Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
Você pode jantar comigo mais tarde,
Jesus?
2
00:00:04,520 --> 00:00:08,520
Dona Rosa tinha convidado Jesus para
jantar na casa dela.
3
00:00:08,800 --> 00:00:13,280
Morava sozinha numa casinha simples no
bairro São José.
4
00:00:13,680 --> 00:00:20,620
O cheiro de alho frito já tomava conta
da cozinha. Não era nada chique, mas
5
00:00:20,620 --> 00:00:22,220
ela queria que fosse especial.
6
00:00:22,990 --> 00:00:28,050
Fez arroz soltinho, feijão fresquinho e
um pedacinho de frango que tinha
7
00:00:28,050 --> 00:00:30,230
guardado para uma ocasião importante.
8
00:00:30,910 --> 00:00:36,750
Arrumou a mesa com a toalha de flores
azuis, a mais bonita que tinha, e
9
00:00:36,750 --> 00:00:37,750
dois pratos.
10
00:00:37,850 --> 00:00:43,210
Enquanto o vento da noite passava pela
janela, o coração dela batia apressado.
11
00:00:43,310 --> 00:00:49,590
Bem na hora em que estava terminando
tudo, ouviu uma batida leve na porta. O
12
00:00:49,590 --> 00:00:51,510
coração até acelerou.
13
00:00:51,900 --> 00:00:54,640
Dona Rosa correu, enxugando as mãos no
avental.
14
00:00:54,860 --> 00:00:56,220
Achou que fosse Jesus.
15
00:00:56,600 --> 00:01:02,580
Mas não era. Era uma mulher com uma
criança no colo, as duas cobertas de
16
00:01:02,580 --> 00:01:04,840
e com os olhos fundos de fome.
17
00:01:05,820 --> 00:01:09,280
—Senhora, a senhora teria alguma coisa
para a gente comer?
18
00:01:09,900 --> 00:01:12,100
Perguntou a moça, quase sussurrando.
19
00:01:12,460 --> 00:01:16,580
Rosa olhou para a mesa e ficou em
silêncio. Se dividisse a comida, talvez
20
00:01:16,580 --> 00:01:19,880
sobrasse para o convidado que esperava.
Mas o coração falou mais alto.
21
00:01:20,270 --> 00:01:25,490
Pegou um prato fundo, encheu com arroz,
feijão e um pedacinho de frango.
22
00:01:26,890 --> 00:01:28,730
Deus abençoe.
23
00:01:31,830 --> 00:01:34,910
Mal fechou a porta, outra batida soou.
24
00:01:35,390 --> 00:01:42,090
Agora sim, deve ser ele, pensou. Quando
abriu, era um senhor idoso, de roupa
25
00:01:42,090 --> 00:01:43,730
gasta e chapéu desbotado.
26
00:01:44,150 --> 00:01:46,410
Boa noite. Boa noite, minha filha.
27
00:01:47,160 --> 00:01:49,940
Teria um restinho de comida para um
velho cansado?
28
00:01:50,300 --> 00:01:51,320
Ela hesitou.
29
00:01:51,740 --> 00:01:54,480
Olhou a panela quase vazia e suspirou.
30
00:01:55,020 --> 00:01:56,580
Tem sim, senhor.
31
00:01:57,240 --> 00:01:58,400
Serviu o que restava.
32
00:01:58,620 --> 00:02:04,320
O fim do arroz, um pouco de feijão e o
último pedaço de frango. O homem sorriu
33
00:02:04,320 --> 00:02:05,340
com os olhos brilhando.
34
00:02:06,420 --> 00:02:11,200
Que Deus te recompense, minha filha. Que
nunca falte pão na tua mesa.
35
00:02:12,060 --> 00:02:13,480
Rosa ficou parada.
36
00:02:13,820 --> 00:02:18,600
Vendo ele ir embora devagar pela rua
silenciosa. Rosa fechou a porta com o
37
00:02:18,600 --> 00:02:19,539
coração leve.
38
00:02:19,540 --> 00:02:26,040
Pouco depois ouviu outra batida. Correu
para atender. O coração disparado. Era
39
00:02:26,040 --> 00:02:31,860
Jesus. Ele entrou calmo, se sentou à
mesa e olhou para ela com carinho.
40
00:02:32,340 --> 00:02:37,220
Jesus, me desculpe, sobrou só um
pouquinho de arroz e feijão. Eu acabei
41
00:02:37,220 --> 00:02:41,800
dividindo com os outros antes do Senhor.
Fui eu quem bateu na tua porta, com
42
00:02:41,800 --> 00:02:43,220
fome e cansaço.
43
00:02:43,800 --> 00:02:45,940
Cada prato que você serviu foi para mim.
44
00:02:46,260 --> 00:02:52,360
Naquela hora, Rosa sentiu um arrepio
diferente, uma paz que tomou conta de
45
00:02:53,220 --> 00:02:58,340
Percebeu que o verdadeiro jantar não era
sobre comida, mas sobre amor.
46
00:02:58,820 --> 00:03:01,360
Jesus não queria um banquete na mesa.
47
00:03:01,660 --> 00:03:08,140
Queria um coração que soubesse dividir.
E foi ali, na casinha simples, que Rosa
48
00:03:08,140 --> 00:03:10,480
entendeu o que é servir de verdade.
49
00:03:11,310 --> 00:03:17,230
Naquela noite, ela dormiu leve, com a
alma em silêncio e o coração cheio de
50
00:03:17,230 --> 00:03:24,190
gratidão. Você compartilha tantas
coisas, vídeos, piadas, opiniões, mas e
51
00:03:24,190 --> 00:03:28,410
fé? Você teria coragem de compartilhar
uma história como essa?
52
00:03:28,890 --> 00:03:30,510
Lembre -se do que está escrito.
53
00:03:30,890 --> 00:03:36,310
Se você se envergonhar de mim diante dos
homens, eu também me envergonharei de
54
00:03:36,310 --> 00:03:38,970
você diante do Pai que está nos céus.
4644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof