Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,515 --> 00:02:04,318
El tigre.
2
00:02:07,447 --> 00:02:09,009
Angustia.
3
00:02:11,134 --> 00:02:14,133
¡Hurra! Nisa mató al tigre.
4
00:02:14,301 --> 00:02:19,021
¿Viste a mi valiente hermanito, pequeño? Con un disparo.
5
00:02:20,275 --> 00:02:23,751
Siéntate. Siéntate.
6
00:02:40,037 --> 00:02:44,995
-Ahora lo termino con mi kris. - No le hagas daño.
7
00:05:41,059 --> 00:05:43,578
¿Se sabía que vendría hoy?
8
00:05:43,745 --> 00:05:51,745
Se espera que Sir William Fitzgerald se una a la regencia de Selangor.
9
00:05:52,645 --> 00:05:59,132
¿Lo oyó, coronel? Por favor, vaya con Su Alteza el Regente.
10
00:06:08,037 --> 00:06:14,489
No, esto no es un acuerdo comercial. Es un robo.
11
00:06:14,650 --> 00:06:19,336
La Compañía de las Indias Orientales se queda con todo.
12
00:06:19,501 --> 00:06:23,218
No todo. 80%.
13
00:06:23,389 --> 00:06:27,549
Te dejamos que aproveches el resto.
14
00:06:27,718 --> 00:06:31,880
Obtendrás protección contra los piratas.
15
00:06:32,049 --> 00:06:37,898
Los piratas nunca pueden robar más de lo que la Compañía planea.
16
00:06:38,061 --> 00:06:44,024
Porque soy malasio, ¿crees que no sé lo que quieres de nosotros?
17
00:06:44,195 --> 00:06:47,751
Carbón para sus barcos. Antimonio.
18
00:06:47,920 --> 00:06:51,285
Predigo cambios políticos.
19
00:06:51,449 --> 00:06:54,175
Y te doy buenos consejos.
20
00:06:55,257 --> 00:06:59,737
Inglaterra pronto estará al mando aquí.
21
00:06:59,907 --> 00:07:05,437
¿No sería mejor ser nuestro aliado?
22
00:07:05,600 --> 00:07:10,444
Quizás. Pero mi respuesta sigue siendo no.
23
00:07:10,609 --> 00:07:15,773
Solo soy regente del joven príncipe y la princesa.
24
00:07:15,939 --> 00:07:23,353
No tomo una decisión que entre en conflicto con sus intereses.
25
00:07:23,516 --> 00:07:28,204
La situación en el palacio cambió después de que te fuiste.
26
00:07:28,367 --> 00:07:36,367
Si no firman el tratado ahora, ciertamente no será en su interés.
27
00:07:48,370 --> 00:07:53,455
Hay muchos soldados aquí. ¿Temen un ataque?
28
00:07:53,620 --> 00:07:59,630
-La paz aún no reina en todas partes. -¿Es cierto que hay piratas?
29
00:07:59,793 --> 00:08:05,882
—Piratas. Una panda de bandidos. —¿Y por qué todas esas tropas de soldados?
30
00:08:06,809 --> 00:08:10,811
¿Es usted esta vez en Malasia por primera vez, Coronel?
31
00:08:10,976 --> 00:08:16,017
Aquí todo es diferente. ¿Qué opinas del enemigo?
32
00:08:16,189 --> 00:08:23,394
Un ejército cuidadosamente dispuesto en orden de batalla, con estandartes, a cierta distancia.
33
00:08:23,565 --> 00:08:25,560
¿Es eso correcto?
34
00:08:25,727 --> 00:08:28,408
¿Y cómo ves al enemigo?
35
00:08:28,573 --> 00:08:34,344
Como una serpiente que se arrastra detrás de mí y de repente me muerde mortalmente.
36
00:08:37,161 --> 00:08:38,882
Su Alteza.
37
00:08:40,088 --> 00:08:45,856
Soy un súbdito británico para usted, no el Rajá de Sarawak.
38
00:08:47,182 --> 00:08:51,663
Lord Palmerston, Primer Ministro de Inglaterra, me envía.
39
00:08:51,831 --> 00:08:56,632
Me advirtió que sería un largo viaje.
40
00:08:56,803 --> 00:09:01,966
Aquí en el Este, el tiempo y la distancia difieren.
41
00:09:02,133 --> 00:09:07,423
En cualquier caso, me gustaría conocerte.
42
00:09:07,585 --> 00:09:12,908
He oído mucho hablar del raja blanco, el exterminador de piratas.
43
00:09:13,076 --> 00:09:16,874
Un hombre de prestigio. Al que hay que temer.
44
00:09:17,044 --> 00:09:19,120
Pareces sorprendido.
45
00:09:19,291 --> 00:09:22,687
¿No te lo dijeron?
46
00:09:22,858 --> 00:09:28,741
Apuesto a que el primer ministro me considera competente pero inescrupuloso.
47
00:09:28,909 --> 00:09:32,432
Francamente, dijo aún más.
48
00:09:32,597 --> 00:09:35,038
¿Qué saben en Londres?
49
00:09:35,203 --> 00:09:40,047
¿Qué hace falta para mantenerlos bajo control aquí?
50
00:09:40,213 --> 00:09:43,396
Nací en la India.
51
00:09:43,579 --> 00:09:48,898
He construido un imperio por mi cuenta.
52
00:09:50,439 --> 00:09:53,134
Soy Radja de Sarawak.
53
00:09:53,322 --> 00:09:57,202
Tengo un trono, pero sirvo a Inglaterra.
54
00:09:57,388 --> 00:10:01,885
No se trata de tu lealtad, sino de tus métodos.
55
00:10:02,061 --> 00:10:04,659
Ignoro esa mayoría en el Senado.
56
00:10:04,660 --> 00:10:10,292
Mis métodos son la única opción aquí y ahora.
57
00:10:10,474 --> 00:10:13,168
Vamos, te mostraré algo.
58
00:11:21,649 --> 00:11:26,360
Éstos también son mis temas. DAYAKS, VELOCIDAD DE LA CABEZA.
59
00:11:26,544 --> 00:11:34,138
Viven de la piratería. A algunos los ahorqué, a otros los incorporé.
60
00:11:34,320 --> 00:11:38,876
Terrible, ¿verdad? Es la única manera de evitar algo peor.
61
00:11:39,121 --> 00:11:41,040
Es peligroso para nosotros.
62
00:11:42,120 --> 00:11:44,360
Pero ¿cómo puedes permitir que estas cosas sucedan delante de un...
63
00:11:44,455 --> 00:11:46,525
Oficial inglés, ¿una persona civilizada?
64
00:11:47,561 --> 00:11:51,000
Son buenos luchadores. Fieles, valientes.
65
00:11:51,200 --> 00:11:54,480
Simplemente les permito cumplir la pena capital.
66
00:11:54,575 --> 00:11:57,775
y tomar sus cabezas como trofeos.
67
00:12:00,040 --> 00:12:03,445
Hay que adaptarse a las costumbres locales, coronel.
68
00:12:03,520 --> 00:12:11,520
Además, hay muchas cosas que no podemos dejar en manos de los soldados uniformados.
69
00:12:21,960 --> 00:12:25,974
Esto no sucedería en Inglaterra.
70
00:12:26,154 --> 00:12:27,933
Y no se tolerará.
71
00:12:28,360 --> 00:12:33,989
También prefiero las ejecuciones que no impliquen sangre.
72
00:12:34,172 --> 00:12:42,172
Pero prefiero darles cuero cabelludo antes que dejar que lo encuentren ellos mismos.
73
00:12:50,365 --> 00:12:52,062
Inglés.
74
00:12:52,233 --> 00:12:57,141
Ante ti el sol casi se pone. El Tigre se acerca.
75
00:12:57,309 --> 00:12:59,132
Caminar.
76
00:12:59,297 --> 00:13:05,094
¿Es una maldición indígena? No, más bien una predicción.
77
00:13:06,200 --> 00:13:08,267
Atrapa a ese hombre.
78
00:13:14,931 --> 00:13:19,839
Ese es un hombre Sandokán. El Tigre, un pirata.
79
00:13:20,006 --> 00:13:24,139
El tigre de la isla de Mompracem.
80
00:13:24,310 --> 00:13:27,553
Aún no lo he pillado.
81
00:13:27,720 --> 00:13:32,547
Por eso el hombre dice que Sandokan me matará.
82
00:13:32,715 --> 00:13:37,011
También oí hablar de Sandokan en Labuan.
83
00:13:37,182 --> 00:13:43,994
¿Cómo puede un pirata con un par de salvajes ser un problema tan grande para Inglaterra?
84
00:13:44,165 --> 00:13:46,435
Tú. Detente.
85
00:13:47,875 --> 00:13:49,747
Te llevaré.
86
00:13:53,140 --> 00:13:59,201
¿Qué quieres de mí? Maldito inglés, el Tigre te matará.
87
00:13:59,366 --> 00:14:05,061
-¿Por qué lo dejas vivir? -Vale más vivo.
88
00:14:05,230 --> 00:14:08,373
Mis soldados trabajan muy eficientemente.
89
00:14:08,541 --> 00:14:13,919
Pienso que puedo utilizar bien a ese hombre para mis planes.
90
00:14:14,086 --> 00:14:19,429
Así que quieres a Sandokan. ¿No es una pérdida de tiempo?
91
00:14:19,591 --> 00:14:27,001
Pienso que deberíamos limpiar este mar con un plan bien pensado.
92
00:14:27,172 --> 00:14:33,106
Inglaterra quiere gobernar aquí. La Compañía está allí para comerciar.
93
00:14:33,274 --> 00:14:39,572
Después del comercio, vino la conquista política y militar.
94
00:14:39,738 --> 00:14:46,399
Es hora de actuar. Malasia debe ser una base para el Imperio Británico.
95
00:14:46,561 --> 00:14:51,416
Debo mantener contacto con usted y la Compañía.
96
00:14:51,586 --> 00:14:54,491
Tú eres nuestro apoyo aquí.
97
00:14:54,659 --> 00:14:58,403
Podrás conseguir barcos y cañones.
98
00:14:58,568 --> 00:15:06,058
Con tus tropas y soldados nativos exterminamos fácilmente a los piratas.
99
00:15:06,229 --> 00:15:13,887
Es solo que lo quería, sí. Aun así, no los subestime, coronel.
100
00:15:14,966 --> 00:15:17,076
Porque entre ellos...
101
00:15:17,240 --> 00:15:23,696
Hay hombres que interpretan los sentimientos y necesidades de los demás.
102
00:15:24,698 --> 00:15:27,842
Entonces sus harapos se convierten en uniformes.
103
00:15:28,969 --> 00:15:35,390
Las dagas se convierten en cañones. Desafortunadamente para nosotros, Sandokan es uno de ellos.
104
00:15:35,552 --> 00:15:39,898
Mompracem es su isla. Casi inexpugnable.
105
00:15:40,059 --> 00:15:46,481
Su mano derecha es un portugués, un renegado blanco. Yáñez de Gomera.
106
00:15:46,642 --> 00:15:50,378
Inteligente, civilizado, muy astuto.
107
00:15:54,388 --> 00:16:01,117
Sandokan tiene los hombres más valientes y crueles de Asia.
108
00:16:01,240 --> 00:16:07,324
Malayos, negritos de Borneo, indios, jemeres, chinos, siameses.
109
00:16:07,344 --> 00:16:12,635
Ensueños. Igual que mis hombres, dispuestos a dar la vida.
110
00:16:12,746 --> 00:16:18,101
Este mar es rico. Al menos hasta ahora.
111
00:18:47,287 --> 00:18:49,485
No comprendo.
112
00:18:53,051 --> 00:18:57,045
También llega tarde a sus acciones.
113
00:18:58,654 --> 00:19:01,009
Luego bebe té.
114
00:19:03,457 --> 00:19:07,691
Ya ves, Sambigliong, el té es muy importante.
115
00:19:07,860 --> 00:19:12,014
Los ingleses han conquistado el mundo con el té.
116
00:19:12,180 --> 00:19:16,974
Beber té, amigo mío, no es un hábito, sino una filosofía.
117
00:19:17,144 --> 00:19:21,026
Todo esto te resulta extraño.
118
00:19:27,868 --> 00:19:30,226
Dígame usted.
119
00:19:30,389 --> 00:19:37,268
¿Qué haríamos si James Brooke estuviera aquí como nuestro prisionero?
120
00:19:37,434 --> 00:19:41,429
¿Le preguntamos cuál es su último deseo?
121
00:19:41,595 --> 00:19:45,639
Quizás quiera una taza de té.
122
00:19:45,799 --> 00:19:49,917
¿Qué le damos? ¿Agua sucia?
123
00:19:50,080 --> 00:19:52,392
No. -Claro.
124
00:19:52,563 --> 00:19:55,599
No debemos hacer una mala imagen.
125
00:19:55,764 --> 00:20:00,716
Imagina que Brooke está aquí y sirve el té.
126
00:20:01,889 --> 00:20:05,519
Recuerda. Primero el té.
127
00:20:08,971 --> 00:20:15,687
Luego la leche. No más que una nube, como debe ser.
128
00:20:17,215 --> 00:20:20,972
Ahora vierte el resto en el suelo, junto a mi pie.
129
00:20:23,457 --> 00:20:26,452
Esa regla es nueva para mí.
130
00:20:27,901 --> 00:20:34,252
No podemos aplicar las reglas de los salones aquí en el Mar de China.
131
00:20:34,425 --> 00:20:36,730
Por favor, limpie inmediatamente.
132
00:20:38,577 --> 00:20:42,371
¿Sabes qué demuestra este té inglés?
133
00:20:42,529 --> 00:20:47,106
Que un pueblo fuerte tenga malos hábitos...
134
00:20:47,306 --> 00:20:49,811
También puede imponerse al enemigo.
135
00:20:51,612 --> 00:20:57,559
Para un buen portugués como yo, no hay nada mejor que un poco de Alicante.
136
00:21:02,927 --> 00:21:05,621
Por tu sonrisa, Noa.
137
00:21:06,801 --> 00:21:12,705
-Se me acabaron los cigarrillos. -Tengo buen tabaco para masticar para ti.
138
00:21:12,869 --> 00:21:15,719
Tener los dientes negros, seguro.
139
00:21:15,884 --> 00:21:18,892
- ¡Araña de mar! - Aquí estoy.
140
00:21:19,057 --> 00:21:23,588
Qué tranquilo está todo. ¿Ya no hay vida en Mompracem?
141
00:21:23,752 --> 00:21:26,490
Están esperando, señor Yáñez.
142
00:21:26,649 --> 00:21:32,050
Ha pasado tanto tiempo desde que se fue. Y aún no ha vuelto.
143
00:21:36,163 --> 00:21:37,878
Él vendrá.
144
00:21:46,500 --> 00:21:51,855
El representante de la Compañía, Lord Guillonk...
145
00:21:53,420 --> 00:22:00,189
dijo que el regente no firmaría el tratado con la Compañía.
146
00:22:00,348 --> 00:22:02,453
También se puede hacer de otra manera.
147
00:22:02,620 --> 00:22:06,527
Le aseguro que el regente firmará mañana.
148
00:22:06,692 --> 00:22:11,111
Luego el producto llega a nuestras manos.
149
00:22:12,133 --> 00:22:15,296
¿Por qué crees que firma el regente?
150
00:22:16,284 --> 00:22:19,989
Porque ya no puede negarse.
151
00:22:21,960 --> 00:22:26,223
Los dos herederos al trono están aquí en Sarawak.
152
00:22:26,382 --> 00:22:28,529
¿Como prisioneros?
153
00:22:28,691 --> 00:22:34,951
Tan pronto como el regente firme, serán solo invitados y podrán irse.
154
00:22:35,114 --> 00:22:39,021
Voy a visitarlos pronto. ¿Vienes conmigo?
155
00:22:39,440 --> 00:22:46,400
Me encantaría ser amigo de ellos en el futuro.
156
00:22:49,266 --> 00:22:51,929
Pero como oficial británico...
157
00:22:52,085 --> 00:22:57,409
No deberías saber que tengo cautivos a los niños.
158
00:22:57,565 --> 00:22:59,280
En efecto.
159
00:23:00,424 --> 00:23:04,687
Todavía puedo ir.
160
00:23:04,847 --> 00:23:08,723
Para ver si los tratan correctamente.
161
00:23:16,920 --> 00:23:19,432
Perfecto. Juegas bien.
162
00:23:19,593 --> 00:23:24,460
Señor James, me está demostrando los últimos golpes.
163
00:24:15,880 --> 00:24:19,318
¿Dónde están? ¿Quién ha estado aquí?
164
00:24:19,481 --> 00:24:22,500
El tigre. Era el tigre.
165
00:25:47,320 --> 00:25:51,803
¿Es esta la isla a la que me llevarías?
166
00:25:51,968 --> 00:25:58,391
—Qué bonito. ¿Podemos quedarnos aquí? —Sí, podemos quedarnos contigo.
167
00:26:01,080 --> 00:26:03,558
Tu país te está esperando.
168
00:26:03,714 --> 00:26:06,380
Ahora todavía eres joven.
169
00:26:06,542 --> 00:26:10,641
- Pero un príncipe y una princesa. - Ella tiene miedo.
170
00:26:10,804 --> 00:26:15,641
No puedo hacer más que liberarte de Brooke.
171
00:26:15,801 --> 00:26:20,328
Si el peligro amenaza nuevamente, ¿podemos llamarle?
172
00:26:20,920 --> 00:26:23,941
Nadie te hace daño.
173
00:26:24,200 --> 00:26:26,512
¿Cuál es tu nombre en realidad?
174
00:26:27,280 --> 00:26:29,053
¿Cual es mi nombre?
175
00:26:29,521 --> 00:26:30,953
Sandokán.
176
00:28:42,000 --> 00:28:43,698
¡Yáñez!
177
00:29:00,092 --> 00:29:04,696
Por fin. Los niños están a salvo.
178
00:29:04,857 --> 00:29:06,677
Mala suerte para Brooke.
179
00:29:06,832 --> 00:29:10,501
Me hubiera gustado ver su cara.
180
00:29:10,668 --> 00:29:15,196
Espero conocerlo algún día.
181
00:29:15,356 --> 00:29:19,375
- ¿Y qué has hecho? - Bromas raras.
182
00:29:19,538 --> 00:29:27,160
Para pasar el rato, hundí un barco holandés de tres mástiles. Un botín precioso.
183
00:29:44,400 --> 00:29:47,274
Mompracem no vive sin ti.
184
00:29:48,437 --> 00:29:54,617
Este es el botín del barco holandés.
185
00:29:54,786 --> 00:29:56,934
Mirar.
186
00:29:57,104 --> 00:29:59,933
Del siglo XVI.
187
00:30:00,100 --> 00:30:04,486
Este anillo fue un regalo de la reina Isabel.
188
00:30:06,811 --> 00:30:14,275
No conoces la historia de mi continente. El anillo es muy valioso.
189
00:30:14,440 --> 00:30:19,428
Estas cosas me dan una idea de tu mundo.
190
00:30:19,594 --> 00:30:26,217
Ha cambiado mucho. Quizás no correría ahora.
191
00:30:26,384 --> 00:30:32,247
También capturé muchas armas. Y vinos exquisitos.
192
00:30:32,417 --> 00:30:39,483
En Labuan se sirve vino precioso. Hay tapices y armas.
193
00:30:42,324 --> 00:30:44,470
¿Y esto qué es?
194
00:30:47,157 --> 00:30:49,111
Un armonio.
195
00:30:49,275 --> 00:30:53,182
Un instrumento musical de Austria.
196
00:30:53,348 --> 00:30:57,657
Este es el capitán holandés Van Doren.
197
00:30:57,825 --> 00:31:01,890
Él valientemente se negó a rendirse.
198
00:31:11,606 --> 00:31:17,911
Para poder jugar a esto hay que estudiar durante años y tener las manos afinadas.
199
00:31:18,077 --> 00:31:20,384
Acércate más.
200
00:31:24,787 --> 00:31:27,455
¿A quién iba dirigido?
201
00:31:27,622 --> 00:31:31,736
Para una mujer. La Perla de Labuan.
202
00:31:31,898 --> 00:31:37,047
La mujer blanca más bella, Lady Marianne Guillonk.
203
00:31:38,370 --> 00:31:43,516
Marianne, la Perla de Labuan.
204
00:31:46,160 --> 00:31:50,247
Capitán, su vida está en mis manos.
205
00:31:50,415 --> 00:31:54,503
Ambos somos marineros.
206
00:31:54,668 --> 00:31:59,122
Y estamos dispuestos a correr riesgos.
207
00:31:59,286 --> 00:32:04,251
Brooke hace que mis hombres les arranquen el cuero cabelludo a través de sus Dayaks.
208
00:32:04,424 --> 00:32:08,317
-Lo sé. -Pero no soy Brooke.
209
00:32:08,478 --> 00:32:14,288
Reconozco a los hombres valientes, incluso cuando son blancos.
210
00:32:14,458 --> 00:32:17,508
Vamos, toma esto.
211
00:32:18,354 --> 00:32:21,837
Recuerdos de Sandokan.
212
00:32:23,290 --> 00:32:28,541
Lo escoltarán hasta el continente y lo liberarán.
213
00:32:30,034 --> 00:32:36,005
Eres incorregible, Sandokan. Un pirata generoso.
214
00:32:40,590 --> 00:32:47,373
—Alto, ¿quién anda ahí? —Soy Koa. Busco al Tigre.
215
00:32:47,536 --> 00:32:49,498
Está bien, vamos.
216
00:32:54,479 --> 00:32:59,935
- Tenía miedo de que te atraparan. - No, no lo es.
217
00:33:00,098 --> 00:33:02,543
¿Cómo estuvo Labuan?
218
00:33:02,707 --> 00:33:08,120
Bien. Estaba escondido en el puerto disfrazado de mendigo.
219
00:33:08,287 --> 00:33:11,531
La espera valió la pena.
220
00:33:11,700 --> 00:33:15,788
Llegó una flota de marina mercante.
221
00:33:15,954 --> 00:33:21,173
Descargaron mercancías para las tiendas de Lord Guillonk.
222
00:33:21,335 --> 00:33:28,551
Caucho, té, especias, brocado. Las tiendas estaban a rebosar.
223
00:33:28,720 --> 00:33:34,977
¿Y los buques de guerra? Cargaron agua potable y se fueron.
224
00:33:35,143 --> 00:33:38,626
¿Entonces la costa no está vigilada?
225
00:33:38,796 --> 00:33:46,701
También hay poca seguridad en tierra. Solo algunos soldados nativos.
226
00:33:47,064 --> 00:33:50,992
En extraño servicio por unas pocas rupias.
227
00:33:51,160 --> 00:33:55,965
Son soldados que entienden su oficio. Peligrosos.
228
00:33:56,136 --> 00:33:59,906
Ya nos hemos topado con ellos antes.
229
00:34:00,070 --> 00:34:05,449
Debemos lanzar un ataque sorpresa.
230
00:34:05,609 --> 00:34:08,418
Debemos aprovechar esta oportunidad.
231
00:34:08,581 --> 00:34:11,342
Estaba justo haciendo eso.
232
00:34:13,318 --> 00:34:18,017
Aquí estamos. Esto es Sarawak, el dominio de Brooke.
233
00:34:18,185 --> 00:34:22,253
Esas costas están en manos inglesas. Esto es Labuan.
234
00:34:22,418 --> 00:34:25,403
Fácil. Bloquea Fort Victoria.
235
00:34:25,571 --> 00:34:30,076
Aterrizando en dos lados, golpeando y saliendo.
236
00:34:30,240 --> 00:34:34,383
Quince barcos y dos mil hombres.
237
00:34:34,551 --> 00:34:37,218
¿Lo tenemos?
238
00:34:37,384 --> 00:34:42,528
Tienes razón, Yáñez. No es así. Se necesita un plan.
239
00:34:42,693 --> 00:34:46,917
Me alegro de que entiendas que no puedes atacar Labuan.
240
00:34:47,085 --> 00:34:52,864
Aún lo hacemos. Pero de noche, con un solo barco.
241
00:34:53,032 --> 00:34:55,621
Voy a Labuan.
242
00:34:55,784 --> 00:34:59,974
- ¿Incluso ahora solo? - ¿Me estás deteniendo?
243
00:35:01,613 --> 00:35:04,679
No, ni siquiera lo intento.
244
00:36:51,807 --> 00:36:53,760
Hasta tus ordenes.
245
00:36:53,922 --> 00:36:58,704
¿Recuerdas la última vez que estabas borracho?
246
00:36:58,871 --> 00:37:02,857
En realidad debería haberte colgado.
247
00:37:03,024 --> 00:37:10,404
Cuando abordemos, serás el primero en saltar al puente enemigo.
248
00:37:10,569 --> 00:37:14,519
Gracias. Así es como puedo morir como hombre.
249
00:37:14,680 --> 00:37:16,982
- Sabau.- Sí, Tigre.
250
00:37:20,866 --> 00:37:25,247
Cuando Patan muere, tú tomas el mando.
251
00:37:40,920 --> 00:37:43,826
Barco a estribor.
252
00:37:45,400 --> 00:37:47,147
¿Que tan grande?
253
00:37:52,680 --> 00:37:58,301
No es grande. Parece un carguero.
254
00:37:58,440 --> 00:38:00,585
¿Cual es su trayectoria?
255
00:38:01,000 --> 00:38:05,587
La popa está en nuestra dirección. Parece estar quieto.
256
00:38:06,080 --> 00:38:08,137
Un junco chino.
257
00:38:10,568 --> 00:38:14,802
Está completamente cargado.
258
00:38:14,951 --> 00:38:18,997
- Bajaron la vela. - Hermosa presa.
259
00:38:19,920 --> 00:38:21,795
Preparad los cañones.
260
00:38:28,720 --> 00:38:30,995
Silencio todos.
261
00:38:46,700 --> 00:38:49,883
Veo humo. ¿Hay fuego a bordo?
262
00:38:52,320 --> 00:38:54,338
Veo la bandera blanca.
263
00:39:25,000 --> 00:39:27,460
Las armas están apuntando.
264
00:39:28,040 --> 00:39:30,460
No dispare demasiado rápido.
265
00:39:31,960 --> 00:39:33,471
Piden ayuda.
266
00:39:34,185 --> 00:39:37,151
Veamos qué podemos hacer por ellos.
267
00:39:44,440 --> 00:39:48,343
Cayeron en la trampa. Se dirigen directamente hacia nosotros.
268
00:39:48,495 --> 00:39:52,125
Tenemos suerte, coronel Fitzgerald.
269
00:39:53,181 --> 00:39:57,017
En ese barco está Sandokan, el Tigre.
270
00:39:57,560 --> 00:40:02,546
Está condenado. Gran trampa de James Brooke.
271
00:40:27,280 --> 00:40:31,121
Agita el humo aquí, debe parecer un fuego real.
272
00:40:43,240 --> 00:40:44,800
¡Jefe, la artillería!
273
00:40:45,000 --> 00:40:45,880
¡Listo para la acción, Capitán!
274
00:40:45,975 --> 00:40:52,160
¡En cuanto suban a bordo, abran fuego!
275
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
¡Cada uno en su lugar!
276
00:41:45,563 --> 00:41:47,696
¿Qué pasa, Tigre?
277
00:41:47,864 --> 00:41:52,464
-La línea de flotación está demasiado baja. -Está lleno de leña.
278
00:41:52,632 --> 00:41:56,755
También puede estar lleno de hombres.
279
00:41:58,710 --> 00:42:01,759
Admito que estoy decepcionado.
280
00:42:01,925 --> 00:42:06,129
Esperaba más de Sandokan.
281
00:42:06,297 --> 00:42:10,542
Dijeron que era un hombre valiente y astuto.
282
00:42:12,809 --> 00:42:17,134
Es una trampa. Ese barco está lleno de soldados.
283
00:42:17,297 --> 00:42:21,896
- ¿Debo girar las armas? - Demasiado tarde.
284
00:42:22,064 --> 00:42:24,921
Nos aniquilaron con una salva.
285
00:42:25,082 --> 00:42:29,576
¡A toda máquina! ¡A la chatarra!
286
00:43:11,450 --> 00:43:15,618
Se han vuelto locos. Se acercan a nosotros.
287
00:43:17,840 --> 00:43:20,718
No podemos disparar así.
288
00:43:20,961 --> 00:43:26,390
Mucho mejor. Siempre quise embarcar.
289
00:43:29,160 --> 00:43:31,022
En tus lugares.
290
00:43:36,880 --> 00:43:40,217
Atar todas las velas.
291
00:43:55,780 --> 00:43:57,213
Bayonetas.
292
00:43:59,480 --> 00:44:00,768
Elevar.
293
00:44:01,058 --> 00:44:04,466
Ataca cuando los piratas estén en el puente.
294
00:44:08,043 --> 00:44:10,416
En tus lugares.
295
00:44:37,866 --> 00:44:39,585
No te muevas
296
00:44:51,933 --> 00:44:53,982
Patan. Vamos.
297
00:45:32,712 --> 00:45:35,837
Ahora. Ataca.
298
00:45:42,173 --> 00:45:43,559
Hacia fuera.
299
00:45:48,793 --> 00:45:50,100
Vamos.
300
00:45:55,720 --> 00:46:00,146
Sois cien contra uno. Disparad.
301
00:46:00,200 --> 00:46:01,510
Disparar.
302
00:46:42,440 --> 00:46:44,131
Hacia fuera.
303
00:47:01,378 --> 00:47:04,506
El tigre está muerto. Entonces nos vamos todos.
304
00:47:29,120 --> 00:47:34,854
- ¿Cuál de ellos es el Tigre? - Cayó muerto y por la borda.
305
00:47:35,020 --> 00:47:37,829
Quiero que busques con un bote.
306
00:47:37,991 --> 00:47:39,394
¿Por qué?
307
00:47:39,597 --> 00:47:44,975
Quiero ver la cara de ese pirata.
308
00:47:46,221 --> 00:47:51,270
Buen trabajo. Cumpliste tu palabra.
309
00:47:53,327 --> 00:47:59,346
En Sarawak, recibes tu recompensa. Recibes tu dinero.
310
00:48:09,107 --> 00:48:10,945
¿Por qué lo hizo?
311
00:48:11,114 --> 00:48:15,486
Un malasio no se traiciona a sí mismo.
312
00:48:18,018 --> 00:48:22,508
Tú ahí. Pon a ese hombre en el bote.
313
00:48:27,495 --> 00:48:30,142
Regreso inmediato a Labuan.
314
00:48:30,304 --> 00:48:34,358
Todos en ese barco. Dejamos la chatarra.
24984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof