Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.218 --> 00:00:07.634
...
2
00:00:53.425 --> 00:00:56.592
- Lorsque ma m�re est tomb�e enceinte
de moi en 1963,
3
00:00:57.508 --> 00:00:58.925
tout a chang� pour ma famille.
4
00:01:00.050 --> 00:01:01.758
A l'arriv�e du 6e enfant,
5
00:01:01.966 --> 00:01:03.966
les dossiers
pour les logements sociaux
6
00:01:04.216 --> 00:01:06.133
passaient en priorit�.
7
00:01:06.341 --> 00:01:07.758
Gr�ce � mon arriv�e,
8
00:01:07.966 --> 00:01:10.758
mes parents ont pu quitter
leur appartement en banlieue
9
00:01:10.966 --> 00:01:14.966
pour enfin pouvoir habiter un HLM
dans le 13e arrondissement de Paris.
10
00:01:15.216 --> 00:01:17.508
- Musique jazzy
- Oh.
11
00:01:17.758 --> 00:01:22.466
...
12
00:01:22.716 --> 00:01:24.966
Flora, tu peux remmener
les petits � l'�cole ?
13
00:01:25.216 --> 00:01:26.008
Bien s�r.
14
00:01:26.258 --> 00:01:27.758
- Avant moi, il y avait d�j�
du monde.
15
00:01:27.966 --> 00:01:30.383
Il y avait Edmond, Richard...
16
00:01:31.841 --> 00:01:33.591
Il y avait aussi Nicole...
17
00:01:33.799 --> 00:01:35.007
Jacques...
18
00:01:36.257 --> 00:01:37.632
et Jacqueline.
19
00:01:38.216 --> 00:01:40.841
- J'ai emprunt� le t�l�phone
de Mme Bentolila,
20
00:01:41.091 --> 00:01:43.341
dites � mon mari
que je pars accoucher.
21
00:01:43.549 --> 00:01:46.007
Non, non, l'inqui�tez pas avec �a.
22
00:01:46.966 --> 00:01:49.465
Non, j'ai pas besoin de lui.
Il va faire quoi ?
23
00:01:49.715 --> 00:01:50.799
Mes amiti�s � votre femme.
24
00:01:51.007 --> 00:01:53.090
Jacqueline doit r�viser son chant.
25
00:01:53.299 --> 00:01:55.799
Edmond voudra pas de bain,
douche rapide.
26
00:01:56.757 --> 00:01:58.674
Nicole doit pas oublier
ses comprim�s.
27
00:01:58.882 --> 00:02:00.632
VA A L'HOPITAL !
28
00:02:00.840 --> 00:02:01.924
Brusquez pas Richard.
29
00:02:02.174 --> 00:02:05.548
...
30
00:02:05.798 --> 00:02:07.257
Bonjour, Mme Perez.
31
00:02:09.382 --> 00:02:10.798
Cris de douleur
32
00:02:11.048 --> 00:02:14.715
...
33
00:02:14.965 --> 00:02:17.132
- Allez, encore, encore !
Tr�s bien !
34
00:02:17.382 --> 00:02:19.923
Pleurs d'un b�b�
35
00:02:20.173 --> 00:02:22.798
...
36
00:02:24.173 --> 00:02:25.173
C'est une fille ?
37
00:02:26.298 --> 00:02:27.381
C'est un gar�on.
38
00:02:27.631 --> 00:02:29.048
(- C'est un gar�on.)
39
00:02:29.756 --> 00:02:31.590
C'est bien, un gar�on, aussi.
40
00:02:32.090 --> 00:02:36.964
...
41
00:02:37.173 --> 00:02:38.464
Qu'est-ce qui se passe ?
42
00:02:39.756 --> 00:02:40.714
Hein ?
43
00:02:41.881 --> 00:02:44.048
Qu'est-ce qui se passe ? Docteur ?
44
00:02:45.048 --> 00:02:46.214
Il a un pied bot.
45
00:02:47.089 --> 00:02:48.381
L'autre est pas beau ?
46
00:02:49.464 --> 00:02:50.881
C'est une malformation.
47
00:02:51.631 --> 00:02:52.797
Hein ?
48
00:02:54.881 --> 00:02:55.797
(Roland.)
49
00:02:56.047 --> 00:02:58.047
- Ne bougez pas.
- Je veux voir mon fils.
50
00:02:58.297 --> 00:03:00.047
Roland ! Roland !
51
00:03:00.964 --> 00:03:04.297
- Et malgr� trois op�rations,
� la stupeur g�n�rale,
52
00:03:04.506 --> 00:03:08.255
au bout de ma jambe, il y avait
comme un petit animal sans vie,
53
00:03:08.464 --> 00:03:10.130
comme une esquisse de pied.
54
00:03:10.339 --> 00:03:13.297
Sans talon et tout recroquevill�.
55
00:03:13.505 --> 00:03:26.588
...
56
00:03:37.380 --> 00:03:40.171
- Il faudra l'appareiller
pour qu'il puisse marcher.
57
00:03:40.630 --> 00:03:44.130
- Non. Non, Dr Bathany. Non.
- Quoi, non ?
58
00:03:44.671 --> 00:03:46.505
Roland va marcher.
59
00:03:46.838 --> 00:03:49.296
Hein ?
Il va marcher comme tout le monde.
60
00:03:49.671 --> 00:03:53.505
- Il devra �viter de marcher
pour ne pas aggraver sa difformit�.
61
00:03:54.171 --> 00:03:56.671
- Roland est pas difforme.
- Docteur ?
62
00:03:56.879 --> 00:03:58.671
S'il marche sans appareil,
63
00:03:58.921 --> 00:04:00.629
ce sera la catastrophe.
64
00:04:00.838 --> 00:04:03.504
Il ne faut jamais mettre de poids
sur ce pied.
65
00:04:03.963 --> 00:04:06.629
D�s qu'il marchera,
il faudra mettre un appareil.
66
00:04:06.879 --> 00:04:09.463
Quelque chose comme �a. Ou celui-l�.
67
00:04:09.921 --> 00:04:12.504
Sans appareil,
on va commettre l'irr�parable.
68
00:04:12.712 --> 00:04:14.087
Mais l'irr�parable,
69
00:04:14.337 --> 00:04:17.837
c'est que s'il met un appareil
comme �a, il gu�rira jamais.
70
00:04:18.046 --> 00:04:20.796
Avec un appareil comme �a,
vous �tes handicap�.
71
00:04:21.671 --> 00:04:23.046
Madame,
72
00:04:23.254 --> 00:04:25.087
votre enfant est handicap�.
73
00:04:34.295 --> 00:04:37.420
Babillages de l'enfant
74
00:04:39.254 --> 00:04:55.212
...
75
00:05:04.795 --> 00:05:07.378
- Maklouf...
- Oui ?
76
00:05:09.086 --> 00:05:11.961
- C'est pas la vie
que je voulais donner au petit.
77
00:05:14.253 --> 00:05:16.003
Refusant la fatalit�,
78
00:05:16.753 --> 00:05:19.169
ce bout de femme
qui avait quitt� son pays
79
00:05:19.419 --> 00:05:22.253
pour offrir � ses enfants
un avenir ambitieux...
80
00:05:22.794 --> 00:05:24.044
Bonjour, Mme Perez.
81
00:05:24.294 --> 00:05:26.128
- ... me mena partout
dans la capitale.
82
00:05:26.336 --> 00:05:27.794
... cong�nital idiopathique
83
00:05:28.003 --> 00:05:30.378
avec un varus marqu�
de l'arri�re-pied
84
00:05:30.586 --> 00:05:31.752
et une atrophie du membre.
85
00:05:32.002 --> 00:05:32.752
J'y peux rien.
86
00:05:32.961 --> 00:05:35.586
Je suis g�n�raliste,
pas orthop�diste.
87
00:05:35.836 --> 00:05:38.836
- On peut tr�s bien imaginer
une op�ration,
88
00:05:39.044 --> 00:05:41.461
et puis direct, attelle.
89
00:05:41.669 --> 00:05:43.627
Puis,
en fonction de la 1re op�ration,
90
00:05:43.836 --> 00:05:44.961
une 2e op�ration.
91
00:05:45.211 --> 00:05:46.169
Bien s�r.
92
00:05:46.377 --> 00:05:49.585
Ou alors, 2e solution : op�ration,
93
00:05:49.835 --> 00:05:53.169
direct 2e op�ration,
et puis attelle.
94
00:05:53.752 --> 00:05:56.752
- Nous avons rencontr�
d'innombrables sp�cialistes :
95
00:05:56.960 --> 00:05:58.085
de c�l�bres professeurs...
96
00:05:58.335 --> 00:06:00.127
Je peux vous emmener
97
00:06:00.335 --> 00:06:02.377
voir mes coll�gues � Amsterdam.
98
00:06:02.585 --> 00:06:05.502
Dans ma voiture, par exemple.
Le petit derri�re.
99
00:06:05.752 --> 00:06:08.127
Ca ne marche pas. C'est dangereux.
100
00:06:08.377 --> 00:06:13.918
...
101
00:06:14.168 --> 00:06:16.043
Et de path�tiques charlatans.
102
00:06:16.293 --> 00:06:24.293
...
103
00:06:25.043 --> 00:06:28.210
- Personne ne pourra redresser
son pied. Il est form�.
104
00:06:30.293 --> 00:06:32.835
Votre fils ne marchera jamais
normalement.
105
00:06:35.043 --> 00:06:36.209
Vous avez trop attendu.
106
00:06:39.209 --> 00:06:40.626
Attendez, Mme Perez.
107
00:06:43.501 --> 00:06:45.001
C'�tait long.
108
00:06:45.209 --> 00:06:46.418
Et apr�s ?
109
00:06:46.626 --> 00:06:48.918
- Je suis partie
en engueulant l'assistante.
110
00:06:49.126 --> 00:06:51.709
- Elle y est pour rien.
- Elle le savait.
111
00:06:52.917 --> 00:06:55.126
J'aurais pu dire
que c'est des voleurs.
112
00:06:55.334 --> 00:06:56.334
Tu sais,
113
00:06:56.584 --> 00:06:58.917
moi, ce que j'ai envie de dire...
114
00:06:59.792 --> 00:07:01.334
c'est que si tous...
115
00:07:01.584 --> 00:07:03.959
tous les m�d...
Fracas
116
00:07:19.375 --> 00:07:22.625
Son of a Preacher Man
(Dusty Springfield)
117
00:07:22.875 --> 00:07:26.125
JOYEUX ANNIVERSAIRE
118
00:07:26.333 --> 00:07:30.417
JOYEUX ANNIVERSAIRE, ROLAND
119
00:07:30.625 --> 00:07:34.167
JOYEUX ANNIVERSAIRE
120
00:07:37.333 --> 00:07:38.500
Voil�.
121
00:07:39.791 --> 00:07:41.208
Il a bien grandi.
122
00:07:42.833 --> 00:07:46.208
- Puisque la m�decine tardait
� offrir un rem�de pour mon pied,
123
00:07:46.416 --> 00:07:48.125
ma m�re faisait appel
de plus en plus
124
00:07:48.333 --> 00:07:49.833
au th�rapeute supr�me.
125
00:07:50.041 --> 00:07:53.375
- ... personne se moque de lui,
qu'il puisse marcher normalement.
126
00:07:53.583 --> 00:07:55.874
Un signe... un miracle.
127
00:07:56.458 --> 00:07:58.041
Et que Roland marche.
128
00:07:58.249 --> 00:08:01.833
Qu'il coure, m�me.
Qu'il coure plus vite que les autres.
129
00:08:02.041 --> 00:08:03.249
Qu'il marche droit.
130
00:08:03.499 --> 00:08:12.124
...
131
00:08:12.332 --> 00:08:14.041
- Se sentant investie
d'une mission...
132
00:08:14.291 --> 00:08:15.291
C'est la r�gle !
133
00:08:15.499 --> 00:08:17.791
- ... ma m�re avait m�me dress�
un autel
134
00:08:17.999 --> 00:08:19.916
sur le radiateur
de la salle � manger.
135
00:08:20.124 --> 00:08:21.499
24 heures sur 24,
136
00:08:21.707 --> 00:08:25.165
Dieu et tous ses saints �taient
somm�s d'accomplir le miracle.
137
00:08:25.415 --> 00:08:27.082
Papa ! Papa, viens !
138
00:08:27.290 --> 00:08:28.999
Allez, �a, c'est fait.
139
00:08:29.249 --> 00:08:30.165
Je finis les boulettes.
140
00:08:30.374 --> 00:08:33.290
- Y avait ce type au visage rond
et � la barbe blanche,
141
00:08:33.499 --> 00:08:35.290
Rabbi Me�r Baal Haness.
142
00:08:35.540 --> 00:08:38.707
A c�t�, se dressait Ha�m Pinto,
� droite avec le bouquin.
143
00:08:39.707 --> 00:08:41.998
Et bien s�r, Baba Sal�.
144
00:08:42.832 --> 00:08:45.832
Apr�s ses pri�res,
chaque matin de chaque jour,
145
00:08:46.082 --> 00:08:48.873
ma m�re s'attendait
� rien de moins qu'un miracle.
146
00:08:49.123 --> 00:08:50.623
Elle fulmine en arabe.
147
00:08:50.873 --> 00:08:53.082
- Esther, l� !
- Tu joues ?
148
00:08:53.290 --> 00:08:56.373
- Arr�te de prier !
Pour l'amour de Dieu !
149
00:08:56.873 --> 00:08:59.373
Il prie tout bas.
150
00:08:59.623 --> 00:09:02.165
- La paix dans le monde,
tout le monde le demande d�j�.
151
00:09:02.373 --> 00:09:04.790
Mme Medahoune fait �a chaque jour.
152
00:09:04.998 --> 00:09:08.081
Toi, tu pries
pour qu'on ait tous nos deux jambes.
153
00:09:11.040 --> 00:09:12.456
Putain, maman !
154
00:09:12.789 --> 00:09:16.414
- Jamais dans mes pri�res,
je parle des cartes. Jamais.
155
00:09:17.748 --> 00:09:19.456
Et voil�. C'est �a.
156
00:09:19.664 --> 00:09:21.373
Tu pries pour sa jambe.
157
00:09:21.581 --> 00:09:23.414
Tu pries seulement pour sa jambe.
158
00:09:23.664 --> 00:09:26.206
Non, je veux pas de miracle.
J'en veux pas.
159
00:09:26.414 --> 00:09:28.081
Je regarde juste comme �a.
160
00:09:29.539 --> 00:09:32.706
- Les pri�res de maman
peuvent d�plaire � Dieu ?
161
00:09:33.081 --> 00:09:34.414
Bah...
162
00:09:36.581 --> 00:09:39.206
Franchement,
Dieu doit en avoir ras le cul.
163
00:09:41.081 --> 00:09:42.997
- Allez, bonne nuit.
- Bonne nuit.
164
00:09:44.664 --> 00:09:46.205
Mchikpara, tu t'inqui�tes pas.
165
00:09:46.414 --> 00:09:49.080
Le docteur qu'on a vu,
c'est un escroc.
166
00:09:49.289 --> 00:09:51.664
- C'est quoi, un escroc ?
- Un voleur.
167
00:09:51.872 --> 00:09:53.747
Qu'est-ce qu'on va prendre ?
168
00:09:56.997 --> 00:09:57.997
Mme Perez,
169
00:09:58.580 --> 00:10:02.372
le voisinage se demande pourquoi
vous ne le faites pas appareiller.
170
00:10:03.580 --> 00:10:05.955
- 5 carottes et 2 courgettes.
Et c'est tout.
171
00:10:07.122 --> 00:10:10.122
Musique douce
172
00:10:10.330 --> 00:10:20.705
...
173
00:10:21.246 --> 00:10:22.663
Sonnette
174
00:10:23.996 --> 00:10:25.621
(Y a la salet�.)
175
00:10:26.746 --> 00:10:28.038
Comme je vous l'ai dit,
176
00:10:28.288 --> 00:10:31.746
Roland doit sans plus tarder
pouvoir rentrer � l'�cole.
177
00:10:36.829 --> 00:10:39.163
Il doit se faire appareiller
sur le champ.
178
00:10:39.621 --> 00:10:40.913
Non, non.
179
00:10:41.371 --> 00:10:42.496
Mais si.
180
00:10:43.038 --> 00:10:44.079
Mais si.
181
00:10:46.079 --> 00:10:49.162
La loi exige qu'il puisse
d�s maintenant rentrer � l'�cole.
182
00:10:49.371 --> 00:10:50.371
C'est faux.
183
00:10:50.579 --> 00:10:52.704
Je me suis bien renseign�e,
Mme Fleury.
184
00:10:53.662 --> 00:10:56.037
- O� �a ?
- Je suis all�e voir Mme Farhat.
185
00:10:56.287 --> 00:10:59.079
Elle m'a garanti
qu'il n'y a aucune obligation.
186
00:11:00.662 --> 00:11:01.787
Voyez avec elle.
187
00:11:01.996 --> 00:11:04.495
- Cette dame travaille
dans quel minist�re ?
188
00:11:05.245 --> 00:11:06.704
Aucun, c'est ma voisine.
189
00:11:08.120 --> 00:11:09.829
Sonnette
190
00:11:10.454 --> 00:11:12.662
- Mme Perez.
- Yasmina conna�t tout.
191
00:11:12.912 --> 00:11:16.329
Y a pas d'obligation
d'envoyer son enfant � l'�cole.
192
00:11:16.829 --> 00:11:18.995
- C'est faux.
On sonne � nouveau.
193
00:11:20.203 --> 00:11:23.662
Y a une obligation
d'instruire son enfant, c'est la loi.
194
00:11:23.870 --> 00:11:25.912
En suivant cette logique,
on en conclut
195
00:11:26.120 --> 00:11:28.495
que vous devez envoyer Roland
� l'�cole.
196
00:11:28.703 --> 00:11:30.620
Ca doit �tre urgent.
197
00:11:30.828 --> 00:11:32.495
- Flora.
- Je suis en retard.
198
00:11:32.745 --> 00:11:35.203
- Dis-moi,
je suis en plein rendez-vous.
199
00:11:35.411 --> 00:11:37.453
J'ai des courses � faire et...
200
00:11:38.578 --> 00:11:40.286
Tu peux venir m'aider ?
201
00:11:40.828 --> 00:11:42.828
Bien s�r, j'arrive tout de suite.
202
00:11:43.036 --> 00:11:44.911
(- Ca va ? Je l'ai bien dit ?)
203
00:11:45.703 --> 00:11:48.661
- Vous habitez une r�publique
et il y a des lois.
204
00:11:48.911 --> 00:11:51.911
Vous devez vous conformer
aux lois de cette r�publique.
205
00:11:53.536 --> 00:11:54.869
Vous n'�tes plus au Maroc.
206
00:11:58.453 --> 00:12:00.453
- Je dois partir,
il y a une urgence.
207
00:12:00.911 --> 00:12:03.703
- Votre enfant
ne peut pas se d�velopper.
208
00:12:03.953 --> 00:12:06.828
Il doit pouvoir aller d�couvrir
le reste du monde.
209
00:12:09.161 --> 00:12:11.619
Vous le condamnez
� une vie de mis�re !
210
00:12:11.827 --> 00:12:12.827
Pendant un temps,
211
00:12:13.369 --> 00:12:16.327
malgr� d'innombrables rencontres
avec des m�decins,
212
00:12:16.536 --> 00:12:19.744
j'ai continu� de balayer le lino
bleu de notre appartement.
213
00:12:22.577 --> 00:12:25.869
J'en connaissais chaque rugosit�,
chaque irr�gularit� :
214
00:12:26.119 --> 00:12:28.410
la barre de seuil
qui m'�corchait les genoux
215
00:12:29.702 --> 00:12:32.785
ou l'entr�e
dont le rev�tement �tait patin�
216
00:12:33.035 --> 00:12:35.577
et sur lequel j'�tais devenu ma�tre
en glissade.
217
00:12:35.827 --> 00:12:38.952
Musique intrigante
218
00:12:39.160 --> 00:12:40.743
Il se passe quoi ? Non !
219
00:12:42.535 --> 00:12:45.868
Chahut des ados
220
00:12:46.077 --> 00:12:47.743
L�che, c'est � moi !
221
00:12:47.993 --> 00:12:51.452
Il y a deux filles en moi
(Sylvie Vartan)
222
00:12:51.702 --> 00:12:54.826
- Concernant mon d�veloppement
dans l'intimit� de ma prison,
223
00:12:57.993 --> 00:13:00.410
j'avais la chance, gr�ce � mes
s�urs,
224
00:13:00.660 --> 00:13:04.243
Pleurs et r�cit d'une jeune fille
225
00:13:04.451 --> 00:13:05.701
que le monde vienne � moi.
226
00:13:05.951 --> 00:13:08.118
Je l'aime, mais je vois pas...
227
00:13:08.326 --> 00:13:24.576
...
228
00:13:26.076 --> 00:13:29.159
Elles chantent
Il y a deux filles en moi.
229
00:13:29.409 --> 00:13:32.326
...
230
00:13:32.534 --> 00:13:35.659
- J'ai d�couvert avec grand int�r�t
Sylvie Vartan,
231
00:13:35.867 --> 00:13:37.784
idole de mes s�urs et leurs amies.
232
00:13:38.742 --> 00:13:41.951
Celle qui incarnait,
avec chacune de ses chansons,
233
00:13:42.867 --> 00:13:44.992
les tumultes de l'adolescence.
234
00:13:45.200 --> 00:13:57.075
...
235
00:13:57.284 --> 00:13:59.533
J'�tais fascin�.
236
00:14:00.033 --> 00:14:01.200
Mme Perez ?
237
00:14:01.867 --> 00:14:03.992
On va placer Roland
en famille d'accueil.
238
00:14:04.242 --> 00:14:11.658
...
239
00:14:11.867 --> 00:14:12.992
On a mont� un dossier.
240
00:14:13.492 --> 00:14:15.741
Vous nuisez � son d�veloppement.
241
00:14:18.616 --> 00:14:22.158
- Comment une m�re peut nuire
au d�veloppement de son fils ?
242
00:14:23.366 --> 00:14:25.950
- C'est pas possible.
- Si, malheureusement.
243
00:14:26.158 --> 00:14:29.991
Certaines m�res fument, boivent,
se d�sint�ressent de leur enfant...
244
00:14:30.199 --> 00:14:31.824
Et maintenant, il y a vous.
245
00:14:32.158 --> 00:14:34.533
Roland devait rentrer
� l'�cole en septembre.
246
00:14:34.741 --> 00:14:36.491
Il doit apprendre � lire.
247
00:14:36.741 --> 00:14:39.324
Il prend un retard
qu'il rattrapera jamais
248
00:14:39.533 --> 00:14:41.324
et c'est vous qui le condamnez
249
00:14:41.533 --> 00:14:44.033
� devenir une personne recluse
et marginalis�e.
250
00:14:46.282 --> 00:14:48.324
Tout est expliqu� dans ce dossier.
251
00:14:48.991 --> 00:14:53.074
On s'est r�unis, on a bien analys�
la situation avec des experts.
252
00:14:53.282 --> 00:14:55.782
On sait ce qui est le mieux
pour votre enfant.
253
00:14:58.116 --> 00:15:02.157
- Et... vous savez ce que Roland
mange au petit-d�jeuner ?
254
00:15:02.407 --> 00:15:04.532
Froissement de feuilles
qu'on tourne
255
00:15:04.740 --> 00:15:06.074
Non.
256
00:15:06.282 --> 00:15:07.865
Non, vous savez pas.
257
00:15:08.449 --> 00:15:11.615
Dans votre dossier,
vous expliquez ce que �a veut dire
258
00:15:11.824 --> 00:15:13.699
quand il se gratte le bras ?
259
00:15:13.907 --> 00:15:15.657
Ca veut dire qu'il angoisse !
260
00:15:16.282 --> 00:15:18.615
Ca explique aussi comment il
s'endort ?
261
00:15:18.823 --> 00:15:20.865
Il bouge la t�te, comme �a !
262
00:15:21.073 --> 00:15:22.948
Sinon, il arrive pas � dormir !
263
00:15:24.198 --> 00:15:26.240
Quelle sorte de p�tes il mange ?
264
00:15:26.448 --> 00:15:28.532
Quelle sorte de p�tes il mange ?
265
00:15:30.823 --> 00:15:32.323
Vous savez rien.
266
00:15:32.865 --> 00:15:36.740
Vous avez de grandes th�ories,
mais vous connaissez pas Roland.
267
00:15:38.448 --> 00:15:40.031
Moi, je sais tout de lui.
268
00:15:40.240 --> 00:15:41.448
Tout.
269
00:15:44.573 --> 00:15:45.906
Mon fils...
270
00:15:46.615 --> 00:15:48.615
son premier jour d'�cole,
271
00:15:49.323 --> 00:15:51.531
il ira tout seul en marchant.
272
00:15:54.114 --> 00:15:57.073
Musique �mouvante
273
00:15:58.364 --> 00:16:00.989
...
274
00:16:01.198 --> 00:16:04.073
(Elle est folle,
cette salet�. Folle.)
275
00:16:06.322 --> 00:16:08.072
Tu vas avoir une belle vie.
276
00:16:09.156 --> 00:16:11.656
Je te promets
que tu vas avoir une belle vie.
277
00:16:12.156 --> 00:16:14.447
Elle dit n'importe quoi,
cette salet�.
278
00:16:17.239 --> 00:16:18.739
Tu vas marcher.
279
00:16:20.822 --> 00:16:23.655
Mchikpara,
t'es promis � de grandes choses.
280
00:16:24.072 --> 00:16:25.905
Encore plus que tout le monde.
281
00:16:28.572 --> 00:16:31.114
Et Mchikpara,
on la trouvera ta femme.
282
00:16:31.780 --> 00:16:33.572
Elle sera fabuleuse.
283
00:16:35.614 --> 00:16:37.780
Tu vas avoir un mariage fabuleux.
284
00:16:40.030 --> 00:16:42.113
Tu vas avoir des enfants fabuleux.
285
00:16:44.280 --> 00:16:47.238
Je te promets, Mchikpara,
le miracle va arriver.
286
00:16:47.447 --> 00:16:49.655
Ca veut dire quoi, Mchikpara ?
287
00:16:49.905 --> 00:16:55.238
...
288
00:16:55.446 --> 00:16:57.821
Ca veut dire "je te donne ma vie".
289
00:16:58.030 --> 00:17:07.905
...
290
00:17:08.113 --> 00:17:09.738
La foi de ma m�re
291
00:17:09.946 --> 00:17:11.863
�tait plus vaste que l'oc�an.
292
00:17:12.071 --> 00:17:27.029
...
293
00:17:27.237 --> 00:17:29.362
- Revenez
dans trois petites semaines.
294
00:17:29.571 --> 00:17:30.779
Tr�s bien.
295
00:17:33.279 --> 00:17:34.612
Roland ?
296
00:17:34.821 --> 00:17:36.612
Il est o�, ce salopard ?
297
00:17:36.946 --> 00:17:39.862
Il doit fumer, encore...
298
00:17:40.070 --> 00:17:41.779
comme ses fr�res.
299
00:17:42.320 --> 00:17:46.612
Si t'as encore fum� avec ta bande
de voyous, j'appelle les flics.
300
00:17:49.779 --> 00:17:50.945
Mchikpara!
301
00:17:51.154 --> 00:17:52.779
C'est un miracle !
302
00:17:53.362 --> 00:17:56.570
Mchikpara!
303
00:18:04.195 --> 00:18:06.737
Y a l'adresse en bas, juste en bas.
304
00:18:08.153 --> 00:18:10.403
Pas le t�l�phone,
mais y a l'adresse.
305
00:18:12.278 --> 00:18:16.403
Mon fr�re me dit que la petite fille
qui avait le m�me...
306
00:18:17.236 --> 00:18:19.403
le m�me probl�me que Roland
307
00:18:20.028 --> 00:18:21.320
a �t� tr�s bien soign�e.
308
00:18:21.570 --> 00:18:24.153
- Elle est gu�rie.
- T'as dit quoi � Roland ?
309
00:18:25.903 --> 00:18:27.320
Ca change quoi ?
310
00:18:27.528 --> 00:18:29.611
- Tu lui as dit
que c'est un miracle ?
311
00:18:34.153 --> 00:18:36.528
Arr�te de lui mettre ces id�es
dans la t�te.
312
00:18:37.194 --> 00:18:40.028
Arr�te de croire n'importe quoi,
Esther !
313
00:18:40.236 --> 00:18:43.361
Un miracle, c'est Mo�se qui ouvre
un passage dans la mer.
314
00:18:43.611 --> 00:18:46.444
La reine perse qui sauve
les Juifs de l'extermination.
315
00:18:47.444 --> 00:18:49.194
Ca, c'est des miracles.
316
00:18:49.402 --> 00:18:50.361
Ca,
317
00:18:51.027 --> 00:18:55.611
c'est une carte postale sur laquelle
ton fr�re a gribouill� une adresse.
318
00:19:00.027 --> 00:19:01.860
Je suis retourn� voir le Dr Bathany.
319
00:19:04.069 --> 00:19:05.944
Pour faire appareiller Roland.
320
00:19:14.110 --> 00:19:16.693
Musique jazzy intrigante
321
00:19:16.902 --> 00:19:42.401
...
322
00:19:44.568 --> 00:19:46.026
Bonjour, madame.
323
00:19:46.235 --> 00:19:47.234
Oui ?
324
00:19:47.901 --> 00:19:51.859
- Pardon, on vient sans rendez-vous.
On vient voir le Dr Vergepoche.
325
00:19:53.443 --> 00:19:55.359
Il y a pas de Dr Vergepoche.
326
00:19:56.651 --> 00:19:58.526
Comment �a, pas de docteur ?
327
00:19:58.734 --> 00:20:01.443
- Mon mari n'a jamais �t� docteur.
C'est "monsieur".
328
00:20:01.943 --> 00:20:04.817
Monsieur, pas docteur.
Monsieur Vergepoche.
329
00:20:05.442 --> 00:20:08.359
- On m'avait dit qu'il �tait docteur,
c'est pour �a...
330
00:20:09.026 --> 00:20:10.859
Alors, M. Vergepoche.
331
00:20:12.942 --> 00:20:14.651
Mon mari est mort y a un mois.
332
00:20:19.109 --> 00:20:20.275
- C'est-�-dire, mort ?
333
00:20:22.109 --> 00:20:23.484
Il est...
334
00:20:23.734 --> 00:20:25.942
Il est mort... mort ?
335
00:20:29.275 --> 00:20:32.025
Euh... Toutes mes...
336
00:20:33.734 --> 00:20:34.858
Condol�ances.
337
00:20:41.817 --> 00:21:06.441
...
338
00:21:07.608 --> 00:21:09.149
Pardon...
339
00:21:10.858 --> 00:21:12.233
Pardon.
340
00:21:15.941 --> 00:21:18.358
- Mchikpara...
- Non.
341
00:21:18.608 --> 00:21:21.982
Tu dis pas �a, d'accord ? Hein ?
342
00:21:22.774 --> 00:21:25.107
Un fils donne pas sa vie � sa m�re.
343
00:21:25.607 --> 00:21:26.899
Jamais.
344
00:21:27.107 --> 00:21:29.982
C'est moi.
C'est moi qui donne ma vie.
345
00:21:30.191 --> 00:21:31.399
Tu dis pas �a.
346
00:21:31.857 --> 00:21:33.399
Plus jamais tu dis �a.
347
00:21:34.274 --> 00:21:35.149
D'accord ?
348
00:21:36.607 --> 00:21:38.524
Plus jamais. Plus jamais.
349
00:21:38.732 --> 00:21:40.940
Viens l�. Viens l�.
350
00:21:41.565 --> 00:21:43.315
(Plus jamais tu dis �a.)
351
00:21:44.274 --> 00:21:46.815
(Plus jamais tu dis �a.
Plus jamais.)
352
00:21:47.024 --> 00:21:48.899
Mon mari n'�tait pas m�decin.
353
00:21:49.524 --> 00:21:50.565
Il �tait rebouteux.
354
00:21:51.940 --> 00:21:54.857
Il avait pas de dipl�me,
il avait pas fait d'�tudes.
355
00:21:55.065 --> 00:21:56.565
Mais il avait un don.
356
00:21:58.607 --> 00:22:00.815
Je peux peut-�tre essayer
de vous aider.
357
00:22:02.732 --> 00:22:04.440
Vous �tes une sainte.
358
00:22:05.232 --> 00:22:06.565
Une sainte.
359
00:22:09.940 --> 00:22:12.773
Informez le voisinage
que mon petit va marcher.
360
00:22:12.981 --> 00:22:14.148
Tr�s bien, Mme Perez.
361
00:22:14.356 --> 00:22:17.815
- Et vos asperges sont molles.
Faites-les appareiller.
362
00:22:19.481 --> 00:22:21.398
- On fait quoi ?
- Des frites.
363
00:22:21.606 --> 00:22:22.981
Des frites pour...
364
00:22:54.272 --> 00:22:55.772
Mme Fleury,
365
00:22:57.855 --> 00:23:00.647
j'ai besoin que vous me donniez
une derni�re chance.
366
00:23:01.980 --> 00:23:04.439
Et je sais que vous allez
me la donner,
367
00:23:04.647 --> 00:23:07.772
car vous voulez le meilleur
pour Roland.
368
00:23:09.397 --> 00:23:12.230
Mais j'esp�re que vous savez
que moi aussi,
369
00:23:12.439 --> 00:23:14.438
je veux le meilleur pour lui.
370
00:23:14.647 --> 00:23:16.022
Mme Fleury...
371
00:23:16.480 --> 00:23:20.355
on a une grande,
grande, grande chance.
372
00:23:21.022 --> 00:23:22.355
Une grande chance.
373
00:23:33.271 --> 00:23:34.521
Alors j'ai...
374
00:23:34.938 --> 00:23:37.063
Est-ce que je peux vous demander...
375
00:23:37.688 --> 00:23:40.313
j'ai besoin d'encore un peu de temps
376
00:23:40.855 --> 00:23:42.938
pour v�rifier
si c'est le grand miracle
377
00:23:43.146 --> 00:23:45.771
que vous et moi
attendons depuis si longtemps.
378
00:23:55.396 --> 00:23:57.771
- Vous lui apprendrez
les notions de lecture ?
379
00:23:58.604 --> 00:24:01.021
Oui. Oui, oui.
380
00:24:04.354 --> 00:24:08.646
Il aura des corsets et attelles
que j'installerai matin et soir.
381
00:24:08.854 --> 00:24:11.479
C'est important
de toujours les changer.
382
00:24:11.687 --> 00:24:14.729
Elle m'a dit et redit
que Roland doit pas bouger.
383
00:24:15.437 --> 00:24:16.729
Faut jamais tricher.
384
00:24:17.979 --> 00:24:20.854
- Pendant un an et demi,
on pourra pas recevoir ?
385
00:24:21.520 --> 00:24:23.270
- Tu veux qu'il gu�risse
ou recevoir ?
386
00:24:24.770 --> 00:24:25.812
Les deux, non ?
387
00:24:26.687 --> 00:24:27.895
Viens nous aider.
388
00:24:28.104 --> 00:24:30.687
- Edmond, touche pas � la t�l�.
Je vais le faire.
389
00:24:32.437 --> 00:24:33.395
Non, non.
390
00:24:34.312 --> 00:24:37.062
Il faut passer devant,
mettre la pression ici
391
00:24:37.270 --> 00:24:38.520
pour faire ressortir le talon.
392
00:24:39.103 --> 00:24:41.603
- J'ai pass� devant,
je passe toujours devant.
393
00:24:41.853 --> 00:24:43.020
Toujours.
394
00:24:45.770 --> 00:24:46.728
Non, non.
395
00:24:46.978 --> 00:24:48.728
Non. Non, non, non, mais non.
396
00:24:48.936 --> 00:24:51.270
Ici, vous devez passer ici.
397
00:24:51.811 --> 00:24:54.478
- Je sais, mais �a lui fait mal
si je passe par l�.
398
00:24:55.853 --> 00:24:58.770
- Non, vous devez faire
tout ce que je vous dis.
399
00:24:59.645 --> 00:25:01.353
Mais je connais mon fils.
400
00:25:01.561 --> 00:25:02.936
Il faut �tre pr�cis
401
00:25:03.186 --> 00:25:06.644
et rigoureux en tout temps,
sinon, on aura fait �a pour rien.
402
00:25:06.894 --> 00:25:09.394
- Oui, oui.
- Soyons tr�s claires.
403
00:25:09.644 --> 00:25:12.394
Respectez ma proc�dure � la lettre
ou j'arr�te.
404
00:25:12.644 --> 00:25:15.478
Propos m�l�s contradictoires
405
00:25:15.686 --> 00:25:18.186
- Arr�tez de vous chamailler.
- Il faut le tendre.
406
00:25:18.436 --> 00:25:20.436
- Ca lui a fait mal. C'�tait trop
serr�.
407
00:25:20.686 --> 00:25:22.977
La dispute continue.
408
00:25:23.186 --> 00:25:24.061
Stop !
409
00:25:24.311 --> 00:25:25.519
Stop, stop !
410
00:25:25.727 --> 00:25:28.061
- Il est carr�ment � l'envers.
- Mais non !
411
00:25:28.311 --> 00:25:29.602
Il est pas � l'envers.
412
00:25:29.811 --> 00:25:30.852
Il est � l'envers.
413
00:25:31.352 --> 00:25:33.394
Tu tiens ton plan � l'envers.
414
00:25:36.519 --> 00:25:39.102
*- Une phase in�luctable
de votre vie de femme,
415
00:25:39.310 --> 00:25:41.685
il s'agira cet apr�s-midi
de la m�nopause.
416
00:25:42.144 --> 00:25:44.352
Avec nous, trois sp�cialistes...
417
00:25:44.560 --> 00:25:48.394
- Immobilis� 24 heures sur 24
� l'automne 1969,
418
00:25:48.602 --> 00:25:51.143
j'ai vu en int�gralit�
419
00:25:51.393 --> 00:25:54.893
tout ce qui passait � la t�l�vision,
in extenso,
420
00:25:55.143 --> 00:25:58.810
100 % de l'enti�ret� compl�te
de la programmation.
421
00:25:59.518 --> 00:26:01.435
Je reviens dans pas longtemps.
422
00:26:02.310 --> 00:26:05.268
Irr�sistiblement
(Sylvie Vartan)
423
00:26:05.477 --> 00:26:10.601
...
424
00:26:11.226 --> 00:26:14.560
- Comme le jour revient
apr�s la nuit
425
00:26:14.768 --> 00:26:17.726
Et le soleil toujours
apr�s la pluie
426
00:26:17.976 --> 00:26:46.601
...
427
00:26:46.851 --> 00:26:49.642
Musique inqui�tante crescendo
428
00:26:49.892 --> 00:27:00.559
...
429
00:27:00.809 --> 00:27:03.267
Irr�sistiblement
(Sylvie Vartan)
430
00:27:03.475 --> 00:27:21.808
...
431
00:27:27.475 --> 00:27:28.641
Tu fais quoi ?
432
00:27:30.850 --> 00:27:32.933
Je veux �tre handicap�.
433
00:27:36.225 --> 00:27:37.516
On a trich�.
434
00:27:43.808 --> 00:27:45.141
D�sol�e.
435
00:27:47.183 --> 00:27:49.349
- C'�tait une mauvaise id�e.
- Non.
436
00:27:49.558 --> 00:27:50.724
Mais non.
437
00:27:53.891 --> 00:27:55.849
Lorsque vous �tes venus ici,
438
00:27:56.099 --> 00:27:59.641
j'allais d�m�nager dans l'H�rault
pour commencer ma vie de veuve.
439
00:27:59.849 --> 00:28:01.057
Je sais.
440
00:28:01.266 --> 00:28:03.349
- Mais docteur...
- Je suis pas docteur.
441
00:28:05.891 --> 00:28:07.391
Mme Vergepoche,
442
00:28:08.599 --> 00:28:10.307
vous m�ritez votre retraite.
443
00:28:13.224 --> 00:28:14.432
Mais je suis persuad�e
444
00:28:15.265 --> 00:28:18.724
que votre mari aurait jamais
abandonn� un patient comme �a.
445
00:28:20.224 --> 00:28:24.349
- Mon mari ne connaissait le nom
d'aucun de ses 2 567 patients.
446
00:28:25.932 --> 00:28:28.140
- Et vous,
vous les connaissiez tous.
447
00:28:28.515 --> 00:28:29.848
Tous.
448
00:28:31.015 --> 00:28:34.140
J'ai accueilli chaque patient
comme mon propre enfant.
449
00:28:38.557 --> 00:28:40.057
Soupir
450
00:28:43.182 --> 00:28:45.098
Qu'est-ce qu'il aime, Roland ?
451
00:28:47.181 --> 00:28:50.931
La Maritza
(Sylvie Vartan)
452
00:28:51.140 --> 00:28:52.556
Du matin au soir,
453
00:28:52.765 --> 00:28:55.515
sa voix s'est mise � r�sonner
dans notre appartement.
454
00:28:57.098 --> 00:28:59.890
Vartan faisait maintenant partie
du protocole.
455
00:29:00.598 --> 00:29:06.931
...
456
00:29:07.514 --> 00:29:10.056
- C'est quoi le rapport
avec cette chanteuse ?
457
00:29:13.639 --> 00:29:15.556
- Bonjour.
- Bonjour.
458
00:29:17.014 --> 00:29:19.889
- On prend tout ce que vous avez
sur Sylvie Vartan.
459
00:29:20.139 --> 00:29:23.431
- On aime aussi Hardy,
mais elles n'ont rien � voir.
460
00:29:23.972 --> 00:29:25.556
Vartan, c'est...
461
00:29:27.181 --> 00:29:28.931
Vartan, elle nous touche.
462
00:29:30.056 --> 00:29:31.139
Non seulement
463
00:29:31.389 --> 00:29:34.514
Vartan est devenue
une grande, grande star nationale
464
00:29:34.764 --> 00:29:36.722
et une ic�ne du y�y�,
465
00:29:37.472 --> 00:29:41.805
mais son couple avec Johnny
a litt�ralement soulev� les passions.
466
00:29:42.180 --> 00:29:44.222
- Elle a fait une carri�re
internationale.
467
00:29:44.430 --> 00:29:45.555
Elle a chant� partout.
468
00:29:45.805 --> 00:29:48.722
Aux Etats-Unis, au Japon, au
Canada,
469
00:29:48.930 --> 00:29:50.555
en Argentine, au Br�sil,
470
00:29:50.763 --> 00:29:51.972
et en Belgique.
471
00:29:53.263 --> 00:29:54.430
- Qu'est-ce qu'il y a ?
472
00:29:54.680 --> 00:29:56.888
Tu veux �conomiser
ou gu�rir ton fils ?
473
00:29:59.347 --> 00:30:03.597
- Son roman pr�f�r�, c'est
A la recherche du temps perdu de Proust.
474
00:30:04.763 --> 00:30:07.596
- L'argent, �a d�clenche du conflit.
- Combien ?
475
00:30:08.055 --> 00:30:09.388
10 000 francs.
476
00:30:10.763 --> 00:30:13.263
- 10 000 francs ?
- Tu vois, du conflit.
477
00:30:13.513 --> 00:30:16.930
La Maritza
(Sylvie Vartan)
478
00:30:17.180 --> 00:30:22.346
...
479
00:30:23.096 --> 00:30:25.388
Roland ! Roland !
480
00:30:26.513 --> 00:30:28.846
Ca fait 20 fois que tu la mets,
arr�te !
481
00:30:29.929 --> 00:30:33.013
Elle chante la chanson.
482
00:30:33.263 --> 00:30:39.179
...
483
00:30:39.429 --> 00:30:42.596
Elles chantent.
484
00:30:42.846 --> 00:30:46.304
Il chante.
485
00:30:48.512 --> 00:30:51.096
Au moins, baisse le son ! Roland !
486
00:30:51.346 --> 00:30:55.345
Il sifflote en rythme.
487
00:30:56.304 --> 00:30:58.637
Chant en ch�ur
488
00:30:58.887 --> 00:31:08.220
...
489
00:31:08.428 --> 00:31:09.595
Roland !
490
00:31:11.387 --> 00:31:12.262
Roland !
491
00:31:12.512 --> 00:31:28.220
...
492
00:31:28.470 --> 00:31:31.636
Il sifflote en rythme.
493
00:31:32.553 --> 00:31:35.303
Il chantonne.
494
00:31:35.553 --> 00:31:37.345
Chant en ch�ur
495
00:31:37.595 --> 00:31:42.969
...
496
00:31:43.219 --> 00:31:44.803
Il sifflote.
497
00:31:45.053 --> 00:31:52.678
...
498
00:31:53.844 --> 00:31:54.886
On toque.
499
00:31:56.052 --> 00:31:56.969
Oui ?
500
00:31:57.219 --> 00:31:59.636
...
501
00:32:00.136 --> 00:32:02.094
Ca devait durer quelques mois.
502
00:32:02.344 --> 00:32:04.344
Ca prend plus de temps que pr�vu.
503
00:32:05.052 --> 00:32:08.052
Les miracles
se r�alisent pas comme �a.
504
00:32:08.469 --> 00:32:10.927
Vous m'aviez promis qu'il lirait.
505
00:32:11.136 --> 00:32:11.927
Il veut pas.
506
00:32:12.802 --> 00:32:14.344
En face de Mme Fleury,
507
00:32:14.552 --> 00:32:17.802
on pouvait v�ritablement voir
l'�tendue du charme
508
00:32:18.052 --> 00:32:20.010
et la force de conviction
de ma m�re.
509
00:32:20.469 --> 00:32:22.427
Digression, mont�e dans les aigus,
510
00:32:22.677 --> 00:32:24.635
larmes, �motion, etc.
511
00:32:24.844 --> 00:32:27.593
Le tout,
� la vitesse de la lumi�re.
512
00:32:27.843 --> 00:32:29.885
Musique douce
513
00:32:30.093 --> 00:32:31.427
Bon, Mme Perez !
514
00:32:31.677 --> 00:32:33.052
Vous n'�tes qu'une menteuse.
515
00:32:37.260 --> 00:32:39.177
Pourquoi il apprend pas � lire ?
516
00:32:42.218 --> 00:32:43.926
M�me Jacques sait lire.
517
00:32:46.260 --> 00:32:48.843
- Ben oui, je sais lire.
C'est pas...
518
00:32:49.051 --> 00:32:51.510
- Roland s'int�resse pas
� la lecture.
519
00:32:52.218 --> 00:32:53.968
Il faut qu'il apprenne � lire.
520
00:32:54.176 --> 00:32:56.843
- Pourquoi "m�me Jacques" ?
Oui, je sais lire.
521
00:32:57.843 --> 00:33:00.759
- Maman a essay� la m�thode
syllabique et les autres,
522
00:33:00.968 --> 00:33:02.468
mais rien fonctionne.
523
00:33:03.968 --> 00:33:06.343
- J'adore pas la lecture,
mais je lis.
524
00:33:07.259 --> 00:33:08.759
Vous m'avez d�j� vu avec un livre.
525
00:33:09.009 --> 00:33:10.593
Vous m'avez d�j� vu lire.
526
00:33:12.718 --> 00:33:14.593
Vous vous souvenez quand m�me
527
00:33:14.801 --> 00:33:17.551
du pav� de Balzac
que je me suis tap� en un week-end ?
528
00:33:29.092 --> 00:33:30.217
Je suis pas une menteuse.
529
00:33:31.134 --> 00:33:32.342
Personne n'a dit �a.
530
00:33:32.592 --> 00:33:34.634
- Je peux pas tout faire
dans cette maison.
531
00:33:35.300 --> 00:33:36.842
Je peux pas tout faire.
532
00:33:37.342 --> 00:33:39.009
Je suis pas une menteuse.
533
00:33:47.508 --> 00:33:49.675
Balzac, tu lui apprends � lire.
534
00:33:49.925 --> 00:33:53.050
La plus belle pour aller danser
(Sylvie Vartan)
535
00:33:53.258 --> 00:33:54.550
Comment �a ? Papa !
536
00:33:55.175 --> 00:33:59.092
- Ce soir, je serai la plus belle
pour aller danser
537
00:34:00.883 --> 00:34:02.508
Danser
538
00:34:03.675 --> 00:34:06.466
- Naissait alors
de l'imagination fertile de Jacques
539
00:34:06.675 --> 00:34:09.091
la m�thode de lecture Vartan.
540
00:34:09.300 --> 00:34:11.050
Aimer
541
00:34:12.675 --> 00:34:15.633
- C'�tait simple.
J'apprenais une chanson par c�ur.
542
00:34:17.091 --> 00:34:18.466
Diras
543
00:34:19.216 --> 00:34:21.924
- Ensuite,
je rep�rais toutes les sonorit�s.
544
00:34:22.383 --> 00:34:25.508
Ce soir, je serai LA plus belle.
545
00:34:25.716 --> 00:34:28.383
Ce soir, je serai LA...
LA plus belle.
546
00:34:28.591 --> 00:34:30.924
- "La" ?
- Voil�, le "A" est l�.
547
00:34:31.174 --> 00:34:34.757
Saucisse, sauvage, serpent, super,
souvent, plein de trucs...
548
00:34:34.966 --> 00:34:36.216
Je sais pas, tu...
549
00:34:36.799 --> 00:34:37.674
"U" ?
550
00:34:38.966 --> 00:34:40.757
Trois jours qu'on parle des "E".
551
00:34:41.007 --> 00:34:43.049
- Tu entends "A" dans cette phrase ?
- Non.
552
00:34:43.257 --> 00:34:44.757
Non, y a pas de "A".
553
00:34:44.966 --> 00:34:46.882
"Murmur� par toi", tu entends "A" ?
554
00:34:47.132 --> 00:34:49.841
- Et dans un troisi�me temps,
rep�rer les mots.
555
00:34:50.049 --> 00:34:51.840
- L�.
- "Aller". Ca, c'est "pour".
556
00:34:52.049 --> 00:34:54.049
Le mot "aller", c'est celui-l�.
557
00:34:54.299 --> 00:34:57.424
Mais t'es con ou quoi ?
Il est l� ! L� !
558
00:35:00.299 --> 00:35:01.549
C'est bon.
559
00:35:02.882 --> 00:35:06.798
C'est Johnny qui a perdu le contr�le,
la voiture a fini dans le foss�.
560
00:35:07.548 --> 00:35:09.673
*- Voici la voiture
dans laquelle Johnny Hallyday
561
00:35:09.923 --> 00:35:12.173
et Sylvie Vartan avaient
pris place hier
562
00:35:12.382 --> 00:35:14.257
pour se rendre � Besan�on
� un gala.
563
00:35:14.507 --> 00:35:18.340
L'accident s'est produit
aux environs de 20h30 sur la RN83
564
00:35:18.548 --> 00:35:21.048
pr�s de Roppe,
dans le Territoire de Belfort.
565
00:35:21.257 --> 00:35:23.673
Ils ont �t� transport�s � l'h�pital
566
00:35:23.923 --> 00:35:27.965
o� notre correspondant Henri Schmitt
s'est entretenu avec le chanteur.
567
00:35:28.215 --> 00:35:30.715
Musique douce m�lancolique
568
00:35:30.923 --> 00:35:33.631
- Esther,
tu vas br�ler l'appartement.
569
00:35:33.840 --> 00:35:37.631
...
570
00:35:38.548 --> 00:35:40.881
- Quelques mois
apr�s la violente collision,
571
00:35:41.298 --> 00:35:42.923
comme par miracle,
572
00:35:44.214 --> 00:35:46.131
Vartan �tait de retour sur sc�ne.
573
00:35:46.339 --> 00:35:48.048
- Sonnette
- La salet�.
574
00:35:49.631 --> 00:35:50.839
Madame Fleury.
575
00:35:51.048 --> 00:35:52.673
Ca fait plaisir de vous voir.
576
00:35:52.923 --> 00:35:54.589
"Car tu as 15 ans
577
00:35:54.797 --> 00:35:57.089
"Et tu vas trouver le vrai bonheur
578
00:35:57.797 --> 00:35:59.256
"longtemps esp�r�
579
00:35:59.464 --> 00:36:02.256
"Car si je chante, c'est pour toi
C'est pour toi
580
00:36:02.506 --> 00:36:04.089
"Oui, pour toi"
581
00:36:04.422 --> 00:36:05.589
Bon, Roland.
582
00:36:08.922 --> 00:36:10.589
Soupir
583
00:36:29.005 --> 00:36:30.463
Allez, mchikpara.
584
00:36:35.713 --> 00:36:38.755
"C'est la cr�me des braves gens,
585
00:36:38.963 --> 00:36:42.588
"disait de ce vieux serviteur
M. de Charlus."
586
00:36:42.838 --> 00:36:45.880
Il continue de lire.
Musique rock
587
00:36:46.088 --> 00:36:56.755
...
...
588
00:36:57.004 --> 00:38:27.628
...
589
00:38:29.003 --> 00:38:32.086
- Demain, on re�oit les Abikhezers,
ils seront l� � 19h.
590
00:38:32.294 --> 00:38:33.919
Apr�s-demain,
on re�oit les Darmounis.
591
00:38:34.127 --> 00:38:37.502
Apr�s-apr�s-apr�s-demain,
on re�oit tous les Shoushanas.
592
00:38:37.752 --> 00:38:47.336
...
593
00:38:47.544 --> 00:38:48.419
Viens, Roland !
594
00:38:48.669 --> 00:39:01.335
...
595
00:39:02.002 --> 00:39:05.002
- On re�oit, mais on re�oit,
sans arr�t, on re�oit.
596
00:39:05.210 --> 00:39:07.460
Voil�, on re�oit.
Allez, on enl�ve tout �a.
597
00:39:08.877 --> 00:39:11.293
Voil� ! Super, Roland !
598
00:39:11.543 --> 00:39:14.502
Super, voil� !
L�, c'est bon. Voil� !
599
00:39:15.627 --> 00:39:17.377
Plus besoin de nous voir.
600
00:39:17.585 --> 00:39:18.793
Pour tout vous dire,
601
00:39:19.418 --> 00:39:21.626
on n'a jamais eu besoin de se voir.
602
00:39:24.001 --> 00:39:25.210
Au revoir, Mme Perez.
603
00:39:26.751 --> 00:39:28.043
Au revoir...
604
00:39:29.585 --> 00:39:30.501
salet�.
605
00:39:30.751 --> 00:39:38.709
...
606
00:39:38.918 --> 00:39:41.168
- Roland,
il faut bien continuer tes exercices.
607
00:39:41.418 --> 00:39:42.793
D'accord ?
608
00:39:46.876 --> 00:39:48.376
Merci, docteur.
609
00:39:54.876 --> 00:39:57.167
T'as vu comme t'as grandi ? Mmh ?
610
00:39:58.584 --> 00:39:59.667
Petit salopard.
611
00:40:06.584 --> 00:40:08.625
Tu parles � personne dans le m�tro.
612
00:40:09.250 --> 00:40:12.834
Et tu dis rien pour ton pied.
Ils ont pas besoin de savoir.
613
00:40:15.084 --> 00:40:18.917
Ca, c'est � moi. Ca, aussi.
Ca, aussi. Ca, aussi. Ca, aussi.
614
00:40:28.500 --> 00:40:31.292
- Et tel que promis par ma m�re...
- Mchikpara.
615
00:40:31.500 --> 00:40:33.250
- ... comme tous les gar�ons
de mon �ge,
616
00:40:33.458 --> 00:40:35.625
mon premier jour d'�cole,
617
00:40:37.292 --> 00:40:39.541
j'y suis all�
tout seul en marchant.
618
00:40:44.000 --> 00:40:47.541
Pour Esther, impossible apr�s
le miracle qui s'�tait accompli
619
00:40:47.750 --> 00:40:50.458
de se satisfaire de l'�cole
au coin de la rue.
620
00:40:50.833 --> 00:40:52.708
Pour expliquer mon ann�e de retard,
621
00:40:52.916 --> 00:40:55.999
elle a convaincu le directeur
de l'Ecole des enfants du spectacle
622
00:40:56.208 --> 00:41:00.124
que j'avais jou� dans un film
au Maroc, un �norme succ�s.
623
00:41:00.333 --> 00:41:03.708
J'avais �t� rep�r�
pendant les vacances dans la rue,
624
00:41:04.041 --> 00:41:06.124
et j'�tais devenu une grande star
l�-bas.
625
00:41:06.333 --> 00:41:10.083
Et surtout, j'allais devenir
une grande star ici en France.
626
00:41:10.457 --> 00:41:13.666
La vie fabuleuse que ma m�re
m'avait promise chaque soir
627
00:41:13.874 --> 00:41:15.374
pouvait enfin commencer.
628
00:41:16.291 --> 00:41:18.166
- Demi-pli�.
629
00:41:19.249 --> 00:41:20.957
Demi-pli�.
630
00:41:22.874 --> 00:41:24.457
Relev�.
631
00:41:25.082 --> 00:41:26.957
On tient. On tient, les enfants.
632
00:41:27.457 --> 00:41:30.290
2, 3 ! Allez, les enfants !
On saute !
633
00:41:30.499 --> 00:41:34.332
2, 3, 4 ! Chasse !
Chasse ! Grand jet� !
634
00:41:35.374 --> 00:41:37.165
Et chasse ! Serre les jambes.
635
00:41:37.415 --> 00:41:39.082
Chasse ! Grand jet� !
636
00:41:39.332 --> 00:41:42.248
Stup�faction de la salle
G�missement
637
00:41:47.373 --> 00:41:48.165
Debout.
638
00:41:56.748 --> 00:41:57.498
C'est quoi, �a ?
639
00:42:00.748 --> 00:42:02.373
Enlevez-moi votre collant.
640
00:42:05.581 --> 00:42:08.040
Jeune homme
enlevez-moi votre collant.
641
00:42:22.789 --> 00:42:24.789
J'ai eu un accident de voiture
642
00:42:25.206 --> 00:42:27.706
� Casablanca avec mon tonton.
643
00:42:27.914 --> 00:42:29.456
- Que faites-vous ici ?
644
00:42:29.914 --> 00:42:30.872
C'est ma m�re.
645
00:42:31.081 --> 00:42:34.164
- On envoie pas un handicap�
� des cours de danse.
646
00:42:34.414 --> 00:42:36.664
Vous nous faites perdre du temps.
647
00:42:36.914 --> 00:42:40.581
Cris de joie des enfants
648
00:42:41.706 --> 00:42:42.706
Ca va, mchikpara ?
649
00:42:47.414 --> 00:42:48.580
Les enfants,
650
00:42:48.830 --> 00:42:51.539
on refait le pas de basque
en passant par la premi�re.
651
00:42:51.789 --> 00:42:53.747
On allonge les bras.
Une porte s'ouvre.
652
00:42:53.955 --> 00:42:55.497
Mlle Corbeau ?
653
00:42:55.747 --> 00:42:57.122
Ca va pas ?
654
00:43:00.455 --> 00:43:01.372
Vous �tes qui ?
655
00:43:01.872 --> 00:43:05.163
- Je suis celle qui envoie son fils
dans une classe de danse.
656
00:43:05.955 --> 00:43:07.205
Je vois, oui.
657
00:43:07.413 --> 00:43:09.663
Non, non. Vous voyez pas, madame.
658
00:43:09.913 --> 00:43:12.830
Il tombe, il se rel�ve !
659
00:43:13.872 --> 00:43:16.663
Pas besoin de l'humilier
devant toute une classe !
660
00:43:16.872 --> 00:43:18.871
Qui se moque de lui, en plus !
661
00:43:20.496 --> 00:43:22.455
C'est �a, �tre une enseignante ?
662
00:43:23.038 --> 00:43:25.580
Vous faites honte � la profession !
663
00:43:26.080 --> 00:43:28.746
Comment vous pouvez renvoyer
un enfant de 7 ans ?
664
00:43:29.330 --> 00:43:30.746
Il a 7 ans !
665
00:43:31.288 --> 00:43:33.079
Je vois qu'ici...
666
00:43:33.288 --> 00:43:37.413
- Ma m�re a trouv� les mots justes
pour expliquer � Mlle Corbeau
667
00:43:37.621 --> 00:43:40.121
pourquoi j'avais ma place
� son cours de danse.
668
00:43:40.663 --> 00:43:43.246
Musique douce au piano
669
00:43:43.454 --> 00:43:54.537
...
670
00:43:54.746 --> 00:43:55.954
Bonne journ�e, Mme Corbeau.
671
00:43:57.246 --> 00:43:58.787
Bonne journ�e, Mme Perez.
672
00:44:02.829 --> 00:44:04.621
A tout � l'heure, mchikpara.
673
00:44:04.829 --> 00:44:12.870
...
674
00:44:13.079 --> 00:44:15.829
- Jamais tu ne te d�feras
de cette femme.
675
00:44:18.537 --> 00:44:19.787
Petit con.
676
00:44:19.995 --> 00:44:21.245
En place, les enfants.
677
00:44:22.078 --> 00:44:23.703
- Bonjour.
- Bonjour.
678
00:44:29.370 --> 00:44:30.912
- Esther, qu'est-ce qu'il y a ?
679
00:44:36.953 --> 00:44:39.078
- Chirac veut me donner
une m�daille.
680
00:44:41.203 --> 00:44:43.536
La demande a �t� faite
par la salet�.
681
00:44:44.161 --> 00:44:45.578
Madame Fleury.
682
00:44:45.786 --> 00:44:47.286
Rire incr�dule
683
00:44:47.495 --> 00:44:49.078
C'est bizarre, quand m�me.
684
00:44:50.995 --> 00:44:52.744
Une m�daille d'honneur.
685
00:44:53.661 --> 00:44:55.536
Par la R�publique fran�aise.
686
00:44:56.494 --> 00:44:57.786
A moi.
687
00:44:59.869 --> 00:45:01.244
Ben...
688
00:45:02.578 --> 00:45:03.619
ils ont raison.
689
00:45:04.453 --> 00:45:05.661
Non.
690
00:45:05.869 --> 00:45:08.202
J'ai fait
ce que toutes les m�res font.
691
00:45:09.286 --> 00:45:10.661
Non.
692
00:45:12.994 --> 00:45:14.577
T'as accompli un miracle.
693
00:45:19.619 --> 00:45:22.202
Musique grandiose
694
00:45:22.411 --> 00:45:29.077
...
695
00:45:29.285 --> 00:45:33.702
- Pendant des mois, ma m�re
et les voisines se sont pr�par�es.
696
00:45:35.410 --> 00:45:36.952
Mais le plus beau dans tout �a,
697
00:45:37.660 --> 00:45:41.410
c'�tait le fait que le jour J,
le jour o� la R�publique fran�aise
698
00:45:41.660 --> 00:45:44.660
devait honorer ce petit bout
de femme immigr� du Maroc,
699
00:45:45.535 --> 00:45:48.077
les voisines ont eu l'�l�gance
de penser � percher
700
00:45:48.285 --> 00:45:49.493
ma m�re sur des talons.
701
00:45:50.327 --> 00:45:53.410
Une d�licate attention cens�e
permettre � cette grande tige
702
00:45:53.618 --> 00:45:54.785
de Jacques Chirac
703
00:45:54.993 --> 00:45:58.660
d'accrocher la fameuse m�daille
sans avoir � trop se pencher.
704
00:45:59.410 --> 00:46:00.868
Mes respects, madame.
705
00:46:01.701 --> 00:46:02.701
Merci.
706
00:46:05.160 --> 00:46:07.535
Youyous
707
00:46:07.785 --> 00:46:31.992
...
708
00:46:34.576 --> 00:46:35.951
Madame Perez.
709
00:46:36.617 --> 00:46:37.867
Madame Fleury.
710
00:46:50.867 --> 00:46:52.325
Voil�.
711
00:46:54.992 --> 00:46:56.367
Tu parles � personne dans le m�tro.
712
00:46:57.034 --> 00:46:58.242
Maman.
713
00:46:58.450 --> 00:47:00.575
- Ca, c'est � moi. Ca aussi.
Ca aussi. Ca aussi.
714
00:47:01.492 --> 00:47:02.742
Ca aussi.
715
00:47:04.950 --> 00:47:06.117
Bonne journ�e, mchikpara.
716
00:47:08.575 --> 00:47:09.783
Il est beau.
717
00:47:11.700 --> 00:47:13.450
Il est press� de partir, celui-l�.
718
00:47:13.658 --> 00:47:16.783
- Apr�s quelques ann�es de moqueries
et de honte raval�es,
719
00:47:16.991 --> 00:47:19.866
j'�tais plus le paralytique
aux yeux de mes camarades.
720
00:47:20.075 --> 00:47:23.075
- ... est attribu� � Roland Perez !
Bravo, mon gar�on.
721
00:47:23.283 --> 00:47:24.533
Bravo, Roland.
722
00:47:25.575 --> 00:47:26.700
Les autres r�les...
723
00:47:26.908 --> 00:47:29.741
- Au fil du temps,
l'Ecole des enfants du spectacle,
724
00:47:30.408 --> 00:47:31.824
ma m�re n'en a fait qu'une bouch�e.
725
00:47:33.866 --> 00:47:35.783
Je leur dis quoi pour la jambe ?
726
00:47:36.408 --> 00:47:37.658
Quelle jambe ?
727
00:47:38.158 --> 00:47:40.074
Celle qui est plus petite.
728
00:47:40.991 --> 00:47:42.741
Laquelle est plus petite ?
729
00:47:45.324 --> 00:47:46.657
Je vois.
730
00:47:48.074 --> 00:47:49.782
"La Banane" plan 7, 32e.
731
00:47:50.574 --> 00:47:51.282
Action !
732
00:47:52.116 --> 00:47:55.199
Cris de joie des enfants
733
00:47:57.032 --> 00:47:58.699
Avec la banane, j'ai la banane.
734
00:47:58.949 --> 00:48:00.741
Coupez ! Oui !
735
00:48:00.991 --> 00:48:02.699
Oui ! C'�tait super !
736
00:48:02.949 --> 00:48:05.615
- Ma m�re �tait devenue
une impresario hors pair.
737
00:48:05.824 --> 00:48:07.824
Mais bien s�r qu'il sait danser !
738
00:48:08.032 --> 00:48:08.949
J'encha�nais les contrats.
739
00:48:09.199 --> 00:48:12.365
L'Am�rique
(Joe Dassin)
740
00:48:12.615 --> 00:48:16.074
...
741
00:48:16.824 --> 00:48:19.615
- Allez.
- C'est Roland qu'on veut.
742
00:48:20.490 --> 00:48:28.282
...
743
00:48:28.532 --> 00:48:31.115
- Il est l� ! Il est l� !
Il est l� !
744
00:48:31.823 --> 00:48:32.865
Roland !
745
00:48:33.615 --> 00:48:36.406
- J'ai pu travailler
avec les plus grands artistes.
746
00:48:36.865 --> 00:48:38.406
Petula Clark, Gilbert B�caud,
747
00:48:38.656 --> 00:48:40.781
Sheila, Richard Anthony,
748
00:48:41.323 --> 00:48:42.573
et Joe Dassin.
749
00:48:43.990 --> 00:48:45.698
L'AMERIQUE
750
00:48:45.906 --> 00:48:48.990
IL VEUT L'AVOIR ET IL L'AURA
751
00:48:51.156 --> 00:48:53.948
- J'ai particip� � toutes
ces �missions de t�l�vision
752
00:48:54.198 --> 00:48:56.739
que je regardais quelques ann�es
auparavant,
753
00:48:56.948 --> 00:48:59.198
install� dans mon lit d'handicap�.
754
00:48:59.531 --> 00:49:00.781
Et un jour...
755
00:49:00.989 --> 00:49:04.198
J'ai un probl�me
(Johnny Hallyday et Sylvie Vartan)
756
00:49:04.406 --> 00:49:23.197
...
757
00:49:23.405 --> 00:49:26.114
- C'�tait Sylvie Vartan
et Johnny Hallyday.
758
00:49:26.322 --> 00:49:28.364
Merci de les applaudir bien fort.
759
00:49:28.614 --> 00:49:32.155
- Sylvie Vartan et Johnny Hallyday !
- Merci. Merci � tous.
760
00:49:32.405 --> 00:49:34.114
- Merci, Johnny.
Merci, Sylvie.
761
00:49:34.322 --> 00:49:37.155
Acclamations
762
00:49:37.405 --> 00:49:42.697
...
763
00:49:42.905 --> 00:49:45.613
Musique de tension
764
00:49:45.863 --> 00:49:48.572
...
765
00:49:49.030 --> 00:49:51.822
- J'avais une carri�re
d'enfant acteur prometteuse.
766
00:49:52.863 --> 00:49:56.446
Je commen�ais � encha�ner
les r�les au cin�ma et au th��tre.
767
00:49:58.863 --> 00:50:01.321
Apr�s avoir d�couvert
gr�ce � Mme Farhat
768
00:50:01.530 --> 00:50:03.405
comment la vaste majorit�
des com�diens
769
00:50:03.613 --> 00:50:05.280
vivent dans la pauvret�...
770
00:50:05.488 --> 00:50:08.905
- Pourquoi vous le retirez ?
- Parce que, c'est tout.
771
00:50:09.113 --> 00:50:12.571
- ... ma m�re a d�cid� que
quelqu'un qui avait v�cu un miracle
772
00:50:12.779 --> 00:50:15.279
devait faire des �tudes
plus ambitieuses.
773
00:50:18.071 --> 00:50:19.654
Bonjour, tout le monde.
774
00:50:19.988 --> 00:50:21.029
Bonjour, maman.
775
00:50:21.238 --> 00:50:24.029
- A la fin de ces �tudes
plus ambitieuses en droit,
776
00:50:24.238 --> 00:50:27.237
mes fr�res et s�urs
avaient tous quitt� le nid.
777
00:50:27.862 --> 00:50:29.696
Esther n'avait plus que moi.
778
00:50:30.196 --> 00:50:33.696
- Je t'ai mis une photo de Baba Sal�.
- J'en ai pas besoin !
779
00:50:33.904 --> 00:50:35.737
Allez, tu vas �tre en retard.
780
00:50:35.946 --> 00:50:38.446
Mchikpara,
parle � personne dans le m�tro.
781
00:50:38.654 --> 00:50:40.237
Maman, arr�te avec �a.
782
00:50:41.487 --> 00:50:42.529
Bon.
783
00:50:43.654 --> 00:50:47.279
Tu vas pouvoir rendre l'�preuve
par �crit mercredi.
784
00:50:49.487 --> 00:50:50.904
Comment �a ?
785
00:50:51.154 --> 00:50:53.320
- Tu voulais la rendre mercredi ?
- Et ?
786
00:50:53.529 --> 00:50:54.320
C'est bon.
787
00:50:55.362 --> 00:50:57.653
- Comment je peux rendre mon �preuve
mercredi ?
788
00:50:57.862 --> 00:50:59.487
- Tu voulais mercredi.
- Et ?
789
00:51:00.987 --> 00:51:04.320
- Le professeur Delguste a �t�...
C'est un �tre exceptionnel.
790
00:51:04.570 --> 00:51:06.195
Maman, c'est pas vrai.
791
00:51:06.403 --> 00:51:09.612
Je t'ai suppli�. Je t'ai dit :
"Parle pas aux professeurs."
792
00:51:09.862 --> 00:51:10.653
C'est fou !
793
00:51:10.862 --> 00:51:12.570
- On s'est parl� une heure
avec Pierrot.
794
00:51:13.236 --> 00:51:15.861
Pierrot ? Tu l'appelles Pierrot ?
795
00:51:16.111 --> 00:51:19.278
- Tu vas �tre en retard.
Parle pas aux inconnus.
796
00:51:19.486 --> 00:51:21.028
Arr�te, arr�te.
797
00:51:21.278 --> 00:51:24.528
Arr�te de me dire �a,
arr�te de parler � mes profs !
798
00:51:24.736 --> 00:51:26.653
Arr�te avec les photos de Baba Sal�.
799
00:51:26.903 --> 00:51:29.903
Pourquoi � 27 ans, tu me dis de pas
parler aux inconnus ?
800
00:51:30.153 --> 00:51:31.569
Pourquoi ?
801
00:51:33.403 --> 00:51:35.569
Laisse-moi vivre ma vie, maman.
802
00:51:36.236 --> 00:51:37.528
D'accord.
803
00:51:37.944 --> 00:51:39.028
Ouais.
804
00:51:42.944 --> 00:51:45.069
Je sais pas pourquoi tu veux parler
aux inconnus...
805
00:51:45.902 --> 00:51:47.152
Bon...
806
00:51:48.361 --> 00:51:51.152
- Il faut qu'il y ait une atteinte
� la vie priv�e
807
00:51:51.361 --> 00:51:54.486
r�alis�e selon certains proc�d�s
bien pr�cis.
808
00:51:54.694 --> 00:51:56.902
Ainsi, les sanctions civiles
ou p�nales
809
00:51:57.111 --> 00:51:58.861
n'interviennent
qu'exceptionnellement
810
00:51:59.069 --> 00:52:01.027
et limitent l'efficacit� du droit
811
00:52:01.277 --> 00:52:02.652
au respect de la vie priv�e.
812
00:52:02.860 --> 00:52:04.777
Un inconnu sur la plage a,
de ce fait,
813
00:52:05.027 --> 00:52:08.694
autant de droits que la c�l�brit�
� se plaindre d'une atteinte.
814
00:52:08.902 --> 00:52:11.485
Il peut tout autant
porter l'affaire en justice.
815
00:52:11.694 --> 00:52:13.569
N�anmoins, les co�ts financiers...
816
00:52:13.819 --> 00:52:16.443
Musique douce romantique
817
00:52:16.652 --> 00:52:27.527
...
818
00:52:28.360 --> 00:52:30.318
M. Roland Perez, s'il vous pla�t.
819
00:52:32.276 --> 00:52:34.610
M. Roland Perez.
820
00:52:35.943 --> 00:52:38.193
M. Roland Perez, s'il vous pla�t.
821
00:52:38.443 --> 00:52:39.860
C'est � vous.
822
00:52:40.068 --> 00:52:42.276
- M. Perez ?
- Oui, Pierrot. Euh...
823
00:52:42.818 --> 00:52:45.318
Pardon, M. Delguste.
Oui, c'est � moi.
824
00:52:45.568 --> 00:52:47.818
- S'il vous pla�t, venez.
- Oui.
825
00:52:52.693 --> 00:52:53.943
Roland ?
826
00:52:54.776 --> 00:52:56.276
Je suis avec des copains.
827
00:52:56.526 --> 00:52:59.443
On est l� pour d�jeuner,
on n'a pas le temps.
828
00:52:59.651 --> 00:53:06.984
...
829
00:53:07.192 --> 00:53:08.234
Je peux vous aider ?
830
00:53:08.901 --> 00:53:10.401
Oui, ma fille.
831
00:53:10.609 --> 00:53:26.859
...
832
00:53:27.067 --> 00:53:29.025
Mme Perez, c'est d�licieux.
833
00:53:29.275 --> 00:53:50.233
...
834
00:53:50.442 --> 00:53:53.275
- Qu'est-ce que t'attends ?
C'est elle.
835
00:53:56.316 --> 00:53:57.941
Elle est mari�e, maman.
836
00:53:59.233 --> 00:54:02.233
- Votre mariage
sera le plus beau jour de ma vie.
837
00:54:02.691 --> 00:54:04.525
Elle est d�j� mari�e.
838
00:54:04.733 --> 00:54:06.941
- Elle s'est mari�e
� la mauvaise personne.
839
00:54:07.149 --> 00:54:08.524
Ca arrive.
840
00:54:09.858 --> 00:54:12.941
Ne lui dis rien pour ton pied bot.
Pas la peine.
841
00:54:16.691 --> 00:54:19.649
Ses parents ont fait
des grandes �tudes.
842
00:54:19.858 --> 00:54:23.941
Magnifique !
Et elle a de beaux cheveux.
843
00:54:24.774 --> 00:54:28.441
Ca va �tre magnifique,
ce mariage ! Mchikpara !
844
00:54:28.857 --> 00:54:32.316
- Ca, c'est une p�pite, �a.
C'est collector.
845
00:54:32.899 --> 00:54:36.816
19 novembre 1961, la premi�re
apparition de Vartan � la t�l�.
846
00:54:37.066 --> 00:54:40.649
1966, c'est une ann�e tr�s importante
pour Vartan.
847
00:54:40.857 --> 00:54:42.440
C'est la naissance de David,
848
00:54:42.649 --> 00:54:44.940
c'est les rumeurs de s�paration
avec Johnny.
849
00:54:45.190 --> 00:54:47.232
Et ce que peu de gens savent,
850
00:54:47.440 --> 00:54:49.149
c'est que Vartan
est totalement fascin�e
851
00:54:49.357 --> 00:54:51.315
par J�r�me Bosch.
852
00:54:51.524 --> 00:54:53.357
Le peintre du Moyen Age.
853
00:54:53.607 --> 00:54:57.398
Il y a un premier 45 tours
en n�erlandais, un en allemand,
854
00:54:57.607 --> 00:54:59.690
un en espagnol...
855
00:54:59.940 --> 00:55:02.482
Et en y regardant de plus pr�s,
856
00:55:02.690 --> 00:55:05.732
dans ses sc�nographies,
dans ses clips,
857
00:55:05.940 --> 00:55:09.023
on sent l'empreinte de J�r�me Bosch.
858
00:55:09.398 --> 00:55:12.898
Qui est n� � Bois-le-Duc en 1450.
859
00:55:13.148 --> 00:55:15.106
Y a tout pour faire un magazine
860
00:55:15.315 --> 00:55:17.648
qui parle de l'actualit�
des artistes.
861
00:55:17.856 --> 00:55:19.315
Mais ce qu'on veut,
862
00:55:19.565 --> 00:55:20.940
c'est que, pour chaque num�ro,
863
00:55:21.148 --> 00:55:23.315
on aimerait une interview
en profondeur.
864
00:55:24.898 --> 00:55:27.731
- Et du coup,
pour notre premi�re parution,
865
00:55:27.981 --> 00:55:30.648
on voudrait une interview
de Sylvie Vartan.
866
00:55:33.273 --> 00:55:34.981
- Bien s�r.
- On sait.
867
00:55:35.898 --> 00:55:39.356
- Si t'es OK, on voudrait
que tu fasses l'interview.
868
00:55:40.023 --> 00:55:41.106
Moi ?
869
00:55:43.356 --> 00:55:44.481
Non.
870
00:55:45.147 --> 00:55:46.981
Non, je peux pas.
871
00:55:47.231 --> 00:55:49.147
J'arrive m�me pas � �crire.
872
00:55:49.356 --> 00:55:50.939
J'arrive pas � me lire.
873
00:55:51.272 --> 00:55:52.564
M. Perez ?
874
00:55:55.356 --> 00:55:56.856
Vous �tes M. Perez ?
875
00:55:57.064 --> 00:55:58.480
Non, je suis...
876
00:56:00.522 --> 00:56:02.605
Vous parlez fran�ais ?
877
00:56:02.855 --> 00:56:05.064
Je peux parler anglais,
si vous voulez.
878
00:56:05.314 --> 00:56:06.980
No, it's OK.
879
00:56:08.439 --> 00:56:10.147
- Voil�.
- You have 10 minutes.
880
00:56:10.355 --> 00:56:11.647
De quoi ?
881
00:56:16.105 --> 00:56:17.397
Elle attend.
882
00:56:17.605 --> 00:56:19.605
- Il a eu les sujets � �viter ?
- Non.
883
00:56:19.813 --> 00:56:20.980
Y a des sujets ?
884
00:56:34.396 --> 00:56:35.563
Bonjour.
885
00:56:35.771 --> 00:56:36.980
Bonjour.
886
00:56:46.271 --> 00:56:47.313
Mes fiches...
887
00:56:53.938 --> 00:56:57.396
- Je peux enregistrer l'interview ?
- Oui.
888
00:56:59.896 --> 00:57:02.771
- * La lecture se lance.
- Pardon.
889
00:57:03.021 --> 00:57:04.562
*...
890
00:57:05.021 --> 00:57:06.146
Voil�.
891
00:57:10.812 --> 00:57:12.104
Excusez-moi, je...
892
00:57:17.145 --> 00:57:20.562
Lorsqu'on conna�t
une enfance heureuse,
893
00:57:21.187 --> 00:57:23.395
choy�e, prot�g�e,
894
00:57:24.604 --> 00:57:28.312
et surtout quand on a une m�re
comme vous avez eu la chance
895
00:57:29.270 --> 00:57:30.687
d'avoir...
896
00:57:31.395 --> 00:57:32.687
est-ce que...
897
00:57:33.562 --> 00:57:34.520
est-ce qu'on...
898
00:57:35.228 --> 00:57:39.062
n'a pas l'impression
de ressentir le temps qui passe ?
899
00:57:42.687 --> 00:57:43.937
Soupir
900
00:57:44.145 --> 00:57:45.562
Vous connaissez Proust.
901
00:57:46.895 --> 00:57:48.145
Oui.
902
00:57:48.353 --> 00:57:49.520
Gr�ce � vous.
903
00:57:49.728 --> 00:57:53.061
- Quand on a connu un amour maternel
comme j'ai connu,
904
00:57:53.520 --> 00:57:55.645
et comme celui que Proust a connu,
905
00:57:57.020 --> 00:58:00.978
il est difficile de faire face
� la r�alit� de la vie.
906
00:58:01.561 --> 00:58:05.103
Mais en m�me temps, c'est...
907
00:58:05.478 --> 00:58:09.436
quelque chose qui est comme une base
extr�mement solide en vous.
908
00:58:10.561 --> 00:58:13.269
Un grand �quilibre
et une grande force.
909
00:58:17.228 --> 00:58:18.894
Mais c'est aussi un handicap.
910
00:58:19.894 --> 00:58:21.186
C'est clair.
911
00:58:23.727 --> 00:58:24.769
Deuxi�me question.
912
00:58:25.644 --> 00:58:28.852
"Qu'on est aussi un peu...
913
00:58:29.977 --> 00:58:33.144
"d�muni sentimentalement
914
00:58:34.936 --> 00:58:35.894
"en amour."
915
00:58:36.102 --> 00:58:39.935
Pendant mes �tudes de droit,
� la moindre actualit� de Vartan,
916
00:58:40.185 --> 00:58:41.394
on m'envoyait la rencontrer.
917
00:58:41.602 --> 00:58:43.227
- M. Perez.
- Oui.
918
00:58:43.560 --> 00:58:44.810
How are you?
919
00:58:46.769 --> 00:58:48.102
I'm fine.
920
00:58:48.935 --> 00:58:50.144
I'm fine.
921
00:58:51.435 --> 00:58:53.310
Non, je suis pas un fan.
922
00:58:53.518 --> 00:58:55.852
Je me consid�re pas comme un fan.
923
00:58:57.643 --> 00:58:58.602
Non.
924
00:58:58.810 --> 00:59:00.768
- C'est � toi ou � moi ?
- A toi.
925
00:59:00.977 --> 00:59:03.685
Non, attends... Je v�rifie.
926
00:59:04.393 --> 00:59:06.060
C'est � moi.
927
00:59:06.310 --> 00:59:09.435
Les gens
qui demandent des autographes,
928
00:59:09.643 --> 00:59:11.851
qui essaient de grappiller un truc,
929
00:59:12.060 --> 00:59:13.601
c'est pas moi.
930
00:59:13.810 --> 00:59:15.018
C'est ind�cent.
931
00:59:16.101 --> 00:59:18.851
J'ai pas besoin de l'approcher.
932
00:59:19.060 --> 00:59:20.560
Tu vois, moi, je...
933
00:59:22.143 --> 00:59:23.351
C'est Vartan.
934
00:59:24.226 --> 00:59:25.518
Apr�s...
935
00:59:27.684 --> 00:59:29.309
J'�tais parti...
936
00:59:37.184 --> 00:59:40.559
Et �trangement, gr�ce � je ne sais
quelle force divine,
937
00:59:41.059 --> 00:59:43.517
apr�s seulement
quelques mois de mariage,
938
00:59:44.226 --> 00:59:47.392
Litzie s'est simplement rendu compte
qu'elle avait �pous�
939
00:59:47.601 --> 00:59:49.434
la mauvaise personne.
940
01:00:06.934 --> 01:00:07.934
- Qu'est-ce que t'as ?
941
01:00:17.767 --> 01:00:19.100
J'ai...
942
01:00:23.017 --> 01:00:26.933
J'aurais d� t'en parler avant,
je suis d�sol�.
943
01:00:29.016 --> 01:00:30.391
Normalement, �a se voit pas.
944
01:00:31.975 --> 01:00:35.183
Ca se voit pas quand je suis
habill�. Ca se voit pas.
945
01:00:37.683 --> 01:00:38.975
Je suis d�sol�.
946
01:00:39.516 --> 01:00:41.266
J'aurais d� t'en parler.
947
01:00:44.849 --> 01:00:46.599
Ca pose aucun probl�me.
948
01:00:49.558 --> 01:00:53.224
Musique orientale enjou�e
949
01:00:53.433 --> 01:01:02.432
...
950
01:01:03.974 --> 01:01:05.141
- Embrasse-moi.
951
01:01:06.724 --> 01:01:21.224
...
952
01:01:24.474 --> 01:01:25.307
Maman ?
953
01:01:26.265 --> 01:01:28.265
- T'as quoi ?
- On va br�ler en enfer.
954
01:01:28.474 --> 01:01:31.348
- Non, qu'est-ce que t'as ?
- Ils ont servi des crevettes.
955
01:01:31.598 --> 01:01:32.765
- Qu'est-ce que tu dis ?
956
01:01:32.973 --> 01:01:35.848
- Ils ont servi des crevettes.
- Ah... Oui...
957
01:01:36.057 --> 01:01:38.223
Au n�tre, y avait des moules !
958
01:01:38.682 --> 01:01:41.848
- C'est interdit, tu le sais.
- Il y a eu des erreurs.
959
01:01:42.098 --> 01:01:45.182
C'est pas grave,
c'est un beau mariage quand m�me.
960
01:01:45.432 --> 01:01:48.181
- On va tous se retrouver
aux portes de l'enfer.
961
01:01:48.806 --> 01:01:50.431
- Non, maman.
- Tous.
962
01:01:50.640 --> 01:01:52.140
Les rabbins ont rien vu.
963
01:01:52.348 --> 01:01:54.265
- Quand le buffet
de l'enfer se termine,
964
01:01:54.806 --> 01:01:56.181
y a le menu.
965
01:01:56.973 --> 01:01:58.056
C'est du poisson.
966
01:01:58.890 --> 01:02:01.473
Des soles � la duxelles
de champignons.
967
01:02:02.931 --> 01:02:05.306
Du poisson, des champignons,
968
01:02:05.931 --> 01:02:08.306
des l�gumes,
rien que la Torah interdit.
969
01:02:09.473 --> 01:02:11.473
Je peux enfin respirer un peu.
970
01:02:11.806 --> 01:02:14.181
Je plante ma fourchette
dans le poisson,
971
01:02:15.014 --> 01:02:16.723
et je d�couvre quoi ?
972
01:02:17.306 --> 01:02:18.264
Des crevettes.
973
01:02:18.931 --> 01:02:20.597
Encore des crevettes.
974
01:02:21.097 --> 01:02:23.181
Y en a partout,
des crevettes. Partout.
975
01:02:23.972 --> 01:02:25.722
Ca d�borde des plats, les
crevettes.
976
01:02:27.181 --> 01:02:28.722
La tuile.
977
01:02:28.972 --> 01:02:30.472
La tuile !
978
01:02:31.181 --> 01:02:32.431
J'ai honte.
979
01:02:32.681 --> 01:02:36.305
- On l'a arrang�, �a aussi.
Allez, viens, maintenant.
980
01:02:36.639 --> 01:02:38.347
Ce qui m'a fait mal...
981
01:02:40.722 --> 01:02:44.472
c'est que ce qui devait �tre
le plus beau jour de ma vie,
982
01:02:45.930 --> 01:02:47.222
j'apprends quoi ?
983
01:02:47.472 --> 01:02:50.722
Musique orientale entra�nante
984
01:02:50.930 --> 01:02:55.555
...
985
01:02:56.763 --> 01:02:57.805
- Reposez-la !
986
01:02:59.305 --> 01:03:00.555
Reposez-la !
987
01:03:00.805 --> 01:03:02.638
Mais elle est enceinte !
988
01:03:07.096 --> 01:03:09.805
- Comment t'as pu me faire �a,
mchikpara ?
989
01:03:12.013 --> 01:03:15.263
- Comment t'as pu me faire �a ?
- Pardon, maman.
990
01:03:15.471 --> 01:03:18.013
- Je le m�rite ?
- Non, pardon. Je suis d�sol�.
991
01:03:18.263 --> 01:03:20.430
Comment t'as pu me faire �a ?
992
01:03:20.638 --> 01:03:22.929
- Je suis d�sol�, maman.
Je suis d�sol�.
993
01:03:23.138 --> 01:03:24.971
Comment je l'ai appris comme �a ?
994
01:03:25.221 --> 01:03:27.721
- Excuse-moi. Pardon, maman.
995
01:03:27.929 --> 01:03:30.971
- Tu m'as tu�e.
- Oh non, je suis d�sol�.
996
01:03:31.513 --> 01:03:34.721
- Apr�s la nuit de noces,
Roland est revenu � la maison.
997
01:03:37.096 --> 01:03:39.387
Leur appartement est pas pr�t.
998
01:03:39.721 --> 01:03:40.846
On a le temps.
999
01:03:41.429 --> 01:03:43.054
Elle parle en arabe.
1000
01:03:43.387 --> 01:03:45.637
Mchikpara, il s'est mari�.
1001
01:03:46.387 --> 01:03:48.137
Et il reste chez nous.
1002
01:03:49.012 --> 01:03:50.096
J'ai plus faim.
1003
01:03:51.387 --> 01:03:52.804
C'est tr�s bon.
1004
01:03:56.470 --> 01:03:59.137
- T'as d�n� chez ta m�re ?
- Non.
1005
01:04:00.137 --> 01:04:01.262
J'ai pas d�n� chez elle.
1006
01:04:03.012 --> 01:04:04.637
J'ai pas d�n� chez ma m�re.
1007
01:04:04.887 --> 01:04:07.679
Je suis pass� chez elle,
elle m'a fait go�ter un...
1008
01:04:08.054 --> 01:04:09.345
un petit g�teau.
1009
01:04:10.762 --> 01:04:12.845
- J'ai pas d�n�.
- Je suis ta femme.
1010
01:04:14.220 --> 01:04:15.970
Je sais que t'es ma femme.
1011
01:04:16.387 --> 01:04:17.637
C'est quoi, ce...
1012
01:04:17.845 --> 01:04:20.762
- Pourquoi tu d�nes chez ta m�re ?
- J'ai pas d�n� chez elle.
1013
01:04:21.012 --> 01:04:23.137
- C'est quoi le probl�me ?
- Y en a pas.
1014
01:04:23.345 --> 01:04:25.595
Si, c'est ma cuisine ?
1015
01:04:26.428 --> 01:04:27.636
- Non.
- Non ?
1016
01:04:27.845 --> 01:04:30.636
- Enfin si, j'adore ta cuisine,
mais non...
1017
01:04:32.386 --> 01:04:34.553
L'appartement �tait pas pr�t.
1018
01:04:35.386 --> 01:04:37.261
Maintenant, il est pr�t.
1019
01:04:37.470 --> 01:04:38.470
Il est pr�t.
1020
01:04:38.928 --> 01:04:40.095
Il est pr�t.
1021
01:04:40.303 --> 01:04:41.928
O� sont tes v�tements ?
1022
01:04:56.719 --> 01:04:57.844
A plus tard.
1023
01:04:58.052 --> 01:05:00.594
- A plus tard, mchikpara... A plus
tard.
1024
01:05:00.802 --> 01:05:02.469
C'est dur pour ma m�re.
1025
01:05:02.844 --> 01:05:04.636
C'est tr�s dur pour elle.
1026
01:05:05.219 --> 01:05:09.177
Laisse-lui juste le temps
de couper le cordon et tout ira bien.
1027
01:05:12.552 --> 01:05:14.052
C'est pas ta m�re, le probl�me.
1028
01:05:16.594 --> 01:05:19.469
- Ca sert � rien, le m�decin.
Huile d'olive, miel, citron.
1029
01:05:19.677 --> 01:05:20.469
Sonnette
1030
01:05:20.677 --> 01:05:23.260
Je te laisse, �a sonne.
Ca n'arr�te pas.
1031
01:05:23.510 --> 01:05:26.760
Heureusement que je suis l�,
sinon, il s'en sortirait pas.
1032
01:05:26.969 --> 01:05:29.427
Allez, ma fille. A tout � l'heure.
1033
01:05:29.635 --> 01:05:32.468
...
Ca va ! J'ai compris !
1034
01:05:33.552 --> 01:05:35.927
A quoi �a sert de sonner comme �a ?
1035
01:05:36.718 --> 01:05:37.968
A quoi �a sert ?
1036
01:05:39.218 --> 01:05:40.302
Ah.
1037
01:05:41.343 --> 01:05:43.427
- M. Foenkinos.
- Oui.
1038
01:05:43.843 --> 01:05:47.176
- Mme Perez, la maman de Me Perez.
Enchant�e.
1039
01:05:48.176 --> 01:05:50.260
- Enchant�e. Entrez.
- Enchant�.
1040
01:05:51.176 --> 01:05:52.843
- Une p�tisserie ?
- Non.
1041
01:05:53.051 --> 01:05:55.343
- Le diab�te ?
Moi, j'en mange quand m�me.
1042
01:05:55.551 --> 01:05:56.718
- AH !
- D�sol� !
1043
01:05:56.926 --> 01:05:59.760
D�sol�, M. Foenkinos, pour le retard.
Sinc�rement.
1044
01:05:59.968 --> 01:06:01.176
Allez-y.
1045
01:06:03.343 --> 01:06:07.884
J'ai pas encore de secr�taire,
c'est ma maman qui fait office de.
1046
01:06:08.343 --> 01:06:10.634
Voil�, pour me d�panner.
1047
01:06:10.843 --> 01:06:13.009
Comme vous avez vu, c'est familial.
1048
01:06:13.259 --> 01:06:14.801
C'est tr�s familial.
1049
01:06:15.009 --> 01:06:16.551
Et c'est ce qu'on aime.
1050
01:06:21.176 --> 01:06:22.259
Maman ?
1051
01:06:23.467 --> 01:06:24.426
Tu nous laisses ?
1052
01:06:25.176 --> 01:06:27.134
- Ah...
- Oui, s'il te pla�t.
1053
01:06:28.342 --> 01:06:29.676
Voil�.
1054
01:06:31.509 --> 01:06:33.259
Tu peux pas faire �a, maman.
1055
01:06:33.467 --> 01:06:37.717
C'est un client. Et les clients
ont des probl�mes personnels.
1056
01:06:39.217 --> 01:06:41.509
- Pourquoi tu boites ?
- Je boite pas.
1057
01:06:41.717 --> 01:06:45.092
T'entends ce que je te dis ?
C'est confidentiel, tout �a.
1058
01:06:45.300 --> 01:06:46.217
Tu boites.
1059
01:06:46.467 --> 01:06:47.883
Je boite pas !
1060
01:06:48.092 --> 01:06:49.967
Ecoute, s'il te pla�t.
1061
01:06:50.175 --> 01:06:54.258
- Je sais ce que �a veut dire.
Ca veut dire "c'est secret".
1062
01:06:54.925 --> 01:06:57.467
Et franchement,
elles s'en foutent, les voisines,
1063
01:06:57.675 --> 01:07:01.425
que Foenkinos d�sh�rite sa femme,
qu'elle touche ses bons du Tr�sor.
1064
01:07:03.342 --> 01:07:06.966
- Comment tu sais pour sa femme
et les bons du Tr�sor ?
1065
01:07:07.175 --> 01:07:09.633
- J'�coute pas aux portes.
- Arr�te de faire �a.
1066
01:07:09.883 --> 01:07:11.466
Tu �coutes pas aux portes !
1067
01:07:11.716 --> 01:07:14.216
Alors, ce salopard de Foenkinos ?
1068
01:07:15.216 --> 01:07:17.841
Petit rire g�n�
1069
01:07:18.050 --> 01:07:19.508
- Qu'est-ce qu'elle raconte ?
1070
01:07:20.841 --> 01:07:22.091
Allez, viens.
1071
01:07:22.299 --> 01:07:24.591
Elle fait que parler, elle.
Sonnette
1072
01:07:24.799 --> 01:07:26.008
Y a du monde, aujourd'hui.
1073
01:07:27.924 --> 01:07:29.174
Ah.
1074
01:07:29.383 --> 01:07:30.633
M. Foenkinos.
1075
01:07:30.841 --> 01:07:34.174
Installez-vous
avec vos trucs confidentiels.
1076
01:07:34.383 --> 01:07:36.924
Et il y a du retard, aujourd'hui.
1077
01:07:40.549 --> 01:07:42.549
- Faut amener un ch�que
pour le mois.
1078
01:07:42.757 --> 01:07:43.466
Cris
1079
01:07:43.674 --> 01:07:45.299
- Oh, oh !
Harold, �a va pas ou quoi ?
1080
01:07:45.507 --> 01:07:47.841
Tu fais quoi ? Il est fou, lui.
1081
01:07:48.049 --> 01:07:49.382
Je les paie demain.
1082
01:07:49.591 --> 01:07:51.507
- Et l'�cole aussi.
- L'�cole, oui.
1083
01:07:51.715 --> 01:07:53.424
J'ai pas... J'ai oubli�.
1084
01:07:53.632 --> 01:07:56.340
- T'as pas les cl�s ?
- C'est toi qui les as.
1085
01:07:56.549 --> 01:07:59.590
- Le t�l�phone est coup�.
Faut payer les factures.
1086
01:07:59.799 --> 01:08:01.090
Ah.
1087
01:08:02.465 --> 01:08:03.924
Pourquoi t'es l�, maman ?
1088
01:08:04.132 --> 01:08:07.548
- Comment je vais trouver une femme
� Harold si je le vois jamais ?
1089
01:08:07.757 --> 01:08:08.923
Tu l'as vu hier.
1090
01:08:09.132 --> 01:08:10.632
Le t�l�phone est coup�.
1091
01:08:10.840 --> 01:08:12.340
Faut payer les factures.
1092
01:08:13.548 --> 01:08:16.340
- Tu lui as pas repris les cl�s ?
- Je te jure que si.
1093
01:08:16.548 --> 01:08:18.632
Elle a d� faire
un double des doubles.
1094
01:08:19.340 --> 01:08:21.632
Avec l'arriv�e
de nos trois enfants,
1095
01:08:21.840 --> 01:08:24.798
les factures ont commenc�
� s'accumuler.
1096
01:08:25.006 --> 01:08:26.673
Tr�s respectueusement...
1097
01:08:26.881 --> 01:08:28.590
Par pure n�cessit�,
1098
01:08:29.215 --> 01:08:31.923
je suis devenu un avocat plaidant,
mais...
1099
01:08:32.715 --> 01:08:34.256
redoutable.
1100
01:08:34.715 --> 01:08:35.631
Digression,
1101
01:08:35.881 --> 01:08:36.965
mont�e dans les aigus,
1102
01:08:37.506 --> 01:08:40.089
effet de manches,
larmes, �motion, etc.
1103
01:08:40.298 --> 01:08:41.089
Le tout,
1104
01:08:41.548 --> 01:08:43.339
� la vitesse de la lumi�re.
1105
01:08:43.923 --> 01:08:46.339
- Quel plaisir de recevoir
� nouveau ce matin
1106
01:08:46.548 --> 01:08:48.673
celui qui est l'un des experts
1107
01:08:48.881 --> 01:08:51.173
en droit
de la propri�t� intellectuelle.
1108
01:08:51.381 --> 01:08:52.339
Comme vous y allez !
1109
01:08:52.548 --> 01:08:55.464
- Roland Perez, bonjour, Ma�tre.
- Bonjour � tous.
1110
01:08:55.672 --> 01:08:57.547
- Comment �a va, ce matin ?
- Fort bien.
1111
01:08:58.964 --> 01:09:02.714
Musique douce
1112
01:09:03.422 --> 01:09:04.797
Pardon, Mme Perez.
1113
01:09:05.006 --> 01:09:24.672
...
1114
01:09:24.880 --> 01:09:26.588
- Tu vois,
avec les nouveaux locaux,
1115
01:09:26.838 --> 01:09:30.630
on peut mettre
tous les avocats juniors,
1116
01:09:32.588 --> 01:09:35.797
dont on avait besoin
pour la restructuration de la bo�te.
1117
01:09:36.005 --> 01:09:38.213
On s'en �tait parl�
d�j� y a longtemps.
1118
01:09:39.213 --> 01:09:40.547
Donc voil�.
1119
01:09:43.213 --> 01:09:44.796
Il est o�, mon bureau ?
1120
01:09:48.380 --> 01:09:49.713
Ton bureau, maman...
1121
01:09:53.088 --> 01:09:54.046
Je suis vir�e ?
1122
01:09:55.796 --> 01:09:57.338
Alors, fais-moi plaisir.
1123
01:09:58.213 --> 01:10:00.129
Dis pas � tes clients
que je suis vir�e.
1124
01:10:00.338 --> 01:10:02.213
Dis-leur que je suis morte.
1125
01:10:04.046 --> 01:10:06.046
Maman, arr�te, franchement...
1126
01:10:13.837 --> 01:10:16.546
Ambiance festive
1127
01:10:17.671 --> 01:10:19.587
Je suis en retard,
je suis en retard.
1128
01:10:23.087 --> 01:10:26.254
Et exactement
comme l'avait proph�tis� Esther,
1129
01:10:26.462 --> 01:10:28.504
j'ai eu droit
� un mariage fabuleux.
1130
01:10:28.712 --> 01:10:31.754
Avec une femme fabuleuse,
des enfants fabuleux. Tout.
1131
01:10:33.045 --> 01:10:34.920
Tout pour moi �tait fabuleux.
1132
01:10:36.629 --> 01:10:39.754
- Mais au moment o� on se parle,
tout va tr�s bien.
1133
01:10:40.420 --> 01:10:43.545
On a r�ussi � extraire
toute la tumeur.
1134
01:10:44.379 --> 01:10:48.503
Nous vous proposons � titre pr�ventif
de suivre une chimioth�rapie.
1135
01:10:48.712 --> 01:10:49.837
A titre pr�ventif ?
1136
01:10:50.337 --> 01:10:51.420
Oui.
1137
01:10:52.420 --> 01:10:55.545
- Mais vous avez enlev�
toute la masse canc�reuse ?
1138
01:10:55.753 --> 01:10:58.545
Oui, mais pour vous assurer...
1139
01:10:59.503 --> 01:11:02.920
- Avec ce traitement pr�ventif,
je vais perdre mes cheveux.
1140
01:11:03.711 --> 01:11:05.461
Ca fait partie de...
1141
01:11:05.670 --> 01:11:07.045
Et je vais m'affaiblir.
1142
01:11:08.795 --> 01:11:10.295
Pendant un certain temps.
1143
01:11:11.586 --> 01:11:13.378
On est s�rs du r�sultat ?
1144
01:11:18.211 --> 01:11:19.419
Non.
1145
01:11:20.753 --> 01:11:22.628
Sa d�cision �tait sans appel.
1146
01:11:23.961 --> 01:11:25.669
Comme elle a toujours fait.
1147
01:11:26.878 --> 01:11:29.419
Litzie a d�cid�
de vivre pleinement sa vie.
1148
01:11:30.753 --> 01:11:32.919
Oh, mon coeur ! Je te cherchais.
1149
01:11:33.127 --> 01:11:36.586
Musique jazzy
1150
01:11:36.794 --> 01:11:38.669
On se voit jeudi ? Salut !
1151
01:11:39.419 --> 01:11:44.586
...
1152
01:11:45.294 --> 01:11:46.836
Compl�tement out !
1153
01:11:47.086 --> 01:11:49.419
- Elle est pleine ligne,
je suis d�sol�.
1154
01:11:49.669 --> 01:12:03.002
...
1155
01:12:03.210 --> 01:12:05.043
Les ann�es qui ont suivi
1156
01:12:05.543 --> 01:12:07.835
ont �t� les plus heureuses
de nos vies.
1157
01:12:08.168 --> 01:12:58.417
...
1158
01:13:00.792 --> 01:13:01.834
Bon.
1159
01:13:04.126 --> 01:13:05.876
Raclement de gorge
1160
01:13:06.876 --> 01:13:09.459
Froissement de pages qu'on tourne
1161
01:13:16.167 --> 01:13:17.334
O� est la patiente ?
1162
01:13:19.000 --> 01:13:20.584
Bah l�... Devant vous.
1163
01:13:24.667 --> 01:13:26.125
Soupir
1164
01:13:28.875 --> 01:13:30.792
Je peux vous examiner ?
1165
01:13:31.042 --> 01:13:34.250
Musique m�lancolique
1166
01:13:34.792 --> 01:13:35.958
Oui, bien s�r.
1167
01:13:39.375 --> 01:14:14.332
...
1168
01:14:14.582 --> 01:14:16.874
- On vient de la poussi�re
et on y retourne.
1169
01:14:17.082 --> 01:14:20.124
La poussi�re va � la terre
d'o� elle est venue.
1170
01:14:21.082 --> 01:14:23.749
Je vous invite � mettre chacun
un peu de terre.
1171
01:14:23.957 --> 01:14:51.457
...
1172
01:14:51.665 --> 01:14:52.748
Bon.
1173
01:14:54.040 --> 01:14:55.373
T'as tout.
1174
01:14:56.790 --> 01:14:58.248
On se voit, ce soir.
1175
01:14:59.123 --> 01:15:00.956
Bisous. Passe une bonne journ�e.
1176
01:15:01.165 --> 01:15:05.040
...
1177
01:15:05.290 --> 01:15:07.915
Pourquoi tu vas pas � l'�cole ?
Tu m'expliques ?
1178
01:15:08.123 --> 01:15:09.831
Je ne veux pas te parler !
1179
01:15:10.040 --> 01:15:12.290
- Tu veux pas me parler ?
Tu vas me parler.
1180
01:15:12.498 --> 01:15:15.706
- Tu comprends pas ?
J'ai pas envie de te parler !
1181
01:15:15.914 --> 01:15:18.373
Je ne veux pas t'entendre !
Tu comprends pas ?
1182
01:15:18.581 --> 01:15:20.539
- Me parle pas comme �a.
- Laisse-moi !
1183
01:15:23.956 --> 01:15:25.373
Et Harold,
1184
01:15:25.873 --> 01:15:27.331
mon fils,
1185
01:15:27.831 --> 01:15:28.998
bah, il...
1186
01:15:30.081 --> 01:15:31.997
il me parle � peine, donc...
1187
01:15:35.247 --> 01:15:39.039
Ma famille est en train
de partir totalement � la d�rive.
1188
01:15:41.581 --> 01:15:44.956
- Pourquoi pensez-vous
que votre famille part � la d�rive ?
1189
01:15:46.539 --> 01:15:48.164
Le probl�me,
1190
01:15:49.372 --> 01:15:50.955
c'est que...
1191
01:15:54.247 --> 01:15:56.205
toute ma vie, on a pris les...
1192
01:15:58.414 --> 01:15:59.997
les d�cisions pour moi.
1193
01:16:02.497 --> 01:16:03.830
Toute ma vie.
1194
01:16:11.663 --> 01:16:14.080
Et que l�, je suis perdu.
1195
01:16:19.205 --> 01:16:21.913
J'ai corrig� une erreur
que j'avais commise
1196
01:16:22.788 --> 01:16:25.830
en enterrant Litzie
dans ce triste cimeti�re de Paris,
1197
01:16:26.163 --> 01:16:27.246
elle qui �tait si solaire.
1198
01:16:30.038 --> 01:16:32.538
- Vous parlez beaucoup
de votre vie avec Litzie.
1199
01:16:33.538 --> 01:16:35.496
De cette douleur intol�rable.
1200
01:16:36.746 --> 01:16:38.204
De votre m�re.
1201
01:16:39.079 --> 01:16:41.704
De ses audaces, de son d�vouement.
1202
01:16:43.246 --> 01:16:45.996
Mais...
jamais un mot sur votre p�re.
1203
01:16:50.787 --> 01:16:52.121
Parlez-moi de lui.
1204
01:16:53.287 --> 01:16:54.246
De mon p�re ?
1205
01:16:57.871 --> 01:17:00.704
- Racontez-moi un souvenir d'enfance
avec votre p�re.
1206
01:17:04.329 --> 01:17:05.496
Tr�s bien.
1207
01:17:16.204 --> 01:17:18.120
Tu peux me passer papa ?
1208
01:17:18.329 --> 01:17:20.704
- *- Papa ?
- Oui, papa.
1209
01:17:20.912 --> 01:17:24.287
- *- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je veux lui dire un truc.
1210
01:17:24.495 --> 01:17:27.495
*- Ca va pas ? T'es malade ?
Dis-moi ce que tu as.
1211
01:17:27.703 --> 01:17:31.037
- Je veux juste parler � papa.
*- T'as besoin d'argent ?
1212
01:17:31.995 --> 01:17:33.662
- Non, passe-moi papa.
1213
01:17:33.870 --> 01:17:36.037
- *- Quoi, alors ?
- "Quoi, alors", quoi ?
1214
01:17:37.037 --> 01:17:38.370
Passe-moi papa !
1215
01:17:38.620 --> 01:17:41.620
*- C'est les enfants ?
Dis-moi que c'est pas Harold.
1216
01:17:41.828 --> 01:17:45.370
- Maman, les enfants vont bien.
Je veux juste parler � papa.
1217
01:17:45.578 --> 01:17:48.286
- Pourquoi non ?
- Non, tu ne viens pas.
1218
01:17:48.495 --> 01:17:50.620
- Papa !
Allez, je suis l� ! Viens !
1219
01:17:50.828 --> 01:17:53.828
- Allez, on t'attend.
- Non, maman. Y a pas de "on".
1220
01:17:54.036 --> 01:17:56.661
C'est avec papa.
Toi, tu rentres � la maison.
1221
01:18:23.452 --> 01:18:25.369
J'ai beaucoup aim� ta femme.
1222
01:18:28.202 --> 01:18:29.577
Moi, tu sais...
1223
01:18:30.952 --> 01:18:34.119
au Maroc, ma m�re � moi est morte
quand j'avais 4 ans.
1224
01:18:36.285 --> 01:18:37.577
Alors...
1225
01:18:41.535 --> 01:18:43.202
Je t'avoue que...
1226
01:18:45.118 --> 01:18:47.077
la souffrance de tes enfants
1227
01:18:49.077 --> 01:18:50.243
m'est insupportable.
1228
01:18:52.702 --> 01:18:55.660
Musique m�lancolique
1229
01:18:55.868 --> 01:19:02.618
...
1230
01:19:02.826 --> 01:19:04.493
Six mois plus tard,
1231
01:19:04.701 --> 01:19:06.410
mon p�re s'est �teint.
1232
01:19:09.326 --> 01:19:11.410
Mais pendant ces six derniers mois,
1233
01:19:12.326 --> 01:19:14.284
nos rapports avaient chang�.
1234
01:19:22.659 --> 01:19:24.118
- Bonjour.
- Ah.
1235
01:19:24.326 --> 01:19:25.534
- Ca va ?
- Oui.
1236
01:19:25.743 --> 01:19:27.284
- Mais tu boites ?
- Non.
1237
01:19:27.493 --> 01:19:30.409
- Sylvie,
je vous pr�sente mon avocat
1238
01:19:30.617 --> 01:19:31.951
dont je vous ai parl�.
1239
01:19:34.076 --> 01:19:36.076
- Mais...
vous n'�tiez pas journaliste ?
1240
01:19:37.576 --> 01:19:39.034
Vous vous connaissez ?
1241
01:19:39.242 --> 01:19:41.242
Oui, enfin, on se conna�t un peu.
1242
01:19:41.451 --> 01:19:42.826
Oui, oui...
1243
01:19:44.909 --> 01:19:46.200
Roland Perez.
1244
01:19:46.867 --> 01:19:48.117
C'est �a.
1245
01:19:48.492 --> 01:19:50.825
- Vous �tiez un journaliste
excellent.
1246
01:19:51.242 --> 01:19:52.742
Tr�s inform�.
1247
01:19:53.617 --> 01:19:56.950
Et... d'origine anglophone,
si je ne me trompe pas.
1248
01:20:01.200 --> 01:20:03.033
Oui, on va dire �a.
1249
01:20:03.242 --> 01:20:04.200
Je t'expliquerai.
1250
01:20:04.867 --> 01:20:06.867
Comment a �t� Sylvie Vartan ?
1251
01:20:07.575 --> 01:20:11.450
Elle �tait tellement belle, maman,
tellement intelligente.
1252
01:20:11.658 --> 01:20:12.950
C'�tait...
1253
01:20:14.742 --> 01:20:16.866
- Elle a d� t'adorer.
- Oh...
1254
01:20:17.075 --> 01:20:18.241
Je sais pas. En tout cas,
1255
01:20:18.491 --> 01:20:21.741
tu devineras jamais
ce qui s'est pass� � la fin du repas.
1256
01:20:22.783 --> 01:20:25.033
- Dis-moi.
- On est dehors,
1257
01:20:25.283 --> 01:20:26.991
avec Sylvie Vartan.
1258
01:20:28.741 --> 01:20:30.783
Et elle me demande
de devenir son avocat.
1259
01:20:32.033 --> 01:20:34.033
Mais bien s�r, mchikpara.
1260
01:20:37.908 --> 01:20:39.199
Tu lui as tout racont� ?
1261
01:20:39.949 --> 01:20:41.408
Racont� quoi ?
1262
01:20:41.741 --> 01:20:43.158
Mais tout.
1263
01:20:44.699 --> 01:20:45.658
Non.
1264
01:20:46.074 --> 01:20:47.658
Pourquoi, mchikpara ?
1265
01:20:47.866 --> 01:20:50.782
- Maman,
jamais on raconte cette histoire.
1266
01:20:52.949 --> 01:20:55.032
- Tu m'entends ?
- Oui.
1267
01:20:55.241 --> 01:20:57.032
- Jamais.
- Jamais, j'ai compris.
1268
01:20:57.241 --> 01:21:00.616
- Une complicit� s'est d�velopp�e
entre Sylvie et moi.
1269
01:21:00.824 --> 01:21:02.907
Nous sommes devenus
des amis proches.
1270
01:21:03.116 --> 01:21:07.282
Nous d�nions, allions au th��tre,
en vacances ensemble.
1271
01:21:07.782 --> 01:21:10.490
Je connaissais sa famille,
elle la mienne.
1272
01:21:10.907 --> 01:21:12.074
Enfin...
1273
01:21:13.074 --> 01:21:14.407
sauf ma m�re.
1274
01:21:14.990 --> 01:21:16.157
Ah.
1275
01:21:16.365 --> 01:21:19.448
- Maman, tu fais quoi ?
J'ai achet� tous les desserts.
1276
01:21:20.407 --> 01:21:22.073
A quelle heure arrive Sylvie ?
1277
01:21:22.907 --> 01:21:24.740
Elle arrive quand elle arrive.
1278
01:21:27.573 --> 01:21:29.823
- Mon Harold,
je vais te trouver ta femme.
1279
01:21:30.573 --> 01:21:32.698
Allez. Harold, viens m'aider.
1280
01:21:34.865 --> 01:21:39.240
Elle chante Nicolas.
1281
01:21:39.490 --> 01:23:37.071
...
1282
01:23:37.279 --> 01:23:38.279
Bravo !
1283
01:23:38.862 --> 01:23:40.737
Bravo. Merci.
1284
01:23:41.112 --> 01:23:42.487
Happy birthday!
1285
01:23:43.112 --> 01:23:44.570
Happy birthday!
1286
01:23:45.945 --> 01:23:47.362
Merci � tous.
1287
01:23:50.237 --> 01:23:52.654
Discussions des convives
1288
01:23:52.862 --> 01:24:01.112
...
1289
01:24:02.028 --> 01:24:03.945
Je suis �mue de vous voir.
1290
01:24:05.028 --> 01:24:06.653
J'avais beaucoup de choses
1291
01:24:06.903 --> 01:24:09.237
� vous dire, alors je vous ai �crit.
1292
01:24:09.945 --> 01:24:11.862
- C'est gentil, merci.
- Maman.
1293
01:24:12.612 --> 01:24:13.820
- Ca va ?
- Oui.
1294
01:24:14.028 --> 01:24:16.403
- Tu m'accompagnes,
on apporte les g�teaux ?
1295
01:24:17.236 --> 01:24:20.028
Y a quoi dans l'enveloppe
que t'as donn�e � Sylvie ?
1296
01:24:20.278 --> 01:24:23.236
- Quelle enveloppe ?
- Je t'ai vue lui donner.
1297
01:24:23.445 --> 01:24:25.778
- Elle m'a juste dit
que j'�tais charmante.
1298
01:24:26.486 --> 01:24:29.903
- Sylvie Vartan me trouve charmante.
- Y a quoi dans l'enveloppe ?
1299
01:24:30.111 --> 01:24:31.444
Mchikpara, j'ai compris.
1300
01:24:31.694 --> 01:24:33.861
Je lui parlerai jamais
de ton pied malade.
1301
01:24:34.069 --> 01:24:35.444
Jamais, jamais.
1302
01:24:35.944 --> 01:24:37.028
Maman...
1303
01:24:37.944 --> 01:24:39.694
On lui a pas fait de mal.
1304
01:24:39.944 --> 01:24:42.611
On lui a fait du bien ou du mal,
mchikpara ?
1305
01:24:42.819 --> 01:24:44.611
Avec tous les disques
qu'on a achet�s,
1306
01:24:44.819 --> 01:24:48.277
tous les magazines...
On a appris � lire sur ses chansons.
1307
01:24:49.027 --> 01:24:51.777
Et tous les spectacles,
ce que �a nous a co�t�.
1308
01:24:51.986 --> 01:24:55.069
- Me dis pas que...
Y a pas �a dans la lettre ?
1309
01:24:55.527 --> 01:24:58.194
- Si elle savait tout
ce qu'elle a fait pour nous,
1310
01:24:58.402 --> 01:25:00.194
m�me elle serait heureuse.
1311
01:25:00.694 --> 01:25:02.027
Non, maman.
1312
01:25:02.360 --> 01:25:04.152
Je travaille avec elle.
1313
01:25:04.360 --> 01:25:06.819
Je veux pas qu'elle pense
que je suis un fan
1314
01:25:07.069 --> 01:25:10.235
qui s'est rapproch� d'elle,
elle va me prendre pour un fou.
1315
01:25:10.485 --> 01:25:12.860
Elle va croire
que c'est Liaison fatale.
1316
01:25:13.069 --> 01:25:13.860
Elle parle arabe.
1317
01:25:14.110 --> 01:25:15.944
Arr�te de tout g�cher !
1318
01:25:16.860 --> 01:25:18.985
Sylvie Vartan est venue
chanter pour nous.
1319
01:25:19.235 --> 01:25:21.402
Non, elle chante pour moi.
1320
01:25:22.277 --> 01:25:23.902
Pour moi, maman. Pas pour toi.
1321
01:25:24.110 --> 01:25:26.402
Pour moi, parce que c'est ma vie.
1322
01:25:26.818 --> 01:25:27.985
C'est ma vie !
1323
01:25:28.818 --> 01:25:30.402
C'est mes enfants.
1324
01:25:30.943 --> 01:25:34.526
Arr�te de t'immiscer dans tout,
dans la vie de mes enfants...
1325
01:25:34.776 --> 01:25:38.985
Arr�te de dire � mon fils
que tu vas lui trouver sa femme.
1326
01:25:41.860 --> 01:25:44.401
- C'est gr�ce � qui
que t'as trouv� Litzie ?
1327
01:25:51.109 --> 01:25:52.568
Pars de chez moi.
1328
01:25:56.109 --> 01:25:57.359
Pars.
1329
01:26:10.651 --> 01:26:13.692
L�ger brouhaha
1330
01:26:13.901 --> 01:26:18.234
...
1331
01:26:19.567 --> 01:26:21.192
On ne s'y attendait pas.
1332
01:26:22.067 --> 01:26:29.734
...
1333
01:26:29.942 --> 01:26:33.109
- Durant un certain temps,
sans rien se dire de plus,
1334
01:26:34.817 --> 01:26:38.275
ma m�re et moi,
on ne s'est plus beaucoup revus.
1335
01:26:42.942 --> 01:26:46.192
Il faudrait qu'il appelle
les forces de l'ordre
1336
01:26:46.400 --> 01:26:48.233
qui sont habilit�es � le faire.
1337
01:26:48.483 --> 01:26:51.733
M�me un vigile n'a pas le droit
1338
01:26:51.983 --> 01:26:54.025
de vous demander
� regarder votre sac
1339
01:26:54.275 --> 01:26:55.691
� l'int�rieur du magasin...
1340
01:27:04.275 --> 01:27:05.691
(H�.)
1341
01:27:37.482 --> 01:27:38.982
Je l'adore, elle.
1342
01:27:40.357 --> 01:27:41.649
Je l'adore.
1343
01:27:44.899 --> 01:27:47.899
Tu m'am�nes des stars comme �a,
tu me dis pas.
1344
01:27:52.357 --> 01:27:53.982
Je suis m�me pas coiff�e.
1345
01:27:56.107 --> 01:27:57.440
Mchikpara,
1346
01:27:57.898 --> 01:27:59.773
va nous chercher du th�,
1347
01:27:59.982 --> 01:28:01.648
des p�tisseries...
1348
01:28:03.065 --> 01:28:04.440
pour notre invit�e.
1349
01:28:05.440 --> 01:28:06.440
Je t'am�ne �a.
1350
01:28:06.648 --> 01:28:08.732
- Tout ce que ta jolie coll�gue
veut.
1351
01:28:08.982 --> 01:28:11.606
Musique douce
1352
01:28:11.815 --> 01:28:49.856
...
1353
01:28:50.939 --> 01:28:53.772
Sonnerie de t�l�phone
1354
01:28:56.272 --> 01:28:59.230
...
1355
01:29:02.772 --> 01:29:05.772
...
1356
01:29:08.272 --> 01:29:10.730
...
1357
01:29:13.689 --> 01:29:14.938
All� ?
1358
01:29:33.188 --> 01:29:34.396
On ouvre une porte.
1359
01:29:51.854 --> 01:29:54.229
Roland ! Plus vite ! Plus vite !
1360
01:29:54.479 --> 01:29:56.896
Plus vite ! Plus vite !
1361
01:29:58.646 --> 01:30:01.313
Rires d'enfants
1362
01:30:01.563 --> 01:30:04.437
...
1363
01:30:04.646 --> 01:30:08.312
Irr�sistiblement
(Sylvie Vartan)
1364
01:30:08.562 --> 01:30:27.729
...
1365
01:30:27.937 --> 01:30:29.437
On ouvre une porte.
1366
01:30:31.270 --> 01:30:34.270
Avec le d�part de ce bout de femme
que j'aimais tant,
1367
01:30:34.812 --> 01:30:37.395
je me retrouvais
pour la premi�re fois seul.
1368
01:30:38.020 --> 01:30:39.437
C'est parti.
1369
01:30:40.937 --> 01:30:42.895
Les amis, c'est pr�t !
1370
01:30:43.145 --> 01:30:46.270
Discussion des convives
1371
01:30:46.478 --> 01:30:51.270
...
1372
01:30:51.478 --> 01:30:52.770
Sylvie !
1373
01:30:52.978 --> 01:30:54.061
Sylvie !
1374
01:30:55.603 --> 01:30:56.686
- Sylvie...
- Oui.
1375
01:30:57.478 --> 01:31:00.728
- Vous savez quel r�le vous avez jou�
dans la vie de Roland ?
1376
01:31:00.978 --> 01:31:03.686
Le silence se fait.
1377
01:31:04.978 --> 01:31:06.228
Non.
1378
01:31:06.561 --> 01:31:08.228
Tr�s peu de gens le savent.
1379
01:31:08.811 --> 01:31:11.853
Mais c'est gr�ce � vous
si Roland peut se tenir debout.
1380
01:31:16.769 --> 01:31:18.603
Esther voulait que vous sachiez
1381
01:31:18.811 --> 01:31:21.061
que Roland est n�
avec une infirmit�.
1382
01:31:22.061 --> 01:31:23.561
Il avait un pied bot.
1383
01:31:24.061 --> 01:31:25.561
Il pouvait pas marcher.
1384
01:31:28.436 --> 01:31:32.144
Il rampait toute la journ�e
sur le parquet de l'appartement.
1385
01:31:32.352 --> 01:31:35.061
Et... c'est gr�ce � vous...
1386
01:31:35.269 --> 01:31:38.394
- A l'h�pital, j'avais baiss� la
garde quelques instants,
1387
01:31:38.602 --> 01:31:40.602
le temps d'aller chercher du th�.
1388
01:31:41.102 --> 01:31:43.310
Ma m�re a absolument tout r�v�l�.
1389
01:31:43.894 --> 01:31:47.435
Ma naissance, mon handicap,
les toubibs, la rebouteuse...
1390
01:31:48.935 --> 01:31:50.227
Mais surtout, Sylvie Vartan.
1391
01:31:50.435 --> 01:31:52.185
Il est tomb� amoureux de vous.
1392
01:31:52.644 --> 01:31:54.852
Et vous lui avez donn� cette force.
1393
01:31:55.060 --> 01:31:56.393
T'es morte !
1394
01:31:56.602 --> 01:31:57.852
Morte !
1395
01:31:58.227 --> 01:32:01.102
Laisse-moi vivre ma vie !
1396
01:32:01.810 --> 01:32:02.935
Putain !
1397
01:32:15.601 --> 01:32:16.976
Bonjour, Sylvie.
1398
01:32:17.976 --> 01:32:19.518
Raclement de gorge
1399
01:32:23.185 --> 01:32:24.018
Soupir
1400
01:32:25.851 --> 01:32:27.184
Raclement de gorge
1401
01:32:41.684 --> 01:32:43.684
C'est de la part de...
1402
01:32:44.059 --> 01:32:44.892
de ma m�re.
1403
01:32:45.726 --> 01:32:49.142
C'est la lettre qu'elle t'a donn�e
le jour de mon anniversaire.
1404
01:32:52.642 --> 01:32:56.017
J'ai fait beaucoup d'efforts
pour plus �tre ce petit gar�on.
1405
01:33:00.892 --> 01:33:04.600
J'ai appel� un confr�re � moi
qui va me succ�der sur...
1406
01:33:04.809 --> 01:33:06.142
tous tes dossiers en cours.
1407
01:33:08.184 --> 01:33:11.517
J'aurais d� te parler
de cette histoire il y a longtemps.
1408
01:33:13.267 --> 01:33:14.642
Je l'ai pas fait.
1409
01:33:16.058 --> 01:33:17.725
Et je te demande pardon.
1410
01:33:21.600 --> 01:33:23.350
Tu n'as pas � t'excuser.
1411
01:33:26.308 --> 01:33:29.308
Elle est incroyable ton histoire,
vraiment.
1412
01:33:30.641 --> 01:33:32.100
Elle m'a secou�e.
1413
01:33:33.683 --> 01:33:34.933
Alors...
1414
01:33:37.058 --> 01:33:39.058
Fais-en quelque chose.
1415
01:33:43.266 --> 01:33:44.599
Oui...
1416
01:33:51.099 --> 01:33:53.766
Musique douce
1417
01:33:53.974 --> 01:34:30.140
...
1418
01:34:30.349 --> 01:34:31.765
Bonjour, maman.
1419
01:34:31.973 --> 01:34:51.723
...
1420
01:34:51.931 --> 01:34:53.431
Je tenais �...
1421
01:34:54.223 --> 01:34:55.765
� te remercier.
1422
01:34:55.973 --> 01:35:03.931
...
1423
01:35:04.139 --> 01:35:05.973
Merci pour cette vie fabuleuse.
1424
01:35:06.181 --> 01:35:20.681
...
1425
01:35:20.889 --> 01:35:23.306
Un �crivain anglais
a tr�s justement �crit
1426
01:35:24.097 --> 01:35:26.556
que, puisque Dieu ne pouvait �tre
partout,
1427
01:35:27.264 --> 01:35:29.389
il a donc d� inventer les m�res.
1428
01:35:29.597 --> 01:35:38.139
...
1429
01:35:38.347 --> 01:35:42.514
Tintements de cloche
1430
01:35:42.722 --> 01:35:53.138
...
...
1431
01:35:53.347 --> 01:37:30.386
...
1432
01:37:31.470 --> 01:37:34.761
Musique m�lancolique
1433
01:37:34.970 --> 01:38:12.844
...
1434
01:38:13.052 --> 01:38:16.344
Irr�sistiblement
(Sylvie Vartan)
1435
01:38:16.552 --> 01:40:53.632
...
1436
01:40:53.840 --> 01:40:57.257
Musique jazzy intrigante
1437
01:40:57.465 --> 01:42:34.838
...
1438
01:42:40.671 --> 01:42:40.672
...
101903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof