Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4free.club
1
00:00:46,989 --> 00:00:52,989
Subrip-Διορθώσεις: pdt
Επιμέλεια-Συγχρονισμός: amerzone
2
00:01:08,777 --> 00:01:10,777
Ο περονόσπορος προλαμβάνεται
διά των ψεκασμών...
3
00:01:10,817 --> 00:01:15,048
...διαλύσεων βαρδιγαλλείου
ή βουργουνδίου πολτού.
4
00:01:15,217 --> 00:01:18,253
Δύο κλασικές μέθοδοι
κατά κάποιον τρόπο.
5
00:01:18,577 --> 00:01:21,455
Ο πολτός του Μπορντό
και ο πολτός της Βουργουνδίας.
6
00:01:21,616 --> 00:01:23,686
Της Βουργουνδίας...
7
00:01:24,136 --> 00:01:26,854
...της Γαλλικής επαρχίας
με τα φημισμένα κρασιά.
8
00:01:27,255 --> 00:01:29,849
Κάθε χρόνο γίνονται
τρεις ψεκασμοί.
9
00:01:30,215 --> 00:01:34,367
Ο πρώτος όταν οι βλαστοί
φθάσουν τα 12-15 εκατοστά.
10
00:01:34,655 --> 00:01:35,665
Ο δεύτερος...
11
00:01:35,735 --> 00:01:38,203
πριν ή μετά την άνθιση...
12
00:01:38,375 --> 00:01:40,332
...και ο τρίτος μετά ένα μήνα.
13
00:01:40,495 --> 00:01:42,964
Οι ψεκασμοί είναι προληπτικοί...
14
00:01:43,136 --> 00:01:44,966
...και δεν πρέπει να αμελούνται.
15
00:01:45,135 --> 00:01:48,444
Εδώ ολοκληρώνω τα της
καταπολεμήσεως του περονόσπορου.
16
00:01:49,533 --> 00:01:51,252
Όπως κατά τα προηγούμενα έτη...
17
00:01:51,414 --> 00:01:54,371
...αεροσκάφη και φυλλάδια
θα τεθούν στη διάθεσή σας.
18
00:01:54,532 --> 00:01:57,570
Θυμίζοντας στους αγρότες
ότι ο περονόσπορος...
19
00:01:57,733 --> 00:02:01,123
ασθένεια της αμπέλου,
εμφανίστηκε για πρώτη φορά...
20
00:02:01,293 --> 00:02:05,079
...ταυτόχρονα με την ιδεολογική εκείνη
ασθένεια που πλήττει τον άνθρωπο.
21
00:02:05,412 --> 00:02:08,960
Εδώ, δίνω το λόγο
στον Στρατηγό της Χωροφυλακής.
22
00:02:11,352 --> 00:02:14,545
Κάθε ομοιότητα με γεγονότα
ή πρόσωπα είναι ΗΘΕΛΗΜΕΝΗ.
23
00:02:22,531 --> 00:02:25,728
Όπως μας υπενθύμισε
ο υφυπουργός της Γεωργίας...
24
00:02:25,890 --> 00:02:28,769
...ο περονόσπορος απαιτεί
τρεις προληπτικούς ψεκασμούς.
25
00:02:29,091 --> 00:02:30,842
Ομοίως προς τον περονόσπορον...
26
00:02:31,011 --> 00:02:32,603
αυτή η ιδεολογική ασθένεια...
27
00:02:32,770 --> 00:02:34,919
...πρέπει να
καταπολεμάται προληπτικώς.
28
00:02:35,090 --> 00:02:38,843
Όπως ο περονόσπορος οφείλεται
στη δράση νοσηρών μικροβίων...
29
00:02:39,448 --> 00:02:41,643
...και διαφόρων
παρασιτικών μυκήτων.
30
00:02:41,708 --> 00:02:42,708
Ούτως...
31
00:02:42,729 --> 00:02:48,643
...είναι απαραίτητος
ο ψεκασμός των ανθρώπων.
32
00:02:49,409 --> 00:02:53,560
Τα σχολεία αποτελούν
το πρώτον στάδιον.
33
00:02:53,729 --> 00:02:56,641
Εκεί, ας μου επιτραπεί
η μεταφορά...
34
00:02:57,048 --> 00:03:00,518
...οι βλαστοί δεν έχουν
φθάσει έτι τα 12-15 εκατοστά.
35
00:03:00,689 --> 00:03:02,678
Ο δεύτερος ψεκασμός...
36
00:03:02,848 --> 00:03:05,362
...γίνεται περί την άνθιση.
37
00:03:05,528 --> 00:03:09,201
Πρόκειται ασφαλώς για
τους φοιτητές και τους εργάτες...
38
00:03:09,646 --> 00:03:11,239
Η περίοδος της
στρατιωτικής θητείας...
39
00:03:11,407 --> 00:03:12,825
...είναι ο ιδανικός
χρόνος γι' αυτό.
40
00:03:12,886 --> 00:03:15,446
Ούτως σώζεται
η εθνική ελευθερία...
41
00:03:15,727 --> 00:03:18,604
...από την ιδεολογική
αυτή ασθένεια.
42
00:03:19,046 --> 00:03:22,595
Εφέτος φυλλάδια
ριφθέντα εξ αεροσκαφών...
43
00:03:22,766 --> 00:03:25,359
μιλούν στους αγρότες
για ένα νέο είδος...
44
00:03:25,525 --> 00:03:29,723
...ιδεολογικού περονόσπορου,
που κατατρώει τη χώρα μας.
45
00:03:29,885 --> 00:03:34,515
Αυτή η νέα "ποικιλία"
πιο ακαθόριστη και ύπουλη...
46
00:03:34,686 --> 00:03:36,085
είναι ένας εχθρός δόλιος...
47
00:03:36,365 --> 00:03:39,163
...που απομακρύνεται
απ' τον Θεόν και το Στέμμα.
48
00:03:39,325 --> 00:03:41,475
Εναντίον αυτού του εχθρού...
49
00:03:41,725 --> 00:03:44,033
...στρέφεται η προσπάθεια
πρόληψης εκ μέρους μας.
50
00:03:44,484 --> 00:03:47,636
Πάντα ταύτα αναφέρονται
εις την σχετικήν εγκύκλιον.
51
00:03:49,483 --> 00:03:52,714
Άμα τη εμφανίσει
των διαφόρων "-ισμών"...
52
00:03:53,124 --> 00:03:56,958
σοσιαλισμός, αναρχισμός,
ιμπεριαλισμός, κομμουνισμός, κ.λπ...
53
00:03:57,603 --> 00:04:02,757
...οι κηλίδες στην επιφάνεια
του ηλίου επλήθυναν.
54
00:04:03,963 --> 00:04:06,601
Ο Θεός αρνείται να
φωτίσει τους Ερυθρούς!
55
00:04:07,042 --> 00:04:10,797
Οι ειδικοί ανακοίνωσαν μια δραματική
αύξηση των ηλιακών κηλίδων...
56
00:04:10,963 --> 00:04:13,078
...ίνα μη φωτίζονται
οι Μπίτνικς και οι Ερυθροί.
57
00:04:13,243 --> 00:04:16,596
Και ιδίως αι διάφοραι
"ειρηνοποιαί" χώραι...
58
00:04:16,761 --> 00:04:18,591
...όπως Ιταλία, Γαλλία,
Σκανδιναβικαί χώραι.
59
00:04:19,360 --> 00:04:23,194
Εγώ όστις ηγούμαι των
βορείων δυνάμεων της χώρας...
60
00:04:23,680 --> 00:04:28,196
...απευθύνομαι προς υμάς, τους
ανώτατους κρατικούς αξιωματούχους.
61
00:04:28,721 --> 00:04:32,871
Πρέπει να διαφυλάξουμε τα
υγιή τμήματα της κοινωνίας μας...
62
00:04:33,280 --> 00:04:36,032
...και να θεραπεύσουμε
τα ασθενή.
63
00:04:36,721 --> 00:04:40,792
Απόψε ο εχθρός θα
συγκεντρωθεί στην πόλη μας.
64
00:04:41,239 --> 00:04:43,549
Εμείς όμως δεν είμαστε "-ισμός".
65
00:04:43,720 --> 00:04:47,916
Ζώμεν εν Δημοκρατία. Δεν θα
απαγορεύσομεν την συγκέντρωσιν.
66
00:04:48,158 --> 00:04:50,036
Ούτε θα απαγορεύσομεν...
67
00:04:50,238 --> 00:04:52,706
...τις εκδηλώσεις
των αντιφρονούντων.
68
00:04:52,878 --> 00:04:55,870
Διά τούτων υγιών
στοιχείων, των αντισωμάτων...
69
00:04:56,038 --> 00:04:59,747
...θα καταπολεμήσουμε και
θα πατάξουμε όλες τις ασθένειες.
70
00:04:59,998 --> 00:05:03,626
Εκείνες της αμπέλου
και εκείνες της κοινωνίας.
71
00:05:03,797 --> 00:05:05,707
Τοσαύτα είχον ειπείν.
72
00:05:10,437 --> 00:05:13,032
Σκεφθείτε επ' αυτού...
73
00:05:13,198 --> 00:05:14,994
...κατά τας ερχόμενας ημέρας.
74
00:05:17,518 --> 00:05:18,746
Θα φάμε μαζί;
75
00:05:18,917 --> 00:05:21,714
- Μόλις που προλαβαίνω.
- Μετά σας πάω εγώ στο αεροδρόμιο.
76
00:05:21,877 --> 00:05:24,344
- Πολύ ευγενικό από μέρους σας.
- Ευχαρίστησή μου.
77
00:05:24,517 --> 00:05:25,745
Παρακαλώ.
78
00:05:30,316 --> 00:05:33,432
Ειδοποιήστε την κυρία
ότι θα την πάρω το βράδυ.
79
00:05:34,795 --> 00:05:35,910
Κύριε Διοικητά;
80
00:05:36,076 --> 00:05:39,510
Είναι οι μπαλαρίνες
του Μπολσόι, Στρατηγέ μου.
81
00:05:42,755 --> 00:05:43,869
Τα Μπολσόι της Μόσχας;
82
00:05:44,034 --> 00:05:46,832
Ναι! Τα μπαλέτα Μπολσόι.
Ήρθαν για τρεις-τέσσερις ημέρες.
83
00:05:46,995 --> 00:05:48,951
Απόψε είναι η πρεμιέρα.
84
00:05:49,436 --> 00:05:51,664
Μείνετε, σας καλώ
στο θεωρείο μου.
85
00:05:51,955 --> 00:05:53,750
Θα πάω στην πρωτεύουσα.
86
00:05:53,913 --> 00:05:56,189
Η πρωτεύουσα, τα Ανάκτορα.
87
00:05:56,353 --> 00:05:58,423
Σας αγαπούν στα Ανάκτορα.
88
00:06:03,233 --> 00:06:07,273
Φανταστείτε ένας χορευτής
να επέλεγε την ελευθερία εδώ.
89
00:06:07,714 --> 00:06:09,511
Όπως εκείνος
ο διάσημος χορευτής.
90
00:06:09,673 --> 00:06:11,628
Όχι, δεν θέλω τέτοιες ιστορίες.
91
00:06:11,792 --> 00:06:13,784
Για την ελευθερία
τους προτιμούν το Λονδίνο...
92
00:06:13,953 --> 00:06:16,100
...ή τις ΗΠΑ,
χώρες με ισχυρό νόμισμα.
93
00:06:19,071 --> 00:06:21,744
Άλλωστε, αρκετούς
εξημμένους έχουμε εδώ...
94
00:06:21,910 --> 00:06:23,550
...αρκετά προβλήματα
έχουμε μ' αυτούς.
95
00:06:23,911 --> 00:06:25,743
Σταματήστε τα πάντα.
Κατεβάστε τα!
96
00:06:25,911 --> 00:06:28,823
Αφού γνωρίζετε
ότι δεν χρειάζεται άδεια.
97
00:06:28,990 --> 00:06:30,629
Αδιαφορώ!
Δεν θέλω μπλεξίματα!
98
00:06:30,790 --> 00:06:33,862
Χωρίς άδεια δεν έχει
αίθουσα. Ξεκρεμάστε τα!
99
00:06:34,030 --> 00:06:35,463
Αυτό που λέω!
100
00:06:35,631 --> 00:06:38,987
Εγώ διατάζω εδώ. Φέρτε
άδεια και τα ξαναστήνω όλα.
101
00:06:39,150 --> 00:06:40,469
Αλλιώς, βρείτε άλλη αίθουσα.
102
00:06:40,630 --> 00:06:42,585
- Κατέβασέ το!
- Μα λογικευτείτε.
103
00:06:42,750 --> 00:06:43,977
Πώς να βρεθεί
άλλη αίθουσα τώρα...
104
00:06:44,148 --> 00:06:47,504
...πώς να ειδοποιήσουμε
3-4.000 άτομα που θα 'ρθουν;
105
00:06:48,788 --> 00:06:50,038
Δεν γνώριζα για τι επρόκειτο.
106
00:06:50,108 --> 00:06:52,622
Το γράφει η απόδειξη
που υπογράψατε!
107
00:06:53,949 --> 00:06:57,146
Ορίστε, πάει η υπογραφή!
Πάρτε και την επιταγή σας.
108
00:06:57,309 --> 00:07:00,459
Θα καταβάλλω αποζημίωση
και τόκους. Σας παρακαλώ!
109
00:07:01,228 --> 00:07:03,981
- Σας απείλησαν.
- Δεν ξέρω τι μου λέτε.
110
00:07:04,787 --> 00:07:08,303
Δεν ακυρώνεται μια πληρωμένη
αίθουσα χωρίς ν' ασκηθεί πίεση.
111
00:07:09,027 --> 00:07:11,383
Εσείς οι δικηγόροι
πάντα ψάχνετε για...
112
00:07:11,547 --> 00:07:12,866
Εσείς είστε έντιμος άνθρωπος.
113
00:07:13,107 --> 00:07:16,224
Πείτε μου ποιος βρίσκεται
πίσω απ' όλα αυτά.
114
00:07:17,307 --> 00:07:18,786
Αφήστε με ήσυχο!
115
00:07:18,947 --> 00:07:20,937
Δεν θέλω να τη δώσω.
Δεν αρκεί;
116
00:07:21,106 --> 00:07:23,098
Βρείτε μια αίθουσα
που να σας ταιριάζει.
117
00:07:23,267 --> 00:07:24,904
Αντί να φωνάζουμε,
δεν είναι καλύτερα...
118
00:07:25,067 --> 00:07:27,022
Πέθανε ο πατέρας μου.
Αρκεί αυτό;
119
00:07:36,905 --> 00:07:38,657
Θα σας την
ξανάδινα ευχαρίστως...
120
00:07:38,985 --> 00:07:42,898
...αλλά είχα έλεγχο από το Δήμο.
121
00:07:43,066 --> 00:07:43,782
Πότε έγινε αυτό;
122
00:07:43,946 --> 00:07:47,177
Χθες. Τα καθίσματα πρέπει
να μπουν κατά τον κανονισμό.
123
00:07:47,345 --> 00:07:50,303
Θα φέρω 15 παιδιά
και θα τα φτιάξουμε.
124
00:07:50,464 --> 00:07:54,821
Όχι, λένε ότι πρέπει να 'ναι
στερεωμένα στο πάτωμα.
125
00:07:54,983 --> 00:07:56,497
Ποτέ δεν φτιάχτηκαν ως τώρα!
126
00:07:57,143 --> 00:07:59,612
Η θ' ακυρωθεί ή θα
συγκεντρωθούμε στο δρόμο.
127
00:07:59,783 --> 00:08:01,475
Αλλά είναι χειρότερο,
δεν θα 'χουμε καθόλου άδεια.
128
00:08:01,543 --> 00:08:04,341
Θα 'χουμε προβοκάτορες,
μπασκίνες, τραυματίες.
129
00:08:04,504 --> 00:08:05,732
Χάσαμε την αίθουσα!
130
00:08:06,103 --> 00:08:07,900
Κανείς δεν μας δίνει.
131
00:08:08,064 --> 00:08:10,578
Εγώ προτείνω να το ακυρώσουμε.
132
00:08:10,824 --> 00:08:12,381
Δεν θα δεχθεί αυτός.
133
00:08:13,103 --> 00:08:16,016
Τότε πάμε για ύπνο
σαν καλά παιδιά.
134
00:08:16,264 --> 00:08:19,174
Πάμε καλύτερα στην
πρεμιέρα των Μπολσόι.
135
00:08:19,342 --> 00:08:21,253
Όταν έρθει εκείνος
θα τον πάμε στα Μπολσόι...
136
00:08:21,503 --> 00:08:23,572
...και όσους
έρθουν να τον ακούσουν.
137
00:08:23,742 --> 00:08:26,095
- Ξέρεις καμιά αίθουσα;
- Στα Μπολσόι.
138
00:08:26,261 --> 00:08:27,852
Σχεδιάζεται απόπειρα
κατά του γιατρού.
139
00:08:28,140 --> 00:08:29,938
- Ποιος στο 'πε;
- Η γυναίκα μου.
140
00:08:30,100 --> 00:08:31,374
Ποιος στο είπε;
141
00:08:31,540 --> 00:08:33,099
Τι θα πει να μη ρωτάω;
142
00:08:33,460 --> 00:08:35,497
Τι θα πούμε στην αστυνομία τότε;
143
00:08:36,061 --> 00:08:37,539
Στάσου, μην κλείνεις.
144
00:08:37,701 --> 00:08:38,894
Δεν λέει ποιος.
145
00:08:39,061 --> 00:08:42,050
Διαβεβαιώνει ότι δεν γνώριζε
την άφιξη του γιατρού.
146
00:08:44,379 --> 00:08:46,609
Καλημέρα σας,
εδώ Γιώργος Πηρουχάς.
147
00:08:46,780 --> 00:08:49,009
- Πρέπει να μας πείτε...
- Αποκλείεται!
148
00:08:50,180 --> 00:08:53,854
Τον εμπιστεύομαι, αγνοούσε
την αποψινή συγκέντρωση.
149
00:08:54,300 --> 00:08:56,097
Άκουσε τυχαία μια συζήτηση.
150
00:08:57,179 --> 00:08:59,328
Δεν θα σας το πει, ούτε μένα.
151
00:09:00,458 --> 00:09:03,689
Είχε φασαρίες, δεν
θέλει άλλες. Έχει οικογένεια.
152
00:09:03,858 --> 00:09:05,372
Πείτε τους ότι ειδοποιήθηκαν.
153
00:09:05,538 --> 00:09:08,336
Μάθατε ό,τι χρειάζεστε,
κοιτάξτε να λάβετε μέτρα...
154
00:09:08,617 --> 00:09:10,414
Η συνέχεια είναι για σας.
155
00:09:11,018 --> 00:09:14,168
Ναι, αγάπη μου,
το ξέρω. Γεια σου.
156
00:09:14,856 --> 00:09:17,211
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
157
00:09:17,376 --> 00:09:19,687
Να ειδοποιήσουμε
τον Ερυθρό Σταυρό.
158
00:09:20,158 --> 00:09:21,246
Θα πάμε στον Εισαγγελέα.
159
00:09:21,658 --> 00:09:23,649
Αόριστο, πολύ αόριστο.
160
00:09:23,818 --> 00:09:25,853
Ένας ανώνυμος μάρτυρας...
161
00:09:26,018 --> 00:09:28,406
μια συζήτηση που
άκουσε άγνωστο πού...
162
00:09:28,577 --> 00:09:31,772
...ίσως είναι κάποιος
φαρσέρ ή μυθομανής.
163
00:09:31,936 --> 00:09:35,644
Ξέρετε τα τηλεφωνήματα για
δήθεν βόμβα σε αεροπλάνο.
164
00:09:35,936 --> 00:09:38,244
Γιατί άλλωστε να
δολοφονήσουν τον Πρόεδρό σας;
165
00:09:38,416 --> 00:09:40,532
Μαρία, άνοιξε σε παρακαλώ.
166
00:09:41,375 --> 00:09:42,570
- Φεύγουμε;
- Όχι.
167
00:09:48,055 --> 00:09:49,248
Λοιπόν.
168
00:09:50,415 --> 00:09:52,882
Θα τηλεφωνήσω
στον Διοικητή Ασφαλείας.
169
00:09:53,655 --> 00:09:57,329
Θα λάβει επίσημα
μέτρα προστασίας.
170
00:09:57,535 --> 00:10:00,333
Αλλά δεν έχουμε βάσιμα στοιχεία.
171
00:10:01,254 --> 00:10:05,246
Μπορεί να είμαι Εισαγγελέας,
αλλά ασχολούμαι με την Κομμούνα.
172
00:10:08,093 --> 00:10:10,289
- Λυπάμαι για την αργοπορία.
- Έρχομαι σε δύο λεπτά.
173
00:10:10,453 --> 00:10:12,330
Θα έρθετε στο θέατρο;
174
00:10:12,493 --> 00:10:15,724
Όσο για την αίθουσα,
είναι ξένη ιδιοκτησία.
175
00:10:16,654 --> 00:10:18,688
Εμπρός, τον Συνταγματάρχη.
Τον ζητά ο Εισαγγελέας.
176
00:10:19,892 --> 00:10:23,009
Το δικαίωμα της ιδιοκτησίας
είναι απαραβίαστο εδώ.
177
00:10:23,412 --> 00:10:26,051
Κάποιοι δεν το θέλουν
αλλά δεν το κατάφεραν ακόμη.
178
00:10:26,731 --> 00:10:28,051
Επιτέλους.
179
00:10:29,012 --> 00:10:31,367
Νίκη, ασχολήσου
με τον καλεσμένο μας.
180
00:10:31,533 --> 00:10:33,011
Έρχομαι αμέσως.
181
00:10:35,652 --> 00:10:37,606
Απ' τους
καλύτερους ειρηνοδίκες μας.
182
00:10:38,011 --> 00:10:41,128
Λείπει ο συνταγματάρχης;
Δώστε μου τον αξιωματικό υπηρεσίας.
183
00:10:41,490 --> 00:10:44,050
Πολύ καλά. Ξέρετε
για τη συγκέντρωση;
184
00:10:44,209 --> 00:10:46,200
Όχι, στο Μπολσόι.
185
00:10:46,530 --> 00:10:47,359
Ακριβώς.
186
00:10:48,130 --> 00:10:52,203
Ο γιατρός φέρεται να δέχθηκε
απειλές κατά της ζωής του.
187
00:10:52,968 --> 00:10:55,357
Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα.
188
00:10:55,529 --> 00:10:56,324
Όπου να 'ναι.
189
00:10:56,649 --> 00:10:58,400
Έρχεται σύντομα.
190
00:10:58,728 --> 00:11:01,880
Ούτε, όχι στο τηλέφωνο.
191
00:11:02,049 --> 00:11:03,276
Όπως τα λέτε.
192
00:11:03,448 --> 00:11:05,041
Ειδοποιήστε τον
Συνταγματάρχη εκ μέρους μου.
193
00:11:05,209 --> 00:11:07,199
"Εκ μέρους μου, είναι αόριστο...
194
00:11:07,368 --> 00:11:10,120
...όχι, δεν έχουμε
βάσιμα στοιχεία."
195
00:11:10,288 --> 00:11:12,164
Το θεωρούν διαφημιστικό ελιγμό.
196
00:11:12,327 --> 00:11:15,000
Ο γιατρός θα θυμώσει που
παρακαλέσαμε πουλημένους.
197
00:11:15,168 --> 00:11:16,965
Πουλημένοι σε ποιον;
198
00:11:17,128 --> 00:11:19,244
- Στους Αμερικάνους!
- Τι σχέση έχουν αυτοί;
199
00:11:19,408 --> 00:11:22,683
Πάντα φταίνε οι Αμερικάνοι
και οι ίδιοι το ξέρουν.
200
00:11:22,847 --> 00:11:24,519
Σταμάτα πια το τροπάριο!
201
00:12:52,920 --> 00:12:55,194
Κοίτα.
Να τοι πάλι!
202
00:12:56,079 --> 00:12:57,399
Η αστυνομία;
203
00:12:57,719 --> 00:13:01,075
Μάλλον. Τρεις μέρες τώρα
δεν μ' έχουν αφήσει.
204
00:13:01,520 --> 00:13:03,157
Είναι όλα έτοιμα γι' απόψε;
205
00:13:03,479 --> 00:13:06,948
Όχι. Δεν έχουμε αίθουσα
κι ο κόσμος δεν το ξέρει.
206
00:13:07,119 --> 00:13:09,586
Προσπαθούν να μας
σαμποτάρουν, γιατρέ.
207
00:13:09,798 --> 00:13:11,025
Ποιος θα τα κανονίσει;
208
00:13:11,197 --> 00:13:13,870
Ο Διοικητής της Ασφάλειας.
209
00:13:14,118 --> 00:13:15,948
Θα πάμε να τον δούμε
μετά το φαγητό.
210
00:13:16,237 --> 00:13:17,830
Πάμε αμέσως τώρα.
211
00:13:19,998 --> 00:13:22,032
Γυρίστε αμέσως στο ξενοδοχείο.
212
00:13:22,196 --> 00:13:23,994
Υπάρχουν και απειλές.
213
00:13:24,157 --> 00:13:27,274
Κάποιος άκουσε
ότι θέλουν να σε σκοτώσουν.
214
00:13:27,518 --> 00:13:30,987
- Θα ζητήσουμε μέτρα.
- Όχι. Δεν είναι σοβαρό.
215
00:13:31,158 --> 00:13:33,716
Στην αστυνομία θα
μιλήσουμε μόνο για την αίθουσα.
216
00:13:37,117 --> 00:13:38,549
Κύριοι, υπάρχει πρόβλημα.
217
00:13:39,516 --> 00:13:41,585
Αυτή η αίθουσα δεν πληροί
τους όρους ασφαλείας.
218
00:13:41,756 --> 00:13:45,714
Πριν 15 ημέρες έγιναν
παραστάσεις, κ. Διοικητά.
219
00:13:47,156 --> 00:13:48,589
Ορίστε μια αναφορά.
220
00:13:49,435 --> 00:13:51,710
- Λείπει η έξοδος κινδύνου.
- Μα δεν είχε ποτέ.
221
00:13:53,595 --> 00:13:56,314
Για τις παραστάσεις
δεν πειράζει.
222
00:13:56,474 --> 00:13:59,068
Τα διάφορα θεάματα δεν
παρουσιάζουν κινδύνους.
223
00:13:59,634 --> 00:14:03,104
Ωστόσο η δική σας συγκέντρωση
ίσως θερμάνει τα πνεύματα.
224
00:14:04,354 --> 00:14:06,949
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
225
00:14:07,155 --> 00:14:10,909
Δεν έχω λόγο να θέλω να
εμποδίσω τη συγκέντρωση.
226
00:14:11,115 --> 00:14:13,343
Μόνον οι αναφορές
των αρμοδίων υπηρεσιών...
227
00:14:14,313 --> 00:14:15,348
...υπαγορεύουν
τις αποφάσεις μου.
228
00:14:15,514 --> 00:14:17,424
Είμαι τελείως ουδέτερος.
229
00:14:17,794 --> 00:14:19,545
Τότε γιατί μας παρακολουθούν;
230
00:14:19,713 --> 00:14:21,146
Για την ασφάλειά σας.
231
00:14:21,313 --> 00:14:24,191
Μας ήρθε εντολή
από το Υπ. Εξωτερικών...
232
00:14:24,352 --> 00:14:27,470
για προστασία των μελών της
επιτροπής της οργάνωσης σας...
233
00:14:27,633 --> 00:14:29,782
...από τυχόν
μηχανορραφίες εξτρεμιστών.
234
00:14:29,951 --> 00:14:32,749
Εξτρεμιστές που εσείς
οι ίδιοι χειραγωγείτε.
235
00:14:33,431 --> 00:14:34,705
Κύριε Βουλευτά...
236
00:14:35,392 --> 00:14:38,304
...υπάρχουν αίθουσες που
τηρούν τους όρους ασφαλείας.
237
00:14:38,633 --> 00:14:41,306
Η αίθουσα της Εργατικής Ένωσης.
238
00:14:41,472 --> 00:14:43,225
Πολύ κοντά στο ξενοδοχείο σας.
239
00:14:43,393 --> 00:14:45,109
Διασχίζετε μόνο την πλατεία.
240
00:14:45,672 --> 00:14:49,584
Πραγματικά είμαι ουδέτερος.
Πιστέψτε με.
241
00:14:50,310 --> 00:14:51,664
Καλώς, συνταγματάρχα.
242
00:14:55,310 --> 00:14:56,380
Εδώ είμαστε.
243
00:14:57,111 --> 00:15:00,068
Εκεί είναι, στον πρώτο όροφο.
244
00:15:00,349 --> 00:15:03,385
Μια μικρή αίθουσα
150-200 ατόμων.
245
00:15:03,548 --> 00:15:04,742
Θα είμαστε αξιολύπητοι.
246
00:15:04,909 --> 00:15:08,140
Μόνο 200 άτομα
σε μια πόλη 500.000.
247
00:15:08,308 --> 00:15:09,900
Οι άλλοι απέξω... Χάλια!
248
00:15:10,268 --> 00:15:11,907
Ζητήστε άδεια για την πλατεία...
249
00:15:12,068 --> 00:15:14,423
...και βάλτε μεγάφωνα
στα παράθυρα και τα δέντρα.
250
00:15:14,828 --> 00:15:17,581
Άλλωστε ο κόσμος
θα έρθει και χωρίς άδεια.
251
00:15:18,908 --> 00:15:20,659
Θα σας αφήσουμε τώρα, γιατρέ.
252
00:15:44,146 --> 00:15:46,614
Θα ειδοποιήσουμε αυτούς
που θα 'ναι στο Πικαντίλι.
253
00:15:48,267 --> 00:15:52,020
Τυπώστε φυλλάδια κι αφίσες
σχετικά με την αλλαγή χώρου.
254
00:15:52,225 --> 00:15:54,978
Μανώλη, έλα να συζητήσουμε
για την ομιλία μου.
255
00:15:55,506 --> 00:15:56,984
Γιώργο, κι εσύ.
256
00:15:58,106 --> 00:15:59,503
Ναι, περιμένω.
257
00:16:04,985 --> 00:16:06,895
Έλα, αγαπητή μου, πώς είσαι;
258
00:16:07,384 --> 00:16:09,135
Καλά, πολύ καλά.
259
00:16:11,264 --> 00:16:15,097
Προβλήματα με
την αίθουσα ως συνήθως.
260
00:16:16,024 --> 00:16:18,742
Όχι, γιατί να έχουμε φασαρίες;
261
00:16:19,183 --> 00:16:21,652
Λέω, γιατί να έχουμε φασαρίες;
262
00:16:21,824 --> 00:16:23,893
Ναι, αύριο.
263
00:16:25,783 --> 00:16:27,374
Ο Γιώργος σε φιλά.
264
00:16:28,263 --> 00:16:29,980
Τα λέμε αύριο, αγάπη μου.
265
00:16:31,263 --> 00:16:32,741
Πώς πάνε τα παιδιά;
266
00:16:33,302 --> 00:16:35,863
Καλά, αλλά τα βλέπω λίγο.
267
00:16:36,023 --> 00:16:37,536
Και η Ελένη;
268
00:16:38,023 --> 00:16:40,979
Προβλήματα, όπως όλοι.
Δεν γερνάμε το ίδιο.
269
00:16:41,142 --> 00:16:42,621
Η ουσία όμως παραμένει ίδια.
270
00:16:42,782 --> 00:16:44,658
Στο χωριό μου λένε...
271
00:16:44,961 --> 00:16:46,250
...νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.
272
00:16:46,421 --> 00:16:49,333
Δεν θα χορέψει,
αλλά θα διαβάσει αυτό.
273
00:17:20,497 --> 00:17:21,612
Πηγαίνετε.
274
00:17:39,857 --> 00:17:41,973
Να πάτε να κάνετε
συγκεντρώσεις στη Ρωσία!
275
00:17:42,216 --> 00:17:44,525
Εμείς προτιμάμε να κάτσουμε εδώ!
276
00:17:44,696 --> 00:17:46,129
Κάνε ό,τι σου λένε!
277
00:17:49,495 --> 00:17:50,974
Μα, για προσέξτε!
278
00:17:55,656 --> 00:17:57,088
Με ποιο δικαίωμα;
279
00:19:52,965 --> 00:19:55,275
- Άσ' τους.
- Μεγαλύτερο θέαμα κι απ' το Μπολσόι.
280
00:19:55,446 --> 00:19:57,004
Θέαμα αυτοί;
281
00:19:57,287 --> 00:19:58,639
Για χάρη σου ήρθα εδώ.
282
00:19:58,807 --> 00:20:00,558
Το Μπολσόι δεν είναι μπανάλ;
283
00:20:00,725 --> 00:20:03,683
Ίσως, εκτός όταν αυτομολούν.
Τότε η εφημερίδα μου...
284
00:20:03,845 --> 00:20:06,882
Το σύμφωνο της Βαρσοβίας!
285
00:20:07,525 --> 00:20:10,881
Δεν καταλαβαίνετε, είμαστε κατά
της βόμβας, ρώσικης ή αμερικάνικης.
286
00:20:11,045 --> 00:20:13,275
Αφοπλισμός!
287
00:20:16,844 --> 00:20:19,357
Ζήτω η βόμβα!
288
00:20:39,883 --> 00:20:42,521
Θα τις πουλήσεις στην "Ντέιλι
Γουόρκερ". Θύμα φασισμού!
289
00:20:42,682 --> 00:20:44,639
Μα έχουν ύφος.
290
00:20:44,803 --> 00:20:45,918
Ναι, κι αυτοί.
291
00:20:47,563 --> 00:20:50,757
Ηρεμία.
Όχι φασαρίες, και προκλήσεις.
292
00:20:50,960 --> 00:20:53,633
Τους διαλύετε ήσυχα
αντί να τους απωθήσετε.
293
00:20:53,801 --> 00:20:55,074
Αφήστε τους.
294
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Με ηρεμία.
295
00:20:56,881 --> 00:20:58,393
Μην τους προκαλείτε.
296
00:20:58,561 --> 00:21:01,154
Κύριε Δικηγόρε.
297
00:21:01,920 --> 00:21:03,513
Πρέπει ν' αρχίσουμε τώρα.
298
00:21:03,680 --> 00:21:05,400
Δεν υπάρχουν άλλες θέσεις.
299
00:21:06,321 --> 00:21:09,438
- Ας έρθουν κι άλλοι.
- Να 'ρθουν οι ομιλητές.
300
00:21:10,641 --> 00:21:13,837
- Λοιπόν αρχίζουμε;
- Πάω να τους βρω.
301
00:21:20,800 --> 00:21:22,027
Ελάτε μπείτε.
302
00:21:24,678 --> 00:21:27,112
Άστε τους.
Άστε τους να μπουν.
303
00:21:53,077 --> 00:21:55,307
- Να η εξήγηση.
- Ποιος είναι;
304
00:21:55,476 --> 00:21:58,593
Το νέο πρόσωπο της αντιπολίτευσης,
πριν απ' αυτόν το χάος.
305
00:21:58,755 --> 00:22:00,164
Αρέσει στους
νέους και τις γυναίκες.
306
00:22:00,316 --> 00:22:02,307
- Κομμουνιστής;
- Όχι, καθόλου.
307
00:22:02,475 --> 00:22:05,035
Είναι κατά των ξένων επιρροών.
308
00:22:05,194 --> 00:22:07,345
- Στις εκλογές θα σκίσει!
- Έχει αέρα!
309
00:22:07,515 --> 00:22:08,948
- Τι;
- Έχει αέρα.
310
00:22:09,115 --> 00:22:10,706
Ολυμπιονίκης, στα νιάτα του...
311
00:22:10,875 --> 00:22:14,628
...γιατρός, καθηγητής
πανεπιστημίου, κι έντιμος βουλευτής.
312
00:22:15,754 --> 00:22:17,107
Είναι στο Μπολσόι.
313
00:22:17,275 --> 00:22:19,231
Πρέπει να τον
πείσουμε να ακυρώσει.
314
00:22:19,394 --> 00:22:21,192
- Δηλαδή να δειλιάσουμε.
- Δεν είναι αυτό.
315
00:22:21,355 --> 00:22:22,834
Θα αποφύγουμε την προβοκάτσια.
316
00:22:22,994 --> 00:22:25,304
Όχι, πρέπει να
οργανώσουμε τους φοιτητές.
317
00:22:25,474 --> 00:22:26,794
Φασαρίες. Αυτό που θέλουν.
318
00:22:26,954 --> 00:22:28,909
Δεν βαρεθήκατε πια τη "μη βία";
319
00:22:29,073 --> 00:22:31,382
Η δύναμή μας στο
σεβασμό του νόμου.
320
00:22:31,553 --> 00:22:33,350
Τον νόμο της ζούγκλας.
321
00:22:33,593 --> 00:22:35,742
Δεν έπρεπε να στριμωχτούμε εδώ.
322
00:22:35,912 --> 00:22:37,392
Μυρίζει παγίδα.
323
00:22:37,553 --> 00:22:39,305
Παγίδα από ποιον;
324
00:22:40,113 --> 00:22:43,229
Απαιτούμε το ξήλωμα
των βάσεων, της ΣΙΑ...
325
00:22:43,392 --> 00:22:45,223
Μήπως το παρατραβάς;
326
00:22:45,391 --> 00:22:47,780
Για λίγους εξτρεμιστές
που ούτε ξέρουν τι λένε.
327
00:22:47,951 --> 00:22:50,831
- Και οι απειλές;
- Δεν είναι η πρώτη φορά.
328
00:22:51,313 --> 00:22:53,382
Όλοι έχουμε διακινδυνεύσει.
329
00:22:54,072 --> 00:22:55,220
Κανένας.
330
00:22:55,512 --> 00:22:57,264
Πήγαν όλοι στο Μπολσόι.
331
00:22:58,312 --> 00:22:59,427
Να επιμείνεις.
332
00:22:59,592 --> 00:23:02,468
Οι αρχές πρέπει να
αναλάβουν τις ευθύνες τους.
333
00:23:03,551 --> 00:23:05,063
Εμείς πάμε στη συγκέντρωση.
334
00:23:06,311 --> 00:23:10,747
Βουλευτές, διεφθαρμένοι!
335
00:23:40,309 --> 00:23:43,821
Δειλοί! Θα σας στείλουμε
στο νεκροταφείο.
336
00:23:45,706 --> 00:23:47,378
Θα σας σκοτώσουμε όλους!
337
00:25:16,420 --> 00:25:18,138
Όχι, μείνετε έξω.
338
00:25:31,178 --> 00:25:33,215
- Τι είσαι εσύ;
- Οικοδόμος.
339
00:25:53,456 --> 00:25:55,128
Μπορούμε ν' αρχίσουμε.
340
00:26:17,055 --> 00:26:18,692
Με χτύπησαν.
341
00:26:19,934 --> 00:26:20,969
Γιατί;
342
00:26:22,815 --> 00:26:25,009
Γιατί οι ιδέες
που υπερασπιζόμαστε...
343
00:26:25,815 --> 00:26:27,884
...προκαλούν τέτοια βία;
344
00:26:31,413 --> 00:26:33,847
Γιατί τους
ενοχλεί τόσο η ειρήνη...
345
00:26:34,213 --> 00:26:37,488
...και όχι άλλες
οργανώσεις και κινήματα;
346
00:26:37,892 --> 00:26:39,530
Η απάντηση είναι απλή.
347
00:26:40,293 --> 00:26:44,286
Τα άλλα κινήματα είναι
τοπικά για εσωτερική κατανάλωση...
348
00:26:44,452 --> 00:26:47,489
...αφήνουν
αδιάφορους τους προστάτες μας.
349
00:26:47,652 --> 00:26:49,105
Στρατηγέ μου,
είμαστε αποκλεισμένοι.
350
00:26:49,172 --> 00:26:51,368
Πρέπει να σταματήσει αυτό.
Τους ερεθίζει.
351
00:26:51,533 --> 00:26:53,391
Θα στείλω κάποιον
να αποσυνδέσει τα μεγάφωνα.
352
00:26:55,410 --> 00:26:57,208
Θα ερεθιστούν οι άλλοι.
353
00:26:58,092 --> 00:26:59,207
Όχι.
354
00:27:01,812 --> 00:27:04,406
Που είναι οι αρχηγοί σας;
Ο συνταγματάρχης;
355
00:27:04,731 --> 00:27:06,370
Στο τηλέφωνο
μού είπαν ότι είναι εδώ.
356
00:27:06,532 --> 00:27:08,806
Θα πρέπει να είναι κάπου εκεί.
357
00:27:10,611 --> 00:27:13,444
"Δεν υπάρχουν αρκετά
νοσοκομεία και γιατροί...
358
00:27:13,611 --> 00:27:17,081
...αλλά το ήμισυ του προϋπολογισμού
πηγαίνει στους εξοπλισμούς."
359
00:27:30,728 --> 00:27:32,721
Αυτός είναι, ο βουλευτής!
360
00:27:37,810 --> 00:27:41,359
"Ένα βομβαρδιστικό
μακράς ακτίνας κοστίζει...
361
00:27:41,929 --> 00:27:43,079
...όσο επτά σχολεία."
362
00:27:43,409 --> 00:27:46,205
"Ένας πύραυλος
κοστίζει 9.800 τρακτέρ."
363
00:27:49,407 --> 00:27:51,239
"Μια και μόνο κανονιά...
364
00:27:51,407 --> 00:27:55,606
...κοστίζει όσο το
μηνιάτικο ενός καθηγητή."
365
00:27:58,008 --> 00:27:59,805
"Γι' αυτό δεν
μπορούν να ανεχθούν...
366
00:27:59,967 --> 00:28:02,638
...ούτε τη συγκέντρωση,
ούτε την παρουσία σας."
367
00:28:02,885 --> 00:28:07,117
"Γι' αυτό πλήρωσαν εγκάθετους
για να μας προπηλακίσουν."
368
00:28:07,807 --> 00:28:12,435
"Παντού υπάρχουν στρατιωτικοί,
με το δάχτυλο στη σκανδάλη...
369
00:28:12,846 --> 00:28:15,837
...έτοιμοι να ρίξουν σε
ό,τι κινείται και εξελίσσεται."
370
00:28:16,645 --> 00:28:18,237
- Αυτός ήταν ο δυνατός;
- Έτσι είπαν.
371
00:28:18,404 --> 00:28:19,962
- Είσαι σίγουρος;
- Αυτό είπαν.
372
00:28:20,124 --> 00:28:22,036
Ήταν ολυμπιονίκης
αυτό το καχεκτικό;
373
00:28:39,662 --> 00:28:40,751
Σταμάτα το!
374
00:28:46,163 --> 00:28:47,357
Πρέπει να τον αποτελειώσουμε.
375
00:28:55,442 --> 00:28:56,920
Δεν είναι αυτός!
376
00:28:57,082 --> 00:28:59,118
Ηλίθιε, στο 'πα ότι δεν ήταν.
377
00:28:59,282 --> 00:29:00,919
Έτσι μου είπαν!
378
00:29:02,522 --> 00:29:03,749
Εξαφανίσου.
379
00:29:17,761 --> 00:29:19,832
Κάνω κύκλο. Η αστυνομία
μπλόκαρε τα πάντα.
380
00:29:21,160 --> 00:29:23,993
Ντομάτες. Με τέτοιες
τιμές θα φάμε σ' ένα μήνα.
381
00:29:24,159 --> 00:29:26,230
- Τι είπες;
- Πρέπει να βάλεις σιγαστήρα.
382
00:29:26,399 --> 00:29:29,948
Ούτε για το δάνειο,
δεν έχω όχι για σιγαστήρα.
383
00:29:40,039 --> 00:29:41,551
Διάολε!
Η αστυνομία κιόλας.
384
00:29:41,718 --> 00:29:44,391
"Δεν ξέρουν ότι
αγωνιζόμαστε και γι' αυτούς."
385
00:29:44,559 --> 00:29:46,388
"Ζούμε σε
μια κοινωνία μαλθακή...
386
00:29:46,558 --> 00:29:49,025
...και διεφθαρμένη.
Ο καθένας το τομάρι του."
387
00:29:49,197 --> 00:29:51,348
"Όπου φτωχός κι η μοίρα του."
388
00:29:51,677 --> 00:29:53,236
Έκαναν κι εδώ μπλόκο.
389
00:29:53,678 --> 00:29:54,678
Κρύψου.
390
00:29:54,839 --> 00:29:58,147
"Και η φαντασία
στη χώρα μας είναι ύποπτη."
391
00:29:58,558 --> 00:30:03,074
"Θέλει όμως φαντασία η επίλυση
των προβλημάτων του πλανήτη...
392
00:30:03,238 --> 00:30:05,798
"όπου η δύναμη
των ατομικών βομβών...
393
00:30:05,957 --> 00:30:09,869
"που υπάρχουν, αντιστοιχεί
με έναν τόνο δυναμίτη...
394
00:30:10,037 --> 00:30:11,992
...για κάθε κάτοικο."
395
00:30:12,277 --> 00:30:13,423
Μόνο αυτό σκέφτεσαι;
396
00:30:15,755 --> 00:30:16,870
Ναι.
397
00:30:18,714 --> 00:30:22,469
"Θέλουν να πάψουμε
να μιλάμε, να μη βγάζουμε...
398
00:30:22,634 --> 00:30:24,431
"τα πολιτικά συμπεράσματα
που προκύπτουν...
399
00:30:24,595 --> 00:30:27,268
...από αυτές
τις απλές αλήθειες."
400
00:30:27,755 --> 00:30:29,347
"Αλλά θα μιλήσουμε."
401
00:30:29,874 --> 00:30:33,787
"Υπηρετούμε το λαό που
έχει ανάγκη την αλήθεια."
402
00:30:35,994 --> 00:30:38,826
Όχι άλλες φωτογραφίες.
Να γυρίσουν στα Μπολσόι.
403
00:30:40,713 --> 00:30:44,946
"Η αλήθεια είναι η αφετηρία μιας
πράξης δυνατής και ενωμένης."
404
00:30:52,593 --> 00:30:54,743
Ξεφορτωθείτε αυτούς τους αλήτες.
405
00:31:07,871 --> 00:31:12,627
Κάτω το αστυνομικό κράτος!
406
00:31:20,551 --> 00:31:24,259
Έξω οι βάσεις!
407
00:31:36,148 --> 00:31:38,105
Κύριε Αστυνόμε!
408
00:31:42,429 --> 00:31:44,307
Κύριε Διοικητά της Αστυνομίας!
409
00:31:48,549 --> 00:31:50,657
Να τοι πάλι.
Μα τι περιμένετε;
410
00:32:00,947 --> 00:32:01,824
Προσοχή!
411
00:32:23,507 --> 00:32:25,064
Ξεφορτώσου τον, λοιπόν!
412
00:33:41,659 --> 00:33:43,968
Είναι ξάδελφός μου.
Φρέναρα κι έπεσε.
413
00:33:45,339 --> 00:33:46,932
Εσείς απ' τα πόδια.
414
00:33:49,937 --> 00:33:51,929
Μα τον χτυπήσατε, τα είδα όλα!
415
00:33:52,177 --> 00:33:54,567
- Για ξαναπές το!
- Τι συμβαίνει εδώ;
416
00:33:55,137 --> 00:33:56,651
Καλησπέρα.
Ο ξάδερφός μου...
417
00:33:56,818 --> 00:33:58,887
...έπεσε μόλις φρέναρα.
Βλέπετε, αιμορραγεί.
418
00:33:59,058 --> 00:34:01,128
- Πρέπει να πάει σε φαρμακείο.
- Τα χαρτιά σας.
419
00:34:01,299 --> 00:34:04,018
Τα χαρτιά μου, σταθείτε.
420
00:34:09,697 --> 00:34:10,813
Τι χαζός που είμαι, να τα!
421
00:34:10,978 --> 00:34:14,810
Αιμορραγεί πολύ. Πρέπει να τον
πάμε σ' ένα φαρμακείο, παρακαλώ.
422
00:34:15,337 --> 00:34:18,214
Μα τον χτύπησε, το είδα.
Έχει ρόπαλο εκεί.
423
00:34:26,536 --> 00:34:28,048
Βλέπετε; Δεν ήταν τίποτα.
424
00:34:28,215 --> 00:34:29,807
Κι αυτό τίποτα;
Προχώρα.
425
00:34:29,976 --> 00:34:31,728
Τον χτυπούσε δυνατά,
να τον σκοτώσει.
426
00:34:32,135 --> 00:34:33,648
Βλάκα! Και το τρίκυκλο;
427
00:34:33,815 --> 00:34:35,167
Δεν στο πειράζει κανείς.
428
00:34:35,335 --> 00:34:37,484
Τηλεφωνήστε παρακαλώ
στο τμήμα για περιπολικό.
429
00:34:37,654 --> 00:34:40,612
Βέβαια, να τηλεφωνήσετε
στο τμήμα.
430
00:34:45,213 --> 00:34:46,441
Μείνε εκεί.
431
00:34:53,693 --> 00:34:54,809
Έλα 'δώ.
432
00:34:57,132 --> 00:34:59,647
Θα το σκάσω.
Κάνε ότι σου ξέφυγα.
433
00:34:59,812 --> 00:35:01,132
Τι;
434
00:35:01,372 --> 00:35:03,249
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
435
00:35:03,892 --> 00:35:05,883
Πρέπει να φύγω,
κάνε τα στραβά μάτια.
436
00:35:06,052 --> 00:35:07,769
Αν κουνηθείς, θα σε χτυπήσω.
437
00:35:15,731 --> 00:35:17,164
Τι ώρα είναι;
438
00:35:17,532 --> 00:35:19,965
Έχω ραντεβού,
δεν μπορώ να το χάσω.
439
00:35:35,970 --> 00:35:38,086
Αυτό δεν το άλλαξε το Καθεστώς.
440
00:35:44,808 --> 00:35:48,200
Οι Ρώσοι θέλουν πλέον
να ζουν όπως οι Αμερικάνοι.
441
00:35:59,889 --> 00:36:01,899
- Ελάτε. Επείγον.
- Ελάτε μαζί, κ. Αντιεισαγγελέα.
442
00:36:02,008 --> 00:36:03,077
Επιστρέφω αμέσως.
443
00:36:10,568 --> 00:36:12,125
Ο κύριος Εισαγγελέας.
444
00:36:14,646 --> 00:36:15,965
Θα τα πούμε σε λίγο.
445
00:36:16,126 --> 00:36:18,765
Έχασα το μπαλέτο
μ' αυτή την ιστορία.
446
00:36:18,926 --> 00:36:20,245
Γιατί δεν ειδοποιήθηκα νωρίτερα;
447
00:36:20,406 --> 00:36:22,284
Να διακόψουμε το θέαμα;
448
00:36:22,447 --> 00:36:24,324
- Τι συνέβη;
- Ένα τροχαίο...
449
00:36:24,567 --> 00:36:26,124
...ένα ανόητο ατύχημα.
450
00:36:26,286 --> 00:36:28,039
- Συνελήφθη ο ένοχος;
- Όχι ακόμη.
451
00:36:28,206 --> 00:36:29,481
Δεν θ' αργήσει όμως.
452
00:36:29,646 --> 00:36:30,735
Το θύμα είναι σοβαρά;
453
00:36:30,806 --> 00:36:32,876
Δεν γνωρίζω.
Περιμένω νέα απ' το νοσοκομείο.
454
00:36:33,887 --> 00:36:36,035
Πάω εκεί. Θα κρατήσω
το αυτοκίνητό σας.
455
00:36:36,205 --> 00:36:37,399
Μα φυσικά.
456
00:36:37,566 --> 00:36:38,793
Τι ιστορία κι αυτή.
457
00:36:39,045 --> 00:36:40,133
Το έμαθε ο Τύπος;
458
00:36:41,084 --> 00:36:42,233
- Δεν νομίζω.
- Όχι.
459
00:36:43,644 --> 00:36:46,078
Ελάτε. Πρέπει να
τηλεφωνήσω στον υπουργό.
460
00:36:54,602 --> 00:36:55,796
Στη σύνταξη.
461
00:37:08,962 --> 00:37:10,159
Τι έπαθες, ρε φίλε;
462
00:37:11,281 --> 00:37:13,192
Έγινε μια διαδήλωση...
463
00:37:13,362 --> 00:37:15,353
...τους δώσαμε ένα μαθηματάκι.
464
00:37:15,842 --> 00:37:17,752
Μπορούν να διαδηλώνουν...
465
00:37:17,922 --> 00:37:19,833
...αλλά κι εμείς να αντιδρούμε.
466
00:37:20,002 --> 00:37:22,072
Είναι σαν βιολογική διαδικασία.
467
00:37:22,522 --> 00:37:23,636
Καταλαβαίνεις;
468
00:37:24,841 --> 00:37:28,549
Είμαστε τα υγιή στοιχεία
της κοινωνίας, τα αντισώματα.
469
00:37:28,719 --> 00:37:30,471
Πάντως τους τσακίσαμε.
470
00:37:31,159 --> 00:37:33,276
Μα τι θέλεις από μένα;
471
00:37:33,521 --> 00:37:34,794
Γράψε.
472
00:37:35,561 --> 00:37:39,189
Γράψε ότι ήμουν μ' αυτούς που
'δωσαν το μάθημα στα καθάρματα.
473
00:37:39,521 --> 00:37:40,589
Για ποιο λόγο;
474
00:37:40,840 --> 00:37:42,909
Για να το μάθουν οι φίλοι μου.
475
00:37:43,440 --> 00:37:45,078
Αφού το θέλεις.
476
00:37:45,880 --> 00:37:47,871
Πάντως πήγαινε να
κοιταχτείς στο νοσοκομείο.
477
00:37:48,040 --> 00:37:50,951
Δώσε όνομα. Να μην
έχουν μόνο οι άλλοι τραυματίες.
478
00:37:51,718 --> 00:37:55,075
Αν πας αμέσως, τ' όνομά σου
θα είναι απ' τα πρώτα.
479
00:37:55,218 --> 00:37:56,307
Άντε.
480
00:38:16,716 --> 00:38:19,834
Σας προειδοποιήσαμε, κύριε
Εισαγγελέα, αλλά ήταν "φάρσα...
481
00:38:19,997 --> 00:38:21,895
- ...ή μυθομανία."
- Δεν είναι η ώρα.
482
00:38:21,997 --> 00:38:25,272
Όχι δεν είναι.
Αλλά φταίτε γι' αυτή τη δολοφονία.
483
00:38:25,437 --> 00:38:26,870
Απατάσθε, φίλε μου.
484
00:38:27,037 --> 00:38:29,392
Η αστυνομία έχει αποδείξεις
ότι είναι ατύχημα.
485
00:38:33,595 --> 00:38:36,668
Έχουμε ανάγκη τη βοήθειά τους.
Μας φέρνεις σε αδιέξοδο.
486
00:38:36,836 --> 00:38:39,474
Τέτοιες βαριές κατηγορίες,
χωρίς καμιά απόδειξη.
487
00:38:39,635 --> 00:38:43,345
Είναι τυφλοί,
ή χειρότερα ακόμη, συνένοχοι.
488
00:38:43,516 --> 00:38:45,824
Μιλούν κιόλας για
ατύχημα, χωρίς αποδείξεις.
489
00:38:45,996 --> 00:38:47,573
Πιστεύετε ότι ήταν
απόπειρα δολοφονίας;
490
00:38:47,634 --> 00:38:49,910
- Ποιος είστε;
- Ήμουν εκεί, τα είδα όλα.
491
00:38:50,074 --> 00:38:52,908
- Έχω και φωτογραφίες.
- Τράβηξες το τρίκυκλο;
492
00:38:53,194 --> 00:38:56,471
Όχι, μας έδιωξε
η αστυνομία στο τέλος.
493
00:38:56,714 --> 00:38:59,546
Τι κυνισμός! Θα εκμεταλλευτούν
αυτό το ατύχημα...
494
00:38:59,713 --> 00:39:00,829
...πολιτικά.
495
00:39:00,994 --> 00:39:02,367
- Είναι προβλέψιμο.
- Είναι αποτρόπαιο.
496
00:39:02,434 --> 00:39:04,105
Έχουν ταλέντο
στην κατασκευή μαρτύρων.
497
00:39:04,591 --> 00:39:05,591
Οι νεκρόφιλοι!
498
00:39:05,711 --> 00:39:08,225
Ελπίζω να μην υπάρχουν
νεκροί αυτή τη φορά.
499
00:39:08,392 --> 00:39:10,144
Θα τους βόλευε πολύ.
500
00:39:11,591 --> 00:39:13,070
Είναι απογοητευτικό.
501
00:39:13,231 --> 00:39:15,142
Ο εγκέφαλος
επλήγη σε δύο-τρία σημεία.
502
00:39:15,312 --> 00:39:17,142
Διεξάγουμε χειρουργική επέμβαση.
503
00:39:17,632 --> 00:39:19,987
Η καρδιά του ασθενούς
είναι δυνατή...
504
00:39:20,231 --> 00:39:23,064
...αλλά είναι νωρίς
για να κάνουμε διάγνωση.
505
00:39:23,231 --> 00:39:26,109
- Πρέπει να αποφανθείτε.
- Δεν ακούγεστε.
506
00:39:26,271 --> 00:39:28,341
Δεν βλέπετε τις
πολιτικές προεκτάσεις;
507
00:39:28,512 --> 00:39:31,183
Αντίθετα, ο άλλος τραυματίας
είναι εκτός κινδύνου.
508
00:39:31,250 --> 00:39:33,261
Ο άλλος;
Ποιος άλλος;
509
00:39:33,471 --> 00:39:36,587
Ο βουλευτής Γιώργος Πηρουχάς.
Τον μαζέψανε απ' το δρόμο.
510
00:39:37,030 --> 00:39:38,941
Είναι άσχημα,
αλλά εκτός κινδύνου.
511
00:39:39,789 --> 00:39:42,986
Δύο βουλευτές τραυματίες.
Η αστυνομία κοιμόταν.
512
00:39:44,189 --> 00:39:46,658
Πρέπει να τηλεφωνήσω
στον υπουργό. Από πού;
513
00:39:46,830 --> 00:39:47,979
Χωρίς μάρτυρες.
514
00:39:48,149 --> 00:39:49,787
- Ελάτε.
- Ευχαριστώ.
515
00:39:53,708 --> 00:39:54,824
Ειδοποίησαν τη γυναίκα του;
516
00:39:55,228 --> 00:39:56,980
Δεν κρυφακούω τις συζητήσεις.
517
00:39:57,909 --> 00:39:59,978
- Μα αλίμονο!
- Αλήθεια λέω.
518
00:40:00,949 --> 00:40:02,302
Και πότε φθάνει;
519
00:40:02,708 --> 00:40:04,221
Αύριο, με την πρώτη πτήση.
520
00:40:04,389 --> 00:40:06,380
Αύριο;
Δηλαδή σήμερα.
521
00:40:07,869 --> 00:40:09,221
Για την εφημερίδα μου.
522
00:40:10,868 --> 00:40:13,381
Λοιπόν, τι είπε;
523
00:40:14,028 --> 00:40:17,541
Στην αρχή τίποτα.
Ακουγόταν η ανάσα της.
524
00:40:17,786 --> 00:40:19,903
Μετά ρώτησε, "θα ζήσει;"
525
00:40:20,867 --> 00:40:22,744
Ο διευθυντής έμεινε βουβός.
526
00:40:22,907 --> 00:40:24,003
Κι εκείνη...
527
00:40:24,186 --> 00:40:26,222
"Τα κατάφεραν τελικά."
528
00:40:36,746 --> 00:40:38,941
- Ήσασταν στα γεγονότα απόψε;
- Ναι.
529
00:40:39,106 --> 00:40:41,939
Είμαι δημοσιογράφος.
Θα θέλατε... Σταθείτε.
530
00:40:45,584 --> 00:40:48,304
Συνταγματάρχα, η αστυνομία
δεν στάθηκε στο ύψος της.
531
00:40:48,465 --> 00:40:49,943
Έπρεπε να αποφευχθεί,
πάση θυσία.
532
00:40:50,104 --> 00:40:52,175
Δύο βουλευτές τραυματίες!
Ο ένας σοβαρά!
533
00:40:52,345 --> 00:40:53,903
Έχουμε τον ένοχο.
534
00:40:54,064 --> 00:40:55,816
Πού είναι;
Να τον δω!
535
00:40:55,985 --> 00:40:58,135
Θα σας οδηγήσω,
τον έχουμε στην καντίνα.
536
00:40:59,124 --> 00:41:00,134
Στην καντίνα;
537
00:41:00,304 --> 00:41:02,259
Τα κελιά είναι χάλια.
538
00:41:02,424 --> 00:41:06,462
Δεν έχουν ηλεκτρικό. Τα κονδύλια
είναι δεσμευμένα ως συνήθως.
539
00:41:06,623 --> 00:41:08,102
Τα έχουμε για αποθήκες.
540
00:41:08,983 --> 00:41:10,894
Η υπόθεση είναι πολύ σοβαρή...
541
00:41:11,062 --> 00:41:13,622
...πιθανόν με καταστροφικές
πολιτικές συνέπειες.
542
00:41:13,782 --> 00:41:16,455
Αν μάθουν οι εφημερίδες ότι
ο ένοχος είναι στην καντίνα...
543
00:41:16,621 --> 00:41:19,739
Ο υπουργός θέλει
να ενημερώνεται συνεχώς.
544
00:41:31,901 --> 00:41:33,299
Ούτε καν χειροπέδες.
545
00:41:34,619 --> 00:41:37,054
- Το παιδί είναι δικό του;
- Όχι, πουλάει κουλούρια.
546
00:41:37,219 --> 00:41:38,939
- Ήταν μόνος;
- Ήταν δύο.
547
00:41:39,100 --> 00:41:41,410
Έχουμε τα στοιχεία του άλλου.
548
00:41:41,580 --> 00:41:44,653
Αλλά κοιμόταν στην
καρότσα την ώρα του ατυχήματος.
549
00:41:44,861 --> 00:41:46,213
Παραδόθηκε μόνος του;
550
00:41:46,381 --> 00:41:48,019
Όχι, συνελήφθη για πταίσμα.
551
00:41:48,180 --> 00:41:51,217
Ένας αστυφύλακας τον
έπιασε να οδηγεί μεθυσμένο.
552
00:41:52,940 --> 00:41:54,036
Φύσα!
553
00:41:56,138 --> 00:41:57,366
Κανένα ίχνος αλκοόλ.
554
00:41:57,539 --> 00:41:58,767
Φταίει το ραγού.
555
00:41:58,979 --> 00:42:01,732
Είναι γνωστό ότι
εξουδετερώνει τις οσμές.
556
00:42:02,058 --> 00:42:03,696
Τι έκανες μέχρι τώρα;
557
00:42:04,379 --> 00:42:05,414
Έφτιαχνα το ραγού.
558
00:42:06,458 --> 00:42:07,856
Έφτιαξε το ραγού;
559
00:42:08,737 --> 00:42:11,730
Δηλαδή βρίσκεται ώρες εδώ
και μου το κρύψατε;
560
00:42:11,898 --> 00:42:14,174
Εγώ το έμαθα αργότερα.
561
00:42:14,339 --> 00:42:16,294
Πώς γίνεται;
Δεν σας ειδοποίησαν;
562
00:42:17,019 --> 00:42:20,327
- Από τι ώρα είσαι εδώ;
- Απ' τις 10:30-11:00.
563
00:42:20,498 --> 00:42:23,375
Είναι απόκρυψη εγκληματία!
Μου το κρύψατε.
564
00:42:24,056 --> 00:42:26,013
Εσείς συνταγματάρχα,
δεν το γνωρίζατε;
565
00:42:26,977 --> 00:42:28,205
Το γνώριζα.
566
00:42:28,656 --> 00:42:31,455
Αλλά δεν πρόλαβα να
ειδοποιήσω το στρατηγό.
567
00:42:31,616 --> 00:42:32,765
Έπειτα ήρθατε εσείς...
568
00:42:33,056 --> 00:42:36,446
κι όταν ο στρατηγός είπε
ότι δεν πιάστηκε ο ένοχος...
569
00:42:36,616 --> 00:42:38,254
...δεν ήθελα να τον διαψεύσω.
570
00:42:39,655 --> 00:42:40,724
Καλώς.
571
00:42:44,455 --> 00:42:48,049
Ετοιμάστε μου ένα γραφείο.
Θα του πάρω ο ίδιος κατάθεση.
572
00:42:48,214 --> 00:42:49,250
Ελάτε.
573
00:42:49,536 --> 00:42:51,572
Να συλληφθεί ο δεύτερος ένοχος!
574
00:42:52,376 --> 00:42:53,934
Φάε εσύ!
575
00:43:03,214 --> 00:43:05,649
Λείπουν όλοι, κύριε.
Είναι στο τυπογραφείο.
576
00:43:13,973 --> 00:43:15,565
Τι είναι πάλι;
577
00:43:15,732 --> 00:43:17,688
Μπα, φοράς γυαλιά τώρα;
578
00:43:18,492 --> 00:43:20,084
Για να μη με αναγνωρίσουν.
579
00:43:20,251 --> 00:43:23,483
Βγάλε τ' όνομά μου. Ο τύπος
θα πεθάνει, δεν θέλω ιστορίες.
580
00:43:23,771 --> 00:43:27,004
- Τι σχέση έχεις μ' όλα αυτά;
- Τίποτα!
581
00:43:27,493 --> 00:43:30,006
Ήταν ατύχημα,
δυο μεθυσμένοι σ' ένα τρίκυκλο.
582
00:43:30,171 --> 00:43:31,967
Αν δουν τ' όνομά μου
στην εφημερίδα...
583
00:43:32,130 --> 00:43:34,360
...θα γίνουν ανακρίσεις
και δεν το θέλω.
584
00:43:34,531 --> 00:43:36,806
Καλά, θα βγάλω το όνομά σου.
585
00:43:38,650 --> 00:43:39,969
Τι κάνεις τώρα;
586
00:43:42,730 --> 00:43:44,244
Δεν μπορώ.
587
00:43:44,730 --> 00:43:45,798
Έχω δουλειά.
588
00:43:46,010 --> 00:43:48,319
Πρέπει να φύγεις.
589
00:43:50,569 --> 00:43:51,685
Από 'κεί.
590
00:44:51,486 --> 00:44:53,043
Μην κινηθεί κανείς!
591
00:44:54,564 --> 00:44:56,077
Τι θέλουν πάλι αυτοί;
592
00:44:56,684 --> 00:44:58,117
Τρέλες, στα σίγουρα.
593
00:44:58,285 --> 00:45:00,276
Μόνο εμείς είμαστε
λογικοί. Αρνούμαστε.
594
00:45:00,445 --> 00:45:03,356
Γι' αυτό σκοτώνουν
συνέχεια τους δικούς μας.
595
00:45:03,724 --> 00:45:06,034
- Είναι ζωντανός, Μανώλη.
- Αλλά κλινικά νεκρός.
596
00:45:06,204 --> 00:45:07,604
Γιατί ονειρεύεσαι;
597
00:45:08,285 --> 00:45:10,193
"Κλινικώς νεκρός", είπαν.
598
00:45:11,603 --> 00:45:13,196
Ο εγκέφαλος έχει καταστραφεί.
599
00:45:13,804 --> 00:45:15,395
Αλλά η καρδιά χτυπά.
600
00:45:15,844 --> 00:45:18,596
Δεν θέλει να παραδοθεί η καρδιά.
601
00:45:21,004 --> 00:45:24,121
Με μια λέξη θα τα έσπαγαν όλα.
602
00:45:24,284 --> 00:45:25,762
Γιατί τους κρατάμε;
603
00:45:26,042 --> 00:45:28,318
Αναρωτιέμαι αν ακόμα
έχουμε θέληση για αγώνα.
604
00:45:28,483 --> 00:45:31,554
Εκείνος την είχε.
Γι' αυτό τον σκότωσαν.
605
00:45:31,721 --> 00:45:33,235
Εμάς μας αφήνουν.
606
00:45:36,120 --> 00:45:37,473
Αυτά βρήκα μόνο.
607
00:45:38,841 --> 00:45:40,160
Οι πρωινές εφημερίδες.
608
00:45:40,521 --> 00:45:43,273
Η αστυνομία μας
ρίχνει την ευθύνη.
609
00:45:43,440 --> 00:45:44,608
- Θέλεις καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.
610
00:45:44,679 --> 00:45:48,276
"Η αναμετάδοσις της ομιλίας
ήταν αληθινή πρόκλησις."
611
00:45:48,441 --> 00:45:50,113
"Ο αντεθνικός
χαρακτήρας του λόγου...
612
00:45:50,281 --> 00:45:52,874
"η εσκεμμένη επίθεσις
κατά της εξωτερικής πολιτικής...
613
00:45:53,040 --> 00:45:55,508
...προκάλεσε την
αντίδραση του πλήθους."
614
00:45:55,760 --> 00:45:58,716
"Εξ ου και το κλίμα βίας,
και τα επεισόδια."
615
00:45:58,879 --> 00:46:01,187
"Αι δυνάμεις της τάξεως
εξετέλεσαν το έργον τους."
616
00:46:01,479 --> 00:46:06,234
"Ετραυματίσθησαν δύο
χωροφύλακες και οκτώ αστυφύλακες."
617
00:46:06,598 --> 00:46:08,270
Αυτά δήλωσε ο Στρατηγός.
618
00:46:08,439 --> 00:46:10,031
Πρέπει να απαντήσουμε.
619
00:46:10,198 --> 00:46:14,430
Ακριβώς. Πρέπει να τονίσουμε
τον ειρηνικό χαρακτήρα που είχαμε.
620
00:46:14,598 --> 00:46:15,996
Είχαμε άδεια.
621
00:46:16,157 --> 00:46:18,717
Έδωσαν άδεια για
να μας σαμποτάρουν.
622
00:46:18,878 --> 00:46:20,833
Μη μιλάμε για συνενοχή
χωρίς αποδείξεις.
623
00:46:20,999 --> 00:46:23,512
- Έχουμε χίλιες αποδείξεις.
- Καμία σοβαρή.
624
00:46:24,197 --> 00:46:27,474
Θα μιλήσουμε για αστυνομική
αδράνεια και ανικανότητα.
625
00:46:27,637 --> 00:46:29,309
Ύστερα θα το μεταφέρουμε...
626
00:46:29,478 --> 00:46:31,547
...σε πολιτικό επίπεδο.
627
00:46:32,477 --> 00:46:36,310
Να τα πούμε και στην Επιτροπή
Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
628
00:46:36,837 --> 00:46:40,989
Προτείνετε μια δήλωση
παθητική και κλαψιάρικη.
629
00:46:41,156 --> 00:46:43,955
Ενώ πρέπει να
καταγγείλουμε τους υπεύθυνους.
630
00:46:44,116 --> 00:46:46,152
Να πάρουμε τα όπλα;
631
00:46:46,317 --> 00:46:47,590
- Γιατί όχι;
- Ό,τι να 'ναι δηλαδή.
632
00:46:47,755 --> 00:46:48,585
Είναι απαράδεκτο.
633
00:46:48,754 --> 00:46:51,871
- Πριν όμως ας σκεφθούμε...
- Δεν έχουμε να σκεφθούμε τίποτα!
634
00:46:52,034 --> 00:46:53,034
Πρέπει να τηρήσουμε τον νόμο.
635
00:46:53,315 --> 00:46:56,192
- Χρόνια τον τηρούμε.
- Δεν είναι η στιγμή να πάψουμε!
636
00:46:56,755 --> 00:46:58,218
Πρέπει να εκμεταλλευθούμε
το γεγονός.
637
00:46:58,356 --> 00:47:01,075
- Να μη γυρίσει όμως εναντίον μας.
- Ακριβώς.
638
00:47:01,235 --> 00:47:02,954
Δεν ντρέπεστε;
639
00:47:03,316 --> 00:47:05,875
Πεθαίνει, δυο βήματα από μας.
640
00:47:10,435 --> 00:47:12,470
Δεν έχουμε κανένα
σοβαρό επιχείρημα.
641
00:47:12,633 --> 00:47:15,591
Έχουμε τις χθεσινές απειλές.
642
00:47:15,753 --> 00:47:17,267
Δεν ήταν σοβαρές είπε.
643
00:47:17,434 --> 00:47:20,425
Χθες, δεν ήταν σοβαρές.
Σήμερα όμως;
644
00:47:21,552 --> 00:47:24,192
Ο τύπος αυτός, θα
μιλήσει ανοιχτά σήμερα;
645
00:47:24,353 --> 00:47:26,230
Μια δήλωση στον Τύπο...
646
00:47:32,633 --> 00:47:34,066
Δεν νομίζω.
647
00:47:35,953 --> 00:47:38,546
Φοβόταν ήδη τα πιθανά αντίποινα.
648
00:47:39,151 --> 00:47:41,505
- Τώρα θα φοβάται περισσότερο.
- Πρέπει να προσπαθήσουμε.
649
00:47:41,670 --> 00:47:44,230
- Ξέρεις πού βρίσκεται;
- Όχι πριν το μεσημέρι.
650
00:47:44,670 --> 00:47:46,467
Πρέπει να ληφθούν προφυλάξεις.
651
00:47:48,271 --> 00:47:49,829
Παρακολουθούν κάθε μας κίνηση.
652
00:47:50,710 --> 00:47:51,860
Ναι, αυτοί είναι.
653
00:47:52,030 --> 00:47:54,419
Φροντίζουν για
την προστασία μας.
654
00:47:54,589 --> 00:47:56,546
Να 'μαστε ήσυχοι,
όπως ο γιατρός.
655
00:48:14,829 --> 00:48:17,262
Πώς αντιδράσατε στην είδηση;
656
00:48:19,228 --> 00:48:21,947
Αληθεύει ότι ο πρόεδρος των
ΗΠΑ σας έστειλε τηλεγράφημα;
657
00:48:22,389 --> 00:48:23,617
Τι έγραφε;
658
00:48:23,948 --> 00:48:25,381
Είστε ιδανικό ζευγάρι;
659
00:48:28,706 --> 00:48:30,059
Δεχόταν απειλές;
660
00:48:30,226 --> 00:48:32,695
Θα αφήσετε τους κομμουνιστές να
εκμεταλλευθούν τον άνδρα σας;
661
00:48:33,586 --> 00:48:36,385
Μιλούν για ατύχημα.
Πιστεύετε ότι ήταν απόπειρα;
662
00:48:36,546 --> 00:48:39,380
Γιατί έχει Άγγλο χειρουργό;
Δεν έχετε εμπιστοσύνη;
663
00:48:39,666 --> 00:48:42,021
Αληθεύει ότι σκοπεύατε
να τον χωρίσετε;
664
00:48:42,707 --> 00:48:44,345
Πιστεύετε ότι ήταν ατύχημα;
665
00:48:52,906 --> 00:48:55,261
Τον χειρουργούν για τρίτη φορά.
666
00:49:14,304 --> 00:49:16,373
Ο Διευθυντής του νοσοκομείου.
667
00:49:22,464 --> 00:49:26,092
Είμαι ο διευθυντής του νοσοκομείου.
Έγινε κάποιο ατύχημα.
668
00:49:31,824 --> 00:49:33,302
Γνώριζα τον άνδρα σας.
669
00:49:33,783 --> 00:49:36,013
Για ένα διάστημα
σπουδάζαμε μαζί.
670
00:49:37,302 --> 00:49:39,770
Θα πήγαινα
στον Μαραθώνιο της Ειρήνης...
671
00:49:39,942 --> 00:49:41,773
...αλλά μας το απαγόρευσαν.
672
00:49:42,382 --> 00:49:44,293
Είναι άσχημα, αλλά θα επιζήσει.
673
00:49:47,302 --> 00:49:49,815
Ο καθηγητής Ντοντ,
ήρθε απόψε απ' το Λονδίνο.
674
00:49:49,982 --> 00:49:53,053
Είναι απ' τους πιο ονομαστούς
στην Αγγλία. Είναι αισιόδοξος.
675
00:49:53,660 --> 00:49:55,412
Γιατί να πεις την αλήθεια;
676
00:49:55,580 --> 00:49:57,377
Έχουν όλο τον
καιρό να τη ζήσουν.
677
00:50:07,939 --> 00:50:12,056
Το κάταγμα απ' την
πτώση διέλυσε το κρανίο.
678
00:50:12,218 --> 00:50:14,892
Αναμφίβολα,
ο εγκέφαλος έχει πληγεί.
679
00:50:15,138 --> 00:50:16,890
Το εξαιρετικά βίαιο χτύπημα...
680
00:50:17,098 --> 00:50:20,250
...προκάλεσε ένα είδος
έκρηξης στον εγκέφαλο.
681
00:50:20,419 --> 00:50:22,091
Έναν πραγματικό
"εγκεφαλικό σεισμό".
682
00:50:22,859 --> 00:50:25,848
Αδύνατον να εκτιμηθούν
τα ψυχοσωματικά τραύματα...
683
00:50:26,016 --> 00:50:28,851
...ακόμη κι αν επιτύχει
η επέμβασις.
684
00:50:29,057 --> 00:50:31,811
Η τρίτη χειρουργική
απόπειρα ξεκίνησε.
685
00:50:31,978 --> 00:50:34,697
Το μόνο θετικό είναι
η αντοχή της καρδιάς του.
686
00:50:34,858 --> 00:50:37,371
Κατά την άφιξή του,
κάναμε μαλάξεις.
687
00:50:37,537 --> 00:50:38,936
Καθώς και ένεση αδρεναλίνης.
688
00:50:39,097 --> 00:50:41,531
Η καρδιά του
έχει εκπληκτική αντοχή.
689
00:50:41,696 --> 00:50:43,288
Ξανάρχισε να χτυπά κανονικά.
690
00:50:46,457 --> 00:50:47,605
Ελάτε, κυρία μου.
691
00:50:50,976 --> 00:50:53,206
Ο Στρατηγός Μισού,
της Χωροφυλακής.
692
00:50:53,376 --> 00:50:56,412
Κυρία μου, λυπούμεθα
για το ανόητο ατύχημα.
693
00:50:57,375 --> 00:50:58,603
Ο Διοικητής της Αστυνομίας.
694
00:50:58,775 --> 00:51:00,605
Κρατούμε τον ένοχο.
Ένας μέθυσος.
695
00:51:00,775 --> 00:51:02,002
Ο αρχιεισαγγελέας.
696
00:51:02,174 --> 00:51:03,494
Τα συλλυπητήριά μου.
697
00:51:04,535 --> 00:51:06,093
Ο Ανακριτής.
698
00:51:21,774 --> 00:51:25,369
Έλεγα λοιπόν ότι
μέρη του εγκεφάλου...
699
00:51:25,533 --> 00:51:27,205
...ίσως να επλήγησαν.
700
00:51:27,454 --> 00:51:29,490
Οι κακώσεις δεν έχουν
ακόμη καθοριστεί.
701
00:51:29,853 --> 00:51:32,047
Αλλά οι χειρουργοί
είναι πολύ αισιόδοξοι.
702
00:51:32,453 --> 00:51:35,012
Πρέπει να περιμένουμε
την έκβαση της επέμβασης.
703
00:51:35,973 --> 00:51:38,281
Ο άνδρας σας διαθέτει
μια ξεχωριστή καρδιά.
704
00:51:38,652 --> 00:51:40,005
Αν κρατήσει η καρδιά, θα ζήσει!
705
00:51:41,532 --> 00:51:43,329
Μπορούμε να έχουμε ελπίδες.
706
00:52:05,008 --> 00:52:07,920
Στρατηγέ, σας ζητούν από
την πρωτεύουσα. Ο Υπουργός.
707
00:52:15,209 --> 00:52:17,187
Θα εκμεταλλευθούν την
παρουσία της γυναίκας του.
708
00:52:17,250 --> 00:52:19,557
Είναι καλοί σ' αυτά.
709
00:52:23,688 --> 00:52:24,916
Καλημέρα σας.
710
00:52:31,167 --> 00:52:32,886
Είναι ο γραμματέας τους.
711
00:52:33,808 --> 00:52:35,160
Θέλω περίληψη όλων.
712
00:52:35,328 --> 00:52:38,318
Με λεπτομέρειες για
την ιδιωτική τους ζωή.
713
00:52:38,487 --> 00:52:41,445
Και για τη δουλειά τους.
Τα θέλω απόψε.
714
00:52:42,086 --> 00:52:43,644
Ο τραυματίας βουλευτής.
715
00:52:47,447 --> 00:52:49,279
Αυτός είναι ο άλλος δικηγόρος.
716
00:52:52,606 --> 00:52:54,085
Κι ο δικός του;
717
00:52:54,246 --> 00:52:55,804
- Τον έχετε;
- Μόλις ήρθε.
718
00:53:00,605 --> 00:53:04,234
- Έχει γυναικοδουλειές;
- Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα.
719
00:53:05,286 --> 00:53:06,739
Πρέπει να σπιλώσουμε
την εικόνα του.
720
00:53:06,806 --> 00:53:08,717
Πώς τα πήγαινε με τη σύζυγο;
721
00:53:12,564 --> 00:53:15,318
- Αυτή παρακολουθείται;
- Όπως όλοι, Στρατηγέ μου.
722
00:53:15,484 --> 00:53:16,572
Ανάμεσα στους φωτογράφους...
723
00:53:16,643 --> 00:53:18,793
Δεν θέλω να ξέρω τι κάνετε.
724
00:53:19,364 --> 00:53:21,639
- Οι άλλοι;
- Συγκεντρώθηκαν όλοι το πρωί...
725
00:53:21,804 --> 00:53:25,434
πήγαν να πάρουν τη σύζυγο
απ' το αεροδρόμιο, μετά χώρισαν...
726
00:53:25,604 --> 00:53:27,913
...μερικοί συνόδευσαν
τη σύζυγο στο νοσοκομείο.
727
00:53:28,163 --> 00:53:29,882
Όσο γι' αυτόν...
728
00:53:30,424 --> 00:53:31,817
Τον ακολουθήσαμε.
Πήγε μια ανακοίνωση...
729
00:53:31,884 --> 00:53:34,478
...στις εφημερίδες.
Έχετε ένα αντίγραφο.
730
00:53:36,003 --> 00:53:38,677
Μετά πήγε στο πανεπιστήμιο,
να μιλήσει στους φοιτητές.
731
00:53:38,844 --> 00:53:41,231
- Στους φοιτητές.
- Ειδοποιήστε τους δικούς μας.
732
00:53:41,403 --> 00:53:44,518
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε.
Εκμεταλλεύεται τα πάντα.
733
00:53:44,681 --> 00:53:45,771
Καμία τσίπα.
734
00:53:45,842 --> 00:53:47,559
- Φυσικά είναι Εβραίος!
- Μισο-Εβραίος.
735
00:53:47,721 --> 00:53:49,652
Είναι χειρότεροι.
Περνιούνται για ανώτεροι όλων.
736
00:53:49,721 --> 00:53:51,393
Ακόμα κι
απ' τους άλλους Εβραίους.
737
00:53:52,922 --> 00:53:54,992
- Ο Αρχιεισαγγελέας.
- Να περάσει.
738
00:53:55,161 --> 00:53:57,755
Να παρακολουθείται
μέρα και νύχτα!
739
00:53:58,201 --> 00:53:59,634
Περάστε!
740
00:53:59,802 --> 00:54:01,315
Σας περιμέναμε.
741
00:54:02,242 --> 00:54:03,880
Λοιπόν ο δεύτερος ένοχος.
742
00:54:04,120 --> 00:54:05,120
Τον έχουμε.
743
00:54:05,401 --> 00:54:07,118
Παρουσιάστηκε αυτοβούλως
το πρωί και κρατείται.
744
00:54:07,281 --> 00:54:09,191
Ας περάσουμε στο γραφείο μου.
745
00:54:13,199 --> 00:54:15,190
Καθίστε, παρακαλώ.
746
00:54:18,399 --> 00:54:21,038
Αυτός διατάζει τώρα
και επισήμως.
747
00:54:21,479 --> 00:54:24,754
Θα του δώσουμε
πρώτα το φάκελο σας...
748
00:54:24,919 --> 00:54:27,274
...και στη συνέχεια
θα λάβουμε οδηγίες.
749
00:54:27,518 --> 00:54:29,554
Ο κ. Αντιεισαγγελέας θα
παρακολουθήσει την υπόθεση.
750
00:54:29,717 --> 00:54:31,787
Έγιναν οι πρώτες έρευνες.
751
00:54:31,958 --> 00:54:33,754
Πότε μπορώ να δω τον δεύτερο;
752
00:54:34,596 --> 00:54:36,269
Όποτε θέλετε.
753
00:54:36,918 --> 00:54:39,432
Μάλλον όμως αποκοιμήθηκε
στην καρότσα του τρίκυκλου...
754
00:54:39,597 --> 00:54:41,189
...λιώμα στο μεθύσι.
755
00:54:41,358 --> 00:54:43,918
Αν επαληθευτεί
ίσως έτσι απαλλαχθεί.
756
00:54:44,918 --> 00:54:46,715
Και τι έκαναν πριν;
757
00:54:46,958 --> 00:54:50,393
Ορίστε η κατάθεση και
η φωτογραφία του οδηγού.
758
00:54:51,076 --> 00:54:54,512
Πέρασαν το βράδυ πίνοντας
στο μπαρ του "Κινέζου".
759
00:54:55,316 --> 00:54:58,387
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν
Κινέζοι έμποροι στην πόλη μας.
760
00:54:58,555 --> 00:55:01,548
Ο ιδιοκτήτης
πολέμησε στην Κορέα.
761
00:55:01,715 --> 00:55:03,387
Έκτοτε τον αποκαλούν "Κινέζο".
762
00:55:03,555 --> 00:55:05,351
Επιβεβαίωσε την
κατάθεση των ενόχων.
763
00:55:05,755 --> 00:55:08,507
Ορίστε η κατάθεσή του.
Σας τη διαβάζω.
764
00:55:09,435 --> 00:55:11,267
"Ο υπογεγραμμένος,
επονομαζόμενος "Κινέζος"...
765
00:55:11,436 --> 00:55:14,030
"επάγγελμα... νυκτερινό κέντρο...
766
00:55:14,195 --> 00:55:18,268
"δηλώνω ότι το απόγευμα
στις 22 τρέχοντος...
767
00:55:18,634 --> 00:55:22,149
"ο Γιάγγος και ο Βάγγος
ήρθαν στο μπαρ στις 19:00...
768
00:55:22,314 --> 00:55:24,908
...κι έμειναν ως τις 22:00."
769
00:55:25,113 --> 00:55:27,992
"Όταν ήρθαν,
άρχισαν να πίνουν"...
770
00:55:29,513 --> 00:55:31,071
Απαγορεύεται, κυρία.
771
00:56:06,871 --> 00:56:09,304
Δέκατος τρίτος μάρτυρας.
Λιμενεργάτης.
772
00:56:09,550 --> 00:56:11,904
"Τους είδα να πίνουν πολλά ούζα."
773
00:56:12,069 --> 00:56:15,584
"Δεν ξέρω πόσα. Αλλά όταν
έφυγαν, κατά τις 22:00...
774
00:56:16,069 --> 00:56:17,821
"ήταν μεθυσμένοι.
Μάλιστα ο Κινέζος τους είπε...
775
00:56:17,989 --> 00:56:19,422
...να μην πάνε με το "Καμικάζι".
776
00:56:19,830 --> 00:56:20,900
Το "Καμικάζι";
777
00:56:22,590 --> 00:56:25,058
Ένα τρίκυκλο που ο
ένοχος οδηγεί σαν τρελός.
778
00:56:25,669 --> 00:56:28,104
Τελικά βρισκόμαστε
στην Άπω Ανατολή!
779
00:56:29,588 --> 00:56:31,339
Είναι όλα σαφή.
780
00:56:31,507 --> 00:56:34,897
Αν και αγνοούμε
ακόμη το παρελθόν τους...
781
00:56:35,147 --> 00:56:37,502
...ήταν αδιαμφισβήτητα ατύχημα.
782
00:56:37,567 --> 00:56:38,259
Κι εγώ συμφωνώ.
783
00:56:38,428 --> 00:56:41,703
Ο γεν. Εισαγγελέας και ο
Υπουργός θέλουν να βιαστούμε...
784
00:56:41,868 --> 00:56:44,939
για να εμποδίσουμε
τους πολιτικούς καιροσκόπους...
785
00:56:45,106 --> 00:56:46,858
...που θα διέσυραν
τη χώρα στο εξωτερικό.
786
00:56:47,066 --> 00:56:50,059
Η Εισαγγελία πρέπει
σήμερα να βγάλει ανακοίνωση...
787
00:56:50,227 --> 00:56:52,979
...για τις συνθήκες
του ατυχήματος.
788
00:56:53,146 --> 00:56:55,341
Να ανακοινώσει επίσης
ότι οι ένοχοι κρατούνται...
789
00:56:55,505 --> 00:56:58,146
και θα κατηγορηθούν για
οδήγηση σε κατάσταση μέθης...
790
00:56:58,427 --> 00:56:59,905
...και για τραυματισμό
εξ αμελείας.
791
00:57:00,467 --> 00:57:02,138
Και εγκατάλειψη θύματος.
792
00:57:02,346 --> 00:57:03,494
Ασφαλώς.
793
00:57:05,266 --> 00:57:07,540
Να βρεθεί ο οδηγός που πήγε
το θύμα στο νοσοκομείο.
794
00:57:08,145 --> 00:57:09,498
Εμπρός, μην κλείσετε.
795
00:57:09,985 --> 00:57:11,976
Είναι για σας, κύριε Εισαγγελέα.
796
00:57:18,824 --> 00:57:20,257
Πέθανε...
797
00:57:27,224 --> 00:57:30,853
Αυτό δεν αλλάζει την
ανακοίνωση της Εισαγγελίας.
798
00:57:31,385 --> 00:57:33,693
Μόνο που αντί για τραυματισμό...
799
00:57:33,865 --> 00:57:37,174
...θα λέει
ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
800
00:57:53,462 --> 00:57:54,655
Άσ' τα, Σούλα...
801
00:57:58,141 --> 00:57:59,494
Σας περιμένω κάτω.
802
00:59:37,374 --> 00:59:38,504
"Έφυγε".
803
01:00:31,371 --> 01:00:32,440
Ποιος είστε;
804
01:00:32,690 --> 01:00:34,906
Θαύμαζα τον άνδρα σας, τον
είχα ακολουθήσει στα νησιά.
805
01:00:34,969 --> 01:00:36,721
- Είμαι δημοσιογράφος.
- Όχι φωτογραφίες.
806
01:00:37,008 --> 01:00:37,885
Όχι φυσικά.
807
01:00:38,289 --> 01:00:39,847
Μόνο ερωτήσεις.
Είναι σημαντικό.
808
01:00:40,008 --> 01:00:43,445
Το κοινό, ο λαός,
έχει δικαίωμα να μάθει.
809
01:00:48,888 --> 01:00:51,243
Γιατί πιστεύετε ότι
δεν ήταν τυχαίο γεγονός;
810
01:00:51,687 --> 01:00:53,279
Ότι δεν είναι καθόλου ατύχημα;
811
01:00:53,927 --> 01:00:56,566
Χθες, μίλησαν για
απειλές εναντίον του.
812
01:00:57,166 --> 01:00:58,393
Το γνωρίζατε;
813
01:00:59,406 --> 01:01:00,964
Δεν το περιμένατε;
814
01:01:01,846 --> 01:01:04,724
Είπατε "τα κατάφεραν τελικά."
815
01:01:08,566 --> 01:01:09,840
Τι είπα;
816
01:01:10,605 --> 01:01:13,324
Στον διευθυντή
του νοσοκομείου, χθες.
817
01:01:13,886 --> 01:01:17,196
Είπατε "τα κατάφεραν τελικά."
Ποιοι τα κατάφεραν;
818
01:01:18,246 --> 01:01:19,281
Αφήστε με!
819
01:01:19,726 --> 01:01:21,603
Οι ύποπτοι συνελήφθησαν.
820
01:01:21,845 --> 01:01:22,941
Αυτούς εννοούσατε;
821
01:01:25,365 --> 01:01:26,593
Αφήστε με ήσυχη.
822
01:01:45,083 --> 01:01:46,357
Το έμαθαν κιόλας;
823
01:01:46,602 --> 01:01:48,798
Βέβαια. Τώρα αρχίζουν όλα.
824
01:01:49,923 --> 01:01:53,198
Ξεμασκαρέψτε τους δολοφόνους!
825
01:02:31,201 --> 01:02:33,394
Αστυνομία συνένοχη!
826
01:02:59,197 --> 01:03:01,152
Καθίστε, δεν καταλαβαίνω.
827
01:03:01,317 --> 01:03:02,909
Ο θάνατος δεν
οφείλεται στην πτώση;
828
01:03:03,076 --> 01:03:04,145
Σε καμία περίπτωση.
829
01:03:04,797 --> 01:03:06,309
Το κάταγμα στο κρανίο...
830
01:03:06,475 --> 01:03:09,115
...προήλθε από χτύπημα.
831
01:03:09,396 --> 01:03:11,147
Αυτό το συμπέρασμα προκύπτει.
832
01:03:11,475 --> 01:03:14,751
Η πτώση δεν προκάλεσε
σοβαρά τραύματα.
833
01:03:14,916 --> 01:03:16,474
Είστε βέβαιος;
834
01:03:16,995 --> 01:03:19,749
Εννοείτε το χτύπημα
από το τρίκυκλο;
835
01:03:21,276 --> 01:03:24,152
Αυτό το δέχθηκε στο σώμα
και δεν ήταν σοβαρό.
836
01:03:24,435 --> 01:03:26,346
Το μοιραίο χτύπημα
έγινε στο κρανίο.
837
01:03:26,514 --> 01:03:28,904
Και έγινε μόνο από
κάποιο όργανο...
838
01:03:29,074 --> 01:03:31,907
...όπως ρόπαλο,
λοστό, ή λαβή όπλου.
839
01:03:33,795 --> 01:03:36,467
Μα κανείς δεν ανέφερε
την ύπαρξη όπλου.
840
01:03:36,634 --> 01:03:37,828
Όχι.
841
01:03:39,235 --> 01:03:40,633
Συνεχίστε, γιατρέ.
842
01:03:40,794 --> 01:03:42,863
Το κάταγμα δείχνει
ότι το χτύπημα...
843
01:03:43,033 --> 01:03:46,310
...προκλήθηκε με κάποιο όργανο
από πάνω προς τα κάτω.
844
01:03:46,473 --> 01:03:49,112
Μόνο σε τέτοιες περιπτώσεις...
845
01:03:49,273 --> 01:03:51,581
...υπάρχουν συμμετρικές
εγκεφαλικές κακώσεις.
846
01:03:51,753 --> 01:03:54,630
Εμφανίζονται από τη μία
στην υποκείμενη περιοχή...
847
01:03:54,793 --> 01:03:57,750
...και από την άλλη στην
απέναντι περιοχή του τραύματος.
848
01:03:57,912 --> 01:04:00,029
Είναι οι κακώσεις που
βρέθηκαν στη νεκροψία.
849
01:04:00,353 --> 01:04:02,583
Και μια δεξιά
εγκεφαλική αιμορραγία...
850
01:04:03,072 --> 01:04:06,543
...ενώ το χτύπημα κάλυπτε
το αριστερό κροταφικό οστούν.
851
01:04:06,793 --> 01:04:09,148
Στην περίπτωση
που είχε προκληθεί από...
852
01:04:09,713 --> 01:04:13,545
πτώση σε σκληρή επιφάνεια,
όπως το οδόστρωμα...
853
01:04:13,871 --> 01:04:16,510
...δεν θα υπήρχαν
οι συμμετρικές κακώσεις.
854
01:04:16,751 --> 01:04:18,820
Γιατί δεν μας
τα 'πατε αυτά νωρίτερα;
855
01:04:18,990 --> 01:04:20,867
- Νωρίτερα;
- Ναι, χθες για παράδειγμα.
856
01:04:21,030 --> 01:04:23,385
Χθες ζούσε ακόμη.
857
01:04:23,550 --> 01:04:25,063
Αυτά είναι αποτελέσματα
της νεκροψίας.
858
01:04:25,231 --> 01:04:28,666
Αν είχαμε χρόνο γι' άλλες εξετάσεις,
θα είχαμε ίδια συμπεράσματα.
859
01:04:28,831 --> 01:04:30,149
Υπάρχει μια άλλη υπόθεση.
860
01:04:30,310 --> 01:04:32,585
Αν τον έσυρε το τρίκυκλο...
861
01:04:32,750 --> 01:04:34,945
...μπορεί να χτύπησε
στο πεζοδρόμιο.
862
01:04:35,110 --> 01:04:39,022
Το χτύπημα έλαβε χώρα
στη μέση του δρόμου.
863
01:04:39,589 --> 01:04:42,547
Αδύνατον μια πτώση να
επιφέρει τέτοιες κακώσεις.
864
01:04:43,149 --> 01:04:45,185
- Μπορώ να τηλεφωνήσω;
- Ναι, δίπλα.
865
01:04:47,468 --> 01:04:48,901
Ο Γιάγγος οδηγούσε...
866
01:04:49,068 --> 01:04:51,025
...κι ο άλλος
ήταν μεθυσμένος, λένε.
867
01:04:51,189 --> 01:04:53,258
Πολύ ακριβές χτύπημα
για κάποιον μεθυσμένο.
868
01:04:53,429 --> 01:04:55,226
Μήπως κάποιος διαδηλωτής;
869
01:04:55,749 --> 01:04:57,262
Δεν κολλάει στην ιστορία τους.
870
01:04:57,429 --> 01:04:59,624
- Τους γνωρίζετε καλά;
- Πολύ καλά.
871
01:04:59,789 --> 01:05:02,858
- Ασκούν πολιτική;
- Ίσως.
872
01:05:03,347 --> 01:05:06,383
- Κομμουνιστές;
- Όχι. Δεν θα δούλευαν εδώ.
873
01:05:06,666 --> 01:05:08,098
Στην αντιπολίτευση;
874
01:05:08,386 --> 01:05:09,820
Αδύνατον να ξέρουμε.
875
01:05:11,787 --> 01:05:13,186
Θέλω τον Στρατηγό.
876
01:05:14,747 --> 01:05:18,535
Ζήτησα να σας δω γιατί
χρειάζομαι κάποιες διευκρινήσεις.
877
01:05:18,707 --> 01:05:21,174
Μα όλα είναι αρκετά σαφή.
878
01:05:21,346 --> 01:05:22,719
Υπάρχει ένα καινούργιο στοιχείο.
879
01:05:23,585 --> 01:05:25,303
Δύσκολα αναπνέει κανείς εδώ.
880
01:05:27,385 --> 01:05:29,261
Ήσασταν παρών
στο ατύχημα, σωστά;
881
01:05:29,865 --> 01:05:31,218
Τι συνέβη;
882
01:05:31,624 --> 01:05:33,296
Πότε ακριβώς;
883
01:05:33,464 --> 01:05:36,934
Όταν φάνηκε το τρίκυκλο.
Τι έγινε;
884
01:05:37,543 --> 01:05:38,862
Ήμασταν εκεί...
885
01:05:39,023 --> 01:05:40,342
...ο συνταγματάρχης κι εγώ.
886
01:05:40,744 --> 01:05:43,974
Βγήκε, χαιρετώντας
δεξιά κι αριστερά.
887
01:05:44,304 --> 01:05:46,374
Ο κόσμος δεν τον χειροκροτούσε.
888
01:05:46,984 --> 01:05:50,021
Δεν είδε το τρίκυκλο
που ερχόταν...
889
01:05:50,184 --> 01:05:51,503
...κάνοντας ελιγμούς.
890
01:05:51,663 --> 01:05:52,937
Έτσι χτυπήθηκε.
891
01:05:53,142 --> 01:05:56,180
Οι άνδρες του συνταγματάρχη
κυνήγησαν το όχημα...
892
01:05:56,462 --> 01:05:58,374
δύο αξιωματικοί έβγαλαν όπλα...
893
01:05:58,542 --> 01:06:01,102
...αλλά υπήρχε κόσμος.
Ήταν επικίνδυνο.
894
01:06:01,263 --> 01:06:03,730
Το τρίκυκλο συνέχισε
τα ζιγκ-ζαγκ...
895
01:06:03,903 --> 01:06:05,814
...και τελικά μας ξέφυγε.
896
01:06:06,883 --> 01:06:08,813
Στη συνέχεια η αστυνομία
αποσυμφόρησε το χώρο...
897
01:06:08,981 --> 01:06:12,452
βοηθώντας τους δικηγόρους
να τον βάλουν στο Φολκσβάγεν...
898
01:06:12,621 --> 01:06:13,973
...για να τον πάνε
στο νοσοκομείο.
899
01:06:14,140 --> 01:06:16,529
Ακόμη δεν βρέθηκε
ο οδηγός του Φολκσβάγεν;
900
01:06:16,781 --> 01:06:17,631
Όχι ακόμη.
901
01:06:17,701 --> 01:06:20,214
Αλλά ήταν σίγουρα φίλος τους...
902
01:06:20,382 --> 01:06:22,019
...έσπευσε αμέσως
να τους βοηθήσει.
903
01:06:22,981 --> 01:06:25,574
Από τη στιγμή
που το θύμα έπεσε...
904
01:06:26,221 --> 01:06:28,654
...μπορεί να χτύπησε
το κεφάλι στο πεζοδρόμιο;
905
01:06:29,500 --> 01:06:31,730
Όχι βέβαια! Όλα έγιναν
στη μέση του δρόμου.
906
01:06:31,980 --> 01:06:34,096
- Είστε βέβαιος;
- Απολύτως.
907
01:06:34,580 --> 01:06:38,289
Γιατί τόσες ερωτήσεις;
Μιλήσατε για ένα νέο στοιχείο.
908
01:06:39,019 --> 01:06:41,737
Σύμφωνα με τη νεκροψία,
πέθανε από χτύπημα ροπάλου.
909
01:06:41,938 --> 01:06:44,658
Πώς; Ρόπαλο;
Τι ανακατεύονται αυτοί οι γιατροί;
910
01:06:44,819 --> 01:06:45,888
Γιατί έκαναν νεκροψία;
911
01:06:46,259 --> 01:06:48,136
Εγώ διέταξα τη νεκροψία.
912
01:06:48,299 --> 01:06:50,529
Μα γιατί;
Όλα ήταν σαφή.
913
01:06:50,699 --> 01:06:52,098
Θα μας κάψετε...
914
01:07:01,419 --> 01:07:03,852
Εθελοντής μάρτυρας.
Τ' όνομα και η διεύθυνσή του.
915
01:07:04,137 --> 01:07:07,095
Λέει ότι ήταν δολοφονία,
και έχει αποδείξεις.
916
01:07:07,977 --> 01:07:10,128
Θα καταθέσει σήμερα
τ' απόγευμα στις 14:00.
917
01:07:11,738 --> 01:07:14,457
Ορίστε.
Τώρα μιλούν για δολοφονία.
918
01:07:14,617 --> 01:07:17,609
Θα μιλήσουν και για συνωμοσία
αν το καθυστερήσετε.
919
01:07:55,132 --> 01:07:56,929
Τον είδα,
ήταν τελείως μεθυσμένος.
920
01:07:57,492 --> 01:07:59,483
Παραλίγο να πέσει στο φορτηγάκι.
921
01:08:05,491 --> 01:08:07,802
Τι έγινε;
Το είδατε;
922
01:08:08,132 --> 01:08:10,088
Ναι, γλίστρησε κι έπεσε.
923
01:08:27,690 --> 01:08:29,010
Είναι κανείς εδώ;
924
01:08:31,530 --> 01:08:33,043
ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
925
01:09:23,008 --> 01:09:24,963
Είμαι ο Στρατηγός
της Χωροφυλακής.
926
01:09:25,928 --> 01:09:29,599
Στρατηγέ μου, πήγαινα
να καταθέσω στον Ανακριτή...
927
01:09:29,764 --> 01:09:30,853
Και καθώς προχωρούσα...
928
01:09:31,165 --> 01:09:34,076
Έπεσες και χτύπησες
στο πεζοδρόμιο.
929
01:09:35,005 --> 01:09:37,393
- Όχι!
- Έχεις καμία νευρασθένεια, επιληψία...
930
01:09:37,724 --> 01:09:40,683
Όχι σας λέω!
Με χτύπησαν.
931
01:09:40,844 --> 01:09:44,723
Θα συναντούσα τον Ανακριτή
γιατί έχω αποδείξεις για το φόνο.
932
01:09:45,284 --> 01:09:48,799
Δεν ήταν ατύχημα.
Ο ίδιος ο Γιάγγος μου το 'πε.
933
01:09:49,843 --> 01:09:51,322
Θα τα 'λεγα στον Ανακριτή...
934
01:09:51,483 --> 01:09:54,044
αλλά με χτύπησαν στο κεφάλι...
935
01:09:54,204 --> 01:09:56,115
...από ένα φορτηγάκι, με ρόπαλο.
936
01:09:56,964 --> 01:09:58,760
Σίγουρα για να μη μιλήσω.
937
01:09:59,284 --> 01:10:00,352
Πήγαν να με σκοτώσουν.
938
01:10:00,523 --> 01:10:03,560
Δεν ξέρω ποιος και γιατί
σ' έβαλε να τα πεις αυτά.
939
01:10:04,283 --> 01:10:05,762
Δεν θέλω να ξέρω.
940
01:10:05,963 --> 01:10:07,714
Ας το ξεχάσουμε...
941
01:10:08,323 --> 01:10:10,439
...θα πούμε ότι σε επηρέασαν.
942
01:10:12,642 --> 01:10:14,235
Εσύ είσαι δικός μας.
943
01:10:14,682 --> 01:10:16,797
Ένας ξάδελφος στη Χωροφυλακή...
944
01:10:17,042 --> 01:10:19,157
...και ο γαμπρός σου
δουλεύει για το κράτος.
945
01:10:19,600 --> 01:10:20,670
Ξέχασέ τα όλα.
946
01:10:20,840 --> 01:10:22,671
Στρατηγέ μου, έρχονται.
947
01:10:22,840 --> 01:10:26,230
Όταν βγεις, έλα να με βρεις.
Για ό,τι χρειάζεσαι.
948
01:10:26,401 --> 01:10:28,198
Θα περάσω να μάθω νέα σου.
949
01:10:34,041 --> 01:10:36,635
Είμαι ανύπαντρος,
και ζω με τη μητέρα μου.
950
01:10:36,840 --> 01:10:38,239
Επάγγελμα;
951
01:10:38,401 --> 01:10:39,913
Είμαι λουστραδόρος.
952
01:10:40,081 --> 01:10:41,513
Γνωρίζετε καλά τον Γιάγγο;
953
01:10:41,679 --> 01:10:43,477
Πολύ καλά.
Μου κάνει μεταφορές.
954
01:10:43,639 --> 01:10:44,469
Αυτόν.
955
01:10:44,639 --> 01:10:46,392
Τους άλλους δύο δεν τους ξέρω.
956
01:10:46,679 --> 01:10:48,338
- Την ημέρα της δολοφονίας...
- Του ατυχήματος!
957
01:10:50,080 --> 01:10:52,512
Το μεσημέρι του τηλεφώνησα.
958
01:10:52,678 --> 01:10:54,191
Ήρθε για μια μεταφορά.
959
01:10:54,438 --> 01:10:55,996
Αυτοί λουστράρουν
τις κάσες τους...
960
01:10:56,159 --> 01:10:58,548
- ...κι εγώ δεν έχω να ξεχρεώσω.
- Για το "καμικάζι".
961
01:10:58,718 --> 01:11:00,629
Έλα ξανά το απόγευμα.
Θα είναι έτοιμα.
962
01:11:00,798 --> 01:11:03,233
- Έχω δουλειά το απόγευμα.
- Τότε το βράδυ.
963
01:11:03,400 --> 01:11:04,832
Ούτε το βράδυ.
964
01:11:06,039 --> 01:11:08,187
Θα κάνω τη μεγαλύτερη
βλακεία της ζωής μου.
965
01:11:08,358 --> 01:11:09,757
Θα φτάσω στο φόνο.
966
01:11:10,198 --> 01:11:13,633
Έφυγε και την άλλη μέρα έμαθα
ότι σκότωσε τον βουλευτή.
967
01:11:13,797 --> 01:11:15,435
Ο Γιάγγος στα διηγήθηκε έτσι;
968
01:11:15,597 --> 01:11:17,235
Από πότε είστε στο Κόμμα;
969
01:11:17,398 --> 01:11:20,070
Σε ποιο Κόμμα;
Δεν ανήκω σε κόμματα.
970
01:11:20,238 --> 01:11:23,592
Μόνο ποδόσφαιρο βλέπω.
Μα τι πάθατε όλοι;
971
01:11:23,756 --> 01:11:25,609
- Ο Στρατηγός μ' έβγαλε επιληπτικό...
- Ποιος Στρατηγός;
972
01:11:25,676 --> 01:11:28,793
Ο Στρατηγός της Χωροφυλακής.
Μου 'πε ότι πάσχουν τα νεύρα μου.
973
01:11:29,077 --> 01:11:31,828
- Ήρθε να σας δει;
- Λίγο πριν από εσάς.
974
01:11:32,156 --> 01:11:34,545
Μου μιλούσε σαν σε άρρωστο.
Δεν είμαι επιληπτικός.
975
01:11:34,715 --> 01:11:36,751
Ούτε ανήκω σε κανένα κόμμα.
976
01:11:37,997 --> 01:11:40,508
- Συνεχίστε για τον Γιάγγο.
- Αυτά.
977
01:11:40,834 --> 01:11:42,587
Ο Γιάγγος έφυγε
λέγοντας στον υπάλληλό μου...
978
01:11:43,514 --> 01:11:45,107
"ο πιο ευτυχισμένος απ' όλους."
979
01:11:46,195 --> 01:11:48,469
Πότε θα 'ρθεις για τις κάσες;
980
01:11:48,834 --> 01:11:52,304
Προσπάθησα να τον εμποδίσω,
αλλά δεν ακούει κανέναν.
981
01:11:52,474 --> 01:11:55,829
Ποιος σου 'πε να
τηλεφωνήσεις στον Ανακριτή;
982
01:11:55,994 --> 01:11:59,029
Κανείς! Είδα τη φωτογραφία
του Γιάγγου στις εφημερίδες.
983
01:11:59,592 --> 01:12:02,390
Ο άτιμος. Σ' όλα τα
πρωτοσέλιδα, σαν υπουργός.
984
01:12:02,993 --> 01:12:05,552
- Και είπες γιατί όχι εγώ;
- Και επινόησες αυτά τα ψέματα.
985
01:12:05,712 --> 01:12:08,226
Όχι δεν τα επινόησε.
Κάποιος τον συμβούλεψε.
986
01:12:08,393 --> 01:12:10,462
Όχι, ως κι η μητέρα μου
ήταν αντίθετη.
987
01:12:10,672 --> 01:12:11,742
Μου 'πε να κάτσω στ' αυγά μου.
988
01:12:11,913 --> 01:12:13,664
Άσε το διάβασμα. Φάε.
989
01:12:13,832 --> 01:12:15,471
- Σκότωσε κάποιον.
- Ποιον;
990
01:12:15,632 --> 01:12:17,190
Έναν βουλευτή.
991
01:12:17,353 --> 01:12:19,786
- Της κυβέρνησης;
- Όχι, της αντιπολίτευσης.
992
01:12:19,952 --> 01:12:21,304
Καλά έκανε.
993
01:12:21,471 --> 01:12:24,827
- Τι σε νοιάζει εσένα;
- Έχει φωτογραφία του στην εφημερίδα.
994
01:12:25,272 --> 01:12:28,821
Έλα να φας,
κι άσ' τους να τρώγονται.
995
01:12:29,072 --> 01:12:30,160
Δεν πεινάω.
996
01:12:30,391 --> 01:12:31,924
Αργότερα επέστρεψε
με την αδελφή μου.
997
01:12:31,991 --> 01:12:35,027
Τι μαθαίνω;
Θες να γίνεις διάσημος;
998
01:12:35,191 --> 01:12:37,659
Θέλω να κάνω το καθήκον μου.
999
01:12:37,830 --> 01:12:40,709
Καθήκον σου είναι
η οικογένειά σου πρώτα.
1000
01:12:40,870 --> 01:12:42,269
Πάντα φρόντιζα
την οικογένειά μου.
1001
01:12:42,429 --> 01:12:44,227
Εσύ βρήκες έναν
βλάκα να σε πληρώνει.
1002
01:12:44,390 --> 01:12:46,107
Δεν σου επιτρέπω
να βρίζεις τον άνδρα μου.
1003
01:12:46,270 --> 01:12:48,065
Είναι δική μου δουλειά.
Άσε με, μαμά.
1004
01:12:48,229 --> 01:12:50,141
Μήπως περιμένεις παράσημο;
1005
01:12:51,070 --> 01:12:52,788
Εγώ πάντως ήρθα να σας το πω.
1006
01:12:52,950 --> 01:12:55,669
Αν δεν με χτυπούσαν
στο κεφάλι, θα ερχόμουν...
1007
01:12:55,829 --> 01:12:57,387
Σίγουρα δεν πέσατε;
1008
01:12:57,549 --> 01:13:01,748
Θα 'μουν ακροβάτης όχι λουστραδόρος
για να πέσω με το κεφάλι.
1009
01:13:02,230 --> 01:13:04,538
Θα 'ρθω αύριο να υπογράψετε
την κατάθεσή σας.
1010
01:13:04,708 --> 01:13:07,744
- Αν ισχύει ακόμη.
- Φυσικά, δεν είμαι τρελός.
1011
01:13:08,627 --> 01:13:10,858
Βρήκατε τον δήθεν μάρτυρα;
1012
01:13:11,028 --> 01:13:12,461
Δεν έχασαν καιρό.
1013
01:13:12,627 --> 01:13:15,983
Σήμερα ένας, αύριο
θα 'χετε δέκα, μεθαύριο 15.
1014
01:13:16,148 --> 01:13:19,184
Θα 'χουν ακούσει τον
Γιάγγο να λέει οτιδήποτε.
1015
01:13:19,348 --> 01:13:21,496
Αοριστίες, χωρίς
καμία δικαστική αξία...
1016
01:13:21,666 --> 01:13:24,705
...ό,τι χρειάζεται
για να σπείρει ζιζάνια.
1017
01:13:24,867 --> 01:13:27,427
Τον έστειλαν, και
πρόσθεσαν το χτύπημα.
1018
01:13:27,587 --> 01:13:29,543
Έτσι ο απλός μάρτυρας
έγινε οσιομάρτυρας.
1019
01:13:29,707 --> 01:13:31,683
Τον χτύπησαν όσο έπρεπε
για να μπορεί να μιλήσει.
1020
01:13:31,746 --> 01:13:33,577
Αρκετά για να μπει
στο νοσοκομείο.
1021
01:13:33,746 --> 01:13:35,577
Παραδέχεστε
ότι μου επιτέθηκαν...
1022
01:13:35,746 --> 01:13:36,895
...βλέπετε ότι δεν έπεσα;
1023
01:13:37,066 --> 01:13:39,182
Ξέρεις ότι η ψευδορκία τιμωρείται;
1024
01:13:39,346 --> 01:13:41,098
Μα δεν είναι ψευδορκία!
1025
01:13:41,705 --> 01:13:43,981
Νόμιζα θα βοηθούσα.
Αν το 'ξερα δεν θα 'ρχόμουνα.
1026
01:13:45,745 --> 01:13:49,624
Σου τα 'λεγα εγώ.
Γιατί λοιπόν ανακατεύτηκες;
1027
01:13:49,906 --> 01:13:51,940
Δεν ήσουν μια χαρά πριν;
1028
01:13:54,384 --> 01:13:55,611
Έλα, φάε.
1029
01:13:57,662 --> 01:14:01,020
Αν πεις ότι γλίστρησες
και δεν ήξερες τι έλεγες;
1030
01:14:01,184 --> 01:14:02,663
Δεν γλίστρησα.
1031
01:14:02,823 --> 01:14:05,657
Γιατί θες να 'χεις πάντα
δίκιο; Άκουσέ με μια φορά!
1032
01:14:05,823 --> 01:14:08,099
Μόνο μία.
1033
01:14:08,264 --> 01:14:09,901
Πρώτη και τελευταία φορά.
1034
01:14:10,063 --> 01:14:13,099
- Κάθε φορά αυτό λες.
- Τελευταία. Θα μ' ακούσεις;
1035
01:14:13,303 --> 01:14:15,770
Θα πεις ότι γλίστρησες
και θα ησυχάσουμε.
1036
01:14:15,943 --> 01:14:18,251
Δεν θα πας φυλακή.
1037
01:14:18,662 --> 01:14:20,652
Άλλους θα στείλω φυλακή.
1038
01:14:21,262 --> 01:14:22,933
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Τους κρατάω.
1039
01:14:23,182 --> 01:14:25,376
Ο Γιάγγος στην εφημερίδα.
1040
01:14:26,221 --> 01:14:28,860
Η αστυνομία
ή η κόρη σου σ' έστειλε;
1041
01:14:29,780 --> 01:14:30,835
Εγώ την έστειλα.
1042
01:14:30,901 --> 01:14:33,414
Τι θες; Να μου
διαλύσεις το σπίτι;
1043
01:14:33,580 --> 01:14:36,254
Μαμά, άσε μας μόνους.
Άφησέ μας είπα.
1044
01:14:39,621 --> 01:14:41,817
- Μη μαλώνετε.
- Φύγε, είπα!
1045
01:14:44,419 --> 01:14:46,934
Με μισείς γιατί
πέτυχα στη ζωή μου.
1046
01:14:47,100 --> 01:14:49,329
Εσύ κι ο άντρας σου
με περιφρονείτε.
1047
01:14:49,499 --> 01:14:53,048
Άσ' τον ήσυχο τον άντρα μου.
Αρκετό κακό κάνεις.
1048
01:14:53,539 --> 01:14:55,974
Ποτέ δε με βοήθησες.
Τώρα θα με καταστρέψεις;
1049
01:14:57,340 --> 01:15:00,331
Όταν πέθανε ο πατέρας,
νόμιζα ότι θα τον αντικαθιστούσες.
1050
01:15:00,698 --> 01:15:02,451
Είχα ανάγκη από προστασία.
1051
01:15:02,618 --> 01:15:06,770
Αλλά τίποτα. Με παραμέλησες.
Ποτέ δεν μ' έβγαζες.
1052
01:15:06,939 --> 01:15:10,375
Προτιμούσες την μπάλα
και αλήτες σαν τον Γιάγγο...
1053
01:15:10,618 --> 01:15:11,893
...και να πού οδήγησε.
1054
01:15:12,059 --> 01:15:14,333
Κινδυνεύεις να μπεις
φυλακή για ψευδορκία.
1055
01:15:14,498 --> 01:15:18,571
Εμείς θα γίνουμε συνένοχοι, κι ο
άνδρας μου θα χάσει τη δουλειά του.
1056
01:15:19,058 --> 01:15:21,890
Άκουσε. Έλα πιο
κοντά, κι άκουσέ με.
1057
01:15:23,817 --> 01:15:27,652
Πες ότι άκουσες πως κάποιος θα
σκοτωθεί απόψε. Δεν το πιστεύεις.
1058
01:15:27,857 --> 01:15:31,247
Μετά μαθαίνεις ότι έγινε. Δεν
θα ειδοποιούσες την αστυνομία;
1059
01:15:31,417 --> 01:15:34,806
Δεν έκανα τίποτα άλλο. Τους
είπα ό,τι ήξερα για να βοηθήσω.
1060
01:15:34,976 --> 01:15:36,065
Ποιον να βοηθήσεις;
1061
01:15:36,136 --> 01:15:38,695
Την αστυνομία,
για να βρεθεί ο ένοχος.
1062
01:15:39,176 --> 01:15:41,292
Βοηθάς τους άλλους,
και το ξέρεις!
1063
01:15:43,216 --> 01:15:44,888
Τι θέλετε εσείς;
1064
01:15:45,616 --> 01:15:49,244
Με στέλνει η μητέρα σας.
Είμαι δημοσιογράφος.
1065
01:15:49,775 --> 01:15:51,926
Θα σας πω εγώ τι συνέβη.
1066
01:15:52,096 --> 01:15:53,847
Γιατί γράφετε ό,τι
θέλετε στις εφημερίδες.
1067
01:15:54,016 --> 01:15:55,927
- Ήσασταν εκεί;
- Όχι. Αλλά είναι το ίδιο.
1068
01:15:56,096 --> 01:15:57,163
Δεν τον χτύπησαν.
1069
01:15:57,335 --> 01:16:01,121
Γλίστρησε, ή ζαλίστηκε κι έπεσε.
1070
01:16:01,413 --> 01:16:04,246
Αλλιώς τον χτύπησαν
απ' την αντιπολίτευση.
1071
01:16:04,413 --> 01:16:05,687
Αυτά λέει κι η αστυνομία.
1072
01:16:05,852 --> 01:16:08,208
Θέλουν να τον βγάλουν τρελό.
Δεν έχουν αποδείξεις.
1073
01:16:08,492 --> 01:16:10,324
- Εσείς έχετε;
- Όχι δεν έχω.
1074
01:16:10,492 --> 01:16:12,370
Τότε γιατί τον βγάζετε τρελό;
1075
01:16:13,053 --> 01:16:14,566
Εγώ δεν είπα αυτό.
1076
01:16:14,732 --> 01:16:17,293
Το αντίθετο.
Είναι τελείως ξεροκέφαλος.
1077
01:16:17,812 --> 01:16:19,643
Ποτέ δεν αλλάζει γνώμη.
1078
01:16:19,812 --> 01:16:21,610
Αν αλλάξει γνώμη, είναι καλά.
1079
01:16:21,772 --> 01:16:23,602
Αλλιώς θα γίνει έρευνα
για την υπόθεση.
1080
01:16:24,132 --> 01:16:26,248
Κι αν είναι τρελός;
1081
01:16:26,411 --> 01:16:28,527
Κι αν πάθαινε κρίσεις
επιληψίας, μικρός;
1082
01:16:28,691 --> 01:16:30,569
Πες του ότι εσύ
κι ο άνδρας σου...
1083
01:16:30,731 --> 01:16:34,326
...ανήκετε στην ακροδεξιά,
γι' αυτό και βρήκατε δουλειά.
1084
01:16:35,052 --> 01:16:37,804
Ναι, λοιπόν. Ανήκω.
1085
01:16:41,251 --> 01:16:42,251
Μην ξυπνάτε τον φύλακα.
1086
01:16:44,410 --> 01:16:46,640
- Τον ξύπνησε.
- Κοιμόταν;
1087
01:16:48,050 --> 01:16:50,006
- Θα πάρετε φωτογραφίες;
- Ναι.
1088
01:16:50,970 --> 01:16:53,438
- Για τις εφημερίδες, όπως ο Γιάγγος;
- Ναι, πάρε.
1089
01:16:53,649 --> 01:16:56,800
- Όχι, δεν είναι ωραίο.
- Για να δει ο κόσμος.
1090
01:16:57,370 --> 01:16:59,041
Έτσι θα ξέρουν ότι σε χτύπησαν.
1091
01:16:59,290 --> 01:17:02,440
Για να σε εμποδίσουν να πεις
σημαντικά πράγματα, κατάλαβες;
1092
01:17:02,609 --> 01:17:04,247
Θα το ξανακάνουν.
1093
01:17:04,409 --> 01:17:07,880
Όχι, δεν θα τολμήσουν
τώρα που είσαι διάσημος.
1094
01:17:08,409 --> 01:17:10,764
Πρέπει να βγεις στις εφημερίδες.
1095
01:17:10,929 --> 01:17:12,280
Πρέπει να μου πεις ό,τι ξέρεις.
1096
01:17:12,447 --> 01:17:14,757
Η αδελφή σου,
η μητέρα σου, ο Ανακριτής...
1097
01:17:14,928 --> 01:17:17,123
Ο Στρατηγός, δεν
θέλει να με βλέπει αυτός.
1098
01:17:17,607 --> 01:17:20,201
Εγώ νόμιζα ότι
έκανα εξυπηρέτηση.
1099
01:17:20,368 --> 01:17:22,722
Ως κι ο ανακριτής με ρώτησε
αν είμαι κομμουνιστής.
1100
01:17:22,888 --> 01:17:23,897
- Είσαι;
- Όχι.
1101
01:17:23,968 --> 01:17:26,084
Να το γράψετε! Μόνο
το ποδόσφαιρο μ' αρέσει.
1102
01:17:26,248 --> 01:17:29,319
Μ' αυτά θα 'σαι στα
πρωτοσέλιδα για μια βδομάδα.
1103
01:17:41,047 --> 01:17:42,195
Με συγχωρείτε!
1104
01:17:44,127 --> 01:17:45,002
Ποιος είναι;
1105
01:17:45,765 --> 01:17:46,993
Μα τον ξέρω!
1106
01:18:08,125 --> 01:18:12,036
- Ώστε έχετε καρδιακή πάθηση;
- Όχι...
1107
01:18:13,084 --> 01:18:14,562
Είναι ένα παλιό ράγισμα.
1108
01:18:18,044 --> 01:18:19,761
Όνομα, επώνυμο, επάγγελμα.
1109
01:18:23,521 --> 01:18:25,001
Έχετε καταδικαστεί στο παρελθόν;
1110
01:18:27,202 --> 01:18:30,319
- Ναι, τέσσερις φορές.
- Τέσσερις;
1111
01:18:30,641 --> 01:18:31,836
Ναι, τέσσερις.
1112
01:18:32,042 --> 01:18:34,396
Παράνομη οπλοκατοχή, εξύβριση...
1113
01:18:34,561 --> 01:18:36,596
κλοπή...
1114
01:18:37,321 --> 01:18:38,720
...και βιασμός.
1115
01:18:39,520 --> 01:18:41,000
Βιασμός;
1116
01:18:42,561 --> 01:18:45,952
Όχι ακριβώς. Ήμουν
οδηγός σε κατασκήνωση.
1117
01:18:48,201 --> 01:18:49,952
Τι κάνατε στο νοσοκομείο;
1118
01:18:50,881 --> 01:18:53,030
Τον έστειλε μυστικά
η Ασφάλεια, κύριε Ανακριτά.
1119
01:18:53,200 --> 01:18:55,236
Ο πελάτης μου πάσχει από καρδιά.
1120
01:18:55,399 --> 01:18:57,311
Το πιστοποιεί
ο αστυνομικός ιατρός.
1121
01:18:57,639 --> 01:18:59,277
Το γνωρίζω.
1122
01:19:00,000 --> 01:19:02,274
Αυτό δεν εξηγεί το γύψο...
1123
01:19:02,439 --> 01:19:04,475
...ούτε αυτό το ρόπαλο.
1124
01:19:04,639 --> 01:19:06,675
Είναι ένα παλιό ράγισμα.
1125
01:19:07,799 --> 01:19:10,552
Δεν το κοίταξα όταν έπρεπε.
1126
01:19:10,879 --> 01:19:13,676
Μου ζητούσαν ακτινογραφίες,
δέκα ημέρες ακινησία.
1127
01:19:13,837 --> 01:19:16,397
Αν μείνω δύο μέρες
ακίνητος, θα πεθάνω της πείνας.
1128
01:19:17,438 --> 01:19:19,236
Αυτά είναι για τους πλούσιους.
1129
01:19:19,919 --> 01:19:23,115
Καταλαβαίνετε,
οι πλούσιοι για ένα συνάχι...
1130
01:19:23,279 --> 01:19:25,472
...κρεβατώνονται για μια βδομάδα!
1131
01:19:25,637 --> 01:19:29,266
Εμείς οι φτωχοί δουλεύουμε,
αλλιώς μας περιμένει η κάσα.
1132
01:19:29,637 --> 01:19:32,516
Μια που ήμουν στο νοσοκομείο,
περιποιήθηκα το κάταγμα.
1133
01:19:33,238 --> 01:19:34,796
Τι κάνατε το βράδυ
του ατυχήματος;
1134
01:19:35,677 --> 01:19:38,793
Πίναμε ούζα με τον Γιάγγο
στου Κινέζου ως τις δέκα.
1135
01:19:39,037 --> 01:19:41,185
Τον βλέπετε συχνά;
1136
01:19:41,356 --> 01:19:44,108
Ναι, είμαστε φίλοι και ξάδελφοι.
1137
01:19:45,036 --> 01:19:46,104
Είχε πιει κι αυτός;
1138
01:19:46,475 --> 01:19:49,069
Πολύ.
Πίνει πολύ ο Γιάγγος.
1139
01:19:51,036 --> 01:19:54,426
Ο Κινέζος του είπε να
μη γυρίσει με το "Καμικάζι".
1140
01:19:55,077 --> 01:19:57,431
Εγώ ανέβηκα στην
καρότσα, και κοιμήθηκα.
1141
01:19:57,795 --> 01:20:00,388
Ξύπνησα απ' το
τράνταγμα και τις φωνές.
1142
01:20:01,235 --> 01:20:05,273
Νόμισα ότι πέσαμε στο
χαντάκι, αλλά τρέχαμε ακόμα.
1143
01:20:05,474 --> 01:20:09,626
Κοιτάζω, ένας τύπος ορμάει
στο "Καμικάζι" σαν τίγρης.
1144
01:20:09,794 --> 01:20:12,150
Ευλύγιστος
και δυνατός σαν τίγρης.
1145
01:20:12,315 --> 01:20:14,270
Με άρπαξε και με πέταξε έξω.
1146
01:20:14,433 --> 01:20:15,913
Έτσι βρέθηκα στο δρόμο.
1147
01:20:16,314 --> 01:20:18,781
- Πώς όρμηξε είπατε;
- Σαν τίγρης.
1148
01:20:18,854 --> 01:20:19,942
Όχι όλη την πρόταση.
1149
01:20:23,153 --> 01:20:24,903
Με ευλυγισία τίγρη.
1150
01:20:27,113 --> 01:20:29,467
Κι ο Γιάγγος
είπε ακριβώς το ίδιο.
1151
01:20:30,392 --> 01:20:32,348
Αν και δεν έβλεπε πίσω.
1152
01:20:32,511 --> 01:20:36,505
Απλή σύμπτωση, κύριε Ανακριτά.
Δεν έχουν ειδωθεί από το ατύχημα.
1153
01:20:36,671 --> 01:20:38,469
Δεν είχαν επαφή.
1154
01:20:38,671 --> 01:20:40,264
Θα σας το επιβεβαιώσει
η αστυνομία.
1155
01:20:42,232 --> 01:20:43,506
Συνεχίστε.
1156
01:20:43,872 --> 01:20:47,308
Βρέθηκα στο δρόμο.
Είχε αυτοκίνητα παντού.
1157
01:20:47,470 --> 01:20:49,779
Παραλίγο να με πατήσουν.
1158
01:20:49,950 --> 01:20:51,668
Γύρισα στο σπίτι μου.
1159
01:20:51,990 --> 01:20:53,901
Την άλλη μέρα
όταν είδα τις εφημερίδες...
1160
01:20:54,589 --> 01:20:57,228
...παρουσιάστηκα στην αστυνομία
που μ' έστειλε στο νοσοκομείο.
1161
01:20:57,389 --> 01:21:00,062
Εκεί χάθηκε στους διαδρόμους...
1162
01:21:00,230 --> 01:21:04,222
...έψαχνε το δωμάτιό του κι έπεσε
πάνω στο δημοσιογράφο τυχαία.
1163
01:21:05,789 --> 01:21:08,701
Συμπίπτει με τις άλλες καταθέσεις.
1164
01:21:09,310 --> 01:21:12,859
Ωστόσο, μια φράση σας
μ' έβαλε σε σκέψεις.
1165
01:21:13,388 --> 01:21:15,903
Θα κρίνει τη συνέχεια
της ανάκρισης.
1166
01:21:17,109 --> 01:21:18,224
Πιστεύω ότι είστε κομμουνιστής.
1167
01:21:18,468 --> 01:21:19,423
- Εγώ!
- Ναι, εσείς!
1168
01:21:19,628 --> 01:21:21,663
Ο Γιάγγος επίσης,
αφού είστε φίλοι.
1169
01:21:21,827 --> 01:21:25,662
Φταίει μια φράση
που σίγουρα σου ξέφυγε.
1170
01:21:26,667 --> 01:21:28,578
Οι πλούσιοι κρεβατώνονται
για ένα συνάχι...
1171
01:21:28,747 --> 01:21:31,819
...ενώ εμείς οι φτωχοί δουλεύουμε,
αλλιώς μας περιμένει η κάσα.
1172
01:21:31,988 --> 01:21:34,342
Δεν την αποτέλειωσες,
γιατί κατάλαβες ότι προδόθηκες.
1173
01:21:34,507 --> 01:21:36,020
Μισώ τους κομμουνιστές.
1174
01:21:36,188 --> 01:21:38,621
Δεν με νοιάζουν οι κουβέντες.
Θέλω αποδείξεις.
1175
01:21:38,786 --> 01:21:40,982
Μόνο ένας
κομμουνιστής θα 'λεγε κάτι τέτοιο.
1176
01:21:41,147 --> 01:21:44,219
Ανήκω σε μια οργάνωση
που πολεμά τους κομμουνιστές.
1177
01:21:44,386 --> 01:21:45,615
- Και ο Γιάγγος;
- Κι αυτός.
1178
01:21:45,786 --> 01:21:48,823
- Πώς λέγεται;
- Β.Χ.Μ.
1179
01:21:48,987 --> 01:21:51,341
"Βασιλικοί Χριστιανοί Μαχητές".
1180
01:22:01,704 --> 01:22:03,423
Έσπειρες θύελλα.
1181
01:22:04,105 --> 01:22:09,098
Ο Βάγγος φυλακίστηκε για συνενοχή.
Αυτό σημαίνει προμελέτη.
1182
01:22:09,784 --> 01:22:12,775
Ο Ανακριτής τον πίστεψε.
Έψαξε και...
1183
01:22:13,865 --> 01:22:17,096
...ανακάλυψε ότι και οι δύο
ανήκαν σε μυστική οργάνωση.
1184
01:22:17,265 --> 01:22:20,462
- Μυστική οργάνωση;
- Ναι, στη Β.Χ.Μ.
1185
01:22:20,624 --> 01:22:22,740
Μα όλοι τους ξέρουν.
1186
01:22:22,905 --> 01:22:26,613
Η αστυνομία τούς έχει ως
φύλακες σε επίσημες επισκέψεις.
1187
01:22:27,462 --> 01:22:29,930
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Τώρα είσαι διάσημος.
1188
01:22:30,382 --> 01:22:33,180
Σ' έξι μήνες,
ένα χρόνο θα ξεχαστώ.
1189
01:22:33,343 --> 01:22:35,094
Κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει.
1190
01:22:35,982 --> 01:22:40,339
Πες μου, γνωρίζεις κανέναν
που μπορεί να μου τους δείξει;
1191
01:22:41,022 --> 01:22:42,535
Θα πληρώσω...
1192
01:22:42,581 --> 01:22:45,572
- Αυτοί ήταν, σίγουρα.
- Ένας λόγος παραπάνω.
1193
01:22:46,681 --> 01:22:47,681
Λοιπόν...
1194
01:22:48,302 --> 01:22:49,371
...ξέρεις κανέναν;
1195
01:22:49,541 --> 01:22:50,860
Ναι.
1196
01:22:52,301 --> 01:22:54,495
Δεν θα πεις ότι στο 'πα εγώ.
1197
01:22:54,740 --> 01:22:55,935
Είναι ο Δουμάς.
1198
01:22:56,540 --> 01:22:58,496
Τον λέμε "Ρώσο" γιατί
γεννήθηκε στην Οδησσό.
1199
01:22:59,500 --> 01:23:03,573
Πήγε σ' αυτούς γιατί τον
εκβίαζαν για τον αδελφό του.
1200
01:23:04,140 --> 01:23:06,972
Θέλει να δουλέψει στη Γερμανία,
αλλά δεν έχει διαβατήριο.
1201
01:23:07,860 --> 01:23:10,090
Αν μπορείς να το κανονίσεις...
1202
01:23:10,260 --> 01:23:11,030
Δουμά!
1203
01:23:14,060 --> 01:23:18,130
Διαβατήριο; Θα σου βρω
μέσω της εφημερίδας μου.
1204
01:23:19,178 --> 01:23:20,895
- Οι φωτογραφίες;
- Να τες.
1205
01:23:29,059 --> 01:23:31,653
Ορίστε.
Όπως στο υποσχέθηκα.
1206
01:23:32,458 --> 01:23:33,857
Σειρά σου τώρα.
1207
01:23:35,377 --> 01:23:36,810
Δεν σας αρέσει;
1208
01:23:40,017 --> 01:23:42,485
- Ναι.
- Λοιπόν, οι ερωτήσεις;
1209
01:23:43,137 --> 01:23:46,094
Συγκεντρώνονται
τακτικά οι Β.Χ.Μ.;
1210
01:23:48,097 --> 01:23:49,290
- Ναι.
- Πού;
1211
01:23:50,176 --> 01:23:53,485
Σ' ένα χοντρό στο
πίσω μέρος της πόλης.
1212
01:23:54,056 --> 01:23:55,807
Είστε πολλοί;
1213
01:23:56,096 --> 01:23:57,414
Μερικές φορές.
1214
01:23:58,575 --> 01:24:00,214
Τι γίνεται στις συγκεντρώσεις;
1215
01:24:00,376 --> 01:24:01,730
Ο αρχηγός
μιλά για την πατρίδα...
1216
01:24:02,257 --> 01:24:04,975
"Η θρησκεία, η μοναρχία...
1217
01:24:05,136 --> 01:24:08,365
"είναι οι στύλοι
της πατρίδας μας...
1218
01:24:08,814 --> 01:24:11,966
...και του χριστιανικού
πολιτισμού μας."
1219
01:24:12,374 --> 01:24:15,047
Εγώ ακούω. Αν δεν ακούς,
δεν βρίσκεις δουλειά.
1220
01:24:16,335 --> 01:24:17,654
Και τι άλλο;
1221
01:24:17,814 --> 01:24:20,090
Στη Ρωσία ο εργάτης
δεν μπορεί ν' απεργήσει...
1222
01:24:20,335 --> 01:24:23,962
...ούτε να πιστεύει στο
Θεό, να 'χει σπίτι και κήπο.
1223
01:24:24,134 --> 01:24:27,046
Το άτομο συνθλίβεται από
ένα απολυταρχικό καθεστώς.
1224
01:24:27,334 --> 01:24:28,482
Και συμφωνείτε;
1225
01:24:28,652 --> 01:24:30,450
Το διάβασα και στις εφημερίδες.
1226
01:24:30,853 --> 01:24:33,366
Το άτομο δεν έχει τίποτα.
Όλα ανήκουν στο Κράτος.
1227
01:24:33,812 --> 01:24:36,327
Ο Γιάγγος ήταν στις συγκεντρώσεις;
1228
01:24:36,493 --> 01:24:39,452
Πάντα. Μιλούσαν
και για τους καπιταλιστές.
1229
01:24:39,853 --> 01:24:42,208
Όχι πια καπιταλιστές κι εργάτες.
1230
01:24:42,412 --> 01:24:44,165
Όχι πια Δεξιά και Αριστερά!
1231
01:24:44,372 --> 01:24:47,011
Όλοι ενωμένοι, ένας λαός.
Αυτό γυρεύει η πατρίδα.
1232
01:24:47,172 --> 01:24:48,730
Ναι, γι' αυτό θέλουν σάρωμα.
1233
01:24:48,892 --> 01:24:51,611
Ναι, αλλά πρώτα οι διανοούμενοι.
1234
01:24:51,771 --> 01:24:53,648
Ο βιβλιοπώλης, λίγο πιο κάτω.
1235
01:24:53,891 --> 01:24:56,278
Μας μιλούσαν και για
την παρωδία της Βουλής.
1236
01:24:56,689 --> 01:24:58,282
Για πατριωτικά κινήματα.
1237
01:24:58,449 --> 01:25:00,839
Ναι; Και τι έλεγαν;
1238
01:25:01,569 --> 01:25:02,764
Να ενωθούν οι νέοι.
1239
01:25:03,010 --> 01:25:05,649
Να έχουν κοινό ιδανικό.
1240
01:25:05,809 --> 01:25:09,166
Έξω τους λένε,
"Κάντε έρωτα, όχι πόλεμο."
1241
01:25:09,331 --> 01:25:12,958
Εμείς τους λέμε,
"Πόλεμο στη διαφθορά."
1242
01:25:13,130 --> 01:25:17,964
"Πόλεμο στον φιλελευθερισμό
και στην ασύδοτη ελευθερία."
1243
01:25:19,089 --> 01:25:21,648
Συμφωνώ, αλλά δεν δίνω δεκάρα.
1244
01:25:21,808 --> 01:25:23,844
- Και ο Γιάγγος;
- Συμφωνεί.
1245
01:25:24,009 --> 01:25:26,728
Εκείνο που τον νοιάζει
είναι τα γραμμάτιά του.
1246
01:25:26,889 --> 01:25:29,084
Τώρα μπορεί να τα πληρώσει άνετα.
1247
01:25:29,968 --> 01:25:31,639
Γι' αυτό σκότωσε τον βουλευτή;
1248
01:25:31,807 --> 01:25:34,367
Δεν θα κατηγορούσες
κανέναν, είπες.
1249
01:25:34,647 --> 01:25:36,445
- Γράψ' τα μου.
- Πόσα οφείλω;
1250
01:25:36,607 --> 01:25:37,696
Ούτε λόγος.
1251
01:25:38,527 --> 01:25:41,644
Μπορείς να μου τους δείξεις,
να πάρω καμιά φωτογραφία.
1252
01:25:41,806 --> 01:25:43,399
Αυτό ήθελες, έτσι;
1253
01:25:44,687 --> 01:25:47,565
Οι τρεις τύποι στο τρίκυκλο.
1254
01:25:49,327 --> 01:25:51,841
Ο κρεοπώλης,
είναι κι αυτός στο κόλπο.
1255
01:25:53,406 --> 01:25:56,557
Ο χοντρός έχει την
ταβέρνα που μαζευόμαστε.
1256
01:25:57,806 --> 01:25:59,034
Ο κουρέας.
1257
01:25:59,927 --> 01:26:02,156
- Αυτός εκεί;
- Ο μηχανικός.
1258
01:26:02,327 --> 01:26:04,441
Κι οι άλλοι δύο με τα μαύρα.
1259
01:26:04,645 --> 01:26:06,635
- Με το χακί σακάκι.
- Αυτός;
1260
01:26:07,484 --> 01:26:10,681
Ναι πρώην μποξέρ.
Πήγε στην Αμερική και γύρισε.
1261
01:26:10,845 --> 01:26:12,915
Εκεί στον κήπο.
1262
01:26:13,085 --> 01:26:15,519
Ο αρχηγός. Ήταν με τους
Γερμανούς στην κατοχή.
1263
01:26:15,684 --> 01:26:18,073
Ο μπακάλης, μεγάλο βρωμόστομα.
1264
01:26:18,245 --> 01:26:20,679
Τον βάζουν πάντα μπροστά.
1265
01:26:33,523 --> 01:26:35,161
Δώσε μου λίγα σύκα.
1266
01:26:38,123 --> 01:26:39,271
Ορίστε, κύριε.
1267
01:26:41,963 --> 01:26:43,601
Φωτογραφίες, ε;
1268
01:26:43,762 --> 01:26:47,472
Ο καθιστός
πουλάει το αίμα του...
1269
01:26:48,243 --> 01:26:50,517
...όσο πιο επείγον,
τόσο ακριβότερα το πουλάει.
1270
01:26:50,722 --> 01:26:54,235
Ένας τύπος που πούλησε
το μάτι του σ' έναν Αμερικάνο.
1271
01:26:54,400 --> 01:26:57,073
Τώρα πια έχει δολάρια
και δεν έρχεται.
1272
01:26:57,241 --> 01:26:59,435
Αυτός δε βλέπει καλά.
Έτσι πουλάει αίμα.
1273
01:27:01,480 --> 01:27:02,755
- Ούτε αυτός;
- Όχι.
1274
01:27:03,560 --> 01:27:04,675
Αυτός;
1275
01:27:06,201 --> 01:27:07,269
- Όχι.
- Αυτός;
1276
01:27:08,121 --> 01:27:09,268
Όχι.
1277
01:27:11,280 --> 01:27:12,554
- Όχι.
- Ούτε αυτός;
1278
01:27:12,719 --> 01:27:15,233
Αυτός είναι.
1279
01:27:15,759 --> 01:27:18,910
Με χτύπησε δύο φορές, μπροστά
στο ξενοδοχείο, και στο ασθενοφόρο.
1280
01:27:19,079 --> 01:27:21,353
Γράψτε το εδώ, στο περιθώριο.
1281
01:27:21,579 --> 01:27:22,668
Πρέπει να δημοσιευτεί.
1282
01:27:22,839 --> 01:27:24,511
Στην εφημερίδα μας.
1283
01:27:24,678 --> 01:27:27,396
Υπογράψτε για να
μην υπάρχει αμφιβολία.
1284
01:27:29,278 --> 01:27:31,998
- Πρέπει να δημοσιευτεί.
- Αλλά όχι στην εφημερίδα σας.
1285
01:27:32,159 --> 01:27:35,468
Στην πρωτεύουσα. Και θα
διαβαστεί και θα πληρωθώ καλύτερα.
1286
01:27:35,638 --> 01:27:37,231
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
1287
01:27:37,478 --> 01:27:39,036
Θα βγει αύριο
στην εφημερίδα μου.
1288
01:27:39,199 --> 01:27:41,838
Φέρτε τον Ανακριτή, θα
του δώσω τις φωτογραφίες.
1289
01:27:43,157 --> 01:27:46,149
Μα τι θέλετε; Να μην
είμαι αποτελεσματικός;
1290
01:27:46,317 --> 01:27:49,389
Σε τοπική αντιπολιτευόμενη
εφημερίδα θα αγνοηθεί.
1291
01:27:49,556 --> 01:27:52,628
Στην εφημερίδα μου θα 'ναι είδηση.
Και θα κάνει αίσθηση.
1292
01:27:54,837 --> 01:27:56,350
Ώστε με γνωρίζετε;
1293
01:27:56,516 --> 01:27:58,983
Είμαι εργάτης και με ατιμάζετε.
1294
01:27:59,156 --> 01:28:02,033
Είμαι τίμιος, και με
παρουσιάζετε σαν γκάνγκστερ.
1295
01:28:02,196 --> 01:28:04,915
Δεν πήγα στη διαδήλωση.
Δεν σας ξέρω.
1296
01:28:05,076 --> 01:28:08,751
Δεν είμαι πολιτικός.
Οι βουλευτές είναι όλοι βρωμιάρηδες.
1297
01:28:08,916 --> 01:28:10,394
Αφήστε τον.
1298
01:28:12,076 --> 01:28:13,144
Περάστε έξω.
1299
01:28:18,035 --> 01:28:19,911
Είμαι ο Ανακριτής.
1300
01:28:22,014 --> 01:28:23,025
Εξηγηθείτε.
1301
01:28:23,195 --> 01:28:25,662
Η φωτογραφία μου σε πρωτοσέλιδο.
1302
01:28:25,955 --> 01:28:28,912
Ο κύριος Πηρουχάς με
κατηγορεί ότι τον χτύπησα.
1303
01:28:29,075 --> 01:28:30,553
Με αναγνώρισε στη διαδήλωση...
1304
01:28:30,753 --> 01:28:33,221
...αλλά δεν ήμουν, έχω μάρτυρες.
1305
01:28:33,632 --> 01:28:36,624
Αυτά είναι πολιτική.
Είναι όλοι γουρούνια.
1306
01:28:37,073 --> 01:28:39,221
Ήμουν στην αγορά.
Ετοίμαζα τα σύκα.
1307
01:28:39,392 --> 01:28:42,146
Σε ποια εφημερίδα
είναι η φωτογραφία σας;
1308
01:28:43,194 --> 01:28:45,423
Δεν ξέρω πώς τη λένε.
1309
01:28:46,114 --> 01:28:48,502
Μια που έρχεται στις δέκα
απ' την πρωτεύουσα.
1310
01:28:50,073 --> 01:28:52,950
Δεν ξέρω να διαβάζω και πολύ καλά.
1311
01:28:53,113 --> 01:28:57,309
Ο εφημεριδοπώλης μού την έδειξε...
1312
01:28:57,471 --> 01:28:58,871
...και μου τη διάβασε.
1313
01:28:59,272 --> 01:29:02,422
Στην αγορά με κοιτάζουν,
σαν να 'μουν αλήτης.
1314
01:29:02,791 --> 01:29:05,907
Ήρθα να εξηγηθούμε σαν άντρες.
1315
01:29:06,111 --> 01:29:07,325
Είπατε εφημερίδα της πρωτεύουσας;
1316
01:29:07,389 --> 01:29:09,425
Λοιπόν, γνωρίζεις ακόμα;
1317
01:29:09,589 --> 01:29:12,150
Σας ρώτησα για ποια
εφημερίδα πρόκειται.
1318
01:29:15,150 --> 01:29:18,223
Της πρωτεύουσας
που φθάνει στις δέκα.
1319
01:29:18,470 --> 01:29:20,062
Δεν ήρθαν σήμερα.
1320
01:29:20,349 --> 01:29:22,579
Το αεροπλάνο
δεν έφυγε λόγω ομίχλης.
1321
01:29:23,829 --> 01:29:26,024
Ποιος σ' έβαλε να τα πεις αυτά;
1322
01:29:43,427 --> 01:29:46,224
Ναι, εγώ τον χτύπησα. Αλλά...
1323
01:29:48,706 --> 01:29:51,824
...με ανάγκασαν. Ο ίδιος που
με ειδοποίησε για σήμερα.
1324
01:29:51,988 --> 01:29:53,819
Ποιος είναι, πώς λέγεται;
1325
01:29:55,987 --> 01:29:59,866
Δεν μπορώ να σας πω.
Είναι υψηλά ιστάμενος.
1326
01:30:01,027 --> 01:30:02,698
Είναι σημαντικό άτομο.
1327
01:30:02,966 --> 01:30:04,055
Δεν μπορώ να πω τ' όνομά του.
1328
01:30:04,827 --> 01:30:06,340
Με ειδοποίησε.
1329
01:30:07,346 --> 01:30:09,018
Βαρώνα, καλημέρα.
1330
01:30:09,186 --> 01:30:11,414
Θα βάλουν τη φωτογραφία
σου στην εφημερίδα.
1331
01:30:11,584 --> 01:30:12,812
Τη φωτογραφία μου;
1332
01:30:12,985 --> 01:30:16,819
Έρχονται γύρω στις
δέκα, αλλά όχι πιο πριν.
1333
01:30:16,985 --> 01:30:19,976
Θα πας στο νοσοκομείο
στον Πηρουχά.
1334
01:30:20,145 --> 01:30:23,978
Θα διαμαρτυρηθείς για την αθωότητά
σου, θα χαλάσεις τον κόσμο.
1335
01:30:24,185 --> 01:30:26,254
Έχουμε κανονίσει
να υπάρχουν δημοσιογράφοι.
1336
01:30:26,424 --> 01:30:27,653
Επανάλαβε τι θα κάνεις.
1337
01:30:27,825 --> 01:30:31,419
Θα ορμήσω στο νοσοκομείο...
Φύγε εσύ.
1338
01:30:31,825 --> 01:30:32,939
Στο βουλευτή Πηρουχά.
1339
01:30:33,264 --> 01:30:35,175
Μα ποιος είναι; Πες μας.
1340
01:30:35,343 --> 01:30:37,653
Δεν μπορώ.
Είναι υψηλά ιστάμενος.
1341
01:30:37,824 --> 01:30:40,657
Σταθείτε. Κύριε,
ακολουθήστε με παρακαλώ.
1342
01:30:45,342 --> 01:30:46,900
Είμαι αθώος.
1343
01:30:47,303 --> 01:30:49,134
Ήρθα απλά να καταθέσω.
1344
01:30:49,742 --> 01:30:51,938
Αυτές είναι κομπίνες
της αντιπολίτευσης.
1345
01:30:52,303 --> 01:30:55,453
Αυτός ο υψηλά ιστάμενος.
Δεν ρωτώ όνομα.
1346
01:30:56,223 --> 01:30:58,053
- Σε βοήθησε.
- Ναι.
1347
01:30:58,222 --> 01:31:00,258
Στη δουλειά μου.
Αλλά και με τα πουλιά μου.
1348
01:31:00,421 --> 01:31:02,299
Ξυπνούσαν τους γείτονες
με το τραγούδι τους...
1349
01:31:02,461 --> 01:31:04,896
...έκαναν παράπονα,
ήθελαν να με διώξουν.
1350
01:31:05,062 --> 01:31:07,131
Αλλά είναι όμορφα τα πουλιά.
1351
01:31:07,381 --> 01:31:09,213
Πρέπει να τα δείτε.
1352
01:31:10,222 --> 01:31:12,576
Με βοήθησε και στη δουλειά μου.
1353
01:31:13,142 --> 01:31:15,894
Η παραχώρηση
στην αγορά, η άδεια.
1354
01:31:16,062 --> 01:31:19,769
Και τη μέρα του ατυχήματος,
ήρθε να σε βρει.
1355
01:31:20,260 --> 01:31:23,091
Ναι, ο Τζίμης ο μποξέρ.
Μου είπε...
1356
01:31:23,158 --> 01:31:24,373
"Έλα, είναι κάτω ο Διευθυντής."
1357
01:31:25,219 --> 01:31:26,537
Ήταν στο αυτοκίνητό του.
1358
01:31:26,698 --> 01:31:27,847
Μπες μέσα.
1359
01:31:32,939 --> 01:31:34,576
Ξέρεις γι' απόψε;
1360
01:31:34,898 --> 01:31:36,331
Ναι, αλλά είναι αδύνατον.
1361
01:31:36,497 --> 01:31:39,570
Περίμενα φορτίο με σύκα.
Είναι ευαίσθητα τα σύκα.
1362
01:31:39,738 --> 01:31:41,217
Πρέπει να βγουν απ' τα καφάσια.
1363
01:31:41,738 --> 01:31:43,296
Άκουσε, Βαρωνά.
1364
01:31:43,458 --> 01:31:45,573
Για να πουλήσεις τα σύκα,
χρειάζεσαι πάγκο.
1365
01:31:45,737 --> 01:31:48,696
- Έχω πάγκο.
- Χρειάζεσαι και άδεια.
1366
01:31:48,978 --> 01:31:51,013
- Έχω και άδεια.
- Ασφαλώς.
1367
01:31:51,177 --> 01:31:53,974
- Αλλά για πόσο ακόμα;
- Για έξι μήνες.
1368
01:31:54,137 --> 01:31:56,366
Ποιος στην ανανεώνει την άδεια;
1369
01:31:57,897 --> 01:31:59,568
Αυτός σου τις δίνει;
1370
01:31:59,736 --> 01:32:01,056
Ναι.
1371
01:32:01,736 --> 01:32:03,329
Μετά μας άφησε στο "Πικαντίλι".
1372
01:32:03,696 --> 01:32:07,133
Βαρωνά, απόψε θέλω καλή
δουλειά. Σε εμπιστεύομαι.
1373
01:32:07,296 --> 01:32:09,365
Αν πάει καλά,
θα 'χεις οριστική άδεια.
1374
01:32:09,534 --> 01:32:12,972
Ίσως και καινούργιο σπίτι,
για σένα και τα πουλάκια σου.
1375
01:32:13,176 --> 01:32:14,325
Πήγαινε.
1376
01:32:15,455 --> 01:32:18,573
Είπα, "Μάλιστα, συνταγματάρχα,
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε."
1377
01:32:19,856 --> 01:32:21,494
Ο Συνταγματάρχης
της Χωροφυλακής, έτσι;
1378
01:32:23,655 --> 01:32:24,690
Ναι.
1379
01:32:25,175 --> 01:32:26,243
Καλώς.
1380
01:32:26,895 --> 01:32:29,408
Καθίστε, να τα ξαναπάρουμε
απ' την αρχή, με ηρεμία.
1381
01:32:32,255 --> 01:32:34,165
Έρχεστε, κύριε Αντιεισαγγελέα;
1382
01:32:35,974 --> 01:32:39,046
Η καθυστέρηση της έρευνας
γύρω απ' την υπόθεση...
1383
01:32:39,214 --> 01:32:42,841
...δίνει λαβές στην
αντιπολίτευση για ταραχές.
1384
01:32:43,013 --> 01:32:44,128
Ψιθυρίζεται ότι είστε μαζί τους.
1385
01:32:44,293 --> 01:32:48,206
Δεν υπάρχει καθυστέρηση.
Είναι μια νέα υπόθεση, υπό νέο φως.
1386
01:32:49,014 --> 01:32:52,973
Υπάρχουν κάποια σημεία. Αλλά
η υπόθεση είναι σαφής. Δεν άλλαξε.
1387
01:32:53,134 --> 01:32:54,407
Αντιθέτως, κύριε.
1388
01:32:54,573 --> 01:32:57,406
Αρχικά είχαμε ένα τροχαίο,
με δυο μέθυσους...
1389
01:32:57,572 --> 01:32:59,562
- Ευχαριστώ.
- Πάγο, αγαπητή μου.
1390
01:33:01,012 --> 01:33:03,969
Τους συλλαμβάνουμε, και
οι καταθέσεις τους είναι όμοιες.
1391
01:33:04,132 --> 01:33:06,081
Επιβεβαιώνονται απ' την
κατάθεση του Κινέζου.
1392
01:33:06,252 --> 01:33:07,441
Καλώς.
1393
01:33:07,771 --> 01:33:12,368
Την επομένη, η νεκροψία δείχνει
θάνατο από χτύπημα με ρόπαλο.
1394
01:33:12,531 --> 01:33:14,361
Μια δεύτερη
θα 'δειχνε το αντίθετο.
1395
01:33:14,530 --> 01:33:16,919
Και τα συμπεράσματά της
θα ακύρωναν...
1396
01:33:17,091 --> 01:33:19,285
...τα προηγούμενα,
και ούτω καθεξής.
1397
01:33:19,450 --> 01:33:22,089
Δεν πρόλαβα να ελέγξω
αυτή τη νέα υπόθεση.
1398
01:33:22,251 --> 01:33:25,800
Ένας μάρτυρας μιλά για
απόπειρα φόνου προμελετημένη.
1399
01:33:25,971 --> 01:33:28,484
Σας μετέφερε μια αόριστη συζήτηση.
1400
01:33:29,810 --> 01:33:33,358
Καθ' οδόν για το
γραφείο μου τον χτυπούν.
1401
01:33:33,728 --> 01:33:35,127
Είναι ακόμη στο νοσοκομείο.
1402
01:33:35,289 --> 01:33:36,403
Τι υπονοείτε;
1403
01:33:36,568 --> 01:33:39,367
Τίποτα, κύριε Εισαγγελέα.
Παραθέτω τα γεγονότα.
1404
01:33:40,608 --> 01:33:42,201
Εδώ, μπαίνει ο δημοσιογράφος.
1405
01:33:42,368 --> 01:33:45,644
Τα κίνητρά του δεν είναι
πολιτικά. Έχει σημασία αυτό.
1406
01:33:45,809 --> 01:33:48,923
Ανακαλύπτω ότι ο
Γιάγγος και ο Βάγγος...
1407
01:33:49,087 --> 01:33:51,396
...ανήκουν στην οργάνωση Β.Χ.Μ.
1408
01:33:51,566 --> 01:33:53,477
"Βασιλικοί Χριστιανοί Μαχητές".
1409
01:33:53,646 --> 01:33:55,444
- Τους ξέρω.
- Τους ξέρετε.
1410
01:33:58,447 --> 01:34:01,166
Σ' αυτήν ανήκει η
πλειοψηφία των διαδηλωτών.
1411
01:34:01,407 --> 01:34:05,002
Η αστυνομία τούς γνωρίζει
και τους έχει για βοηθητικούς...
1412
01:34:05,167 --> 01:34:07,681
...σε περιστάσεις όπως
οι επίσημες επισκέψεις.
1413
01:34:08,446 --> 01:34:09,926
Αυτό δεν έχει αποδειχθεί.
1414
01:34:10,366 --> 01:34:12,880
Όπως ότι ο Αρχηγός της
Αστυνομίας οδήγησε...
1415
01:34:13,086 --> 01:34:16,203
...με το αυτοκίνητο του
αυτόν, στη διαδήλωση.
1416
01:34:16,365 --> 01:34:17,365
Αυτό πάει πολύ.
1417
01:34:17,525 --> 01:34:20,483
Δεν θα μπλεκόταν
ποτέ με τέτοιους τύπους...
1418
01:34:20,644 --> 01:34:22,442
...τουλάχιστον
όχι τόσο απροκάλυπτα.
1419
01:34:22,604 --> 01:34:24,435
Κανείς δεν θα το πιστέψει.
1420
01:34:25,684 --> 01:34:27,482
Το συμπέρασμά μου είναι το εξής.
1421
01:34:28,364 --> 01:34:32,243
Η υπόθεση θα ήταν απλή
αν είχαμε μείνει στο τροχαίο.
1422
01:34:32,404 --> 01:34:33,998
Δεν είναι πια δυνατόν.
1423
01:34:34,525 --> 01:34:37,242
Αντίθετα, αν δεχθούμε την ύπαρξη...
1424
01:34:37,403 --> 01:34:39,713
μιας προμελετημένης
πράξης από μια οργάνωση...
1425
01:34:39,884 --> 01:34:42,875
την οποία βοηθά ή απλώς
ανέχεται η αστυνομία...
1426
01:34:43,044 --> 01:34:45,683
...όλα γίνονται και πάλι ξεκάθαρα.
1427
01:34:46,683 --> 01:34:48,402
Αυτό που μου λέτε είναι σοβαρό.
1428
01:34:48,563 --> 01:34:50,872
Θα ενημερώσω αμέσως τον Υπουργό.
1429
01:34:51,483 --> 01:34:54,361
Εγώ όμως θα επιμείνω στο ατύχημα.
1430
01:34:55,203 --> 01:34:57,955
Προμελετημένο, ίσως,
από δύο φανατικούς.
1431
01:34:58,123 --> 01:34:59,839
Και επιπλέον μέθυσους.
1432
01:35:01,401 --> 01:35:02,914
Βέβαια, δεν καπνίζετε.
1433
01:35:03,882 --> 01:35:06,839
Πιστέψτε με, πρέπει να
βγει συμπέρασμα σύντομα.
1434
01:35:07,721 --> 01:35:10,633
Η πόλη, η χώρα, ο κόσμος όλος...
1435
01:35:10,802 --> 01:35:12,599
...είναι στραμμένοι
σ' εσάς, και περιμένουν.
1436
01:35:12,761 --> 01:35:15,480
Διακυβεύεται η τιμή της χώρας μας.
1437
01:35:16,681 --> 01:35:18,877
Πάψτε τις ανακρίσεις,
είναι αξιολύπητο.
1438
01:35:19,122 --> 01:35:21,158
Είστε νέος, με λαμπρό μέλλον.
1439
01:35:21,321 --> 01:35:24,073
Αυτή η υπόθεση
είτε θα σας ανεβάσει...
1440
01:35:25,081 --> 01:35:26,718
...η θα καταστρέψει
την καριέρα σας.
1441
01:35:27,960 --> 01:35:29,711
Πιστέψτε στην εμπειρία μου.
1442
01:35:33,000 --> 01:35:35,877
Η οργάνωσή μου
έχει άδεια απ' τις αρχές.
1443
01:35:36,040 --> 01:35:40,794
Τα μέλη της είναι έντιμοι πολίτες.
Τα υγιή στοιχεία της κοινωνίας.
1444
01:35:41,119 --> 01:35:44,269
Τα αντισώματα στη
μάχη κατά των μολύνσεων.
1445
01:35:44,438 --> 01:35:47,987
Στόχος μας είναι η προάσπιση
του χριστιανικού μας πολιτισμού.
1446
01:35:48,199 --> 01:35:51,270
Παλεύουμε με ήθος
και με παράδειγμα.
1447
01:35:51,437 --> 01:35:54,509
Σας διαβεβαιώνω ότι κανένα
μέλος της οργάνωσής μου...
1448
01:35:54,677 --> 01:35:56,633
...δεν παραβρέθηκε στη διαδήλωση.
1449
01:35:57,317 --> 01:35:59,035
Εσείς τι κάνατε εκείνο το βράδυ;
1450
01:35:59,636 --> 01:36:03,073
Ήμουν με τον Ταμία του Συνδικάτου.
1451
01:36:04,516 --> 01:36:05,996
Το άλλοθι επιβεβαιώνεται.
1452
01:36:06,157 --> 01:36:06,907
Καλώς.
1453
01:36:07,316 --> 01:36:10,865
Παίζαμε χαρτιά με τον
αδελφό μου στον οδοντίατρό μας.
1454
01:36:11,297 --> 01:36:12,306
Το άλλοθι επιβεβαιώνεται.
1455
01:36:12,476 --> 01:36:16,150
Είμαι φούρναρης.
Κοιμάμαι πίσω απ' το μαγαζί.
1456
01:36:16,314 --> 01:36:17,827
Το επιβεβαιώνει το αφεντικό του.
1457
01:36:17,995 --> 01:36:20,464
Ήμουν όλο το βράδυ στου Κινέζου.
1458
01:36:20,836 --> 01:36:21,791
Το άλλοθι επιβεβαιώνεται.
1459
01:36:22,036 --> 01:36:22,831
Ήμουν στου Κινέζου.
1460
01:36:23,595 --> 01:36:24,471
Το άλλοθι επιβεβαιώνεται.
1461
01:36:24,675 --> 01:36:28,988
Έπαιζα χαρτιά όλο το βράδυ,
με τ' αδέλφια, στον οδοντίατρο.
1462
01:36:29,156 --> 01:36:30,384
Το άλλοθι επιβεβαιώνεται.
1463
01:36:30,916 --> 01:36:32,064
Εσείς δεν είστε αυτός;
1464
01:36:32,236 --> 01:36:33,872
Είναι απ' τη διαδήλωση.
1465
01:36:34,075 --> 01:36:36,031
Ναι, μου μοιάζει πολύ.
1466
01:36:37,593 --> 01:36:39,471
Σας παραπέμπω για ψευδορκία.
1467
01:36:40,114 --> 01:36:42,991
Και για όσους επιβεβαιώνουν
το άλλοθί του το ίδιο.
1468
01:36:43,154 --> 01:36:45,065
Παρακώλυση
δικαιοσύνης και προσβολή.
1469
01:36:45,874 --> 01:36:47,227
Πάρτε τον.
1470
01:36:49,913 --> 01:36:52,507
Ο μάρτυρας υπ' αριθμόν 27
πέθανε από καρδιακό επεισόδιο.
1471
01:36:52,672 --> 01:36:55,187
Είναι ο ιδιοκτήτης της
αίθουσας όπου μαζεύονται.
1472
01:36:55,353 --> 01:36:57,185
Στην πρώτη σας
κατάθεση δηλώσατε...
1473
01:36:57,353 --> 01:36:58,932
ότι ο Γιάγγος
σας χτύπησε με κλομπ...
1474
01:36:59,194 --> 01:37:00,752
...σαν αυτά που έχει η αστυνομία.
1475
01:37:00,914 --> 01:37:03,791
- Επιμένετε στην κατάθεση;
- Μάλιστα, κύριε Ανακριτά.
1476
01:37:03,953 --> 01:37:06,863
Ο Εισαγγελέας σάς τηλεφώνησε
το πρωί του φόνου...
1477
01:37:07,032 --> 01:37:10,308
...ειδοποιώντας σας για τις
απειλές που δέχθηκε ο βουλευτής.
1478
01:37:10,511 --> 01:37:11,626
Οι ανώτεροί σας λένε...
1479
01:37:11,792 --> 01:37:13,350
...ότι δεν ενημερώθηκαν.
1480
01:37:13,511 --> 01:37:15,422
Πράγματι,
ξέχασα να τους ειδοποιήσω.
1481
01:37:15,591 --> 01:37:16,866
Είναι πολύ σοβαρό αυτό.
1482
01:37:17,311 --> 01:37:18,786
Είναι υπηρεσιακό παράπτωμα.
1483
01:37:18,952 --> 01:37:22,024
Θα κριθώ από τους
ανωτέρους μου, όχι από εσάς.
1484
01:37:24,151 --> 01:37:25,946
Το πρωί του φόνου...
1485
01:37:26,110 --> 01:37:28,577
σας ειδοποίησαν για
απειλές κατά της ζωής...
1486
01:37:28,749 --> 01:37:31,310
...του βουλευτή,
προέδρου του κινήματός σας.
1487
01:37:31,791 --> 01:37:33,861
Ποιος σας έδωσε
αυτές τις πληροφορίες;
1488
01:37:34,310 --> 01:37:35,902
Η σύζυγος ενός συναδέλφου.
1489
01:37:36,071 --> 01:37:37,709
Αλλά δεν μπορούσε να πει όνομα.
1490
01:37:38,350 --> 01:37:39,702
Θα πρέπει να το πει.
1491
01:37:39,870 --> 01:37:42,543
Θα σας το πω.
Το άτομο συμφωνεί.
1492
01:37:42,870 --> 01:37:44,621
Ήρθε μαζί μου.
Περιμένει έξω.
1493
01:37:44,790 --> 01:37:46,223
Φωνάξτε τον.
1494
01:37:47,709 --> 01:37:49,348
Λέγεται Κώστας.
1495
01:37:50,228 --> 01:37:51,661
Το πρωί του φόνου...
1496
01:37:51,828 --> 01:37:53,819
Των συμβάντων, να λέτε.
1497
01:37:54,228 --> 01:37:56,218
Το πρωί των συμβάντων
ήρθε να με ειδοποιήσει...
1498
01:37:56,386 --> 01:37:58,502
...ότι άκουσε μια συζήτηση.
1499
01:37:59,586 --> 01:38:01,702
Θα σας τα πει καλύτερα ο ίδιος.
1500
01:38:02,306 --> 01:38:04,581
Δεν θέλω να με
γράψουν οι εφημερίδες.
1501
01:38:05,227 --> 01:38:06,980
- Δεν θέλω να με ξέρουν.
- Γιατί;
1502
01:38:07,148 --> 01:38:08,646
Αυτά που θα πείτε
δεν είναι αλήθεια;
1503
01:38:08,707 --> 01:38:11,176
Ναι, αλλά δεν θέλω μπλεξίματα.
1504
01:38:11,547 --> 01:38:13,139
Ελάτε σ' εμένα
αν σας ενοχλήσουν.
1505
01:38:14,866 --> 01:38:17,141
- Έλα, μίλα.
- Περιμένετε στο διάδρομο, παρακαλώ.
1506
01:38:20,385 --> 01:38:22,183
Όνομα, επώνυμο, επάγγελμα.
1507
01:38:23,066 --> 01:38:25,898
Ηλίας Κώστας, μεταφορέας.
1508
01:38:27,026 --> 01:38:30,017
- Το πρωί της δολοφονίας...
- Των συμβάντων.
1509
01:38:30,185 --> 01:38:32,539
Η δολοφονία δεν έχει αποδειχθεί.
1510
01:38:33,945 --> 01:38:35,936
Το πρωί των συμβάντων...
1511
01:38:36,504 --> 01:38:37,574
έβρεχε λίγο...
1512
01:38:38,105 --> 01:38:41,222
εγώ δουλεύω και
σκοτώνομαι στη δουλειά...
1513
01:38:41,744 --> 01:38:45,736
...και η τράπεζα
μου παίρνει τα μισά.
1514
01:38:46,184 --> 01:38:47,901
Κάποιος σε ζητά.
1515
01:38:48,343 --> 01:38:49,343
Πάλι;
1516
01:38:55,184 --> 01:38:56,458
Ποιος είναι;
1517
01:38:57,543 --> 01:38:58,693
Αυτός.
1518
01:38:58,864 --> 01:39:00,012
Συνεχίστε.
1519
01:39:00,184 --> 01:39:01,617
Άκουσα τον Γιάγγο που είπε...
1520
01:39:01,783 --> 01:39:03,100
- Κι αν βρέχει;
- Και λοιπόν;
1521
01:39:03,262 --> 01:39:06,093
- Θα ντεραπάρω.
- Δεν θα βρέξει.
1522
01:39:06,262 --> 01:39:09,299
- Δεν το 'χω ξεπληρώσει ακόμα.
- Θα το πληρώσουμε εμείς.
1523
01:39:09,501 --> 01:39:10,651
Όλα τα γραμμάτια;
1524
01:39:10,822 --> 01:39:12,095
- Ναι.
- Γιάγγο...
1525
01:39:12,262 --> 01:39:15,572
...τηλεφώνησε ο λουστραδόρος,
είπε να περάσεις το απόγευμα.
1526
01:39:15,741 --> 01:39:17,938
Θέλει να παραδώσεις κάσες.
1527
01:39:19,541 --> 01:39:22,135
Καλό σημάδι.
Τα λέμε το βράδυ.
1528
01:39:24,581 --> 01:39:26,492
Έπειτα ήρθε προς το μέρος μου.
1529
01:39:28,300 --> 01:39:30,575
Έλα, να σε κεράσω.
1530
01:39:31,380 --> 01:39:33,575
Τότε είδα το κλομπ.
1531
01:39:33,740 --> 01:39:35,138
Τι το θες αυτό;
1532
01:39:35,539 --> 01:39:39,248
Είναι γι' απόψε, θα βοηθήσει σε
μια μεταφορά, και σε πολλά άλλα.
1533
01:39:39,419 --> 01:39:40,932
Τι μεταφορά;
1534
01:39:41,820 --> 01:39:43,412
Μια μεταφορά στην κόλαση.
1535
01:39:43,579 --> 01:39:45,650
Ένας βουλευτής έρχεται
απ' την πρωτεύουσα.
1536
01:39:45,900 --> 01:39:47,333
Μην μπλεχτείς πουθενά.
1537
01:39:47,780 --> 01:39:49,338
Κανείς δεν το ξέρει.
1538
01:39:49,499 --> 01:39:51,455
Αν μαθευτεί, θα το 'πες εσύ.
1539
01:39:55,779 --> 01:39:58,657
Πιο μετά, ήρθε ο ίδιος άντρας.
1540
01:40:22,136 --> 01:40:23,887
Με τα πολιτικά
ο συνταγματάρχης δε μοιάζει.
1541
01:40:24,056 --> 01:40:25,488
Πώς τον γνωρίσατε;
1542
01:40:25,654 --> 01:40:27,931
Είχα κάνει αίτηση για τρίκυκλο.
1543
01:40:28,096 --> 01:40:31,213
Εδώ και δύο χρόνια, πάω σ' αυτόν
κάθε έξι μήνες για την άδεια.
1544
01:40:31,375 --> 01:40:33,286
Πάντα τον έβλεπα με στολή.
1545
01:40:37,535 --> 01:40:38,763
Γιατί διάλεξαν τον Γιάγγο;
1546
01:40:39,575 --> 01:40:42,087
Είναι ο καλύτερος
οδηγός στην πόλη.
1547
01:40:42,254 --> 01:40:46,805
Να τον δείτε με
το "Καμικάζι" πώς οδηγεί.
1548
01:40:48,894 --> 01:40:51,613
Αυτό το άτομο έχει
πολιτικά προηγούμενα.
1549
01:40:51,774 --> 01:40:55,005
Διατέλεσε στην αντίσταση
με τους κομμουνιστές...
1550
01:40:55,174 --> 01:40:57,210
...στη συνέχεια
εξορίστηκε στα νησιά.
1551
01:40:57,373 --> 01:40:59,887
- Άρα η κατάθεσή του...
- Ύποπτη.
1552
01:41:00,213 --> 01:41:02,170
Δεν θα τη λάμβανα υπόψη.
1553
01:42:16,088 --> 01:42:17,156
Αφήστε τον.
1554
01:42:17,847 --> 01:42:21,042
Θέλουν να εξοντώσουν
κάθε ενοχλητικό μάρτυρα.
1555
01:42:21,605 --> 01:42:24,404
Απέτυχαν με τον πρώτο
και έβαλαν τα μεγάλα μέσα.
1556
01:42:24,565 --> 01:42:26,796
- Για ποιο πράγμα μιλάτε;
- Για απόπειρα δολοφονίας.
1557
01:42:26,966 --> 01:42:29,560
Τώρα μόλις.
Η υπόθεση συνεχίζεται.
1558
01:42:29,806 --> 01:42:31,956
Θα τελειώσει μόνο αν
βρεθούν οι αληθινοί ένοχοι.
1559
01:42:32,126 --> 01:42:34,037
Δεν χρειάζομαι
τις συμβουλές σας!
1560
01:42:34,206 --> 01:42:36,845
Όχι, ξέρετε ότι η υπόθεση
αφορά υψηλά ιστάμενους.
1561
01:42:37,046 --> 01:42:40,640
Η αστυνομία είναι όργανο.
Ούτε μπορεί ούτε έχει το θάρρος...
1562
01:42:41,205 --> 01:42:45,037
...να διαπράξει τέτοια δολοφονία
αν δεν έχει εντολή ή κάλυψη.
1563
01:42:45,244 --> 01:42:47,634
Οι ένοχοι βρίσκονται
στην κυβέρνηση...
1564
01:42:47,805 --> 01:42:49,635
...κι ακόμα πιο ψηλά, στο παλάτι.
1565
01:42:49,805 --> 01:42:52,902
Εκεί ο Αρχηγός της Χωροφυλακής
ήταν αρχηγός φρουράς.
1566
01:42:52,965 --> 01:42:54,412
Καθώς το παλάτι
δεν κάνει τίποτα...
1567
01:42:54,483 --> 01:42:56,314
χωρίς τους προστάτες
εκ του εξωτερικού...
1568
01:42:56,483 --> 01:42:58,076
Άλλη μια λέξη...
1569
01:42:58,403 --> 01:43:02,237
...και σας παραπέμπω για
εξύβριση αρχηγού κράτους.
1570
01:43:03,204 --> 01:43:05,035
Δεν είστε
σε κομματική συγκέντρωση.
1571
01:43:06,322 --> 01:43:07,517
Τι συνέβη;
1572
01:43:07,963 --> 01:43:09,361
Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
1573
01:43:09,602 --> 01:43:11,910
Έμαθαν ότι είχα
να κάνω αποκαλύψεις.
1574
01:43:12,082 --> 01:43:15,232
Ερχόμενος εδώ, ένα αυτοκίνητο
πήγε να με χτυπήσει.
1575
01:43:15,401 --> 01:43:16,676
Έχετε μάρτυρες;
1576
01:43:16,922 --> 01:43:20,198
Ορίστε τα ονόματα
τριών νοικοκυρών, τίμιων...
1577
01:43:20,361 --> 01:43:22,114
...και θρησκευόμενων,
που είναι μάρτυρες.
1578
01:43:22,281 --> 01:43:25,558
Και ο φύλακας της πλατείας.
Απόμαχος από την Κορέα.
1579
01:43:26,123 --> 01:43:27,873
Και τι θα αποκαλύψετε;
1580
01:43:28,481 --> 01:43:31,359
Το Φολκσβάγεν
ανήκει στην αστυνομία.
1581
01:43:32,841 --> 01:43:34,354
Αυτό που πήγε
το θύμα στο νοσοκομείο;
1582
01:43:34,520 --> 01:43:35,555
Ναι.
1583
01:43:35,720 --> 01:43:39,110
Και καθώς οι αστυνομικοί δεν
μπορούσαν να τον τελειώσουν εκεί...
1584
01:43:39,280 --> 01:43:41,555
...ο οδηγός προσπάθησε
να παρατείνει τη διαδρομή.
1585
01:43:41,720 --> 01:43:43,313
Το ξέρω, ήμουν εκεί.
1586
01:43:43,480 --> 01:43:44,832
Περίεργο.
1587
01:43:45,399 --> 01:43:47,277
Νόμιζα ότι ανήκε σε φίλο σας.
1588
01:43:47,439 --> 01:43:48,554
Σίγουρα ήταν φίλος τους.
1589
01:43:48,719 --> 01:43:51,438
Αμέσως έτρεξε να τους
βοηθήσει στη μεταφορά.
1590
01:43:51,599 --> 01:43:54,353
Καθόλου.
Ποιος σας είπε αυτά τα παραμύθια;
1591
01:43:54,759 --> 01:43:58,434
Το αυτοκίνητο εξαφανίστηκε.
Χάθηκαν τα ίχνη του απ' το νοσοκομείο.
1592
01:43:58,599 --> 01:44:01,112
Η σελίδα του βιβλίου
του νοσοκομείου σκίστηκε.
1593
01:44:01,278 --> 01:44:03,031
Δεν σας παραξενεύει;
1594
01:44:03,159 --> 01:44:04,248
Ναι.
1595
01:44:05,598 --> 01:44:08,670
Πιστεύω ότι το εξαφανίσατε
για να βοηθηθείτε.
1596
01:44:09,999 --> 01:44:11,590
Αυτό είναι;
1597
01:44:11,759 --> 01:44:12,794
Ναι.
1598
01:44:13,478 --> 01:44:15,514
Βρείτε μου τον ιδιοκτήτη του.
1599
01:44:17,798 --> 01:44:19,230
Θα θέλατε να πλυθείτε;
1600
01:44:20,356 --> 01:44:21,949
Όχι, ευχαριστώ.
1601
01:44:22,395 --> 01:44:23,715
Καθίστε.
1602
01:44:25,956 --> 01:44:27,674
Περιμένω τις αποκαλύψεις σας.
1603
01:44:28,076 --> 01:44:32,591
Υπάρχει τιμωρία για ψευδορκία
και παρακώλυση δικαιοσύνης.
1604
01:44:32,836 --> 01:44:33,551
Σας ακούω.
1605
01:44:34,156 --> 01:44:38,467
Το αυτοκίνητο ήταν εκεί,
κρυμμένο από τους αστυνομικούς.
1606
01:44:39,036 --> 01:44:40,992
Τη στιγμή που
εμφανίστηκε το τρίκυκλο.
1607
01:44:41,395 --> 01:44:42,988
Ήταν αμέριμνος...
1608
01:44:43,474 --> 01:44:44,874
"Κύριε Διοικητά της Αστυνομίας!"
1609
01:44:48,314 --> 01:44:50,270
"Κύριε Αστυνόμε!"
1610
01:44:50,433 --> 01:44:53,982
Ήθελε να ζητήσει εκκένωση
για να μη γίνουν ταραχές.
1611
01:44:54,794 --> 01:44:56,146
Ελάτε λοιπόν!
1612
01:45:02,553 --> 01:45:04,226
Να τοι πάλι. Τι περιμένετε;
1613
01:45:06,034 --> 01:45:07,503
Είδα το τρίκυκλο που ερχόταν.
1614
01:45:07,572 --> 01:45:08,610
Προσοχή!
1615
01:45:09,113 --> 01:45:10,989
Ο πίσω που ήταν όρθιος...
1616
01:45:11,272 --> 01:45:12,705
...του κατάφερε ένα χτύπημα.
1617
01:45:12,873 --> 01:45:15,626
Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω,
έγινε πολύ γρήγορα.
1618
01:45:15,972 --> 01:45:16,983
Έπειτα...
1619
01:45:17,052 --> 01:45:18,108
...έπεσε στα γόνατα.
1620
01:45:18,352 --> 01:45:20,468
Ήταν σε απόλυτη σύγχυση.
1621
01:45:20,632 --> 01:45:21,668
Στα γόνατα;
1622
01:45:22,193 --> 01:45:24,103
Δεν χτύπησε με το κεφάλι;
1623
01:45:24,271 --> 01:45:25,591
Σίγουρα όχι.
1624
01:45:26,072 --> 01:45:29,347
Ήταν γονατιστός,
περικυκλωμένος από διαδηλωτές.
1625
01:45:29,511 --> 01:45:31,229
Και η αστυνομία απαθής.
1626
01:45:31,391 --> 01:45:34,143
Ποιοι διαδηλωτές;
Ποιοι ήταν κοντά του;
1627
01:45:34,310 --> 01:45:35,983
Αδύνατον να πω.
1628
01:45:38,430 --> 01:45:39,909
Τον μετακινήσαμε...
1629
01:45:40,429 --> 01:45:42,625
...και τότε κατέρρευσε.
1630
01:45:47,991 --> 01:45:49,264
Ήρθε το Φολκσβάγεν...
1631
01:45:49,751 --> 01:45:51,264
...δεν ξέρω από πού.
1632
01:45:59,348 --> 01:46:02,101
Τότε παρενέβησαν οι αστυνομικοί.
1633
01:46:02,268 --> 01:46:03,826
Θέλησαν να έρθουν μαζί.
1634
01:46:03,928 --> 01:46:05,017
Όχι!
1635
01:46:10,989 --> 01:46:13,104
Πάμε, λοιπόν!
1636
01:46:13,448 --> 01:46:14,537
Έλα.
1637
01:46:18,667 --> 01:46:20,623
Γρήγορα, ξεκίνα.
Στο νοσοκομείο.
1638
01:46:23,707 --> 01:46:25,026
Μα τι κάνεις, ξεκίνα.
1639
01:46:29,546 --> 01:46:32,458
Πήγαινε πιο γρήγορα.
Πάτα την κόρνα.
1640
01:46:32,706 --> 01:46:34,776
Δεν δουλεύει η κόρνα;
1641
01:46:35,665 --> 01:46:37,179
Δεξιά είναι ο δρόμος.
1642
01:46:37,345 --> 01:46:39,576
Για να αποφύγουμε
το μποτιλιάρισμα.
1643
01:46:40,026 --> 01:46:42,494
Το έκανε επίτηδες
για να αργήσουμε.
1644
01:46:42,705 --> 01:46:44,900
Τελικά, έπεσε σ' ένα άλλο αμάξι.
1645
01:46:45,145 --> 01:46:46,178
Μα επίτηδες το κάνεις;
1646
01:46:46,343 --> 01:46:47,901
- Είναι νοικιασμένο.
- Συνέχισε.
1647
01:46:48,064 --> 01:46:49,702
Πρέπει να κάνω δήλωση.
1648
01:46:51,224 --> 01:46:54,695
Κύριε, έχουμε τραυματία,
είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
1649
01:46:55,025 --> 01:46:57,493
- Έλα!
- Πηγαίνετε.
1650
01:47:04,944 --> 01:47:06,582
Σίγουρα το 'κανε επίτηδες.
1651
01:47:06,744 --> 01:47:10,019
Αν ήταν οι αστυνομικοί,
θα τον είχαν αποτελειώσει.
1652
01:47:10,302 --> 01:47:11,975
Πώς λένε ότι το 'κανα επίτηδες;
1653
01:47:12,262 --> 01:47:14,457
Είναι άδικο.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
1654
01:47:14,622 --> 01:47:17,659
Ήταν ταραγμένοι,
δεν τους κατηγορώ.
1655
01:47:17,983 --> 01:47:20,211
Στο νοσοκομείο κανείς
δεν μου 'δωσε σημασία.
1656
01:47:21,102 --> 01:47:23,616
Νοίκιασα το αυτοκίνητο
γιατί είχα ραντεβού...
1657
01:47:23,782 --> 01:47:26,057
...με μια κοπέλα το απόγευμα.
1658
01:47:26,421 --> 01:47:27,774
Περνούσα από 'κεί.
1659
01:47:28,062 --> 01:47:29,495
Η κυκλοφορία είχε διακοπεί.
1660
01:47:30,702 --> 01:47:34,171
Θα πέρασα κάποιο μπλόκο
χωρίς να το καταλάβω.
1661
01:47:36,380 --> 01:47:39,816
Στο ξενοδοχείο πήγα να πλύνω
τα καθίσματα απ' το αίμα.
1662
01:47:39,981 --> 01:47:43,336
Δηλώσατε, "είμαι οδηγός,
αλλά περιστασιακά."
1663
01:47:44,021 --> 01:47:46,295
Στο γραφείο ενοικιάσεως
δηλώσατε στρατιωτικός.
1664
01:47:46,781 --> 01:47:49,454
- Υπηρετώ τη θητεία μου.
- Σε ποιο σώμα;
1665
01:47:50,340 --> 01:47:52,218
Στη χωροφυλακή.
1666
01:47:56,699 --> 01:47:58,849
Άρα, είστε οδηγός στην αστυνομία.
1667
01:48:01,618 --> 01:48:02,688
Σε ποια υπηρεσία;
1668
01:48:04,059 --> 01:48:05,777
Κοντά στον Στρατηγό.
1669
01:48:06,180 --> 01:48:07,294
Πόσο κοντά;
1670
01:48:07,820 --> 01:48:08,888
Προσωπικός του οδηγός.
1671
01:48:09,059 --> 01:48:12,033
- Από πότε;
- Ένα χρόνο τώρα.
1672
01:48:12,538 --> 01:48:15,052
Άρα είστε προσωπικός
οδηγός του Στρατηγού.
1673
01:48:15,418 --> 01:48:18,456
Κι εντελώς τυχαία βρεθήκατε
στον τόπο της δολοφονίας.
1674
01:48:18,739 --> 01:48:19,966
Συγγνώμη, κύριε.
1675
01:48:20,139 --> 01:48:22,174
Να γράψω "δολοφονία",
κύριε Ανακριτά;
1676
01:48:22,337 --> 01:48:23,532
Είπατε "δολοφονία".
1677
01:48:39,777 --> 01:48:42,655
Τηλεφώνησε ο Εισαγγελέας.
Ξέρετε ποιος ήρθε;
1678
01:48:42,817 --> 01:48:44,567
Ο αρχιεισαγγελέας.
1679
01:48:44,736 --> 01:48:46,885
- Αφήστε μας, παρακαλώ.
- Μάλιστα.
1680
01:48:47,574 --> 01:48:51,090
Ο αρχιεισαγγελέας, σύμβουλος
της κυβέρνησης ήρθε να σας δει.
1681
01:48:51,254 --> 01:48:53,324
Κάτω από πλήρη μυστικότητα.
1682
01:48:55,055 --> 01:48:57,932
Μάλιστα, κύριε Εισαγγελέα.
Ναι, εδώ είναι.
1683
01:48:58,334 --> 01:49:00,051
Παίρνω τους φακέλους μου
κι ερχόμαστε.
1684
01:49:09,573 --> 01:49:12,041
Εσείς είστε λοιπόν.
Καθίστε.
1685
01:49:15,973 --> 01:49:19,487
Θα κατηγορήσετε τον Αρχηγό της
Αστυνομίας και της Χωροφυλακής;
1686
01:49:19,652 --> 01:49:20,688
Είναι αναπόφευκτο.
1687
01:49:20,853 --> 01:49:24,129
Το μόνο αναπόφευκτο
είναι η θεία δίκη!
1688
01:49:24,292 --> 01:49:25,930
Υπάρχουν ατράνταχτες αποδείξεις.
1689
01:49:26,093 --> 01:49:28,765
Αποδείξεις;
Φλυαρίες και διαδόσεις.
1690
01:49:29,053 --> 01:49:32,647
Πίσω από κάθε δήθεν απόδειξη
κρύβονται μηχανορραφίες ειρηνιστών.
1691
01:49:33,411 --> 01:49:35,048
Για να φτιάξουν έναν ήρωα.
1692
01:49:35,211 --> 01:49:37,280
Σίγουρα, κύριε αρχιεισαγγελέα.
1693
01:49:37,851 --> 01:49:41,480
Αλλά η συνενοχή αστυνομίας και
δραστών είναι διασταυρωμένη.
1694
01:49:41,971 --> 01:49:45,930
Αυτοί οι δύο άνδρες σε κύκλο
είναι αστυνομικοί με πολιτικά.
1695
01:49:46,091 --> 01:49:49,365
Συμμετείχαν στη διαδήλωση
και μάλιστα ομολόγησαν.
1696
01:49:50,289 --> 01:49:53,839
Ο αρχηγός της Αστυνομίας την
ίδια μέρα συνάντησε τον Γιάγγο...
1697
01:49:54,011 --> 01:49:55,842
...καθώς και άλλους διαδηλωτές.
1698
01:49:56,011 --> 01:49:59,639
Ο ίδιος ο Στρατηγός είπε ότι
δεν γνώριζε τον οδηγό εκείνο.
1699
01:49:59,970 --> 01:50:03,519
Ανακάλυψα όμως ότι πρόκειται
για τον προσωπικό του οδηγό.
1700
01:50:04,930 --> 01:50:07,648
Περνώ στην αδράνεια της
αστυνομίας στη διαδήλωση.
1701
01:50:07,969 --> 01:50:11,041
Στη συνέχεια, χειραγώγηση
των μαρτύρων και εκφοβισμοί.
1702
01:50:11,488 --> 01:50:13,797
Ο Βάγγος εισήχθη
μυστικά στο νοσοκομείο...
1703
01:50:13,969 --> 01:50:16,563
...με πιστοποιητικό ασθένειας
απ' τον αστυνομικό ιατρό.
1704
01:50:16,729 --> 01:50:18,959
Πιάστηκε να τριγυρίζει
κοντά στο δωμάτιο μάρτυρα...
1705
01:50:19,129 --> 01:50:21,040
...κρατώντας ένα ρόπαλο.
1706
01:50:21,928 --> 01:50:24,679
Το όπλο του εγκλήματος είναι το
ρόπαλο που έφερε ο Γιάγγος...
1707
01:50:24,967 --> 01:50:27,527
...στη διαδήλωση, και
έχουν δει πολλοί μάρτυρες.
1708
01:50:27,848 --> 01:50:31,477
Το ρόπαλο εξαφανίστηκε
όταν ο Γιάγγος συνελήφθη.
1709
01:50:31,808 --> 01:50:34,879
Ο φύλακας ομολόγησε ότι αναγκάστηκε
ν' αλλάξει την αναφορά του.
1710
01:50:35,048 --> 01:50:37,880
Δεν πρέπει να αναφέρεις
το ρόπαλο στην αναφορά σου.
1711
01:50:38,048 --> 01:50:39,161
Μα το έκανα ήδη.
1712
01:50:39,646 --> 01:50:41,637
Είμαι ο αρχηγός της χωροφυλακής.
1713
01:50:43,167 --> 01:50:44,486
Ανάπαυση.
1714
01:50:45,446 --> 01:50:48,836
Δεν χρειάζεται να δικαιολογηθείς.
Έπραξες το καθήκον σου.
1715
01:50:49,006 --> 01:50:51,200
Πόσο διάστημα είσαι στην υπηρεσία;
1716
01:50:51,485 --> 01:50:52,760
Έξι χρόνια.
1717
01:50:53,565 --> 01:50:56,237
Είναι απλό. Θα διορθώσεις
την αναφορά σου...
1718
01:50:57,323 --> 01:50:58,881
Ο κύριος Εισαγγελέας!
1719
01:50:59,844 --> 01:51:02,677
Τότε μπήκατε εσείς,
κύριε Εισαγγελέα.
1720
01:51:03,644 --> 01:51:06,033
Ο φύλακας δεν μπορούσε
να λέει ψέματα.
1721
01:51:06,205 --> 01:51:08,559
Πιθανότατα,
θα του στοιχίσει ακριβά.
1722
01:51:08,965 --> 01:51:11,194
Πρόκειται για ενοχοποιητικά
στοιχεία ασφαλώς...
1723
01:51:11,563 --> 01:51:14,076
...μα ανεπαρκή για να
καταδικαστούν αξιωματικοί.
1724
01:51:14,242 --> 01:51:16,882
Ο καθένας θα κάνει
τη δουλειά του.
1725
01:51:17,043 --> 01:51:20,513
Θα πετύχετε μόνο να διασύρετε
την αστυνομία και τη δικαιοσύνη!
1726
01:51:20,763 --> 01:51:23,561
Να καταδικαστούν
αξιωματικοί της αστυνομίας...
1727
01:51:24,442 --> 01:51:26,080
λες και δεν αρκεί...
1728
01:51:26,242 --> 01:51:28,676
που η χώρα δέχεται
επιδρομή μαλλιάδων...
1729
01:51:28,842 --> 01:51:31,993
...άθεων, και ναρκομανών
αορίστου φύλου.
1730
01:51:32,321 --> 01:51:35,632
Θέλετε να σπιλώσετε το
Στρατό και τη Δικαιοσύνη!
1731
01:51:35,922 --> 01:51:39,801
Τα μόνα ακέραια στη διεφθαρμένη
απ' τα κόμματα χώρα.
1732
01:51:40,042 --> 01:51:42,316
Ενώ ονειρευόμεθα την αλλαγή...
1733
01:51:43,002 --> 01:51:46,198
...μια χώρα χωρίς κόμματα,
Δεξιά και Αριστερά.
1734
01:51:46,360 --> 01:51:48,591
Που λογοδοτεί στο Θεό
και το πεπρωμένο.
1735
01:51:49,320 --> 01:51:50,515
Θέλετε να τα χαλάσετε όλα!
1736
01:51:52,761 --> 01:51:53,988
Ακούστε με.
1737
01:51:54,520 --> 01:51:56,716
Έχω μια πρόταση για σας.
1738
01:51:58,480 --> 01:52:00,311
Καταλαβαίνω
την ευσυνειδησία σας.
1739
01:52:01,398 --> 01:52:03,116
Σας τιμούν...
1740
01:52:03,318 --> 01:52:07,357
Η πρότασή μου θα ωφελήσει εσάς,
την κυβέρνηση και το παλάτι.
1741
01:52:09,079 --> 01:52:11,273
Η υπόθεση θα μοιραστεί στα τρία.
1742
01:52:12,200 --> 01:52:14,634
Πρώτα πρέπει να
δικαστούν οι δύο εγκληματίες...
1743
01:52:14,800 --> 01:52:16,438
...για ν' αποδοθεί η δικαιοσύνη.
1744
01:52:17,160 --> 01:52:18,955
Δεύτερον η αστυνομία.
1745
01:52:19,119 --> 01:52:21,951
Η αμέλειά τους είναι εμφανής.
1746
01:52:22,678 --> 01:52:26,227
Αλλά δεν είναι στην αρμοδιότητα
του κακουργιοδικείου.
1747
01:52:26,557 --> 01:52:30,471
Είναι εσωτερική υπόθεση που θα
επιλύσει ο οργανισμός μόνος του.
1748
01:52:31,477 --> 01:52:35,993
Τρίτον, δίωξη των
οργανωτών της συγκέντρωσης.
1749
01:52:36,476 --> 01:52:38,627
Με την εκπομπή
από τα μεγάφωνα...
1750
01:52:38,797 --> 01:52:42,153
...είναι ηθικά υπεύθυνοι για το
κλίμα βίας που δημιουργήθηκε.
1751
01:52:42,636 --> 01:52:45,390
Άλλωστε είναι παλιός κανόνας.
1752
01:52:45,877 --> 01:52:47,834
Κοιτάζουμε ποιος
ωφελείται από το έγκλημα.
1753
01:52:48,758 --> 01:52:52,270
Στο Υπουργείο Δικαιοσύνης
με ρώτησαν αν είστε αριστερίζων.
1754
01:52:52,555 --> 01:52:54,546
Το διέψευσα επισήμως.
1755
01:52:56,395 --> 01:52:58,989
Ορίστε μια λίστα μαρτύρων
που θα βοηθήσει.
1756
01:53:00,555 --> 01:53:02,591
Δεν είχαν πρόθεση
να τον σκοτώσουν...
1757
01:53:02,756 --> 01:53:05,224
...μόνο να τον εκφοβίσουν.
1758
01:53:05,955 --> 01:53:08,070
Ελπίζω να σας έπεισα.
1759
01:53:08,794 --> 01:53:12,343
Τουλάχιστον σε ό,τι αφορά τη
διαφύλαξη της τιμής της αστυνομίας.
1760
01:53:13,273 --> 01:53:17,551
Εσείς βέβαια λογοδοτείτε
στη συνείδησή σας...
1761
01:53:17,713 --> 01:53:19,351
...και στο Θεό.
1762
01:53:32,153 --> 01:53:33,472
Δεν θ' ανεχθώ αυτή την ατίμωση!
1763
01:53:33,632 --> 01:53:35,988
Η κατηγορία
ισούται με αυτοκτονία.
1764
01:53:36,153 --> 01:53:38,162
Όταν είναι κανείς αθώος,
δεν ανέχεται την αδικία...
1765
01:53:38,231 --> 01:53:40,791
...ή εδώ θα κυλίσει το αίμα μου.
1766
01:53:41,350 --> 01:53:43,944
Όνομα, επώνυμο, επάγγελμα.
1767
01:53:45,071 --> 01:53:46,424
Πρέπει να απαντήσετε.
1768
01:53:56,711 --> 01:53:58,429
Υπογράψτε την κατάθεσή σας.
1769
01:54:07,790 --> 01:54:11,419
Κατηγορείσθε για ανθρωποκτονία
εκ προθέσεως και εκ προμελέτης.
1770
01:54:11,790 --> 01:54:13,461
Το ένταλμα είναι έτοιμο.
1771
01:54:14,029 --> 01:54:17,338
Ο νόμος δίνει στους ανωτέρους
24 ώρες πριν εγκλεισθούν.
1772
01:54:17,508 --> 01:54:20,182
Αν θέλετε να αποφύγετε τους
δημοσιογράφους, βγείτε από 'κεί.
1773
01:54:49,827 --> 01:54:52,624
Κατηγορείσθε για ανθρωποκτονία
εκ προθέσεως και εκ προμελέτης.
1774
01:55:05,464 --> 01:55:06,897
Είναι ανήκουστο.
1775
01:55:07,384 --> 01:55:10,104
Αίσχος.
Δεν έχετε δικαίωμα.
1776
01:55:16,025 --> 01:55:19,254
Αισχρό κι απαράδεκτο θέαμα.
1777
01:55:19,423 --> 01:55:21,175
Όνομα, επώνυμο, επάγγελμα.
1778
01:55:25,262 --> 01:55:27,730
Κατηγορείσθε για ανθρωποκτονία
εκ προθέσεως και εκ προμελέτης.
1779
01:55:48,942 --> 01:55:50,010
Καθίστε.
1780
01:55:53,221 --> 01:55:55,860
Κατανοείτε ότι δεν
υπάρχει για μένα επιλογή.
1781
01:55:56,021 --> 01:55:59,696
Η απαλλάσσομαι από κάθε
κατηγορία ή αυτοκτονώ.
1782
01:55:59,861 --> 01:56:01,419
Όνομα, επώνυμο, επάγγελμα.
1783
01:56:01,580 --> 01:56:03,536
Τυπική διαδικασία, Στρατηγέ μου.
1784
01:56:03,940 --> 01:56:05,931
Τι κάνατε την
ημέρα της δολοφονίας;
1785
01:56:06,860 --> 01:56:09,055
Πήγα στα Μπολσόι.
1786
01:56:09,219 --> 01:56:10,891
Δεν αγαπώ το χορό.
1787
01:56:11,059 --> 01:56:13,731
Δεν έχω τέτοιες
διαστροφές, ευχαριστώ.
1788
01:56:13,899 --> 01:56:16,538
Ήταν καλή ευκαιρία να
ανακαλύψω τους συμπαθούντες.
1789
01:56:20,259 --> 01:56:22,091
Το ίδιο πρωί της δολοφονίας...
1790
01:56:22,539 --> 01:56:25,531
...σας ειδοποίησαν για
απειλές εναντίον του θύματος.
1791
01:56:26,299 --> 01:56:28,653
Κανείς δε μου μίλησε για απειλές!
1792
01:56:28,818 --> 01:56:32,857
Επιμένω ότι ήταν ελιγμός για
να δικαιολογήσει τα γεγονότα.
1793
01:56:36,778 --> 01:56:39,086
Οι άνδρες μου δεν κατάφεραν
να σταματήσουν το τρίκυκλο.
1794
01:56:39,537 --> 01:56:43,211
Αλλά ένας τύπος
όρμησε στην καρότσα.
1795
01:56:43,456 --> 01:56:46,573
Σαν τίγρης.
Με την ευλυγισία τίγρη.
1796
01:56:55,177 --> 01:56:57,566
Δεν γνωρίζω κανέναν
απ' την οργάνωση.
1797
01:56:57,637 --> 01:56:59,487
Η υπηρεσία μου ουδέποτε
είχε σχέση μ' αυτούς...
1798
01:56:59,536 --> 01:57:01,014
...τους πώς-τους-λένε Β.Χ.Μ.
1799
01:57:01,176 --> 01:57:04,884
Έχω μια φωτογραφία από ένα
γεύμα που τους παραθέσατε.
1800
01:57:05,056 --> 01:57:06,647
Ήταν ευχαριστήριο
για τη βοήθειά τους...
1801
01:57:06,816 --> 01:57:08,886
...στη διάρκεια μιας
επίσημης επίσκεψης.
1802
01:57:09,056 --> 01:57:12,093
Κομμουνιστής είναι;
Γιατί προσπαθεί να με στριμώξει;
1803
01:57:12,255 --> 01:57:14,770
Ο πατέρας του ήταν
συνταγματάρχης της χωροφυλακής.
1804
01:57:19,253 --> 01:57:21,926
Είναι μοντάζ.
Δεν αποτελεί καμιά απόδειξη.
1805
01:57:22,734 --> 01:57:25,487
Κατηγορείσθε για ανθρωποκτονία εκ
προθέσεως και κατάχρηση εξουσίας.
1806
01:57:35,492 --> 01:57:37,688
Είστε θύμα λάθους όπως ο Ντρέιφους;
1807
01:57:38,053 --> 01:57:39,724
Ο Ντρέιφους ήταν ένοχος!
1808
01:58:04,171 --> 01:58:05,445
Ελένη!
1809
01:58:14,289 --> 01:58:17,008
Κατηγορήθηκαν όλοι,
ακόμη και ο Στρατηγός.
1810
01:58:17,170 --> 01:58:18,364
Καλημέρα σας.
1811
01:58:18,649 --> 01:58:20,640
Ο νεαρός δικαστής δεν δείλιασε.
1812
01:58:21,369 --> 01:58:23,484
Τώρα είναι σαν να ζει.
1813
01:58:26,408 --> 01:58:28,161
Είναι πραγματική επανάσταση!
1814
01:58:29,049 --> 01:58:32,927
Η κυβέρνηση θα διαλυθεί,
οι εξτρεμιστές θα σαρωθούν...
1815
01:58:33,088 --> 01:58:35,397
...οι εκλογές θα είναι κοσμογονία.
1816
01:58:46,207 --> 01:58:47,527
Η ΔΙΚΗ
1817
01:58:48,247 --> 01:58:50,397
Ο Αντιεισαγγελέας
δεν παρέστη στη δίκη.
1818
01:58:50,567 --> 01:58:54,003
Πέθανε από καρδιακή προσβολή
σύμφωνα με ιατρικό ανακοινωθέν.
1819
01:58:54,326 --> 01:58:56,203
Άλλοι επτά μάρτυρες
δεν μπόρεσαν να παραστούν.
1820
01:58:56,365 --> 01:58:58,436
Πέθαναν στο μεταξύ.
1821
01:58:59,166 --> 01:59:00,394
Ένα τροχαίο ατύχημα.
1822
01:59:00,686 --> 01:59:01,721
Μια έκρηξη.
1823
01:59:02,025 --> 01:59:03,114
Μια αυτοκτονία.
1824
01:59:03,346 --> 01:59:04,435
Ένας πνιγμός.
1825
01:59:04,886 --> 01:59:06,114
Ένα εργατικό ατύχημα.
1826
01:59:06,565 --> 01:59:07,964
Ένα δεύτερο τροχαίο.
1827
01:59:08,285 --> 01:59:10,321
Καρδιακή προσβολή ενώ οδηγούσε.
1828
01:59:10,485 --> 01:59:12,019
Ο θάνατός τους
δεν προκαλεί υποψίες...
1829
01:59:12,086 --> 01:59:14,724
...και δεν σχετίζεται
με την υπόθεση.
1830
01:59:14,925 --> 01:59:17,315
Μετά τρεις μήνες δίκης
το δικαστήριο καταδίκασε...
1831
01:59:17,865 --> 01:59:20,114
τον Βάγγο σε οκτώ χρόνια
κάθειρξη σε αγροτικές φυλακές...
1832
01:59:20,284 --> 01:59:22,037
...όπου κάθε χρόνος
μετρά για δύο.
1833
01:59:22,685 --> 01:59:24,880
Γιάγγος, 11 χρόνια
με ίδιους όρους.
1834
01:59:25,364 --> 01:59:27,400
10 μήνες για
διατάραξη κοινής ησυχίας.
1835
01:59:27,845 --> 01:59:31,279
12 μήνες,
ίδιο κίνητρο, εξαγοράσιμοι.
1836
01:59:31,924 --> 01:59:34,153
Οι τέσσερις αξιωματικοί
δεν κρατούνται...
1837
01:59:34,684 --> 01:59:36,675
...πειθαρχικές ποινές,
που δεν έγιναν γνωστές.
1838
01:59:36,844 --> 01:59:39,834
Εμπρός στην κατακραυγή
η κυβέρνηση παραιτήθηκε.
1839
01:59:40,003 --> 01:59:42,674
Μετά τη δίκη ανασυντάχθηκε
η αντιπολίτευση της χώρας...
1840
01:59:42,842 --> 01:59:44,673
Η εκλογική τους νίκη
ήταν αναμενόμενη.
1841
01:59:44,842 --> 01:59:47,992
Λίγο πριν τις εκλογές,
οι αξιωματικοί πήραν την εξουσία...
1842
01:59:48,240 --> 01:59:50,151
...και καθαίρεσαν τον ανακριτή.
1843
01:59:50,320 --> 01:59:52,960
Ενώ μεταφερόταν στην Ασφάλεια
με αυτοκίνητο της αστυνομίας...
1844
01:59:53,122 --> 01:59:54,874
ο βουλευτής Γιώργος Πηρουχάς...
1845
01:59:55,042 --> 01:59:57,351
...πεθαίνει από εμβολή,
όπως δήλωσε η αστυνομία.
1846
01:59:58,321 --> 01:59:59,391
Εξορισμένος σε νησί.
1847
02:00:00,201 --> 02:00:02,873
Έπεσε απ' τον έβδομο όροφο της
Ασφάλειας όπου ανακρινόταν.
1848
02:00:02,940 --> 02:00:04,952
Επεχείρησε να δραπετεύσει,
δήλωσαν οι αστυνομικοί.
1849
02:00:05,480 --> 02:00:09,189
Τρία χρόνια φυλάκιση για
δημοσίευση επίσημων εγγράφων.
1850
02:00:09,599 --> 02:00:12,318
Ταυτόχρονα οι στρατιωτικοί
απαγόρευσαν...
1851
02:00:12,460 --> 02:00:14,894
τα μακριά μαλλιά,
τις φούστες μίνι...
1852
02:00:15,059 --> 02:00:18,096
τον Σοφοκλή,
τον Τολστόι, τον Ευριπίδη...
1853
02:00:18,260 --> 02:00:19,817
τον κομμουνισμό...
1854
02:00:19,978 --> 02:00:21,253
την απεργία...
1855
02:00:21,419 --> 02:00:23,728
τον Αριστοφάνη, τον Ιονέσκο...
1856
02:00:23,898 --> 02:00:27,050
τον Σαρτρ,
τον Αλμπί, τον Πίντερ...
1857
02:00:27,220 --> 02:00:30,157
την ελευθερία του Τύπου,
την κοινωνιολογία...
1858
02:00:30,220 --> 02:00:32,728
τον Μπέκετ, τον Ντοστογιέφσκι...
1859
02:00:32,898 --> 02:00:35,570
τη μοντέρνα και τη λαϊκή μουσική...
1860
02:00:35,737 --> 02:00:38,331
τα σύγχρονα μαθηματικά,
και το γράμμα "Ζ"...
1861
02:00:38,397 --> 02:00:41,877
...που σημαίνει "Ζει"
στα αρχαία ελληνικά.
1862
02:00:43,408 --> 02:00:49,408
Subrip-Διορθώσεις: pdt
Επιμέλεια-Συγχρονισμός: amerzone
189375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof