Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,250 --> 00:00:49,267
LOS PERSONAJES
Y ACONTECIMIENTOS SON FICTICIOS.
2
00:00:49,291 --> 00:00:51,479
CUALQUIER PARECIDO ES COINCIDENCIA.
3
00:01:55,541 --> 00:01:57,854
TORONTO - VIERNES 12 DE JULIO - 17:55
4
00:02:02,500 --> 00:02:03,850
BANCO CROWN CANADA
5
00:02:16,541 --> 00:02:18,221
J. COLIN WALKER - CONTABLE
6
00:02:34,125 --> 00:02:35,601
Buenas tardes, Sr. Merritt.
7
00:02:35,625 --> 00:02:37,305
Igualmente. Buenas tardes.
8
00:02:38,083 --> 00:02:39,559
- Hola, cariño.
- ¿Es pronto?
9
00:02:39,583 --> 00:02:41,083
No pasa nada. Pasad.
10
00:02:41,416 --> 00:02:43,267
- Estamos cerrando.
- Hola, papá.
11
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
Hola, Steven.
12
00:02:45,250 --> 00:02:46,559
¿Has celebrado tu cumple?
13
00:02:46,583 --> 00:02:48,476
Sí. Mira qué me ha comprado tía Hilda.
14
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
Oh.
15
00:02:50,166 --> 00:02:51,741
A ver. Qué bien, ¿eh?
16
00:02:52,750 --> 00:02:54,438
Siéntate y relájate, cielo.
17
00:02:56,791 --> 00:02:59,604
Esperadme un momento,
voy a guardar el dinero.
18
00:03:01,541 --> 00:03:03,059
Buenas tardes, Lucille.
19
00:03:03,083 --> 00:03:04,976
Buenas tardes, Sr. Foster. ¿Cómo está?
20
00:03:05,000 --> 00:03:08,142
Me alegro de que se haya acabado
la semana. Ha sido ajetreada.
21
00:03:08,166 --> 00:03:09,846
Sí, eso me decía Colin.
22
00:03:10,083 --> 00:03:13,309
Quería que llegara el fin de semana.
Vamos a la casa de campo de mi padre.
23
00:03:13,333 --> 00:03:16,146
Han elegido
un fin de semana precioso para ir.
24
00:03:16,708 --> 00:03:18,767
- ¿Cómo está, joven?
- Bien, gracias.
25
00:03:18,791 --> 00:03:20,471
¿Para qué es esa linterna?
26
00:03:21,083 --> 00:03:22,392
Es un regalo de cumpleaños.
27
00:03:22,416 --> 00:03:23,416
Ah, ¿sí?
28
00:03:23,750 --> 00:03:26,375
Pues, felicidades. Que cumplas muchos más.
29
00:03:28,666 --> 00:03:31,166
Ay, me encantaría tener unos años menos.
30
00:03:32,666 --> 00:03:33,666
¿A quién no?
31
00:03:33,833 --> 00:03:35,033
CUENTA CORRIENTE
32
00:03:35,166 --> 00:03:36,741
- ¿Está bien?
- Vamos.
33
00:03:40,250 --> 00:03:41,930
Hay más que de costumbre.
34
00:03:48,000 --> 00:03:50,563
- ¿Los registros están en la cámara?
- Sí.
35
00:03:56,708 --> 00:03:57,708
Eso es todo.
36
00:03:57,866 --> 00:04:00,766
- Cerramos hasta el lunes por la mañana.
- Bien.
37
00:04:01,291 --> 00:04:02,491
CUENTA CORRIENTE
38
00:04:28,625 --> 00:04:30,601
¿Sr. Foster, puede comprobar la cerradura?
39
00:04:30,625 --> 00:04:31,750
Con su permiso.
40
00:04:39,083 --> 00:04:41,392
- Sesenta y tres horas, ¿verdad?
- Eso es.
41
00:04:41,416 --> 00:04:43,229
A ver. Son las seis en punto.
42
00:04:44,208 --> 00:04:45,333
Son 24, 48, 60,
43
00:04:47,666 --> 00:04:48,716
y tres son 63.
44
00:04:50,208 --> 00:04:52,351
Serán las nueve el lunes por la mañana.
45
00:04:52,375 --> 00:04:54,055
- Así es.
- Vale, cerremos.
46
00:04:57,833 --> 00:04:58,958
Ha pasado algo.
47
00:05:10,000 --> 00:05:12,900
Parece que el verde intentó
girar a la izquierda.
48
00:05:14,833 --> 00:05:17,583
Mira, nadie se ha hecho daño.
Están saliendo.
49
00:05:17,958 --> 00:05:20,184
Deberían poner un semáforo en esa curva.
50
00:05:20,208 --> 00:05:21,558
- ¿No crees?
- Mmm.
51
00:05:22,875 --> 00:05:25,000
Le ha hecho un desastre al hombre.
52
00:05:25,125 --> 00:05:27,625
- Sí.
- Le ha arruinado el fin de semana.
53
00:05:29,958 --> 00:05:31,458
Bueno. Venga. Vamos.
54
00:05:34,541 --> 00:05:35,541
Vale.
55
00:05:37,541 --> 00:05:38,541
Espera.
56
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
Está bien.
57
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
¡No!
58
00:05:46,458 --> 00:05:49,083
El… El niño.
Está en la cámara acorazonada.
59
00:05:49,291 --> 00:05:50,809
¿Qué? ¿Cómo puede ser eso?
60
00:05:50,833 --> 00:05:53,458
Estaba jugando con su linterna
desde fuera.
61
00:05:54,708 --> 00:05:56,309
Y he oído que se cerraba la puerta.
62
00:05:56,333 --> 00:05:57,434
Rápido, desactívela.
63
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Quizá no se ha puesto en marcha.
64
00:05:59,666 --> 00:06:00,666
No.
65
00:06:05,500 --> 00:06:07,813
Cuatro, cincuenta, cuatro, dos, tres.
66
00:06:09,583 --> 00:06:12,208
- ¿Los suyos?
- Me… Me falta un número. No…
67
00:06:12,625 --> 00:06:14,934
- No puedo, eh…
- Dame sus números, rápido.
68
00:06:14,958 --> 00:06:18,226
- Setenta y siete.
- Setenta y siete. Uno, dos, tres, cuatro,
69
00:06:18,250 --> 00:06:19,600
- Uno.
- Veintidós.
70
00:06:20,125 --> 00:06:21,805
Veinte, tres, dos, cuatro.
71
00:06:22,291 --> 00:06:23,291
Venga, venga.
72
00:06:24,166 --> 00:06:26,854
- Sesenta y dos.
- Sesenta y dos. Dos, tres.
73
00:06:27,250 --> 00:06:28,250
Doce.
74
00:06:30,458 --> 00:06:32,396
- Abra la puerta.
- No se mueve.
75
00:06:33,250 --> 00:06:35,563
No se… La cerradura de tiempo, señor.
76
00:06:36,041 --> 00:06:37,721
No había mucha esperanza.
77
00:06:38,000 --> 00:06:39,575
¿No puede hacer nada?
78
00:06:39,600 --> 00:06:41,634
- Era poco probable.
- ¿Qué hacemos?
79
00:06:41,658 --> 00:06:43,338
¿Por qué no puede abrir?
80
00:06:43,791 --> 00:06:45,541
Tiene la cerradura activada.
81
00:06:45,916 --> 00:06:47,566
La configuré yo mismo.
82
00:06:47,666 --> 00:06:49,604
Está configurada para 63 horas.
83
00:06:49,708 --> 00:06:52,768
La puerta no se abrirá
hasta el lunes por la mañana.
84
00:06:54,333 --> 00:06:56,392
Pero… Pero,
debe haber alguna forma de abrirla.
85
00:06:56,416 --> 00:06:59,184
No. Por eso
los bancos tienen cerraduras de tiempo.
86
00:06:59,208 --> 00:07:00,958
Colin, Lucille, contrólense.
87
00:07:02,791 --> 00:07:05,911
Si está dentro, es grave,
pero lo sacaremos como sea.
88
00:07:06,958 --> 00:07:08,892
Quiero asegurarme de que está dentro.
89
00:07:08,916 --> 00:07:10,267
- Srta. Webb.
- Sí, Sr. Foster.
90
00:07:10,291 --> 00:07:12,101
¿Vio entrar al niño en la cámara?
91
00:07:12,125 --> 00:07:15,425
Cuando me acerqué a la ventana,
se acercaba a la cámara.
92
00:07:15,750 --> 00:07:17,559
Cuando me giré, estaban cerrando.
93
00:07:17,583 --> 00:07:21,101
Vale. Primero, debemos
asegurarnos de que no está en otro sitio.
94
00:07:21,125 --> 00:07:24,059
Las dos puertas del banco están cerradas,
no puede estar fuera.
95
00:07:24,083 --> 00:07:26,184
Srta. Webb, mire en las salas del sótano.
96
00:07:26,208 --> 00:07:27,642
Lucille, Colin, busquen aquí.
97
00:07:27,666 --> 00:07:30,184
Miren bajo los mostradores
y en los archivadores.
98
00:07:30,208 --> 00:07:32,101
Hay pocos lugares donde buscar.
99
00:07:32,125 --> 00:07:34,250
Mientras, llamo a la sede central.
100
00:07:35,750 --> 00:07:36,750
¡Steven!
101
00:07:38,041 --> 00:07:40,166
Steven, ¿estás ahí abajo? ¿Steven?
102
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
¿Stevie?
103
00:07:45,625 --> 00:07:47,200
Stevie, ¿dónde estás?
104
00:08:07,833 --> 00:08:10,583
- ¿Diga?
- Buenas. ¿Es el banco Crown Canada?
105
00:08:11,708 --> 00:08:14,768
Póngame con alguien
del departamento de los locales.
106
00:08:15,291 --> 00:08:17,354
Se han ido todos. Soy el portero.
107
00:08:18,791 --> 00:08:20,471
Deberá llamar el lunes.
108
00:08:30,583 --> 00:08:31,933
Espere un momento.
109
00:08:32,458 --> 00:08:33,767
- ¿Qué?
- Está en la cámara.
110
00:08:33,791 --> 00:08:35,366
- ¿Estás seguro?
- Sí.
111
00:08:35,541 --> 00:08:36,851
Las puertas están cerradas
112
00:08:36,875 --> 00:08:38,976
y solo hay dos cuartos
en el sótano y no está.
113
00:08:39,000 --> 00:08:41,750
Lo has visto,
hemos buscado por todas partes.
114
00:08:41,791 --> 00:08:44,541
Se va a asustar.
Por favor, haga algo rápido.
115
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
- ¿Podemos hablarle?
- No nos va a oír.
116
00:08:48,000 --> 00:08:50,250
¿Y el aire? Colin, se va a asfixiar.
117
00:08:51,791 --> 00:08:53,979
Un momento. Que no cunda el pánico.
118
00:08:54,916 --> 00:08:58,036
Si queremos ayudar al niño,
debemos pensar con calma.
119
00:08:58,333 --> 00:09:00,958
Déjenme terminar esta llamada. ¿Sigue ahí?
120
00:09:01,083 --> 00:09:02,283
Sí. ¿Qué quiere?
121
00:09:02,375 --> 00:09:04,500
Escúcheme bien. Es muy importante.
122
00:09:05,458 --> 00:09:08,309
Soy el Sr. Foster, encargado
de la sucursal de South York.
123
00:09:08,333 --> 00:09:10,726
Es urgente, necesito
hablar con el Sr. Dawson
124
00:09:10,750 --> 00:09:12,438
de los locales ahora mismo.
125
00:09:12,791 --> 00:09:15,104
¿Tiene su número para una emergencia?
126
00:09:16,041 --> 00:09:17,041
Un momento.
127
00:09:29,583 --> 00:09:31,934
Necesitamos ayuda.
Mejor llamemos a la policía.
128
00:09:31,958 --> 00:09:35,378
- Voy a llamar.
- Voy a utilizar la alarma. Es más rápido.
129
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
Sí, dígame.
130
00:09:47,125 --> 00:09:48,805
Hay muchos números aquí.
131
00:09:49,625 --> 00:09:52,250
¿Cómo se llama… la persona a la que busca?
132
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Dawson.
133
00:09:58,250 --> 00:09:59,930
Sí, está aquí. ¿Hudson?
134
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
Nueve, cuatro, uno, cero, nueve.
135
00:10:07,583 --> 00:10:09,158
Vale. ¿Quién más hay?
136
00:10:10,666 --> 00:10:12,934
Llamada
a todas las unidades en South York.
137
00:10:12,958 --> 00:10:15,267
Llamada
a todas las unidades en South York.
138
00:10:15,291 --> 00:10:19,011
Vayan al banco Crown Canada.
Investiguen una llamada de alarma.
139
00:10:19,750 --> 00:10:21,430
¿Quién es? ¿Cómo se llama?
140
00:10:22,375 --> 00:10:24,934
El Sr. Zeeder,
el director general adjunto.
141
00:10:24,958 --> 00:10:26,638
Deme su número también.
142
00:10:30,750 --> 00:10:32,430
Ambed. No, eh, Amherst.
143
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Amherst.
144
00:10:35,958 --> 00:10:37,708
Uno, cero, ocho, uno, nueve.
145
00:10:40,291 --> 00:10:41,641
BANCO CROWN CANADA
146
00:10:49,875 --> 00:10:52,500
Guarde eso.
No los van a necesitar. Sígame.
147
00:10:56,583 --> 00:10:57,976
¿Cuál es el problema?
148
00:10:58,000 --> 00:10:59,184
Srta. Webb, Coja esto.
149
00:10:59,208 --> 00:11:02,767
Estoy llamando al número del Sr. Dawson.
En cuanto conteste, llámeme.
150
00:11:02,791 --> 00:11:04,934
Hay un niño encerrado en la cámara.
151
00:11:04,958 --> 00:11:06,008
¿Cómo ocurrió?
152
00:11:06,375 --> 00:11:08,317
No tenemos tiempo. ¿Y el inspector?
153
00:11:08,341 --> 00:11:10,841
Debería estar justo detrás. Debe ser él.
154
00:11:11,125 --> 00:11:13,063
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
155
00:11:13,416 --> 00:11:16,267
Hay un niño en la caja fuerte.
No pueden sacarlo.
156
00:11:16,291 --> 00:11:17,291
Sr. Foster.
157
00:11:17,583 --> 00:11:19,601
- ¿Sí?
- No responden al teléfono.
158
00:11:19,625 --> 00:11:21,563
- Siga insistiendo.
- Sí, señor.
159
00:11:22,000 --> 00:11:25,720
Por favor, hagan algo rápido,
no se queden aquí sin hacer nada.
160
00:11:25,833 --> 00:11:27,708
Ne te preocupes, lo sacaremos.
161
00:11:28,291 --> 00:11:29,491
¿Son los padres?
162
00:11:30,166 --> 00:11:32,541
Vale. Nos ayudarán si se tranquilizan.
163
00:11:33,625 --> 00:11:36,565
Siéntese ahí.
Ocúpese de ellos. Vale, enséñenmelo.
164
00:11:38,166 --> 00:11:41,226
Estábamos empezando a cerrar
la puerta cuando nos distrajimos
165
00:11:41,250 --> 00:11:42,600
y el niño se coló.
166
00:11:43,708 --> 00:11:45,283
Cerramos sin saberlo.
167
00:11:46,083 --> 00:11:47,559
- ¿Seguro que está dentro?
- Sí.
168
00:11:47,583 --> 00:11:49,059
Hemos buscado por todo el banco.
169
00:11:49,083 --> 00:11:50,601
¿Qué le impide abrir la puerta?
170
00:11:50,625 --> 00:11:51,726
Antes de cerrarla,
171
00:11:51,750 --> 00:11:54,684
configuramos la cerradura
de tiempo para el lunes a las nueve.
172
00:11:54,708 --> 00:11:56,208
¿Qué hacen esos dos?
173
00:11:56,333 --> 00:11:57,476
Son las combinaciones.
174
00:11:57,500 --> 00:11:59,934
Tengo una
de las combinaciones y mi contable,
175
00:11:59,958 --> 00:12:01,226
el padre, tiene la otra.
176
00:12:01,250 --> 00:12:04,351
Pero están desactivadas.
La cerradura nos impide abrir.
177
00:12:04,375 --> 00:12:05,851
La Sra. Zeeder está al teléfono.
178
00:12:05,875 --> 00:12:08,392
El Sr. Zeeder no ha llegado,
pero debe estar al caer.
179
00:12:08,416 --> 00:12:10,351
Dígale que me llame en cuanto llegue.
180
00:12:10,375 --> 00:12:12,351
Dile que es cuestión de vida o muerte,
181
00:12:12,375 --> 00:12:14,392
- para no perder tiempo.
- Sí, Sr. Foster.
182
00:12:14,416 --> 00:12:16,017
¿Quién es el Sr. Zeeder?
183
00:12:16,041 --> 00:12:17,791
El director general adjunto.
184
00:12:17,916 --> 00:12:19,767
¿No hay expertos que sepan abrirla?
185
00:12:19,791 --> 00:12:23,331
- Estoy intentando localizar a uno.
- ¿Se abre desde dentro?
186
00:12:23,583 --> 00:12:25,517
Los empleados pueden abrir la cerradura
187
00:12:25,541 --> 00:12:27,791
y quitar el seguro, pero el niño no.
188
00:12:28,333 --> 00:12:30,146
Y la cerradura está muy alta.
189
00:12:30,666 --> 00:12:32,979
Aparte de eso, es imposible hablarle.
190
00:12:33,125 --> 00:12:34,642
¿Es un niño inteligente?
191
00:12:34,666 --> 00:12:36,729
Sí, diría que es muy inteligente.
192
00:12:37,000 --> 00:12:38,434
Si conseguimos hablar con él,
193
00:12:38,458 --> 00:12:41,142
¿hay algo donde pueda
subirse para alcanzar la cerradura?
194
00:12:41,166 --> 00:12:43,351
- Podría utilizar unos libros.
- ¿Hay luz?
195
00:12:43,375 --> 00:12:46,975
No, hay una alargadera
que sacamos cuando cerramos la cámara.
196
00:12:47,375 --> 00:12:48,434
Están hechas así
197
00:12:48,458 --> 00:12:51,059
para que no haya
puntos débiles si entra el cable.
198
00:12:51,083 --> 00:12:52,809
Pero el niño tiene una linterna.
199
00:12:52,833 --> 00:12:54,513
Estaba jugando con ella.
200
00:12:54,583 --> 00:12:56,017
¿No hay forma de hablarle
201
00:12:56,041 --> 00:12:57,616
y decirle cómo abrir?
202
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Es imposible.
203
00:13:00,041 --> 00:13:02,791
La puerta mide
ocho centímetros, es hermética
204
00:13:02,833 --> 00:13:05,646
y las paredes son
de hormigón armado de 35 cm.
205
00:13:06,583 --> 00:13:08,263
Dentro es como una tumba.
206
00:13:12,583 --> 00:13:15,483
- Lo intentaré. ¿Cómo se llama el niño?
- Steven.
207
00:13:16,333 --> 00:13:18,021
¡Steven! ¡Steven! ¿Me oyes?
208
00:13:21,333 --> 00:13:23,013
¡Hola, Steven! ¿Me oyes?
209
00:14:00,125 --> 00:14:03,000
Papá. Papá, por favor,
déjame salir. Por favor.
210
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Papá.
211
00:14:08,541 --> 00:14:09,541
Ni un ruido.
212
00:14:15,750 --> 00:14:18,870
Papá, abre la puerta.
Me portaré bien, te lo prometo.
213
00:14:21,500 --> 00:14:24,063
Si tuviéramos un megáfono a todo volumen,
214
00:14:24,375 --> 00:14:27,267
- ¿cree que nos oiría?
- No sé, pero hay que intentarlo.
215
00:14:27,291 --> 00:14:29,604
- ¿Podemos encontrar el aparato?
- Sí.
216
00:14:29,791 --> 00:14:30,991
- Browning.
- Sí.
217
00:14:31,233 --> 00:14:32,913
Sal y enciende la radio.
218
00:14:32,950 --> 00:14:35,342
Quiero la camioneta
con el gran amplificador.
219
00:14:35,366 --> 00:14:37,109
- Que se den prisa.
- Entendido.
220
00:14:37,133 --> 00:14:39,751
Sr. Foster,
el Sr. Zeeder está al teléfono.
221
00:14:39,775 --> 00:14:40,775
Ah, gracias.
222
00:14:44,000 --> 00:14:46,809
- Dígame.
- ¿Es usted, Foster? ¿Qué ha pasado?
223
00:14:46,833 --> 00:14:48,521
Tenemos un problema, señor.
224
00:14:49,250 --> 00:14:52,101
Hay un niño encerrado en la cámara,
el hijo del contable,
225
00:14:52,125 --> 00:14:53,684
y la cerradura está activada.
226
00:14:53,708 --> 00:14:55,458
Dios mío. ¿Cómo pudo entrar?
227
00:14:57,666 --> 00:15:00,966
Soy responsable, señor.
La asumiré en su debido momento,
228
00:15:01,208 --> 00:15:03,351
pero ahora me preocupa más sacar al niño.
229
00:15:03,375 --> 00:15:05,875
Es el mejor experto en cámaras del país.
230
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Lo he llamado, pero no contesta.
231
00:15:09,125 --> 00:15:10,400
Siga insistiendo.
232
00:15:10,916 --> 00:15:13,017
Vive a un kilómetro de mi casa.
Voy para allá.
233
00:15:13,041 --> 00:15:14,809
A lo mejor los vecinos saben dónde está.
234
00:15:14,833 --> 00:15:17,271
Después o bien voy al banco o le llamo.
235
00:15:18,166 --> 00:15:20,416
- Sí, señor.
- ¿Está la policía allí?
236
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
¿Qué hacen?
237
00:15:22,108 --> 00:15:25,301
Están preparando un sistema de
megafonía para ver si podemos hablarle...
238
00:15:25,325 --> 00:15:27,192
...y explicarle cómo quitar la cerradura.
239
00:15:27,216 --> 00:15:28,896
Vale la pena intentarlo.
240
00:15:28,966 --> 00:15:30,526
Siga llamando a Dawson.
241
00:15:30,550 --> 00:15:31,825
Está bien, señor.
242
00:15:32,958 --> 00:15:34,642
- Srta. Webb.
- Sí, Sr. Foster.
243
00:15:34,666 --> 00:15:36,934
Quédate aquí y sigue llamando a Dawson.
244
00:15:36,958 --> 00:15:38,226
Comprueba en la guía
245
00:15:38,250 --> 00:15:39,930
que es el número correcto.
246
00:15:43,083 --> 00:15:44,267
Pongan eso por aquí.
247
00:15:44,291 --> 00:15:46,392
Quiero hablar cerca de la caja fuerte,
248
00:15:46,416 --> 00:15:48,291
pongamos el volumen al máximo.
249
00:16:20,750 --> 00:16:22,309
Aquí tiene, inspector.
250
00:16:22,333 --> 00:16:25,813
Estamos listos. ¿Quién sabe
lo que hay que decirle al niño?
251
00:16:30,708 --> 00:16:32,396
Déjeme hablarle, inspector.
252
00:16:32,791 --> 00:16:34,392
Puede reconocer mi voz.
253
00:16:34,416 --> 00:16:36,291
Sé cómo funciona la cerradura.
254
00:16:37,625 --> 00:16:38,750
Vale, adelante.
255
00:16:59,000 --> 00:17:00,275
Steven, ¿me oyes?
256
00:17:02,041 --> 00:17:03,316
Steven, ¿me oyes?
257
00:17:08,375 --> 00:17:09,650
¿Me oyes, Steven?
258
00:17:11,458 --> 00:17:12,733
¿Me oyes, Steven?
259
00:17:13,833 --> 00:17:15,483
- Sí, papá.
- Soy papá.
260
00:17:16,291 --> 00:17:17,971
Vamos a sacarte de ahí,
261
00:17:18,250 --> 00:17:20,375
- pero debes ayudarnos.
- Sí, papá.
262
00:17:21,375 --> 00:17:23,055
Escúchame bien, Steven.
263
00:17:24,708 --> 00:17:26,771
Apunta la puerta con tu linterna.
264
00:17:28,958 --> 00:17:31,583
Vas a ver que hay una pequeña caja arriba.
265
00:17:36,750 --> 00:17:38,430
Escúchame bien, Steven.
266
00:17:39,708 --> 00:17:41,833
Debes alcanzar esa caja y abrirla.
267
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
Puedes hacer lo que te dice papá, ¿verdad?
268
00:17:47,458 --> 00:17:49,208
- Sí, papá.
- Ya eres grande.
269
00:17:50,583 --> 00:17:52,263
Has cumplido seis años.
270
00:17:53,625 --> 00:17:55,688
Te voy a decir cómo abrir la caja
271
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
y qué hacer.
272
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
Pero primero, mira detrás de ti.
273
00:18:02,833 --> 00:18:04,958
Verás que hay unos grandes libros.
274
00:18:05,708 --> 00:18:07,388
Lleva esos grandes libros,
275
00:18:08,250 --> 00:18:09,250
uno por uno,
276
00:18:09,875 --> 00:18:12,375
hasta la puerta para que puedas subirte.
277
00:18:30,375 --> 00:18:32,055
Tómate tu tiempo, Steven.
278
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
No hay prisa.
279
00:18:34,583 --> 00:18:36,708
Lleva esos libros hasta la puerta,
280
00:18:37,666 --> 00:18:38,666
uno por uno.
281
00:18:47,083 --> 00:18:48,701
Puede que no funcione,
282
00:18:48,725 --> 00:18:50,926
no podemos perder tiempo
y quedarnos mirando.
283
00:18:50,950 --> 00:18:52,576
¿Sabe algo del experto?
284
00:18:52,600 --> 00:18:53,800
No, no contesta,
285
00:18:53,991 --> 00:18:56,617
pero el director general adjunto
está intentando localizarlo.
286
00:18:56,641 --> 00:18:58,216
Pronto sabremos algo.
287
00:18:58,316 --> 00:19:00,451
Eso espero. Voy a prepararme para entrar.
288
00:19:00,475 --> 00:19:02,225
¿Qué? ¿Por la puerta? Nunca.
289
00:19:02,333 --> 00:19:04,726
¿Cómo si no? ¿Podemos entrar por la pared?
290
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
No, señor.
291
00:19:06,500 --> 00:19:08,892
Las paredes son
de hormigón armado de 35 cm,
292
00:19:08,916 --> 00:19:11,851
y en el hormigón hay
cuatro capas de barras de acero
293
00:19:11,875 --> 00:19:15,355
que pasan horizontal
y verticalmente cada ocho centímetros.
294
00:19:15,416 --> 00:19:16,726
La puerta es la única opción.
295
00:19:16,750 --> 00:19:17,950
- Browning.
- Sí.
296
00:19:18,166 --> 00:19:19,634
¿Conoce Leto Boiler?
297
00:19:19,658 --> 00:19:21,576
Está a cinco manzanas de Spring Street.
298
00:19:21,600 --> 00:19:23,201
- Claro.
- Vaya ahora mismo.
299
00:19:23,225 --> 00:19:25,776
Tienen turnos de noche.
Encuentre al encargado.
300
00:19:25,800 --> 00:19:27,767
Dígale que necesito un equipo con sopletes
301
00:19:27,791 --> 00:19:30,041
rápido. Pídales que manden al mejor.
302
00:19:30,541 --> 00:19:32,684
Debemos pasar por la puerta.
Va a ser difícil.
303
00:19:32,708 --> 00:19:34,396
- ¿Vale? Venga.
- Entendido.
304
00:19:37,083 --> 00:19:39,271
¿Has encontrado los libros, Steven?
305
00:19:40,041 --> 00:19:41,041
No hay prisa.
306
00:19:42,875 --> 00:19:45,875
Cuando tengas los libros
cerca de la puerta, espera
307
00:19:47,791 --> 00:19:49,729
y papá te dirá qué debes hacer.
308
00:20:02,958 --> 00:20:04,233
Soy papá, Steven.
309
00:20:06,875 --> 00:20:08,688
¿Consigues mover esos libros?
310
00:20:10,375 --> 00:20:11,650
Tómate tu tiempo.
311
00:20:13,416 --> 00:20:15,791
Cuando estén todos cerca de la puerta,
312
00:20:17,791 --> 00:20:19,541
apílalos para poder subirte.
313
00:20:24,416 --> 00:20:26,104
Y cuando los hayas apilado,
314
00:20:27,916 --> 00:20:30,541
espera a que papá te diga qué debes hacer.
315
00:20:49,583 --> 00:20:51,851
Debería haber un médico aquí.
¿Hay uno cerca?
316
00:20:51,875 --> 00:20:53,976
Sí, el Dr. Foy, a una manzana de aquí.
317
00:20:54,000 --> 00:20:55,934
Vaya a buscarlo. Cuéntele lo que pasa.
318
00:20:55,958 --> 00:20:58,476
Dígale que quiero saber
cuánto aire le queda.
319
00:20:58,500 --> 00:21:02,017
Pregúntele si necesita un especialista,
pero tráigalo aquí rápido.
320
00:21:02,041 --> 00:21:03,041
Entendido.
321
00:21:05,916 --> 00:21:08,142
He intentado llamar a Dawson
cada dos, tres minutos
322
00:21:08,166 --> 00:21:09,216
y no contesta.
323
00:21:09,500 --> 00:21:12,400
- Vuelve a intentarlo en cuanto termine.
- Vale.
324
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Steven,
325
00:21:21,291 --> 00:21:24,471
Creo que ya están
todos los libros cerca de la puerta,
326
00:21:25,500 --> 00:21:27,313
papá te dirá qué debes hacer.
327
00:21:29,208 --> 00:21:30,333
Escúchame bien.
328
00:21:32,375 --> 00:21:34,125
Súbete encima de esos libros
329
00:21:36,000 --> 00:21:37,275
y alcanza la caja
330
00:21:38,875 --> 00:21:41,000
en la parte superior de la puerta.
331
00:21:41,750 --> 00:21:43,430
Pon tu mano sobre la caja
332
00:21:45,666 --> 00:21:48,291
y encontrarás
una pequeña llave enganchada.
333
00:21:51,375 --> 00:21:52,425
Ahora, Steven,
334
00:21:52,916 --> 00:21:55,229
trata de encontrar esa pequeña llave.
335
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
Sí, papá.
336
00:21:58,291 --> 00:22:01,191
Si funciona, el niño estará
fuera en dos minutos.
337
00:22:02,791 --> 00:22:04,854
¿Has encontrado la llave, Steven?
338
00:22:05,583 --> 00:22:07,158
Cuando la encuentres,
339
00:22:07,416 --> 00:22:09,291
abre la puertecita de la caja.
340
00:22:12,750 --> 00:22:16,110
Verás la cerradura
en la parte inferior de la puertecita.
341
00:22:17,375 --> 00:22:20,125
Ahora, mete la llave
en la cerradura, Steven.
342
00:22:21,250 --> 00:22:22,900
Gira la llave, Steven,
343
00:22:23,750 --> 00:22:25,438
hasta que la puerta se abra
344
00:22:27,416 --> 00:22:29,479
- y puedas levantarla.
- Sí, papá.
345
00:22:35,500 --> 00:22:38,726
Prepárese. Cuando le avise,
tire los cerrojos y gire rápido.
346
00:22:38,750 --> 00:22:40,100
Bien, estoy listo.
347
00:22:41,833 --> 00:22:42,833
Steven,
348
00:22:43,458 --> 00:22:45,771
pon la mano dentro de la pequeña caja
349
00:22:46,750 --> 00:22:48,430
y verás dos ruedecitas.
350
00:22:50,083 --> 00:22:51,658
Entre las ruedecitas,
351
00:22:51,958 --> 00:22:54,708
hay una barra de metal
que parece una flecha.
352
00:22:55,500 --> 00:22:57,150
No la empujes todavía.
353
00:22:58,291 --> 00:23:00,604
Cuando yo diga: "Uno, dos, tres, ya",
354
00:23:02,166 --> 00:23:03,166
la empujas.
355
00:23:03,791 --> 00:23:05,767
- ¿Lo has entendido, Steven?
- Sí, papá.
356
00:23:05,791 --> 00:23:08,541
Cuando diga vamos,
empujas la barra de metal.
357
00:23:11,041 --> 00:23:12,041
¿Estás listo?
358
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
Sí, papá.
359
00:23:18,833 --> 00:23:19,958
Uno, dos, tres,
360
00:23:22,458 --> 00:23:23,458
ya. ¡Ahora!
361
00:23:39,291 --> 00:23:40,979
Inténtalo de nuevo, Steven.
362
00:23:42,500 --> 00:23:44,438
Pon la mano dentro de la cajita
363
00:23:46,875 --> 00:23:48,625
y empuja la flecha de metal.
364
00:23:57,166 --> 00:23:59,854
No sirve de nada.
No creo que nos haya oído.
365
00:24:07,166 --> 00:24:08,166
Colin.
366
00:24:38,125 --> 00:24:39,475
Papá, me he caído.
367
00:24:42,208 --> 00:24:45,388
Hace mucho calor aquí dentro.
Por favor, déjame salir.
368
00:24:49,208 --> 00:24:51,226
El Sr. Jarvis, encargado de Leto.
369
00:24:51,250 --> 00:24:52,767
- ¿Y el equipo?
- Están cargando.
370
00:24:52,791 --> 00:24:53,991
Están al llegar.
371
00:24:54,333 --> 00:24:57,208
- ¿Quiere cortar esta puerta?
- ¿Puede hacerlo?
372
00:24:57,833 --> 00:24:59,333
Va a ser complicado.
373
00:24:59,500 --> 00:25:01,267
- ¿Qué grosor tiene?
- Ocho centímetros.
374
00:25:01,291 --> 00:25:03,666
Encima es acero. ¿Sabe qué hay debajo?
375
00:25:03,833 --> 00:25:06,309
- No.
- Seguramente cromo, acero y cobre.
376
00:25:06,333 --> 00:25:08,017
- Va a ser difícil.
- ¿Puede hacerlo?
377
00:25:08,041 --> 00:25:10,059
No estoy seguro, pero lo intentaremos.
378
00:25:10,083 --> 00:25:11,642
- ¿Dónde?
- Alrededor del minutero.
379
00:25:11,666 --> 00:25:13,729
El Sr. Foster se lo va a enseñar.
380
00:25:13,791 --> 00:25:15,471
Pues justo aquí arriba.
381
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
- ¿Cuánto tiempo le va a llevar?
- Diría…
382
00:25:18,916 --> 00:25:21,856
por lo menos cuatro
o cinco horas si todo va bien.
383
00:25:22,208 --> 00:25:23,896
Pero si hay algún problema,
384
00:25:24,583 --> 00:25:25,583
no lo sé.
385
00:25:27,416 --> 00:25:29,354
Nuestra mejor opción es Dawson.
386
00:25:34,666 --> 00:25:37,851
- Sr. Zeeder, ¿ha encontrado a Dawson?
- No, pero sé dónde está.
387
00:25:37,875 --> 00:25:39,684
- ¿Dónde?
- Se fue a las cuatro.
388
00:25:39,708 --> 00:25:41,646
Se ha ido a pescar a North Bay.
389
00:25:46,666 --> 00:25:48,684
Está perdiendo el tiempo, Foster.
390
00:25:48,708 --> 00:25:50,851
Dawson es el único que puede abrir eso.
391
00:25:50,875 --> 00:25:52,601
- ¿Cómo se llama?
- Peter Dawson.
392
00:25:52,625 --> 00:25:55,476
Damos un aviso por la radio
con la descripción del coche.
393
00:25:55,500 --> 00:25:58,767
Cerramos las carreteras
y paramos los coches. Lo vamos a traer.
394
00:25:58,791 --> 00:26:00,291
Bien, chicos, vamos.
395
00:26:04,083 --> 00:26:05,642
Esta es la zona de corte.
396
00:26:05,666 --> 00:26:07,267
- ¿Qué tamaño es?
- Un seis.
397
00:26:07,291 --> 00:26:09,354
- Bien. Venga. Vamos.
- Está bien.
398
00:26:18,541 --> 00:26:20,729
Ya le digo, Max, va a ser muy duro.
399
00:26:20,958 --> 00:26:22,308
No apostaría nada.
400
00:26:33,208 --> 00:26:34,559
He hablado con la policía.
401
00:26:34,583 --> 00:26:36,351
Han avisado a todas las patrullas
402
00:26:36,375 --> 00:26:38,809
y les han pedido
que intercepten a Dawson y lo traigan.
403
00:26:38,833 --> 00:26:40,559
Nos llamarán en cuanto sepan algo.
404
00:26:40,583 --> 00:26:42,583
El tiempo es lo que me preocupa.
405
00:26:42,958 --> 00:26:44,351
Aquí está el médico.
406
00:26:44,375 --> 00:26:45,934
Me alegro de verle, doctor.
407
00:26:45,958 --> 00:26:47,434
- ¿Conoce al inspector?
- Buenas.
408
00:26:47,458 --> 00:26:49,642
El Sr. Zeeder, director general adjunto.
409
00:26:49,666 --> 00:26:51,316
Vayamos a mi despacho.
410
00:26:53,083 --> 00:26:54,958
Doctor, soy la madre del niño.
411
00:26:56,666 --> 00:26:59,392
- ¿Puede hacer algo?
- Haré lo que pueda, se lo prometo.
412
00:26:59,416 --> 00:27:00,976
Lleva ahí tres horas, doctor.
413
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
Sí, lo entiendo.
414
00:27:03,458 --> 00:27:05,267
¿Cuánto van a tardar en sacarlo?
415
00:27:05,291 --> 00:27:07,351
No lo sabemos. Por eso le hemos llamado.
416
00:27:07,375 --> 00:27:09,059
Parece que vamos a tardar varias horas
417
00:27:09,083 --> 00:27:11,309
y queremos saber
cuánto puede aguantar ahí dentro.
418
00:27:11,333 --> 00:27:14,267
Puedo hacer una estimación,
pero necesitamos un especialista.
419
00:27:14,291 --> 00:27:16,892
- ¿Puede encontrar uno?
- Sí, he llamado al Sr. Hewitson.
420
00:27:16,916 --> 00:27:19,166
Es anestesista y es su especialidad.
421
00:27:19,291 --> 00:27:20,971
Vendrá en cuanto pueda.
422
00:27:21,041 --> 00:27:23,392
¿Hay algo que pueda
necesitar y podamos preparar?
423
00:27:23,416 --> 00:27:26,392
Necesitamos saber cuál es
la capacidad cúbica de la cámara.
424
00:27:26,416 --> 00:27:27,726
Eso lo tiene, Foster.
425
00:27:27,750 --> 00:27:30,188
Sí, tengo los planos del edificio aquí.
426
00:27:36,750 --> 00:27:38,351
Bien, lo que debemos averiguar
427
00:27:38,375 --> 00:27:39,767
es el espacio que ocupa
428
00:27:39,791 --> 00:27:41,979
lo que tiene almacenado ahí dentro.
429
00:27:42,083 --> 00:27:43,958
Porque todo eso es menos aire.
430
00:27:44,583 --> 00:27:46,708
¿Supongo que tendrá cajas fuertes?
431
00:27:46,750 --> 00:27:48,430
Sí, y hay dos archivadores
432
00:27:48,583 --> 00:27:50,726
y la caja fuerte
donde guardamos el dinero.
433
00:27:50,750 --> 00:27:52,642
Bien. Deme las medidas de la cámara
434
00:27:52,666 --> 00:27:54,979
y averigüe la capacidad del material.
435
00:27:55,208 --> 00:27:58,448
La cámara mide 3,35
por tres metros por 2,30 de altura.
436
00:28:00,625 --> 00:28:02,200
3,33, tres, son diez,
437
00:28:04,583 --> 00:28:05,583
por 2,30…
438
00:28:07,625 --> 00:28:09,313
Son, eh, 23 metros cúbicos.
439
00:28:11,416 --> 00:28:12,851
¿Cuánto espacio ocupa?
440
00:28:12,875 --> 00:28:14,555
Ahora mismo se lo digo.
441
00:28:14,958 --> 00:28:17,858
Doctor, el niño lleva
ahí dentro casi tres horas.
442
00:28:18,083 --> 00:28:20,267
Si hay suerte,
tardaremos cuatro, cinco horas
443
00:28:20,291 --> 00:28:21,684
en cortar la puerta.
444
00:28:21,708 --> 00:28:23,851
¿Cuáles son
las probabilidades de sacarlo vivo?
445
00:28:23,875 --> 00:28:26,688
Son buenas
si conseguimos abrir en ese tiempo.
446
00:28:28,291 --> 00:28:29,491
Si tardamos más,
447
00:28:29,666 --> 00:28:31,241
no lo puedo predecir.
448
00:28:31,458 --> 00:28:33,138
¿Cuál era la capacidad?
449
00:28:33,166 --> 00:28:34,516
23 metros cúbicos.
450
00:28:35,291 --> 00:28:37,354
Bueno, metro arriba, metro abajo,
451
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
diría que hay 15 metros cúbicos de aire.
452
00:28:40,666 --> 00:28:42,017
Está bien, inspector.
453
00:28:42,041 --> 00:28:44,934
Cuando llegue el Dr. Hewitson,
le dará una estimación
454
00:28:44,958 --> 00:28:46,638
de cuánto aire le queda.
455
00:28:47,208 --> 00:28:50,328
Sr. Foster, hay un periodista
de la emisora de radio.
456
00:28:50,750 --> 00:28:52,684
Quiere saber si va
a hacer una declaración.
457
00:28:52,708 --> 00:28:55,184
No. Dígale que no puedo.
Que estamos ocupados.
458
00:28:55,208 --> 00:28:56,858
Un momento, por favor.
459
00:28:58,625 --> 00:29:00,625
Le guste o no, va a ser noticia.
460
00:29:02,458 --> 00:29:03,851
Por el bien del banco,
461
00:29:03,875 --> 00:29:06,935
creo que es mejor
que cuenten lo que pasó de verdad.
462
00:29:07,458 --> 00:29:09,396
Creo que debería verlo, Foster.
463
00:29:09,791 --> 00:29:11,291
Y decirle la verdad.
464
00:29:16,291 --> 00:29:18,604
Está bien, Srta. Webb, vamos a salir.
465
00:29:28,833 --> 00:29:29,934
¿Qué opina, doctor?
466
00:29:29,958 --> 00:29:31,684
Si lo sacamos en las próximas horas,
467
00:29:31,708 --> 00:29:33,142
las probabilidades son altas.
468
00:29:33,166 --> 00:29:34,979
¿Cuántas horas? ¿Cuántas más?
469
00:29:35,083 --> 00:29:37,434
El Dr. Hewitson podrá
decirlo con precisión.
470
00:29:37,458 --> 00:29:39,033
Debe estar al llegar.
471
00:29:45,416 --> 00:29:46,684
¿Han avanzado algo?
472
00:29:46,708 --> 00:29:49,642
Es muy pronto para saberlo.
Estamos cortando el acero.
473
00:29:49,666 --> 00:29:52,101
Lo difícil será
cuando lleguemos a otros materiales.
474
00:29:52,125 --> 00:29:53,550
- Sr. Foster.
- ¿Sí?
475
00:29:53,625 --> 00:29:55,767
El periodista de la emisora de radio.
476
00:29:55,791 --> 00:29:58,416
Sr. Foster, tengo entendido que este niño,
477
00:29:58,666 --> 00:30:00,976
- se llama Steven Walker, ¿verdad?
- Sí.
478
00:30:01,000 --> 00:30:03,851
Tengo entendido
que lleva varias horas encerrado,
479
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
¿Cómo entró?
480
00:30:05,541 --> 00:30:06,966
Estábamos cerrando…
481
00:30:07,333 --> 00:30:08,683
- Inspector.
- ¿Sí?
482
00:30:09,208 --> 00:30:11,184
Tenemos un mensaje de la policía nacional.
483
00:30:11,208 --> 00:30:14,642
Han parado todos los coches
en la autopista 400 y en la 11,
484
00:30:14,666 --> 00:30:16,142
pero no aparece Dawson.
485
00:30:16,166 --> 00:30:18,059
Preguntan si sabemos si va a parar
486
00:30:18,083 --> 00:30:19,684
o si va a tomar otro camino.
487
00:30:19,708 --> 00:30:21,559
Puede estar en cualquier sitio.
488
00:30:21,583 --> 00:30:24,017
Puede haber parado para dormir.
Dígale que no lo sabemos,
489
00:30:24,041 --> 00:30:25,767
- pero que sigan buscando.
- Vale.
490
00:30:25,791 --> 00:30:28,476
- ¿quién es Dawson?
- Es nuestro experto en cámaras.
491
00:30:28,500 --> 00:30:29,850
¿Puede abrir esto?
492
00:30:30,375 --> 00:30:33,063
Sabe cuál es
la forma más rápida de hacerlo.
493
00:30:33,291 --> 00:30:36,471
Sinceramente, señores,
ahora mismo, estamos tanteando.
494
00:30:36,708 --> 00:30:39,708
Una cámara como esta
es prácticamente impenetrable.
495
00:30:40,000 --> 00:30:42,017
¿Dawson tiene una radio en su coche?
496
00:30:42,041 --> 00:30:43,392
Seguramente, ¿por qué?
497
00:30:43,416 --> 00:30:45,854
Si la escucha, podemos llegar hasta él.
498
00:30:46,333 --> 00:30:47,809
Haga una petición oficial
499
00:30:47,833 --> 00:30:50,392
y lo mandaremos
a las emisoras de la provincia.
500
00:30:50,416 --> 00:30:51,767
Podemos emitirlo rápidamente.
501
00:30:51,791 --> 00:30:53,267
Es una petición oficial.
502
00:30:53,291 --> 00:30:56,166
Llama por teléfono,
te daré los detalles luego.
503
00:30:56,333 --> 00:30:57,434
Tenemos un número
504
00:30:57,458 --> 00:31:00,351
que, no ha tenido
el reconocimiento que se merece.
505
00:31:00,375 --> 00:31:01,950
A ver qué les parece.
506
00:31:02,666 --> 00:31:04,016
Un momento, amigo.
507
00:31:04,041 --> 00:31:07,701
Antes de empezar, me acaban
de entregar un comunicado urgente.
508
00:31:07,791 --> 00:31:09,809
La policía ha pedido a las emisoras
509
00:31:09,833 --> 00:31:13,642
que interrumpan su programa para tratar
de localizar al Sr. Peter Dawson,
510
00:31:13,666 --> 00:31:16,229
al que necesitan con urgencia en Toronto.
511
00:31:16,583 --> 00:31:19,101
Piensan que el Sr. Dawson
se dirige hacia North Bay
512
00:31:19,125 --> 00:31:22,185
en un coupé deportivo
Bel Air azul y blanco de 1954,
513
00:31:24,041 --> 00:31:25,729
matrícula de Ontario 152K6.
514
00:31:28,625 --> 00:31:32,625
Si el Sr. Dawson recibe este mensaje,
se le pide que vuelva de inmediato
515
00:31:32,916 --> 00:31:35,104
a Toronto, con las luces encendidas
516
00:31:35,916 --> 00:31:38,476
para que las patrullas
puedan identificarlo
517
00:31:38,500 --> 00:31:39,550
y lo escolten.
518
00:31:40,833 --> 00:31:42,513
Nos piden que insistamos
519
00:31:42,916 --> 00:31:44,566
en que es muy urgente.
520
00:31:56,500 --> 00:31:57,642
¿Qué pasa, Bill?
521
00:31:57,666 --> 00:32:00,726
Esta puerta no es solo de acero.
Hay otros metales detrás.
522
00:32:00,750 --> 00:32:02,892
Mira el calor que suelta, se encharca.
523
00:32:02,916 --> 00:32:04,596
Sí, es lo que me temía.
524
00:32:04,833 --> 00:32:06,646
- ¿Qué hacemos, Max?
- Seguir.
525
00:32:06,916 --> 00:32:08,351
Ve a por un soplete y sigue.
526
00:32:08,375 --> 00:32:09,851
Vale, pero no va a funcionar.
527
00:32:09,875 --> 00:32:11,392
Deberíamos probar otra cosa.
528
00:32:11,416 --> 00:32:12,892
¿Qué pasa? ¿Por qué tardan tanto?
529
00:32:12,916 --> 00:32:14,434
Por el metal en la puerta.
530
00:32:14,458 --> 00:32:17,638
Podemos cortar acero
con un soplete y no hay problema,
531
00:32:17,750 --> 00:32:19,559
pero si hay otro metal, es difícil.
532
00:32:19,583 --> 00:32:20,642
Es lo que pasa aquí.
533
00:32:20,666 --> 00:32:22,851
- ¿No pueden seguir?
- No tiramos la toalla.
534
00:32:22,875 --> 00:32:25,726
Pero le diré una cosa.
Los que hacen estas puertas
535
00:32:25,750 --> 00:32:28,226
impiden que personas
como nosotros puedan abrirlas.
536
00:32:28,250 --> 00:32:29,750
Y conocen su oficio.
537
00:32:30,250 --> 00:32:31,267
- Inspector.
- ¿Sí?
538
00:32:31,291 --> 00:32:32,767
Lo han localizado. Está llegando.
539
00:32:32,791 --> 00:32:33,791
¿Dónde está?
540
00:32:34,750 --> 00:32:36,438
La policía lo recogió aquí,
541
00:32:36,750 --> 00:32:38,142
a 16 km al sur de Huntsville.
542
00:32:38,166 --> 00:32:39,559
Fue hace diez minutos.
543
00:32:39,583 --> 00:32:41,396
¿Qué noticias hay, inspector?
544
00:32:41,851 --> 00:32:42,851
Nada bueno.
545
00:32:42,875 --> 00:32:44,375
Dawson estaba lejos.
546
00:32:45,708 --> 00:32:47,388
Son 20, 40, 60, 80, 100.
547
00:32:50,791 --> 00:32:53,291
Cien y 20 más de este lado de la ciudad.
548
00:32:53,375 --> 00:32:55,476
Habrá mucho tráfico en esa carretera.
549
00:32:55,500 --> 00:32:56,517
Aunque se den prisa,
550
00:32:56,541 --> 00:32:58,979
llegarán dentro de tres o cuatro horas.
551
00:32:59,041 --> 00:33:01,601
Inspector, acabo de hablar
con mi emisora de radio.
552
00:33:01,625 --> 00:33:04,685
Hay un helicóptero listo
en el aeropuerto de Island.
553
00:33:04,750 --> 00:33:06,267
Podrían recoger a Dawson
554
00:33:06,291 --> 00:33:07,392
y traerlo hasta aquí.
555
00:33:07,416 --> 00:33:10,601
Pueden aterrizar en la plaza comercial.
Ya lo han hecho.
556
00:33:10,625 --> 00:33:12,476
Vale. Dígales que vayan a Orillia
557
00:33:12,500 --> 00:33:14,601
y sigan la autopista 11 hacia el norte.
558
00:33:14,625 --> 00:33:17,059
Que busquen
dos coches que van hacia el sur.
559
00:33:17,083 --> 00:33:19,646
- El primero es una patrulla.
- Está bien.
560
00:33:53,083 --> 00:33:55,392
Déjeme entrar. Soy doctor. Me han llamado.
561
00:33:55,416 --> 00:33:57,479
Es el Dr. Hewitson. Pase, Claude.
562
00:33:57,916 --> 00:33:59,341
De acuerdo, doctor.
563
00:34:00,916 --> 00:34:02,226
¿El niño sigue encerrado?
564
00:34:02,250 --> 00:34:04,976
Sí. Hemos calculado
la capacidad de aire en la cámara.
565
00:34:05,000 --> 00:34:06,142
Necesitamos saber
566
00:34:06,166 --> 00:34:09,059
cuánto tiempo puede vivir
el niño con el aire que hay dentro.
567
00:34:09,083 --> 00:34:10,763
¿Podemos llevarle oxígeno?
568
00:34:10,875 --> 00:34:12,813
Si pudiéramos, podríamos abrir.
569
00:34:14,208 --> 00:34:17,108
¿Qué impacto tiene eso
en la temperatura dentro?
570
00:34:17,666 --> 00:34:19,559
Puede que lo estemos asando vivo.
571
00:34:19,583 --> 00:34:21,263
Es poco probable, señor.
572
00:34:21,375 --> 00:34:22,800
Hay demasiado metal
573
00:34:23,375 --> 00:34:25,434
para un cambio de temperatura dentro.
574
00:34:25,458 --> 00:34:29,059
Todo el calor viene hacia fuera.
Eso es lo que nos da problemas.
575
00:34:29,083 --> 00:34:30,433
Un problema menos.
576
00:34:30,666 --> 00:34:32,479
Veamos sus cálculos, Charles.
577
00:34:35,541 --> 00:34:36,891
FOSTER - ENCARGADO
578
00:34:37,000 --> 00:34:38,425
Siéntense, señores.
579
00:34:41,291 --> 00:34:44,392
Claude, teniendo en cuenta
el material almacenado en la cámara,
580
00:34:44,416 --> 00:34:47,166
calculamos que hay
15 metros cúbicos de aire.
581
00:34:48,500 --> 00:34:51,980
Seamos prudentes y digamos
que hay 14. ¿Cuántos años tiene?
582
00:34:52,666 --> 00:34:54,241
Solo tiene seis años.
583
00:34:54,958 --> 00:34:58,258
Un niño de esa edad,
en reposo, puede aguantar 80 horas.
584
00:34:59,958 --> 00:35:02,226
- Entonces tenemos mucho tiempo.
- Me temo que no.
585
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Mire…
586
00:35:03,583 --> 00:35:06,726
habría aire para 80 horas si el niño
estuviera todo el rato en reposo.
587
00:35:06,750 --> 00:35:08,430
Si estuviera durmiendo.
588
00:35:08,708 --> 00:35:10,708
Debemos suponer que está agitado
589
00:35:10,958 --> 00:35:12,309
y seguramente nervioso.
590
00:35:12,333 --> 00:35:15,453
- ¿Supone una gran diferencia?
- Una gran diferencia.
591
00:35:15,541 --> 00:35:16,809
En esas condiciones,
592
00:35:16,833 --> 00:35:20,833
la cantidad de aire respirado
podría ser entre diez y 20 veces mayor.
593
00:35:21,125 --> 00:35:22,700
Es nuestra incógnita.
594
00:35:24,625 --> 00:35:26,438
Lleva encerrado cuatro horas.
595
00:35:27,125 --> 00:35:29,750
Estará cansado.
Puede que se quede dormido.
596
00:35:31,125 --> 00:35:34,365
Parte de la agitación
del principio habrá desaparecido.
597
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
Es verdad.
598
00:35:36,458 --> 00:35:38,646
Creo que lo mejor que podemos hacer
599
00:35:38,791 --> 00:35:40,851
es hacer suposiciones inteligentes.
600
00:35:40,875 --> 00:35:44,175
Es una situación insólita,
pero en estas circunstancias,
601
00:35:44,458 --> 00:35:47,938
el aumento de la frecuencia
respiratoria sería más o menos…
602
00:35:48,125 --> 00:35:49,875
diez veces más de lo normal.
603
00:35:50,208 --> 00:35:51,633
¿Cuántas horas son?
604
00:35:52,250 --> 00:35:53,267
Si la cantidad
605
00:35:53,291 --> 00:35:55,291
de aire es correcta, diez horas.
606
00:35:56,958 --> 00:35:58,226
Nos quedan seis horas.
607
00:35:58,250 --> 00:36:01,267
Solo es una estimación.
Podría haber un margen incorrecto,
608
00:36:01,291 --> 00:36:03,559
pero creo que debemos ver esas seis horas
609
00:36:03,583 --> 00:36:05,771
como un máximo en vez de un mínimo.
610
00:36:06,583 --> 00:36:09,483
Significa que cuando antes
llegue Dawson, mejor.
611
00:36:09,708 --> 00:36:12,521
Doctor, ¿qué efecto tiene
el aire en la cámara
612
00:36:12,625 --> 00:36:14,976
en el niño cuando se vuelve sofocante?
613
00:36:15,000 --> 00:36:16,601
Esto es lo que ocurre.
614
00:36:16,625 --> 00:36:19,525
El contenido de oxígeno
disminuirá cada vez más.
615
00:36:19,791 --> 00:36:23,226
Normalmente, el aire que respiramos
contiene un 20 % de oxígeno.
616
00:36:23,250 --> 00:36:24,526
En este caso,
617
00:36:24,650 --> 00:36:28,490
como el niño utiliza el aire de la cámara,
ese oxígeno disminuye.
618
00:36:28,791 --> 00:36:30,979
Además, el 4 % del aire que respira
619
00:36:31,916 --> 00:36:34,059
lo expulsa como dióxido de carbono.
620
00:36:34,083 --> 00:36:36,333
De modo que cuando falta el oxígeno…
621
00:36:36,750 --> 00:36:39,125
Si quiere saber cuándo moriría el niño
622
00:36:40,375 --> 00:36:43,125
es bastante antes
de que se acabe el oxígeno.
623
00:36:43,500 --> 00:36:46,500
Como digo, un 20 % de oxígeno
es normal en el aire.
624
00:36:47,291 --> 00:36:49,604
Cuando ese oxígeno se reduce al 10 %,
625
00:36:50,500 --> 00:36:52,142
hay síntomas de anoxemia,
626
00:36:52,166 --> 00:36:54,291
falta de oxigenación en la sangre.
627
00:36:54,875 --> 00:36:57,688
Y cuando el nivel
de oxígeno alcanza un 7,2 %,
628
00:36:59,416 --> 00:37:00,841
la persona fallece.
629
00:37:09,333 --> 00:37:11,146
No es una agradable, ¿verdad?
630
00:37:12,916 --> 00:37:16,456
El hombre de la emisora quiere
hablar con usted, Sr. Foster.
631
00:37:19,083 --> 00:37:20,083
Está bien.
632
00:37:25,458 --> 00:37:27,809
Disculpe, señor. ¿Me permitiría instalar
633
00:37:27,833 --> 00:37:29,851
una estación de retransmisión en el banco?
634
00:37:29,875 --> 00:37:31,476
¿Quiere retransmitir desde aquí?
635
00:37:31,500 --> 00:37:34,267
Sí, quiero contarle a la gente
qué está pasando en directo.
636
00:37:34,291 --> 00:37:35,291
En serio.
637
00:37:35,541 --> 00:37:38,684
Sé que nos han ayudado mucho,
pero esto no es un circo.
638
00:37:38,708 --> 00:37:41,948
Lo sé, señor. Y créame,
no lo trataremos como un circo.
639
00:37:42,541 --> 00:37:45,041
Pero esto llama la atención del público.
640
00:37:45,625 --> 00:37:48,559
Lo hemos anunciado
en las noticias hace una hora y media
641
00:37:48,583 --> 00:37:51,809
y, desde entonces,
la centralita no para de recibir llamadas.
642
00:37:51,833 --> 00:37:54,809
Todos quieren saber
si el niño ha salido de la cámara.
643
00:37:54,833 --> 00:37:57,767
Y supongo que pasa
lo mismo en las otras emisoras.
644
00:37:57,791 --> 00:37:59,476
Bueno, si le dejamos hacer eso,
645
00:37:59,500 --> 00:38:02,059
¿los demás no pedirán el mismo privilegio?
646
00:38:02,083 --> 00:38:05,383
No. Mi equipo está gestionando
un servicio centralizado.
647
00:38:05,458 --> 00:38:07,892
Tengo una unidad de retransmisión móvil.
648
00:38:07,916 --> 00:38:11,336
Transmito a mi equipo
y ellos se lo mandan a las emisoras.
649
00:38:11,791 --> 00:38:14,479
También le digo
que me piden que empiece ya.
650
00:38:14,916 --> 00:38:17,726
Si no puede ser desde dentro,
tendré que hacerlo desde fuera.
651
00:38:17,750 --> 00:38:20,000
Si me permiten hacer una sugerencia,
652
00:38:20,166 --> 00:38:21,291
debería aceptar
653
00:38:21,500 --> 00:38:24,976
que, ahora mismo, es
la noticia más importante de Norteamérica.
654
00:38:25,000 --> 00:38:26,650
Hay mucha gente fuera.
655
00:38:27,250 --> 00:38:28,450
No, no lo sabía.
656
00:38:28,500 --> 00:38:31,726
Sí, cuando llegue hace un minuto,
había 600 personas fuera.
657
00:38:31,750 --> 00:38:33,175
No paran de llegar.
658
00:38:37,791 --> 00:38:39,976
Tiene razón. Están amontonados fuera.
659
00:38:40,000 --> 00:38:42,601
Inspector, ¿sabía
que había mucha gente fuera?
660
00:38:42,625 --> 00:38:45,101
Sí, acabo de pedir
refuerzos para controlarlos.
661
00:38:45,125 --> 00:38:46,684
No habrá ningún problema, ¿verdad?
662
00:38:46,708 --> 00:38:49,208
No, son personas mayores. Solo están ahí
663
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
esperando.
664
00:38:52,291 --> 00:38:53,941
- Está bien.
- Gracias.
665
00:40:06,333 --> 00:40:07,608
¡Baja el soplete!
666
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
Déjame ver.
667
00:40:10,750 --> 00:40:11,750
¡Doctor!
668
00:40:14,125 --> 00:40:15,392
- ¿Qué pasa?
- Se ha quemado.
669
00:40:15,416 --> 00:40:17,979
- Metal caliente en la cara.
- Déjeme ver.
670
00:40:18,208 --> 00:40:19,333
Quédese quieto.
671
00:40:19,791 --> 00:40:22,416
Tráiganme mi maletín. Está en el despacho.
672
00:40:35,291 --> 00:40:36,416
¿Qué ha pasado?
673
00:40:36,708 --> 00:40:38,396
Le ha salpicado en la cara.
674
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
¿A qué esperan?
675
00:40:40,583 --> 00:40:41,858
Ve a por un casco
676
00:40:42,125 --> 00:40:44,688
- y ponte manos a la obra.
- Aguante esto.
677
00:40:46,541 --> 00:40:47,892
- ¿Está bien, doctor?
- Sí.
678
00:40:47,916 --> 00:40:49,976
Es una quemadura grave,
pero se pondrá bien.
679
00:40:50,000 --> 00:40:51,892
Este vendaje le servirá para esta noche,
680
00:40:51,916 --> 00:40:53,604
pero vaya al médico mañana.
681
00:40:53,750 --> 00:40:55,750
- Deberían mandarlo a casa.
- No.
682
00:40:56,291 --> 00:40:59,104
No me iré a casa
mientras el niño siga dentro.
683
00:40:59,208 --> 00:41:01,184
Déjeme aquí un momento y se me pasará.
684
00:41:01,208 --> 00:41:03,146
Como quiera. Sé cómo se siente.
685
00:41:04,500 --> 00:41:07,125
¿Han avanzado?
¿Consiguen cortar la puerta?
686
00:41:07,375 --> 00:41:08,934
Le voy a decir algo, señor,
687
00:41:08,958 --> 00:41:11,583
seguimos porque no podemos hacer nada más.
688
00:41:12,208 --> 00:41:13,809
¿Sabe cuánto llevamos trabajando?
689
00:41:13,833 --> 00:41:16,333
Y nos queda mucho para romper la puerta.
690
00:41:16,875 --> 00:41:19,267
- Creo que no podemos avanzar.
- ¿Por qué?
691
00:41:19,291 --> 00:41:22,642
Porque no se puede cortar una puerta así
con un soplete de acetileno.
692
00:41:22,666 --> 00:41:25,142
Los que han fabricado la cámara lo saben.
693
00:41:25,166 --> 00:41:28,184
Los distintos tipos de metal
hace que suba la temperatura.
694
00:41:28,208 --> 00:41:30,271
La temperatura es demasiado alta,
695
00:41:30,333 --> 00:41:33,351
las puntas de los sopletes
se queman en cuando las ponemos.
696
00:41:33,375 --> 00:41:36,315
Hemos localizado al experto.
Debe estar al llegar.
697
00:41:36,541 --> 00:41:38,729
Espero que tenga una varita mágica.
698
00:41:39,875 --> 00:41:42,500
Experto o no, es la única forma de entrar.
699
00:42:05,625 --> 00:42:08,685
Con todo lo que ha pasado,
he olvidado a los padres.
700
00:42:09,416 --> 00:42:10,691
¿Los ha olvidado?
701
00:42:11,250 --> 00:42:12,645
Me gustaría.
702
00:42:13,169 --> 00:42:14,664
¿Dónde están?
703
00:42:14,766 --> 00:42:16,191
Allí en ese rincón.
704
00:42:17,583 --> 00:42:18,783
¿Cómo lo llevan?
705
00:42:19,750 --> 00:42:20,750
Bastante mal.
706
00:42:21,666 --> 00:42:24,726
Es comprensible.
¿Cree que debería hablar con ellos?
707
00:42:25,541 --> 00:42:27,221
Creo que puede ayudarles.
708
00:42:27,333 --> 00:42:29,333
No puedo ni mirarles a los ojos.
709
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Está bien.
710
00:42:35,750 --> 00:42:38,625
No, no se levante, Colin.
Quédese con su mujer.
711
00:42:44,125 --> 00:42:47,125
Es el Sr. Zeeder,
nuestro director general adjunto.
712
00:42:49,250 --> 00:42:50,250
Sra. Walker,
713
00:42:50,500 --> 00:42:53,400
Acabamos de recibir
un mensaje por radio que dice
714
00:42:53,750 --> 00:42:56,690
que el helicóptero acaba
de recoger al Sr. Dawson.
715
00:42:57,041 --> 00:42:59,941
Está de camino
y va a aterrizar fuera del banco.
716
00:43:03,750 --> 00:43:05,175
Dígame, Sr. Zeeder,
717
00:43:06,625 --> 00:43:07,750
con sinceridad…
718
00:43:10,000 --> 00:43:11,650
¿hay alguna esperanza?
719
00:43:16,250 --> 00:43:19,125
Sra. Walker, no quiero
darle falsas esperanzas,
720
00:43:21,583 --> 00:43:23,233
pero solo sé una cosa:
721
00:43:23,833 --> 00:43:27,073
si hay un hombre que pueda
entrar en la cámara a tiempo
722
00:43:27,500 --> 00:43:30,125
para salvar a su hijo, ese es Pete Dawson.
723
00:43:31,458 --> 00:43:35,178
Es un gran ingeniero, conoce
la cámara como la palma de la mano
724
00:43:36,500 --> 00:43:38,250
y tiene mucha determinación.
725
00:43:40,250 --> 00:43:42,000
Cuando entre por esa puerta,
726
00:43:42,208 --> 00:43:43,708
tendré más esperanza
727
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
que ahora.
728
00:43:52,250 --> 00:43:53,250
Gracias.
729
00:43:55,083 --> 00:43:56,283
¿Necesitan algo?
730
00:43:56,916 --> 00:43:59,479
¿Quieren que el médico les dé un sedante?
731
00:44:00,666 --> 00:44:02,346
No, gracias. Estoy bien.
732
00:44:09,791 --> 00:44:11,476
No sirve de nada y lo sabe.
733
00:44:11,500 --> 00:44:13,601
Es la única opción.
No podemos hacer nada más.
734
00:44:13,625 --> 00:44:14,851
¿Cuál es el problema?
735
00:44:14,875 --> 00:44:16,517
No podemos romper la puerta
736
00:44:16,541 --> 00:44:18,116
y él también lo sabe.
737
00:44:18,208 --> 00:44:19,309
Mire. Con todo el metal,
738
00:44:19,333 --> 00:44:21,434
no existe un soplete que pueda cortar eso.
739
00:44:21,458 --> 00:44:23,333
- En la vida.
- ¿Qué le parece?
740
00:44:23,666 --> 00:44:26,892
Tiene razón. Lo intentamos
porque no podíamos hacer nada más.
741
00:44:26,916 --> 00:44:30,226
Creo que deberíamos pasar
por la pared en vez de por la puerta.
742
00:44:30,250 --> 00:44:32,000
Es la única forma de entrar.
743
00:44:32,041 --> 00:44:34,941
No digas tonterías.
Hay 35 cm de hormigón armado,
744
00:44:35,500 --> 00:44:38,860
Y dicen que hay cuatro capas
de varillas de acero dentro.
745
00:44:39,125 --> 00:44:42,025
¿Alguna vez ha intentado
romper hormigón armado?
746
00:44:42,125 --> 00:44:43,684
Tardarás una semana en romperlo.
747
00:44:43,708 --> 00:44:46,101
Deberíamos derribarla. Es la única manera.
748
00:44:46,125 --> 00:44:48,101
Estás loco. Vas a matar al niño.
749
00:44:48,125 --> 00:44:51,245
- ¿A quién llama loco…?
- ¡Cállense! ¡Cállense todos!
750
00:44:51,416 --> 00:44:52,416
Escuchen.
751
00:44:59,458 --> 00:45:00,583
Gracias a Dios.
752
00:45:02,958 --> 00:45:05,458
Despejen la zona. Que se quite la gente.
753
00:45:06,000 --> 00:45:08,375
Déjenles sitio para aterrizar. ¡Atrás!
754
00:45:44,625 --> 00:45:48,465
Los planos, los planos del edificio.
Deme los planos. Bien, John.
755
00:45:54,291 --> 00:45:55,641
BANCO CROWN CANADA
756
00:45:55,875 --> 00:45:58,351
- ¿Cuánto mide la puerta?
- Ocho centímetros.
757
00:45:58,375 --> 00:45:59,517
Según este plano,
758
00:45:59,541 --> 00:46:02,434
hay cuatro capas de varillas
de acero dentro del hormigón,
759
00:46:02,458 --> 00:46:05,059
pasan horizontal y verticalmente
cada ocho centímetros. ¿No?
760
00:46:05,083 --> 00:46:06,763
Sí, vi cómo las pusieron.
761
00:46:07,916 --> 00:46:09,851
Va a ser difícil. ¿Cuánto tiempo queda?
762
00:46:09,875 --> 00:46:11,750
El niño lleva ahí cinco horas.
763
00:46:12,125 --> 00:46:14,351
El médico dice que nos quedan cinco horas.
764
00:46:14,375 --> 00:46:16,684
- ¿Puede conseguirlo, Pete?
- No estoy seguro.
765
00:46:16,708 --> 00:46:19,226
- Es muy delicado.
- ¿Va a pasar por la puerta?
766
00:46:19,250 --> 00:46:22,190
No, es una pérdida de tiempo.
No lo conseguiremos.
767
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Venga.
768
00:46:26,291 --> 00:46:28,809
- ¿Quién dirige el equipo de trabajo?
- Yo, señor.
769
00:46:28,833 --> 00:46:30,642
Bien. Corten un agujero aquí.
770
00:46:30,666 --> 00:46:33,104
- ¿Tiene algo para marcar?
- Aquí tiene.
771
00:46:33,166 --> 00:46:34,166
Justo aquí.
772
00:46:36,291 --> 00:46:37,767
- ¿Tiene martillos?
- No.
773
00:46:37,791 --> 00:46:39,471
Empezaremos con los mazos.
774
00:46:39,726 --> 00:46:40,726
¿Hay muchos buriles?
775
00:46:40,750 --> 00:46:42,325
Puedo ir a por ellos.
776
00:46:42,791 --> 00:46:45,726
- ¿Hay una herrería?
- Sí, señor, hay una en la fábrica.
777
00:46:45,750 --> 00:46:48,809
Nos hace falta. Los buriles van
a romperse enseguida.
778
00:46:48,833 --> 00:46:50,559
Le llevaremos material al herrero.
779
00:46:50,583 --> 00:46:51,892
Debe afilarlo enseguida.
780
00:46:51,916 --> 00:46:54,976
- Debemos organizar el transporte.
- Nos encargamos.
781
00:46:55,375 --> 00:46:57,813
¿Estos hombres saben darle al martillo?
782
00:46:58,583 --> 00:47:00,333
Pueden, pero están agotados.
783
00:47:00,875 --> 00:47:03,351
Vale, necesitamos hombres. Yo me encargo.
784
00:47:03,375 --> 00:47:05,309
- Organice el resto.
- Está bien.
785
00:47:05,333 --> 00:47:09,226
Browning, acompáñelo. Mira a ver
qué necesita y organiza el transporte.
786
00:47:09,250 --> 00:47:10,900
- ¿Esto funciona?
- Sí.
787
00:47:11,250 --> 00:47:12,934
¿Podemos moverlo? Quiero decir algo.
788
00:47:12,958 --> 00:47:13,958
Por supuesto.
789
00:47:14,208 --> 00:47:15,434
- Ayúdeme.
- Señores.
790
00:47:15,458 --> 00:47:17,267
- Abra las puertas.
- La escena ha sufrido
791
00:47:17,291 --> 00:47:18,341
un gran cambio
792
00:47:18,500 --> 00:47:22,434
desde la aparición del Sr. Dawson,
el experto en construcción de cámaras.
793
00:47:22,458 --> 00:47:23,808
Ha cogido el mando
794
00:47:24,083 --> 00:47:25,726
y hay un nuevo tempo de urgencia
795
00:47:25,750 --> 00:47:28,184
en este intento
de liberar al niño de la cámara
796
00:47:28,208 --> 00:47:30,083
antes de que el aire se acabe.
797
00:47:31,750 --> 00:47:33,250
Atención, por favor.
798
00:47:34,041 --> 00:47:36,976
Un niño está encerrado
en la cámara de este banco.
799
00:47:37,000 --> 00:47:39,767
Trabajamos a contrarreloj
para sacarlo de ahí.
800
00:47:39,791 --> 00:47:43,791
Necesitamos a seis hombres fuertes
que estén acostumbrados al trabajo físico.
801
00:47:44,083 --> 00:47:46,226
Con este trabajo, les saldrán ampollas,
802
00:47:46,250 --> 00:47:49,850
les dolerá la espalda,
y dentro de una hora, se arrepentirán.
803
00:47:50,250 --> 00:47:53,310
Porque cuando entren,
trabajarán hasta no poder más.
804
00:47:54,416 --> 00:47:56,601
Si es oficinista, no pierda su tiempo.
805
00:47:56,625 --> 00:47:58,184
No aguantaría el ritmo.
806
00:47:58,208 --> 00:48:00,396
Los que vienen no podrán abandonar.
807
00:48:02,833 --> 00:48:04,958
Una cosa más. No vamos a pagarles.
808
00:48:06,250 --> 00:48:07,675
Bien. ¿Quién viene?
809
00:48:12,875 --> 00:48:15,000
Sr. Dawson, soy el padre del niño.
810
00:48:15,291 --> 00:48:16,941
¿Puedo ayudar en algo?
811
00:48:17,416 --> 00:48:18,841
Enséñeme las manos.
812
00:48:20,541 --> 00:48:23,104
Lo siento. Más vale que cuide a su mujer.
813
00:48:25,041 --> 00:48:26,166
Bien, ¡en fila!
814
00:48:28,958 --> 00:48:30,458
Enséñenme las manos.
815
00:48:32,125 --> 00:48:34,063
- Bien. Usted puede.
- Por aquí.
816
00:48:36,208 --> 00:48:37,558
Vale, para dentro.
817
00:48:41,291 --> 00:48:44,771
Me gusta su actitud, padre,
pero no aguantaría. ¡Siguiente!
818
00:48:48,458 --> 00:48:49,458
Vale.
819
00:48:51,333 --> 00:48:53,396
Dije que no vinieran oficinistas.
820
00:48:55,583 --> 00:48:56,933
Vale, usted puede.
821
00:48:57,666 --> 00:48:58,666
Está bien.
822
00:48:59,583 --> 00:49:01,521
Usted puede. Es todo por ahora.
823
00:49:01,958 --> 00:49:04,083
Los llamaremos si necesitamos más.
824
00:49:07,125 --> 00:49:08,550
Coja este material.
825
00:49:09,250 --> 00:49:11,892
Aguántelo aquí.
Prepárense para moverse cuando les diga.
826
00:49:11,916 --> 00:49:14,767
Usted y usted, cojan
esos martillos y a trabajar.
827
00:49:14,791 --> 00:49:18,211
El resto, prepárense
para tomar el relevo cuando les diga.
828
00:49:22,333 --> 00:49:23,642
No es lo bastante rápido.
829
00:49:23,666 --> 00:49:25,354
Bien, señores, con energía.
830
00:49:31,625 --> 00:49:33,392
Tengan el soldador preparado.
831
00:49:33,416 --> 00:49:35,226
Tardaremos una hora en romper una capa,
832
00:49:35,250 --> 00:49:36,684
pero prepárense para quemarlas.
833
00:49:36,708 --> 00:49:37,892
Entendido, señor.
834
00:49:37,916 --> 00:49:41,767
Y mueva el agujero hacia la izquierda.
Hay que llegar al marco de la puerta.
835
00:49:41,791 --> 00:49:42,934
En cuanto lo logremos,
836
00:49:42,958 --> 00:49:45,684
quiero que corten un agujero
en el acero para pasar el brazo.
837
00:49:45,708 --> 00:49:47,388
¿Cuál es su plan, Pete?
838
00:49:47,541 --> 00:49:49,976
La única forma de abrirla
es desactivando la cerradura.
839
00:49:50,000 --> 00:49:51,684
Estoy tratando de hacer un agujero
840
00:49:51,708 --> 00:49:53,684
para pasar el brazo por el revestimiento.
841
00:49:53,708 --> 00:49:55,059
Así alcanzaré la cerradura.
842
00:49:55,083 --> 00:49:56,658
¿Cuánto van a tardar?
843
00:49:56,875 --> 00:49:58,601
Más de diez horas a este ritmo.
844
00:49:58,625 --> 00:50:00,726
Irían más rápido con martillos neumáticos.
845
00:50:00,750 --> 00:50:02,438
- ¿Y el agente?
- Inspector.
846
00:50:03,083 --> 00:50:04,083
Sí.
847
00:50:05,041 --> 00:50:06,351
Necesito martillos,
848
00:50:06,375 --> 00:50:08,055
un compresor y un equipo.
849
00:50:08,166 --> 00:50:09,767
¿Hay material de obra cerca?
850
00:50:09,791 --> 00:50:11,392
Sí, pero están cerrados.
851
00:50:11,416 --> 00:50:13,184
Podemos llamar a los encargados.
852
00:50:13,208 --> 00:50:15,809
Hágalo. Necesito el material
rápido si sirve de algo.
853
00:50:15,833 --> 00:50:18,434
Vale. Podemos hacer
un llamamiento por la radio.
854
00:50:18,458 --> 00:50:19,834
Bien. Adelante.
855
00:50:19,958 --> 00:50:22,117
Me ha contactado el inspector Andrews.
856
00:50:22,141 --> 00:50:23,829
Y parece que hay novedades.
857
00:50:24,500 --> 00:50:27,375
Inspector, estamos en directo.
¿Alguna noticia?
858
00:50:27,791 --> 00:50:30,726
Sí. Necesitamos
martillos neumáticos y un compresor.
859
00:50:30,750 --> 00:50:32,438
¿Puede hacer un llamamiento
860
00:50:32,625 --> 00:50:34,059
para conseguir esas cosas?
861
00:50:34,083 --> 00:50:36,146
Nos hacen falta lo antes posible.
862
00:50:36,708 --> 00:50:40,226
Señoras y señores, han oído
el llamamiento del inspector Andrews.
863
00:50:40,250 --> 00:50:43,550
Pero por si alguien
no lo ha entendido, voy a repetirlo.
864
00:50:44,125 --> 00:50:47,605
Necesitan urgentemente
martillos neumáticos y un compresor.
865
00:50:47,916 --> 00:50:51,096
Si alguien en el área metropolitana
tiene ese material
866
00:50:51,416 --> 00:50:53,267
o sabe dónde lo podemos encontrar,
867
00:50:53,291 --> 00:50:55,416
ahora mismo esta noche, por favor,
868
00:50:55,625 --> 00:50:56,975
llame a la emisora
869
00:50:57,666 --> 00:50:59,479
y me harán llegar el mensaje.
870
00:51:00,291 --> 00:51:01,291
Repito.
871
00:51:01,333 --> 00:51:03,458
Necesitan el material con urgencia
872
00:51:03,625 --> 00:51:06,625
en la agencia de South York
del banco Crown Canada.
873
00:51:07,916 --> 00:51:09,041
Foster, quiero…
874
00:51:13,166 --> 00:51:14,666
¿Qué ocurre, Foster?
875
00:51:19,833 --> 00:51:20,833
Sr. Zeeder.
876
00:51:21,750 --> 00:51:23,563
Encerré al niño en la cámara.
877
00:51:24,000 --> 00:51:25,688
Y parece que va a fallecer.
878
00:51:27,791 --> 00:51:29,351
Mientras podíamos hacer algo,
879
00:51:29,375 --> 00:51:31,063
intentaba no pensar en eso.
880
00:51:33,875 --> 00:51:36,563
Pero desde que llegó Dawson
y tomó el mando…
881
00:51:36,708 --> 00:51:39,146
Estoy aquí sentado y no paro de pensar.
882
00:51:39,375 --> 00:51:42,250
¿Cómo voy a vivir con eso
el resto de mis días?
883
00:51:43,208 --> 00:51:45,021
¿Cómo voy a mirar a la madre?
884
00:51:45,916 --> 00:51:47,341
¿Qué puedo decirle?
885
00:51:47,833 --> 00:51:49,521
Aún podemos sacarlo de ahí.
886
00:51:51,083 --> 00:51:54,203
¿Ha visto la mirada de Dawson
esta última media hora?
887
00:51:55,333 --> 00:51:58,513
Sería un milagro conseguir
sacarlo a tiempo y lo sabe.
888
00:51:59,666 --> 00:52:01,791
Culparse no sirve de nada, Foster.
889
00:52:02,250 --> 00:52:06,250
Al fin y al cabo, el padre del niño
es igual de responsable que usted.
890
00:52:07,458 --> 00:52:09,333
Conoce las normas, Sr. Zeeder.
891
00:52:09,583 --> 00:52:10,858
Las hace cumplir.
892
00:52:11,791 --> 00:52:13,767
Conoce las medidas de seguridad.
893
00:52:13,791 --> 00:52:15,441
Están ahí en el libro.
894
00:52:16,500 --> 00:52:18,688
Pero fui imprudente. No las cumplí.
895
00:52:20,250 --> 00:52:21,525
Soy el encargado.
896
00:52:21,875 --> 00:52:23,938
O, mejor dicho, era el encargado.
897
00:52:24,166 --> 00:52:27,106
Sabe a quién va a culpar
durante la investigación.
898
00:52:27,208 --> 00:52:28,958
Tampoco importa mucho ahora.
899
00:52:31,291 --> 00:52:34,309
No puedo debatir con usted
sobre las normas, Foster.
900
00:52:34,333 --> 00:52:35,983
Lo que dice es cierto.
901
00:52:36,666 --> 00:52:38,791
No puedo contestar por el consejo.
902
00:52:38,958 --> 00:52:41,396
Pero escucharán lo que tengo que decir.
903
00:52:42,250 --> 00:52:45,601
Y no creo que un hombre
con unos antecedentes como los suyos
904
00:52:45,625 --> 00:52:48,063
deba pagar un alto precio por un error.
905
00:52:49,041 --> 00:52:50,729
Incluso un error tan grave.
906
00:52:52,500 --> 00:52:56,340
Todos cometemos errores, Foster.
He cometido algunas, como todos.
907
00:53:00,083 --> 00:53:01,733
No es eso, Sr. Zeeder.
908
00:53:03,416 --> 00:53:04,416
Es el niño.
909
00:53:06,041 --> 00:53:07,041
Lo entiendo.
910
00:53:07,958 --> 00:53:10,458
Con respecto a esto, no le puedo ayudar.
911
00:53:11,375 --> 00:53:13,250
Puede que siempre lo recuerde.
912
00:53:13,416 --> 00:53:15,354
Puede que lo atormente un poco.
913
00:53:16,625 --> 00:53:20,165
Pero es un hombre sensato,
Foster, y sabe que la vida sigue.
914
00:53:20,833 --> 00:53:24,613
Lo único que podemos hacer
es vivir con ello como mejor podamos.
915
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Sr. Dawson.
916
00:53:31,083 --> 00:53:32,133
Sí. ¿Qué pasa?
917
00:53:32,333 --> 00:53:33,333
Una llamada.
918
00:53:33,375 --> 00:53:35,267
- Hemos encontrado martillos.
- ¿Dónde?
919
00:53:35,291 --> 00:53:38,392
Un equipo está trabajando
en el tranvía a un kilómetro.
920
00:53:38,416 --> 00:53:39,841
Tienen el material.
921
00:53:40,250 --> 00:53:42,625
Cargan la camioneta y vienen para acá.
922
00:53:43,083 --> 00:53:45,184
El comisario de transportes
los mandó parar
923
00:53:45,208 --> 00:53:47,851
aunque no haya servicio
de tranvía por la mañana.
924
00:53:47,875 --> 00:53:49,851
Bien. Preparémonos para cuando lleguen.
925
00:53:49,875 --> 00:53:51,450
- Jarvis.
- Sí, señor.
926
00:53:51,708 --> 00:53:54,351
Necesitamos un andamio.
¿Hay uno en su fábrica?
927
00:53:54,375 --> 00:53:55,476
Sí, puedo traerlo.
928
00:53:55,500 --> 00:53:57,184
Lo necesito. Mande a alguien.
929
00:53:57,208 --> 00:53:58,434
Que carguen rápido.
930
00:53:58,458 --> 00:54:00,892
Es para subir un martillo
y meterlo por el agujero.
931
00:54:00,916 --> 00:54:01,916
- Phil.
- Sí.
932
00:54:02,250 --> 00:54:03,851
Ve a la fábrica con la camioneta.
933
00:54:03,875 --> 00:54:06,313
Trae un andamio para que podamos subir.
934
00:54:06,625 --> 00:54:07,975
- ¿Entendido?
- Sí.
935
00:54:08,041 --> 00:54:10,941
- Dígale al agente que le acompañe.
- Está bien.
936
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Colin.
937
00:54:22,083 --> 00:54:23,083
¿Sí, cariño?
938
00:54:24,833 --> 00:54:26,258
Colin, tengo miedo.
939
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
Mucho miedo.
940
00:54:30,625 --> 00:54:32,375
Tengo un mal presentimiento.
941
00:54:33,375 --> 00:54:35,500
Sé que no lo van a sacar a tiempo.
942
00:54:35,916 --> 00:54:37,491
No digas eso, cariño.
943
00:54:38,208 --> 00:54:40,146
No podemos perder la esperanza.
944
00:54:41,916 --> 00:54:43,854
El hombre que vino a hablarnos,
945
00:54:45,125 --> 00:54:47,313
es importante en el banco, ¿verdad?
946
00:54:47,500 --> 00:54:50,400
Sí, te lo he dicho.
Es director general adjunto.
947
00:54:52,291 --> 00:54:53,291
Él lo sabe.
948
00:54:54,708 --> 00:54:56,458
Me di cuenta cuando hablaba.
949
00:54:58,041 --> 00:54:59,726
No lo van a sacar a tiempo.
950
00:54:59,750 --> 00:55:01,688
No es verdad. No puede saberlo.
951
00:55:01,916 --> 00:55:04,309
- Es el Sr. Dawson. Es…
- No me hables así.
952
00:55:04,333 --> 00:55:05,767
No soy una niña.
953
00:55:05,891 --> 00:55:07,509
Quiero saber la verdad.
954
00:55:07,533 --> 00:55:09,213
Mi hijo está ahí dentro.
955
00:55:09,416 --> 00:55:11,916
Puede que esté asfixiándose ahora mismo.
956
00:55:13,416 --> 00:55:15,142
- ¡Debo sacarlo!
- ¡Lucille! Escucha.
957
00:55:15,166 --> 00:55:16,559
No puedes hacer nada.
958
00:55:16,583 --> 00:55:18,458
Créeme, no podemos hacer nada.
959
00:55:18,791 --> 00:55:21,601
¡Lo sé! ¿Crees que estaría
sentado si no lo supiera?
960
00:55:21,625 --> 00:55:23,438
- ¡Suéltame!
- ¡Lucille! Para.
961
00:55:26,625 --> 00:55:28,125
Siéntese, por favor.
962
00:55:32,958 --> 00:55:34,158
¿Cómo se atreve?
963
00:55:44,875 --> 00:55:45,875
Mi niño.
964
00:55:49,833 --> 00:55:52,521
Tenga, Sra. Walker.
Trague esto. Le ayudará.
965
00:55:53,833 --> 00:55:54,833
Venga.
966
00:56:05,333 --> 00:56:06,533
Gracias, doctor.
967
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
Paren. Jefe.
968
00:56:28,125 --> 00:56:31,351
Parece que estamos llegando
a la primera fila de varillas.
969
00:56:31,375 --> 00:56:32,375
A ver.
970
00:56:34,291 --> 00:56:35,291
Sí.
971
00:56:36,750 --> 00:56:39,226
Sigan y saquen
esas varillas lo máximo posible.
972
00:56:39,250 --> 00:56:41,226
Antes de cortarlas, debemos aflojarlas.
973
00:56:41,250 --> 00:56:42,250
Vale, sigan.
974
00:57:11,875 --> 00:57:14,726
Prepárense para cortar el acero.
Está casi despejado.
975
00:57:14,750 --> 00:57:16,430
Todo está listo, señores.
976
00:57:19,166 --> 00:57:20,366
Bien, apártense.
977
00:57:22,208 --> 00:57:23,208
Corten.
978
00:57:35,666 --> 00:57:37,684
- ¿Quién quiere martillos neumáticos?
- Yo.
979
00:57:37,708 --> 00:57:39,142
- ¿Es usted el herrero?
- Sí.
980
00:57:39,166 --> 00:57:41,684
- ¿Trae a sus empleados y su material?
- Sí.
981
00:57:41,708 --> 00:57:44,226
El compresor irá fuera
y los tubos por la puerta.
982
00:57:44,250 --> 00:57:46,250
- ¿Dónde está el trabajo?
- Aquí.
983
00:57:48,083 --> 00:57:51,323
Mire, quiero un agujero
de 20 cm que ya hemos empezado.
984
00:57:51,416 --> 00:57:54,809
Son paredes de hormigón armado
con cuatro capas de varillas de acero.
985
00:57:54,833 --> 00:57:56,809
Estamos cortando la primera capa.
986
00:57:56,833 --> 00:57:59,934
Lleguen hasta el marco de la puerta,
quiero descubrir bastante acero
987
00:57:59,958 --> 00:58:01,767
para hacer un agujero y pasar el brazo.
988
00:58:01,791 --> 00:58:03,642
- ¿Ha quedado claro?
- Entendido.
989
00:58:03,666 --> 00:58:05,684
¿Hay una plataforma
en la que podamos trabajar?
990
00:58:05,708 --> 00:58:07,184
Están trayendo el andamio.
991
00:58:07,208 --> 00:58:08,483
Vamos a montarlo.
992
00:58:08,750 --> 00:58:09,800
- Vale.
- Bien.
993
00:58:10,416 --> 00:58:12,166
Empiecen a montar las cosas.
994
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Adelante.
995
00:58:31,541 --> 00:58:33,059
Estamos cortando las barras.
996
00:58:33,083 --> 00:58:34,851
Preparen el material neumático.
997
00:58:34,875 --> 00:58:36,555
- ¿Están listos?
- Listos.
998
00:58:42,375 --> 00:58:44,055
- ¡Vemos el acero!
- Bien.
999
00:58:44,208 --> 00:58:46,271
Traigan el andamio. Venga. Vamos.
1000
00:59:04,791 --> 00:59:06,471
Les traemos más noticias
1001
00:59:06,666 --> 00:59:09,351
de la agencia de South York
del banco Crown Canada,
1002
00:59:09,375 --> 00:59:12,000
donde la lucha
para salvar la vida del niño
1003
00:59:12,041 --> 00:59:13,041
sigue.
1004
00:59:13,916 --> 00:59:16,559
Pero disminuye
la esperanza de encontrarlo con vida
1005
00:59:16,583 --> 00:59:18,392
cuando los rescatadores lo saquen.
1006
00:59:18,416 --> 00:59:19,416
Sigue
1007
00:59:20,083 --> 00:59:21,763
la carrera a contrarreloj.
1008
00:59:23,000 --> 00:59:27,000
Turno tras turno de obreros han avanzado
para mantener un ritmo desenfrenado,
1009
00:59:27,125 --> 00:59:29,563
para entrar a esta cámara impenetrable.
1010
00:59:31,083 --> 00:59:34,203
Mientras tanto,
la atención de todo el país se centra
1011
00:59:34,291 --> 00:59:35,971
en la situación del niño.
1012
00:59:41,583 --> 00:59:43,392
Veo que el Sr. Dawson, el experto
1013
00:59:43,416 --> 00:59:45,892
que dirige las operaciones desde anoche,
1014
00:59:45,916 --> 00:59:48,791
realiza una consulta
en la puerta de la cámara.
1015
00:59:49,000 --> 00:59:51,059
En unos minutos, espero contarles
1016
00:59:51,083 --> 00:59:52,083
qué ocurre,
1017
00:59:53,125 --> 00:59:57,085
pero ahora, hacemos una pausa
para la identificación de la emisora.
1018
00:59:58,333 --> 00:59:59,392
Escúchenme bien.
1019
00:59:59,416 --> 01:00:02,476
Esta parte de acero
que acaban de cortar era la última.
1020
01:00:02,500 --> 01:00:04,434
Significa que, dentro de 15 minutos,
1021
01:00:04,458 --> 01:00:06,934
llegaremos al revestimiento
de acero del vestíbulo.
1022
01:00:06,958 --> 01:00:10,142
Luego, quiero que hagan
un agujero para que pase mi brazo.
1023
01:00:10,166 --> 01:00:12,017
El corte más rápido que haya hecho jamás.
1024
01:00:12,041 --> 01:00:14,517
- Estaremos listos.
- Un momento, no he acabado.
1025
01:00:14,541 --> 01:00:16,221
No corten toda la placa.
1026
01:00:16,625 --> 01:00:18,934
Dejen medio centímetro para que aguante.
1027
01:00:18,958 --> 01:00:20,559
Ese acero estará al rojo vivo,
1028
01:00:20,583 --> 01:00:22,142
y si está cerca, puede caerse.
1029
01:00:22,166 --> 01:00:23,166
Entendido.
1030
01:00:23,333 --> 01:00:25,642
Cuando lleguemos a ese medio centímetro,
1031
01:00:25,666 --> 01:00:27,434
apártense y enfriamos el metal.
1032
01:00:27,458 --> 01:00:30,476
Más vale que tenga un cubo de agua
y unos trapos listos.
1033
01:00:30,500 --> 01:00:32,188
Cuando lo hayamos enfriado,
1034
01:00:32,416 --> 01:00:34,976
termina el corte, entonces me encargo yo.
1035
01:00:35,000 --> 01:00:36,809
- ¿Ha quedado claro?
- Sí, señor.
1036
01:00:36,833 --> 01:00:39,458
- ¿Dónde está el encargado?
- Está por ahí.
1037
01:00:41,625 --> 01:00:44,188
Nos estamos acercando. Faltan 15 minutos.
1038
01:00:44,250 --> 01:00:47,101
Cuando dé con la cerradura,
prepárense para abrir la puerta.
1039
01:00:47,125 --> 01:00:49,017
Desactive las dos combinaciones.
1040
01:00:49,041 --> 01:00:50,184
Debería hacerlo ahora.
1041
01:00:50,208 --> 01:00:52,767
Lo hicimos al principio,
pero puede que se hayan movido.
1042
01:00:52,791 --> 01:00:54,351
- Voy a por Walker.
- Una cosa.
1043
01:00:54,375 --> 01:00:56,017
¿Dónde guarda la llave?
1044
01:00:56,041 --> 01:00:58,729
- Encima de la caja de la cerradura.
- Vale.
1045
01:01:00,791 --> 01:01:01,841
- Colin.
- ¿Sí?
1046
01:01:02,791 --> 01:01:05,809
Están terminando. Prepárese
para comprobar su combinación.
1047
01:01:05,833 --> 01:01:06,833
Estoy listo.
1048
01:01:18,958 --> 01:01:19,958
Lucille.
1049
01:01:21,833 --> 01:01:23,833
No sé… No sé qué decirle. Asumo…
1050
01:01:27,333 --> 01:01:30,393
Asumo toda la responsabilidad
de todo lo ocurrido y…
1051
01:01:30,625 --> 01:01:32,305
Por favor, no diga eso.
1052
01:01:32,666 --> 01:01:35,566
Tengo hijos y sé
exactamente cómo debe sentirse.
1053
01:01:37,458 --> 01:01:39,138
Ha tenido mucha paciencia.
1054
01:01:39,708 --> 01:01:41,583
La espera ha sido larga, pero…
1055
01:01:42,958 --> 01:01:45,271
vamos a sacarlo de un momento a otro.
1056
01:01:49,416 --> 01:01:50,841
Piensa… que estará…
1057
01:01:51,250 --> 01:01:53,938
Querida,
yo también he rezado toda la noche.
1058
01:02:15,291 --> 01:02:16,979
Buenas tardes, Sra. Walker.
1059
01:02:17,750 --> 01:02:18,800
Buenas tardes.
1060
01:02:20,500 --> 01:02:21,925
Se están acercando.
1061
01:02:23,666 --> 01:02:25,346
Todo el mundo la apoya.
1062
01:02:28,226 --> 01:02:29,226
Gracias.
1063
01:02:29,250 --> 01:02:31,267
Acabo de recibir un mensaje que dice
1064
01:02:31,291 --> 01:02:34,434
que British Columbia,
Saskatchewan, el estado de Nueva York,
1065
01:02:34,458 --> 01:02:36,646
y mucho más, se han unido a la red.
1066
01:02:36,708 --> 01:02:37,901
¿De verdad?
1067
01:02:37,925 --> 01:02:39,867
Las llamadas no paran de entrar.
1068
01:02:39,891 --> 01:02:41,234
Familias enteras
1069
01:02:41,358 --> 01:02:44,108
han estado toda la noche
escuchando la radio,
1070
01:02:44,208 --> 01:02:45,888
esperando tener noticias.
1071
01:02:47,125 --> 01:02:48,175
Es muy amable.
1072
01:02:56,166 --> 01:02:58,666
- ¿Está lista la asistencia médica?
- Sí.
1073
01:02:58,875 --> 01:03:00,892
Voy a consultar
con los médicos y avisarles.
1074
01:03:00,916 --> 01:03:01,916
Bien.
1075
01:03:02,750 --> 01:03:04,517
Señores, nos estamos acercando.
1076
01:03:04,541 --> 01:03:07,441
- Faltan 15 minutos.
- Bien. Vamos a prepararnos.
1077
01:03:07,583 --> 01:03:09,708
Voy a consultar con la ambulancia.
1078
01:03:12,166 --> 01:03:13,892
¿Cree que queda una posibilidad?
1079
01:03:13,916 --> 01:03:15,666
Siempre hay una posibilidad.
1080
01:03:28,666 --> 01:03:30,541
Bien, chicos, llévenlo dentro.
1081
01:03:39,375 --> 01:03:40,809
Todo está listo fuera.
1082
01:03:40,833 --> 01:03:42,521
En cuanto tengamos al niño,
1083
01:03:42,750 --> 01:03:44,430
lo sacamos al aire puro.
1084
01:03:45,041 --> 01:03:48,517
Tenemos oxígeno preparado fuera
y haremos lo que haga falta.
1085
01:03:48,541 --> 01:03:50,221
- Y lo que podamos.
- Vale.
1086
01:03:50,750 --> 01:03:52,059
Presten atención a la puerta.
1087
01:03:52,083 --> 01:03:55,309
En cuanto se abra, dense prisa,
saquen al niño y tráiganoslo.
1088
01:03:55,333 --> 01:03:56,608
Estaremos listos.
1089
01:03:58,500 --> 01:04:01,000
Listo. ¿Colin, el suyo está desactivado?
1090
01:04:01,041 --> 01:04:02,041
Sí.
1091
01:04:03,500 --> 01:04:05,180
Solo faltan unos minutos.
1092
01:04:06,125 --> 01:04:09,125
Debería quedarse con Lucille.
Está en buenas manos.
1093
01:04:11,291 --> 01:04:12,971
- Sr. Foster.
- ¿Sí, Colin?
1094
01:04:14,708 --> 01:04:16,583
El Sr. Zeeder me ha dicho que…
1095
01:04:17,166 --> 01:04:18,666
sólo quiero que sepa
1096
01:04:19,625 --> 01:04:22,525
que pase lo que pase, no debe…
no debe culparse.
1097
01:04:23,583 --> 01:04:25,263
Porque soy un… Es mi hijo.
1098
01:04:27,958 --> 01:04:29,158
Y yo fui el que…
1099
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
No, Colin.
1100
01:04:34,291 --> 01:04:35,791
Quédese con Lucille.
1101
01:04:41,083 --> 01:04:42,083
Gracias.
1102
01:05:06,458 --> 01:05:10,351
Las dos combinaciones están desactivadas.
Me voy a quedar en la puerta.
1103
01:05:10,375 --> 01:05:11,375
Bien.
1104
01:05:12,250 --> 01:05:14,500
Fin de la carrera, amigos. Quítenlo.
1105
01:05:18,416 --> 01:05:21,104
Está a punto de entrar.
Preparen el soplete.
1106
01:05:33,625 --> 01:05:34,976
Ya está. Está despejado.
1107
01:05:35,000 --> 01:05:37,250
Saquen el material. Entren y corten.
1108
01:05:38,875 --> 01:05:40,555
Venga, dense prisa. Vamos.
1109
01:06:59,500 --> 01:07:01,688
Ya vale. Corten el resto. Terminen.
1110
01:07:32,208 --> 01:07:34,396
Ya llave no está. Deme un martillo.
1111
01:07:59,875 --> 01:08:01,625
Cerradura desactivada. Abra.
1112
01:08:06,583 --> 01:08:08,271
Apártense. Apártense todos.
1113
01:08:29,416 --> 01:08:30,416
Stevie.
1114
01:08:30,458 --> 01:08:31,458
¡Stevie!
1115
01:09:37,125 --> 01:09:39,625
No respira. ¿Oyes el latido del corazón?
1116
01:09:39,750 --> 01:09:40,875
Pensaba que sí.
1117
01:09:41,750 --> 01:09:44,650
No estoy seguro.
Si hay un latido, es muy débil.
1118
01:09:44,958 --> 01:09:46,638
¿Qué piensa? ¿Adrenalina?
1119
01:09:47,708 --> 01:09:49,208
Sí, tres miligramos.
1120
01:11:07,166 --> 01:11:09,604
- ¿Nada?
- Escucho el latido. Muy débil.
1121
01:11:16,083 --> 01:11:17,508
Sigue sin respirar.
1122
01:11:22,875 --> 01:11:23,875
¿Nada?
1123
01:11:28,833 --> 01:11:30,958
Sí, ahí está. Cada vez más fuerte.
1124
01:11:38,666 --> 01:11:40,091
Empieza a respirar.
1125
01:11:43,125 --> 01:11:44,805
El latido es más fuerte.
1126
01:11:46,583 --> 01:11:47,858
Ya respira mejor.
1127
01:11:48,958 --> 01:11:50,638
Llevémoslo al hospital.
1128
01:11:55,833 --> 01:11:57,583
Está bien. Lo ha conseguido.
1129
01:11:59,916 --> 01:12:02,816
Lo llevamos al hospital.
Ustedes también vienen.
1130
01:12:03,625 --> 01:12:05,938
Mañana estará corriendo como si nada.
1131
01:12:08,791 --> 01:12:09,791
Stevie.
1132
01:12:13,208 --> 01:12:14,208
Gracias.
1133
01:12:26,291 --> 01:12:27,971
Quiero darles las gracias.
1134
01:12:28,166 --> 01:12:31,041
- Por lo que han hecho.
- Puede hacerlo mañana.
1135
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
FIN84693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof