01:04:56,092 --> 01:04:58,822
He's the only one who
didn't get his shirt torn
491
01:04:59,595 --> 01:05:02,758
All the other International Policemen
are wounded, lying on the floor
492
01:05:02,832 --> 01:05:04,527
90% of the reason is that Yeung likes him
493
01:05:05,768 --> 01:05:08,236
So what? Should we send him
for a suicidal attempt?
494
01:05:10,239 --> 01:05:12,002
Can we solve the case if we know the code?
495
01:05:12,074 --> 01:05:13,871
Can I join the Angels
if I accomplish the task?
496
01:05:13,943 --> 01:05:15,843
Yes
497
01:05:51,013 --> 01:05:52,139
What do you think?
498
01:05:53,316 --> 01:05:54,283
I want to see Yeung
499
01:06:05,828 --> 01:06:09,821
I don't want to play anymore.
I want to go home
500
01:06:13,169 --> 01:06:14,932
Does anybody know where Yeung is?
501
01:06:26,949 --> 01:06:29,543
We'll take you to the person
you're looking for
502
01:06:44,333 --> 01:06:45,630
Go...
503
01:06:49,705 --> 01:06:51,297
Madam, he's here
504
01:06:55,077 --> 01:06:57,568
Madam, this is what we found on him
505
01:07:11,060 --> 01:07:12,027
Get out
506
01:07:12,194 --> 01:07:12,990
Yes
507
01:07:14,363 --> 01:07:18,265
Is this the way American hiding the gun?
508
01:07:21,003 --> 01:07:23,403
What else have you got?
509
01:07:26,342 --> 01:07:28,708
Sit, Commander Fong
510
01:07:32,048 --> 01:07:35,040
You have a special way to look for people
511
01:07:35,184 --> 01:07:39,644
Now you found her. What do you want?
512
01:07:39,889 --> 01:07:41,686
I must know what the Big Plan is
513
01:07:43,125 --> 01:07:44,023
What?
514
01:07:47,663 --> 01:07:53,226
You're too naive.
Would I tell you so easily?
515
01:07:54,403 --> 01:07:55,700
What do you have to offer?
516
01:07:57,306 --> 01:07:59,240
This gun will do
517
01:08:00,042 --> 01:08:02,033
Although it has only 1 bullet
518
01:08:03,079 --> 01:08:05,980
I have confidence on it
to make a hole in your heart
519
01:08:06,048 --> 01:08:09,074
Now, you have to tell me
520
01:08:10,753 --> 01:08:13,187
Actually you don't have to know
what the Big Plan is
521
01:08:13,856 --> 01:08:15,414
You can shoot me down
522
01:08:16,025 --> 01:08:17,822
Now that the golden Triangle has gone
523
01:08:20,129 --> 01:08:25,294
If I die too, you Americans
will be applauded
524
01:08:27,036 --> 01:08:30,005
No need to consider, shoot
525
01:08:30,406 --> 01:08:34,035
Didn't you say you can
make a hole in my heart?
526
01:08:34,110 --> 01:08:37,045
I'm waiting. Are you too merciful?
527
01:08:37,213 --> 01:08:41,274
Should I come close to you
to have a better shot?
528
01:08:48,991 --> 01:08:52,722
What is it, American?
What more do you want to know?
529
01:08:54,029 --> 01:08:55,758
I want to know the code
530
01:08:55,831 --> 01:09:01,531
Yes, I'll tell you the code,
but don't you regret it
531
01:09:23,492 --> 01:09:24,618
I really can't find him
532
01:09:24,827 --> 01:09:26,124
We're in trouble
533
01:09:26,829 --> 01:09:27,693
Saijo
534
01:09:28,797 --> 01:09:31,061
I'll check if there's
news of the commander
535
01:09:35,871 --> 01:09:38,101
Please don't get into trouble
536
01:09:40,843 --> 01:09:45,837
What is it, American? Are you comfortable?
537
01:09:48,751 --> 01:09:51,515
You really want to know the code
538
01:09:51,620 --> 01:09:52,052
Yes
539
01:09:52,121 --> 01:09:57,821
I'll tell you. The code is 1987
540
01:10:05,401 --> 01:10:06,459
News of Commander Fong
541
01:10:10,206 --> 01:10:13,437
I've done what the Angels can't do.
I got the code
542
01:10:13,509 --> 01:10:15,602
The code is 1987
543
01:10:16,645 --> 01:10:17,805
1987
544
01:10:22,451 --> 01:10:23,918
1987
545
01:10:24,220 --> 01:10:25,881
Did he say what situation he's in?
546
01:10:41,770 --> 01:10:45,228
I'm wrong. Why would Yeung let me go?
547
01:10:45,808 --> 01:10:46,706
Bye
548
01:11:16,071 --> 01:11:19,871
Dummy, went to commit suicide
549
01:11:21,010 --> 01:11:22,807
So what even we have the code!
550
01:11:25,981 --> 01:11:27,744
1987
551
01:11:44,933 --> 01:11:45,865
1987
552
01:11:45,934 --> 01:11:46,662
One beer
553
01:11:46,735 --> 01:11:48,225
They are regulars, serve them well
554
01:11:48,304 --> 01:11:49,271
I will
555
01:11:51,040 --> 01:11:53,270
This is the birthday present from Bobby
556
01:11:54,176 --> 01:11:57,942
The rabbit is interesting, indicating that
you're born in the Year of the Hare
557
01:11:58,013 --> 01:12:00,914
What did you say?
This year is the year of the Hare
558
01:12:00,983 --> 01:12:02,041
Year of the Hare
559
01:12:02,117 --> 01:12:03,311
You are a real opportunist
560
01:12:03,519 --> 01:12:04,281
Right
561
01:12:06,188 --> 01:12:11,182
1987 rabbit, rabbit saving box
562
01:12:11,794 --> 01:12:15,093
Kitty, check the 20millions rabbit
saving box order, thank you
563
01:12:21,904 --> 01:12:23,633
Kitty, any information?
564
01:12:23,706 --> 01:12:27,540
There's no transaction on heavy metal
by Dai Nippo Co. This year
565
01:12:27,609 --> 01:12:28,007
What?
566
01:12:28,077 --> 01:12:32,070
There's a load of gold sending to Swiss
today at 2pm, worth 30 billion
567
01:12:37,686 --> 01:12:39,051
Inform the boss and Commissioner at once
568
01:13:00,943 --> 01:13:02,774
Supervisor, this gentleman
wants to see you
569
01:13:02,945 --> 01:13:04,003
What is the matter?
570
01:13:04,079 --> 01:13:05,137
I'm Angel No.1
571
01:13:25,968 --> 01:13:27,060
Calling Headquarter
572
01:13:27,269 --> 01:13:28,861
We can set out now
573
01:13:28,971 --> 01:13:30,768
Got it. Sir, they're ready
574
01:13:30,839 --> 01:13:31,601
Action
575
01:13:31,673 --> 01:13:32,332
Yes, sir
576
01:13:33,041 --> 01:13:34,941
Calling Gold car, you can set out now
577
01:13:35,878 --> 01:13:36,401
Drive
578
01:14:23,792 --> 01:14:25,657
Calling, the rabbits are out of the cage
579
01:14:29,665 --> 01:14:30,893
The first squadron calling headquarter
580
01:14:31,033 --> 01:14:32,125
Everything in normal
581
01:14:32,201 --> 01:14:33,668
Sir, the situation is fine
582
01:14:36,939 --> 01:14:38,372
Rabbit is jumping towards me
583
01:14:49,418 --> 01:14:50,476
Calling Gold Car
584
01:14:51,353 --> 01:14:54,015
Yes, this is Gold Car, over
585
01:15:02,965 --> 01:15:04,091
Rabbit is in the cave
586
01:15:13,108 --> 01:15:16,077
We're getting out of the tunnel,
moving towards the airport
587
01:15:25,287 --> 01:15:28,085
Rabbit is jumping to your side.
You can get ready
588
01:15:28,257 --> 01:15:29,121
Received
589
01:16:18,574 --> 01:16:19,438
Everything in normal
590
01:17:10,559 --> 01:17:13,221
Calling Gold Car... Come in, please
591
01:17:13,295 --> 01:17:15,058
Calling Gold Car...
592
01:17:15,130 --> 01:17:16,222
This is Gold Car, over
593
01:17:16,298 --> 01:17:16,992
What happened?
594
01:17:17,065 --> 01:17:17,963
Nothing
595
01:17:18,200 --> 01:17:19,462
Sir, he says he's fine
596
01:17:19,534 --> 01:17:20,296
Where's his location?
597
01:17:20,369 --> 01:17:22,030
Sir asked where your location is
598
01:17:22,104 --> 01:17:23,435
Tell him to go to hell
599
01:17:34,349 --> 01:17:37,978
We're rich
600
01:17:38,353 --> 01:17:39,320
Stop
601
01:17:42,124 --> 01:17:42,988
What's the matter?
602
01:17:43,058 --> 01:17:44,218
We're rich
603
01:18:06,281 --> 01:18:07,077
No
604
01:18:15,490 --> 01:18:18,584
Let me out, no
605
01:18:22,330 --> 01:18:26,699
No, let me out
606
01:18:28,336 --> 01:18:30,429
Boss, we've lost Saijo's signal
607
01:18:31,473 --> 01:18:38,037
Let me go, no
608
01:18:44,453 --> 01:18:45,420
What is it?
609
01:18:46,722 --> 01:18:48,622
Saijo's signal is out
610
01:18:49,491 --> 01:18:50,583
Can't be
611
01:18:51,326 --> 01:18:54,295
Saijo told Kitty to call me
and went into Gold Car
612
01:18:54,362 --> 01:18:57,354
Just now, the signal was
getting weaker and weaker
613
01:18:57,666 --> 01:18:59,395
Now the Gold Car disappeared
614
01:18:59,468 --> 01:19:00,526
How could this happen?
615
01:19:00,602 --> 01:19:01,694
I don't understand as well
616
01:19:02,704 --> 01:19:04,399
Hope he's alright
617
01:19:08,310 --> 01:19:10,505
Even if he died,
the light should be alight
618
01:19:10,579 --> 01:19:12,342
unless he's melted into thin air
619
01:19:16,384 --> 01:19:18,545
Kitty, check all the Gold-melting places
620
01:19:18,620 --> 01:19:19,382
Good
621
01:19:33,401 --> 01:19:34,663
Let me go
622
01:20:00,128 --> 01:20:00,787
Check everywhere
623
01:20:00,996 --> 01:20:01,587
Yes, sir
624
01:20:03,331 --> 01:20:06,562
Save me...
625
01:20:22,184 --> 01:20:22,673
Sir
626
01:20:23,118 --> 01:20:23,516
How is it?
627
01:20:23,585 --> 01:20:24,415
No trace
628
01:20:24,519 --> 01:20:25,281
Dismiss
629
01:20:25,353 --> 01:20:26,377
Dismiss
630
01:20:26,688 --> 01:20:33,719
Save me
631
01:21:21,109 --> 01:21:23,475
Let's go. Moon, Kitty have found
the address of the melting place
632
01:21:23,545 --> 01:21:25,274
Why do I have to wear this?
633
01:21:25,347 --> 01:21:27,440
It's loose and the buttons are huge
634
01:21:27,582 --> 01:21:30,210
Never mind, it's good for you
635
01:21:40,762 --> 01:21:43,595
Madam, Chan has set out already
636
01:21:45,600 --> 01:21:48,592
Ho, if it was made in pure gold,
we'll be rich
637
01:21:49,738 --> 01:21:51,330
Fai, let's set out
638
01:21:51,406 --> 01:21:52,600
Yes, Boss Chan
639
01:21:52,908 --> 01:21:53,738
Madam
640
01:21:54,109 --> 01:21:55,474
Watch the boss closely
641
01:22:03,785 --> 01:22:06,049
Madam, would Chan have funny ideas?
642
01:22:06,121 --> 01:22:07,713
He won't dare. He loves his daughter
643
01:22:20,702 --> 01:22:22,795
Boss, news from Saijo
644
01:22:23,471 --> 01:22:24,495
Inform Commissioner at once
645
01:22:24,572 --> 01:22:25,231
Yes
646
01:23:06,548 --> 01:23:10,712
You're really Angel No. 1, so ferocious
after being locked up for so long
647
01:23:14,456 --> 01:23:15,582
You're rich
648
01:23:17,459 --> 01:23:18,687
Same to you
649
01:23:22,364 --> 01:23:23,592
You want to ruin me
650
01:23:24,799 --> 01:23:26,699
Leave the gold behind and you can go
651
01:23:28,703 --> 01:23:29,795
Why should I?
652
01:24:03,638 --> 01:24:08,268
I won't give you a hard time.
You're not a cop
653
01:24:13,948 --> 01:24:16,644
Madam, Gold hasn't returned.
Would there be trouble?
654
01:24:16,951 --> 01:24:17,815
Check it out at once
655
01:24:17,886 --> 01:24:18,648
Yes
656
01:24:30,598 --> 01:24:31,656
Police, go
657
01:24:31,766 --> 01:24:33,791
Don't run, stand still
658
01:24:35,003 --> 01:24:36,061
Don't move...
659
01:24:43,378 --> 01:24:44,345
Alright?
660
01:24:45,380 --> 01:24:46,904
You're alright? I'm fine
661
01:24:48,650 --> 01:24:49,981
Only with his help
662
01:24:57,492 --> 01:24:58,823
We're not cops
663
01:25:02,530 --> 01:25:03,656
You take care of this Alright
664
01:25:06,835 --> 01:25:08,666
Moon and Elaine look for you
at the melting place
665
01:25:08,736 --> 01:25:09,998
and lost contact with us
666
01:25:17,445 --> 01:25:20,414
I'll gamble with you tonight
to win back my capital
667
01:25:20,482 --> 01:25:21,608
Really?
668
01:25:21,683 --> 01:25:23,048
Really, would I be scared?
669
01:25:23,118 --> 01:25:23,948
Then come
670
01:25:30,725 --> 01:25:31,714
Where are you going after work?
671
01:25:31,793 --> 01:25:32,623
Old place
672
01:25:32,694 --> 01:25:34,491
Old place again, are you for real?
673
01:25:54,782 --> 01:25:55,680
Watch out
674
01:25:55,750 --> 01:25:57,342
Everybody watch out
675
01:25:57,418 --> 01:25:58,407
Yes
676
01:26:03,858 --> 01:26:07,089
Come, push it over here
677
01:26:12,800 --> 01:26:13,732
Rabbit Saving Box
678
01:26:36,391 --> 01:26:37,050
Use the buttons
679
01:27:20,835 --> 01:27:21,062
How is it?
680
01:27:21,135 --> 01:27:23,000
You're throwing away the button
681
01:27:35,984 --> 01:27:38,009
See what I mean
682
01:27:43,825 --> 01:27:44,849
Where's Yeung?
683
01:27:56,504 --> 01:27:58,836
I didn't expect you
to use these buttons too
684
01:28:00,842 --> 01:28:03,037
You Angels are so irritating
685
01:28:03,111 --> 01:28:05,944
After the narcotics, you want the gold
686
01:28:06,014 --> 01:28:07,879
Where's Saijo? What have you done to him?
687
01:28:08,049 --> 01:28:09,311
Saijo
688
01:29:51,686 --> 01:29:52,209
Saijo
689
01:30:16,611 --> 01:30:17,202
Saijo
690
01:30:23,651 --> 01:30:24,743
How are you?
691
01:30:26,053 --> 01:30:27,987
Moon, where's Elaine?
692
01:30:32,794 --> 01:30:34,352
Are you alright?
693
01:30:37,999 --> 01:30:39,398
I don't know what'll happen to Elaine
694
01:30:39,634 --> 01:30:40,862
It is boring her to death
695
01:30:46,774 --> 01:30:47,763
What happened?
696
01:30:54,949 --> 01:30:56,348
They would be fine
697
01:30:56,818 --> 01:31:00,686
They won't let me eat
and force me to take injections
698
01:31:00,755 --> 01:31:02,017
I drugged them to unconsciousness
699
01:31:06,127 --> 01:31:09,688
Don't worry, I only put a small dosage.
They'll wake up soon
700
01:31:19,941 --> 01:31:21,135
You never change your style
701
01:31:22,310 --> 01:31:24,870
Congratulations for
your great accomplishment
702
01:31:25,780 --> 01:31:29,079
We probably won't get anything
703
01:31:30,318 --> 01:31:34,755
Don't worry, the money is
already in your accounts
704
01:31:35,056 --> 01:31:35,954
From who?
705
01:31:36,057 --> 01:31:37,115
Commander Fong
706
01:31:40,161 --> 01:31:41,128
He's not dead
707
01:31:41,229 --> 01:31:43,823
The doctor said he would be dead if
he wasn't in a good physical condition
708
01:31:43,898 --> 01:31:44,956
Where's he now?
709
01:31:45,032 --> 01:31:45,726
The next room
46812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof