Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,302 --> 00:00:04,337
♪♪
2
00:00:04,404 --> 00:00:05,638
[ Thunder crashes ]
3
00:00:05,705 --> 00:00:07,673
[ Theme music plays ]
4
00:00:07,740 --> 00:00:11,344
♪♪
5
00:00:11,411 --> 00:00:13,947
[ Whirring ]
6
00:00:15,448 --> 00:00:17,016
[ Whirring ]
7
00:00:17,083 --> 00:00:19,218
Man: It's alive!
[ Thunder rumbles ]
8
00:00:19,285 --> 00:00:26,285
♪♪
9
00:00:26,659 --> 00:00:28,861
[ Thunder crashes ]
10
00:00:28,928 --> 00:00:35,928
♪♪
11
00:00:38,071 --> 00:00:39,772
Leia, no!
12
00:00:39,839 --> 00:00:41,374
She's dead.
13
00:00:41,441 --> 00:00:45,178
♪♪
14
00:00:45,244 --> 00:00:46,679
[ Rock music plays ]
15
00:00:46,745 --> 00:00:49,149
♪ Oh, no, she ain't dead yet ♪
16
00:00:49,215 --> 00:00:51,950
♪ It's super-space Leia ♪
17
00:00:52,017 --> 00:00:54,821
♪ Super-space Leia
taking on the Empire ♪
18
00:00:54,887 --> 00:00:56,823
[ Clang! ]
♪ I mean First Order ♪
19
00:00:56,889 --> 00:00:59,092
What? How?
The Force...
20
00:00:59,159 --> 00:01:00,526
I guess.
21
00:01:00,593 --> 00:01:03,495
♪ Oh, super-space Leia,
we brought her back to life ♪
22
00:01:03,562 --> 00:01:06,265
♪ Before we knew
Carrie Fisher died ♪
Wink, wink.
23
00:01:06,332 --> 00:01:09,468
♪ Rest in peace ♪
[ Twinkle! ]
24
00:01:09,535 --> 00:01:10,770
Now, Harry Potter,
25
00:01:10,837 --> 00:01:14,073
I shall finish what I started
all those years ago.
26
00:01:14,140 --> 00:01:15,074
I shall...
27
00:01:15,141 --> 00:01:16,176
kill you.
28
00:01:16,242 --> 00:01:18,377
Fuck you.
29
00:01:18,444 --> 00:01:21,680
Man:
This is terrible, one of the
worst catastrophes in the world!
30
00:01:21,747 --> 00:01:25,351
Oh, the humanity -- the
suffering right now before me!
31
00:01:25,418 --> 00:01:26,752
God, help us all!
32
00:01:26,819 --> 00:01:29,923
This is the worst blow job
I've ever received, and --
33
00:01:29,989 --> 00:01:31,124
What's that?
Look behind me?
34
00:01:31,190 --> 00:01:33,125
Holy shit, a blimp!
35
00:01:33,192 --> 00:01:35,628
Look at me, Perseus.
What's the matter?
36
00:01:35,695 --> 00:01:38,331
Don't you like firm,
scaly breasts?
37
00:01:38,397 --> 00:01:39,399
Look at me, Perseus.
38
00:01:39,465 --> 00:01:41,167
They will not sway me,
Medusa.
39
00:01:41,234 --> 00:01:42,302
Aaaah!
[ Shing! ]
40
00:01:42,369 --> 00:01:43,637
[ Splat! ]
41
00:01:44,805 --> 00:01:46,239
Hello, sailor.
42
00:01:46,306 --> 00:01:47,240
Mmm.
Huh?
43
00:01:47,307 --> 00:01:50,009
Who are you?
Call me Mandusa!
44
00:01:50,076 --> 00:01:52,846
I have a feeling you will not
look away from this.
45
00:01:52,913 --> 00:01:54,213
[ Hisses ]
46
00:01:54,280 --> 00:01:56,851
Oh, my gods, that is ama--
Oh, shit.
47
00:01:58,251 --> 00:01:59,953
Eh, I'll never find love.
48
00:02:00,020 --> 00:02:01,355
[ Groans ]
49
00:02:02,355 --> 00:02:04,924
Man: Meet R'yan,
Barbie's new toxic boyfriend.
50
00:02:04,991 --> 00:02:06,225
Both: Wow!
51
00:02:06,292 --> 00:02:08,594
A passive-aggressive deejay
with nine years of debt
52
00:02:08,661 --> 00:02:10,563
from an unfinished
hotel-management degree.
53
00:02:10,630 --> 00:02:14,567
And an ADHD-medication addiction
he refuses to own up to.
54
00:02:14,634 --> 00:02:16,269
I can't wait to fix him!
55
00:02:16,336 --> 00:02:18,871
Ah, look, he's got a copy
of "Infinite Jest."
56
00:02:18,938 --> 00:02:21,173
He's read four pages and says
it's his favorite book.
57
00:02:21,240 --> 00:02:23,142
Man: R'yan also comes
with his own Feezys,
58
00:02:23,209 --> 00:02:25,311
turntables,
and cracked iPhone 4.
59
00:02:25,378 --> 00:02:27,180
Aw, he ghosted me.
60
00:02:27,247 --> 00:02:29,382
Oh, nope, he's back
and he's asking for money.
61
00:02:29,449 --> 00:02:31,216
[ Laughs ]
This is fun!
62
00:02:31,283 --> 00:02:33,453
Just pat him on the back
to stroke his ego
63
00:02:33,520 --> 00:02:35,655
and activate
his backhanded compliments.
64
00:02:35,722 --> 00:02:37,690
Ryan: You're the chubbiest girl
I would date.
65
00:02:37,757 --> 00:02:39,459
I love you -- when you put
in an effort.
66
00:02:39,526 --> 00:02:40,993
My dad's gonna hate him.
67
00:02:41,060 --> 00:02:43,095
Man, I gotta get back
to mining my crypto.
68
00:02:43,162 --> 00:02:44,864
Man: Eggshells to walk
on sold separately.
69
00:02:44,931 --> 00:02:48,868
Reporter:
[ Laughs ] A local hillside
community got a real scare today
70
00:02:48,935 --> 00:02:51,436
when a bear wandered
into their backyard.
71
00:02:51,503 --> 00:02:54,740
Animal-control agents
quickly sprang into action.
72
00:02:54,807 --> 00:02:57,876
[ Choking ]
An agency official tells us
the bear was unharmed
73
00:02:57,943 --> 00:03:01,382
and was safely relocated back
to Jellystone Park.
74
00:03:03,250 --> 00:03:04,018
Hmm.
75
00:03:04,917 --> 00:03:07,086
Mommy, my Hatchimal
is hatching!
76
00:03:07,153 --> 00:03:08,654
You're gonna be
a Hatchimommy!
77
00:03:08,721 --> 00:03:09,889
♪ Birthday, la, la! ♪
78
00:03:09,956 --> 00:03:11,257
♪ Happy, la, la! ♪
79
00:03:11,324 --> 00:03:12,959
It's so beautiful!
80
00:03:13,026 --> 00:03:14,527
Ohh!
[ Squelching ]
81
00:03:14,594 --> 00:03:16,797
Mommy,
what's happening?
82
00:03:17,964 --> 00:03:20,032
Your Hatchimal
was stillborn, Amy.
83
00:03:20,099 --> 00:03:22,268
Maybe if you pray harder
next time --
84
00:03:22,335 --> 00:03:23,670
Bleh!
No, it's alive.
85
00:03:23,737 --> 00:03:24,804
Hatchimal, bleh!
86
00:03:24,871 --> 00:03:25,938
I don't want it.
87
00:03:26,005 --> 00:03:27,373
You brought it
into the world.
88
00:03:27,440 --> 00:03:28,909
Now you will
care for it.
89
00:03:28,976 --> 00:03:31,443
[ Cries ]
90
00:03:31,510 --> 00:03:34,180
Man: Hatchimals -- you'll never
know what you'll hatch --
91
00:03:34,247 --> 00:03:36,615
maybe a lifetime of regret.
92
00:03:36,682 --> 00:03:38,885
The person we're making over
lives in Australia
93
00:03:38,952 --> 00:03:40,286
in a single mom's basement.
94
00:03:40,353 --> 00:03:42,588
Bob is a closeted recluse
with a penchant
95
00:03:42,655 --> 00:03:45,592
for steampunk accoutrements
who isn't sure how to present
96
00:03:45,659 --> 00:03:47,527
on the rural Australian
dating scene.
97
00:03:47,594 --> 00:03:48,761
Accoutre-yas!
98
00:03:48,828 --> 00:03:50,830
I'm horny already!
99
00:03:50,897 --> 00:03:53,967
Bob, we are here to take you
to the next level.
100
00:03:54,034 --> 00:03:56,669
Babadook!
101
00:03:56,736 --> 00:03:57,870
Just because you're living
in the basement
102
00:03:57,937 --> 00:03:59,472
doesn't mean you need
to live in the closet.
103
00:03:59,539 --> 00:04:01,907
We have got to get you
off the earthworm diet.
104
00:04:01,974 --> 00:04:05,111
And no one wants a boy
without a bed frame.
105
00:04:05,178 --> 00:04:06,378
You can bring me
the boy?
106
00:04:06,445 --> 00:04:08,914
Babe, you're literally
gonna be swimming in boys.
107
00:04:08,981 --> 00:04:10,616
I'm just gonna give you
a bit of a trim here,
108
00:04:10,683 --> 00:04:13,419
and you're gonna feel like
a brand-new m-m--
109
00:04:13,486 --> 00:04:15,089
whatever you are.
110
00:04:16,023 --> 00:04:17,090
[ Tink! ]
111
00:04:17,157 --> 00:04:18,859
Baba--
Dook, honey!
112
00:04:18,926 --> 00:04:19,792
Yes!
113
00:04:19,859 --> 00:04:22,061
I get that you're
making a, uh,
114
00:04:22,128 --> 00:04:24,130
statement
with the hat and the cape,
115
00:04:24,197 --> 00:04:26,666
but I'm wondering
if we can't find something
116
00:04:26,733 --> 00:04:28,434
a little more
form-fitting.
117
00:04:28,501 --> 00:04:33,439
♪♪
118
00:04:33,506 --> 00:04:34,640
Bring me the boy.
119
00:04:34,707 --> 00:04:36,575
Bob, growing up black
and gay in the South,
120
00:04:36,642 --> 00:04:38,511
I can relate with
your reluctance to come out,
121
00:04:38,578 --> 00:04:40,012
but honey,
if you were a movie,
122
00:04:40,079 --> 00:04:43,049
Netflix would sort you
into the LGBT section.
123
00:04:43,116 --> 00:04:45,385
Babadook.
124
00:04:45,452 --> 00:04:48,487
Mr. Bob A. Dook,
this is your time.
125
00:04:48,554 --> 00:04:49,756
What do you want?
126
00:04:49,823 --> 00:04:51,157
B-B-Bring me the boy.
127
00:04:51,224 --> 00:04:53,759
[ Both crying ]
128
00:04:53,826 --> 00:04:56,296
Man: Bob has a whole new
outlook on life.
129
00:04:56,363 --> 00:04:57,630
With a studio apartment,
130
00:04:57,697 --> 00:04:59,598
a part-time job
at Michaels Crafts,
131
00:04:59,665 --> 00:05:01,467
and learning how
to French tuck a shirt,
132
00:05:01,534 --> 00:05:05,037
the world is about to be
Babashook by his transformation.
133
00:05:05,104 --> 00:05:06,138
Bring me the boy.
134
00:05:06,205 --> 00:05:08,007
Aw, look at that --
making friends.
135
00:05:08,074 --> 00:05:10,777
[ Keyboard clacking ]
Berkel, the world
needs Ethan Hunt.
136
00:05:10,844 --> 00:05:12,411
Are the mission specs
ready for delivery?
137
00:05:12,478 --> 00:05:14,914
Uh, yeah. Uh, I can just
e-mail them as PDF.
138
00:05:14,981 --> 00:05:16,482
PDF?
Damn it, man!
139
00:05:16,549 --> 00:05:18,218
This is the Impossible
Missions Force.
140
00:05:18,285 --> 00:05:20,220
We do things
with pizzazz!
141
00:05:20,287 --> 00:05:21,454
Pizzazz?
142
00:05:21,521 --> 00:05:23,656
Berkel, I want
so much pizzazz,
143
00:05:23,723 --> 00:05:25,826
it blows his
Goddamn dick off.
144
00:05:26,926 --> 00:05:28,594
Man's voice: Ethan Hunt,
here is your mission,
145
00:05:28,661 --> 00:05:30,029
should you choose
to accept it.
146
00:05:30,096 --> 00:05:31,230
This blows.
147
00:05:31,297 --> 00:05:32,666
They didn't even try.
148
00:05:32,733 --> 00:05:35,335
Don't be...
149
00:05:35,402 --> 00:05:36,702
Whoa!
Woman's voice: Hello.
150
00:05:36,769 --> 00:05:40,507
This is 21-time Oscar-nominee
Meryl Streep.
151
00:05:40,574 --> 00:05:42,140
Oh, my God,
the Streepster!
152
00:05:42,207 --> 00:05:45,177
If the splinter cell gets their
hands on that plutonium,
153
00:05:45,244 --> 00:05:46,613
then the world goes, "Boom!"
154
00:05:46,680 --> 00:05:48,914
[ Laughs ]
I love this mission.
155
00:05:48,981 --> 00:05:54,522
This message will self-destruct
in 5, 4, 3, 2...
156
00:05:55,588 --> 00:05:57,757
Mission box, nooooo!
157
00:05:57,824 --> 00:06:01,627
[ "Taps" plays ]
158
00:06:01,694 --> 00:06:03,096
Man: Bring that beat back.
159
00:06:03,163 --> 00:06:05,531
Don't be...
160
00:06:05,598 --> 00:06:07,934
[ Air horn blares,
club music plays ]
161
00:06:08,001 --> 00:06:10,404
[ Laughs ] Yeah.
162
00:06:11,638 --> 00:06:12,939
I really like you,
Chloe.
163
00:06:13,006 --> 00:06:14,774
Kiss me, Trent.
164
00:06:14,841 --> 00:06:17,877
Here I go.
Hold on --
Cheeto fingers?
165
00:06:17,944 --> 00:06:20,146
Huh?
I am not getting
another UTI
166
00:06:20,213 --> 00:06:22,081
from Cheeto dust,
thank you.
167
00:06:22,148 --> 00:06:24,383
Man: Has this ever
happened to you?
168
00:06:24,450 --> 00:06:26,352
At a party, you're likely
to find Cheetos,
169
00:06:26,419 --> 00:06:28,321
jalapeño Doritos,
sea-salt Pringles,
170
00:06:28,388 --> 00:06:30,022
Flamin' Hots, and worse.
171
00:06:30,089 --> 00:06:32,191
When you snack,
you've made your fingers
172
00:06:32,258 --> 00:06:34,293
unfit for vaginal exploration
173
00:06:34,360 --> 00:06:36,662
before a woman
has even agreed to talk to you.
174
00:06:36,729 --> 00:06:39,632
Let a man with Fritos-chili-
cheese-corn-chip dust
175
00:06:39,699 --> 00:06:42,135
on his fingers rummage
around in my vagina?
176
00:06:42,202 --> 00:06:43,169
I don't think so.
177
00:06:43,236 --> 00:06:44,870
Man: If you want to
snack and diddle,
178
00:06:44,937 --> 00:06:48,273
ask your party host to put out
a bowl of Cheetos for Her.
179
00:06:48,340 --> 00:06:51,910
Cheetos for Her is seasoned with
flavors her vagina will crave --
180
00:06:51,977 --> 00:06:54,881
jasmine, sandalwood,
and raw garlic shavings
181
00:06:54,948 --> 00:06:56,783
for their anti-fungal
properties.
182
00:06:56,850 --> 00:06:59,152
Ooh, is that Monistat 3?
183
00:06:59,219 --> 00:07:00,921
♪♪
184
00:07:00,988 --> 00:07:01,887
Alright!
185
00:07:01,954 --> 00:07:04,824
Available in snack
and party sizes.
186
00:07:04,891 --> 00:07:06,826
[ Cat yowls ]
Oh, no!
187
00:07:06,893 --> 00:07:09,896
I launched my cat into a tree
with a t-shirt cannon,
188
00:07:09,963 --> 00:07:11,764
an unpreventable
tragedy!
189
00:07:11,831 --> 00:07:13,365
Is there anyone
who can help?
190
00:07:13,432 --> 00:07:15,467
Man: Kind of.
The Super Friends?
191
00:07:15,534 --> 00:07:17,403
They're booked,
but there's another league.
192
00:07:17,470 --> 00:07:19,439
In the hall of treasured
Hollywood characters,
193
00:07:19,506 --> 00:07:22,008
there is a league that is
almost always available,
194
00:07:22,075 --> 00:07:24,743
a ragtag group of men
we once thought heroic,
195
00:07:24,810 --> 00:07:29,115
now problematic hires --
The League of Predatory Men!
196
00:07:29,182 --> 00:07:30,350
There's V!
197
00:07:30,417 --> 00:07:32,651
I vexed a virtuous vixen
to veer her views,
198
00:07:32,718 --> 00:07:34,688
and then she fell in love
with me because...
199
00:07:34,755 --> 00:07:36,055
Stockholm syndrome.
200
00:07:36,122 --> 00:07:39,592
Man: The king of non-consent
himself -- Prince Phillip!
201
00:07:39,659 --> 00:07:40,827
[ Laughs ]
202
00:07:40,894 --> 00:07:41,795
Kiss, kiss.
203
00:07:41,862 --> 00:07:43,863
Time to wake up.
[ Tink! ]
204
00:07:43,930 --> 00:07:46,032
Man: Edward Cullen
from "Twilight!"
205
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Sparkle, sparkle.
206
00:07:47,534 --> 00:07:48,867
I'm 100 and you're 17,
207
00:07:48,934 --> 00:07:51,303
and I kind of want to murder you
or maybe marry you.
208
00:07:51,370 --> 00:07:52,471
Man: Pretty hot, right?
209
00:07:52,538 --> 00:07:55,174
And Farmer Ted from
"Sixteen Candles,"
210
00:07:55,241 --> 00:07:57,310
who probably raped a girl
at the end of that movie.
211
00:07:57,377 --> 00:07:59,813
According to geek law,
I'm a hero!
212
00:08:00,880 --> 00:08:03,682
Oh, my God, it's the --
Wait a second.
213
00:08:03,749 --> 00:08:06,419
Didn't you rape that girl
at the end of "Sixteen Candles?"
214
00:08:06,486 --> 00:08:08,453
Like I said, I'm a hero.
215
00:08:08,520 --> 00:08:10,923
[ Siren wails, blows landing ]
Hey, what the f--
Aah! Oh!
216
00:08:10,990 --> 00:08:13,226
Okay.
[ Cat meows ]
217
00:08:13,293 --> 00:08:15,060
My cat's still up
the tree!
218
00:08:15,127 --> 00:08:17,763
If I get the cat back,
you have to love me forever.
219
00:08:17,830 --> 00:08:20,199
If I am victorious, you must
vocally volunteer
220
00:08:20,266 --> 00:08:22,735
as my Valentine...
vulva.
221
00:08:22,802 --> 00:08:24,537
Mwah, mwah, mwah, mwah!
Uh.
222
00:08:24,604 --> 00:08:26,573
Do you have
any sleeping friends?
223
00:08:26,640 --> 00:08:29,041
Hey, I had a ladder
in the garage.
224
00:08:29,108 --> 00:08:30,877
Turns out I don't need
any of you fuckers.
225
00:08:30,944 --> 00:08:32,178
Aah!
226
00:08:32,245 --> 00:08:34,181
This was your fault.
You made me do that.
227
00:08:34,248 --> 00:08:35,648
Victory!
228
00:08:35,715 --> 00:08:37,917
OMG, Offred, did you have
your first ceremony
229
00:08:37,984 --> 00:08:39,252
with the commander
last night?
230
00:08:39,319 --> 00:08:41,387
Yes.
[ Women giggling ]
231
00:08:41,454 --> 00:08:44,423
We heard you had the ceremony
with your new handmaid.
232
00:08:44,490 --> 00:08:45,891
How was it?
233
00:08:45,958 --> 00:08:50,263
Come on, you don't want to hear
all the horny details.
234
00:08:50,330 --> 00:08:53,265
♪ Gilead lovin',
and I had a blast ♪
235
00:08:53,332 --> 00:08:56,235
♪ Gilead lovin',
prayed it would end fast ♪
236
00:08:56,302 --> 00:08:59,672
♪ Got a handmaid
I'll get to bang ♪
237
00:08:59,739 --> 00:09:03,376
♪ Got a commander,
it's screw or hang ♪
238
00:09:03,443 --> 00:09:07,280
♪ Gilead days under his eye,
but oh, those ♪
239
00:09:07,347 --> 00:09:08,381
♪ Gilead ♪
240
00:09:08,448 --> 00:09:10,116
♪ Those Gilead nights ♪
241
00:09:10,183 --> 00:09:12,685
♪ Uh, waka, uh, waka, hey! ♪
242
00:09:12,752 --> 00:09:16,255
♪ It's what God wants,
for us to hit it and split ♪
243
00:09:16,322 --> 00:09:19,158
♪ What God wants, for us
to all lose our clits ♪
244
00:09:19,225 --> 00:09:20,193
-♪ Uh-huh ♪
-♪ Aw, sad ♪
245
00:09:20,259 --> 00:09:21,327
-♪ Uh-huh ♪
-♪ Aw, sad ♪
246
00:09:21,394 --> 00:09:22,561
-♪ Uh-huh ♪
-♪ Oh, so sad ♪
247
00:09:22,628 --> 00:09:25,330
♪ I'm just tryin' to find
my young daughter ♪
248
00:09:25,397 --> 00:09:28,801
♪ If she don't get knocked up,
I'll send her to slaughter ♪
249
00:09:28,868 --> 00:09:32,471
♪ I can't take much more
of this crazy ♪
250
00:09:32,538 --> 00:09:36,042
♪ At least they didn't snatch
up your baby, bye-bye! ♪
251
00:09:36,109 --> 00:09:38,311
♪ Gilead flings come
with some strings ♪
252
00:09:38,378 --> 00:09:41,047
♪ But that's sex
when you're under his ♪
253
00:09:41,114 --> 00:09:42,548
♪ When you're under his eye ♪
254
00:09:42,615 --> 00:09:45,184
♪ Uh, waka, uh, waka, hey! ♪
255
00:09:45,251 --> 00:09:48,787
♪ It's what God wants,
trust in our expertise ♪
256
00:09:48,854 --> 00:09:51,557
♪ What God wants or die
in work colonies ♪
257
00:09:51,624 --> 00:09:52,691
-♪ Rape me ♪
-♪ Good God ♪
258
00:09:52,758 --> 00:09:53,826
-♪ Rape me ♪
-♪ Good God ♪
259
00:09:53,893 --> 00:09:54,927
-♪ Rape me ♪
-♪ Good God ♪
260
00:09:54,994 --> 00:09:56,796
-♪ Oh, no ♪
-♪ Oh, yeah ♪
261
00:09:56,863 --> 00:10:00,433
♪ After I banged her,
I went to bed ♪
262
00:10:00,500 --> 00:10:04,937
♪ Cried into a pillow
and wished I was dead ♪
263
00:10:05,004 --> 00:10:08,741
♪ I'd rather die than keep up
this fight ♪
264
00:10:08,807 --> 00:10:13,846
♪ Can't wait to do it
once more tonight ♪
265
00:10:13,913 --> 00:10:18,584
♪ Gilead dreams, it's not
all it seems, but oh, those ♪
266
00:10:18,651 --> 00:10:20,186
♪ Gilead ♪
267
00:10:20,253 --> 00:10:24,023
♪ Those Gilead nights ♪
268
00:10:24,090 --> 00:10:26,192
♪ Oooh ♪
269
00:10:26,259 --> 00:10:28,494
[ Tires screech ]
270
00:10:28,561 --> 00:10:29,962
Did I miss the song?
271
00:10:30,029 --> 00:10:30,997
♪ Ba-bawk bawk bawk ♪
272
00:10:31,064 --> 00:10:32,331
♪ Ba-bawk bawk bawk ♪
273
00:10:32,398 --> 00:10:34,333
♪ Ba-bawk bawk bawk-a-wawk
wawk bawk bawk ♪
274
00:10:34,400 --> 00:10:35,501
♪ Ba-bawk bawk bawk ♪
275
00:10:35,568 --> 00:10:36,835
♪ Ba-bawk bawk bawk ♪
276
00:10:36,902 --> 00:10:38,671
♪ Ba-bawk bawk bawk-a-wawk
wawk bawk bawk ♪
277
00:10:38,738 --> 00:10:39,672
♪ Ba-bawk bawk bawk ♪
278
00:10:39,739 --> 00:10:41,006
♪ Ba-bawk bawk bawk ♪
279
00:10:41,073 --> 00:10:43,009
♪ Ba-bawk bawk bawk-a-wawk
wawk bawk bawk ♪
280
00:10:43,075 --> 00:10:45,212
Ba-gawk! Bawk.
281
00:10:47,046 --> 00:10:49,182
Gosh, that blast took me
right out of the ship.
282
00:10:49,249 --> 00:10:50,549
C-razy.
283
00:10:50,616 --> 00:10:52,818
Hey, I didn't know Mon Calamari
could breathe in space --
284
00:10:52,885 --> 00:10:55,354
must be our gills.
I think I'm gonna make it.
285
00:10:55,421 --> 00:10:56,889
I'm gonna be --
ooh, Leia, hey. Oh!
Wah!
286
00:10:56,956 --> 00:10:58,692
♪ It's super-space Leia ♪
Ah, they'll find me.
20772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof