Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,726 --> 00:00:03,895
KAUNIS AMERIKKA
2
00:00:04,853 --> 00:00:06,342
ISÄNMAALLINEN PERHE
3
00:00:06,425 --> 00:00:07,533
HAUSKAA HALLOWEENIA
4
00:00:07,616 --> 00:00:10,069
VIATTOMAT LAPSET
RAKASTAVAT VANHEMMAT
5
00:00:10,152 --> 00:00:13,154
KAUPPASOTA - PRONOMINIT
TUHKAROKKOEPIDEMIA
6
00:00:15,791 --> 00:00:20,254
Amerikan ainoa turvallinen paikka:
televisiokanavat.
7
00:00:20,337 --> 00:00:21,756
37-VUOTIAS PIIRRETTY
8
00:00:21,839 --> 00:00:22,840
SARJAN SAIRAS LUOJA
9
00:00:22,923 --> 00:00:25,676
Kyllä.
10
00:00:25,759 --> 00:00:26,927
KAUHUJEN TALO XXXVI
11
00:00:27,010 --> 00:00:28,929
KATSOVAT KUOLLEET
12
00:00:29,346 --> 00:00:31,056
CRISCON VIIMEISET PÄIVÄT
13
00:00:33,517 --> 00:00:34,518
LAAVALAMPPUJA
14
00:00:34,601 --> 00:00:36,604
HERMANIN ARMEIJA-ANTIIKIT
15
00:00:36,687 --> 00:00:37,688
VESISÄNGYT
16
00:00:37,771 --> 00:00:39,148
LAARDI-LASSEN DONITSIT
17
00:00:39,231 --> 00:00:40,441
En ymmärrä.
18
00:00:40,524 --> 00:00:43,194
Murtovaras vei vain paistorasvamme.
19
00:00:43,277 --> 00:00:44,528
MUMMON PAISTOLAARDI
20
00:00:44,611 --> 00:00:46,613
Armahda meitä, laardi.
21
00:00:52,536 --> 00:00:55,498
Kyllä vain.
Tämä on ensiluokkaista tavaraa.
22
00:00:55,581 --> 00:00:58,292
Sataprosenttista amerikkalaista rasvaa.
23
00:00:58,375 --> 00:01:01,962
Leidi lipidiä.
Tahmeaa kultaa. Texasin gheetä.
24
00:01:04,840 --> 00:01:06,967
Selvä. Kriisi on ohi.
25
00:01:09,470 --> 00:01:14,850
Olemme järkyttyneitä korvaamattoman
poliisipäällikkö Wiggumin kuolemasta.
26
00:01:14,933 --> 00:01:16,518
Korvaamme hänet Loulla.
27
00:01:17,436 --> 00:01:18,979
Kiitos, herra pormestari.
28
00:01:19,062 --> 00:01:21,440
Ensimmäisenä virallisena tekonani
29
00:01:21,523 --> 00:01:26,028
käynnistän täyden tutkinnan siitä,
mitä putkesta tuli
30
00:01:26,111 --> 00:01:28,447
ja mitä se teki päälliköllemme.
31
00:01:28,530 --> 00:01:30,157
LAARDI-LASSEN FANIKLUBI
32
00:01:30,240 --> 00:01:32,660
Siksi kutsuin paikallisen asiantuntijan,
33
00:01:32,743 --> 00:01:36,747
joka tuntee viemärit,
jätevedet ja ihmisten jätteet.
34
00:01:36,830 --> 00:01:38,207
Moikkelis.
35
00:01:38,290 --> 00:01:42,586
Olen viettänyt elämäni putkissa
etsien metrolippuja ja hampaiden paikkoja.
36
00:01:42,669 --> 00:01:47,591
Te olette tehneet
kauniista viemäristäni likakaivon.
37
00:01:47,674 --> 00:01:51,095
Kaadatte kokkausrasvat
ja eläinrasvat viemäriin.
38
00:01:51,178 --> 00:01:54,265
Ajan myötä mönjä on tarttunut yhteen
39
00:01:54,348 --> 00:01:58,227
ja hyytynyt
legendaariseksi rasvavuoreksi.
40
00:01:58,310 --> 00:02:00,437
RASVAVUORI!
41
00:02:00,520 --> 00:02:04,191
Olen pelkkä pökälekauppias,
mutta tähän on vain yksi selitys.
42
00:02:04,274 --> 00:02:07,611
Rasvavuori kasvoi niin isoksi,
että sen pitää syödä.
43
00:02:07,694 --> 00:02:10,281
Se etsii lisää rasvaa.
44
00:02:10,364 --> 00:02:13,284
Se syö koko laardia rakastavan kaupungin,
45
00:02:13,367 --> 00:02:15,119
ellette tee jotain.
46
00:02:15,202 --> 00:02:17,496
Tämä on vakava uhka.
47
00:02:17,579 --> 00:02:19,415
Rasvavuoren löytymiseen asti
48
00:02:19,498 --> 00:02:23,461
rasvakeittimet on kiellettävä
ja markkinat peruttava.
49
00:02:23,544 --> 00:02:24,962
Markkinatko?
50
00:02:25,045 --> 00:02:26,630
Vaihtoehtoja ei ole.
51
00:02:26,713 --> 00:02:30,801
Ne ovat rasvaisemmat kuin
Laardi Gras ja Crisco-joulu yhteensä.
52
00:02:30,884 --> 00:02:35,514
Kansalaisten turvallisuus
on kai tärkeintä
53
00:02:35,597 --> 00:02:38,976
Hetkinen valtimot tukkivan
minuutin verran.
54
00:02:39,059 --> 00:02:42,938
Kaupungin suurimpana työnantajana
vastustan ideaa.
55
00:02:43,021 --> 00:02:44,190
SIMPSONIN JA POJAN RASVA
56
00:02:44,273 --> 00:02:49,236
Ette voi perua markkinoita.
Se pilaa läskitaloutemme.
57
00:02:49,319 --> 00:02:50,488
Näytä niille, iskä.
58
00:02:50,571 --> 00:02:53,240
Älä keskeytä, kun olen puhunut.
59
00:02:54,866 --> 00:02:56,327
Hyvin mäiskitty, iskä.
60
00:02:56,410 --> 00:03:00,288
Älä kehu rangaistustani, ääliö.
61
00:03:00,706 --> 00:03:03,250
Herra pormestari, jos perutte markkinat,
62
00:03:03,333 --> 00:03:07,087
ette saa enää
Simpsonin ja pojan rasvaa käsiinne,
63
00:03:07,170 --> 00:03:11,342
ettekä varmasti halua kuivia kouria.
64
00:03:11,425 --> 00:03:12,468
Tämä on hulluutta.
65
00:03:12,551 --> 00:03:16,263
Jos tämä kävelevä bajamaja
on oikeassa ja siellä on hirviö,
66
00:03:16,346 --> 00:03:18,599
emme voi vaarantaa
kaikkien turvallisuutta.
67
00:03:18,682 --> 00:03:22,686
Peruutan markkinat
poliisipäällikön valtuuksillani.
68
00:03:22,769 --> 00:03:25,356
Onneksi olkoon, poliisipäällikkö Eddie.
69
00:03:25,439 --> 00:03:29,859
Julistan markkinat avatuiksi
sytyttämällä ensimmäisen rasvakeittimen.
70
00:03:34,489 --> 00:03:36,741
UPPOPAISTETTU SNICKERS-TIKKU
71
00:03:39,036 --> 00:03:41,622
Nämä hölmöt täyttävät itsensä rasvalla,
72
00:03:41,705 --> 00:03:43,874
vaikka maan alla vaanii hirviö.
73
00:03:43,957 --> 00:03:46,043
Eivätkö he tajua uhmaavansa rasvaa?
74
00:03:46,126 --> 00:03:50,964
Olet nyt siviili, kulta.
Yritä nauttia markkinoista.
75
00:03:51,715 --> 00:03:53,883
KOLMESTI PAISTETUT CHURROT
76
00:03:54,718 --> 00:03:55,719
UPPOPAISTETTU JÄÄTELÖ
77
00:03:55,802 --> 00:03:57,137
Jäätelö on kylmää.
78
00:03:58,930 --> 00:04:00,223
RASVAHORN
79
00:04:00,974 --> 00:04:06,896
Nyt alkaa viaton kirmailu.
Kirmailu, kirmailu!
80
00:04:09,066 --> 00:04:11,151
Zoomaus dollylla. Se on paha.
81
00:04:14,404 --> 00:04:16,991
Rasvavuori! Paetkaa!
82
00:04:17,074 --> 00:04:18,742
SOKERIHUURRETTUJA MAKKAROITA
83
00:04:18,825 --> 00:04:21,578
UPPOPAISTETTUJA SUOLAKURKKUJA
VOHVELISIIPIÄ
84
00:04:21,661 --> 00:04:23,872
UPPOPAISTETTUJA
CHILIJUUSTOKALKKUNANKOIPIA
85
00:04:24,331 --> 00:04:26,416
UPPOPAISTETTUJA KERROSKEKSEJÄ
86
00:04:27,334 --> 00:04:28,335
TAIKINA
87
00:04:28,418 --> 00:04:29,711
RASVAKEITIN
88
00:04:30,754 --> 00:04:33,006
SUURTEN ANNOSTEN PYÖRÄ
89
00:04:35,926 --> 00:04:38,178
Iskä, rasvahirviö tulee tänne.
90
00:04:38,261 --> 00:04:43,266
Luuletko, etten näe sitä,
senkin pieni Papa Jay?
91
00:04:43,850 --> 00:04:46,144
Se imee kaiken läskini.
92
00:04:50,023 --> 00:04:55,445
Älä kuole, poika.
Elä, senkin vähä-älyinen tomppeli.
93
00:04:57,197 --> 00:04:59,950
Kaunis kömpelö poikani.
94
00:05:00,033 --> 00:05:01,035
KUOLINSYYNTUTKIJA
95
00:05:01,118 --> 00:05:03,537
Varoitimme heitä. He eivät kuunnelleet.
96
00:05:03,620 --> 00:05:06,915
Yritä nauttia markkinoista, kulta.
97
00:05:07,874 --> 00:05:12,212
Olin hölmö, kun en uskonut sinua
ja tätä viemäreiden ihmisperäpukamaa.
98
00:05:12,295 --> 00:05:17,885
On aika antaa hirviölle opetus
ainoalla osaamallani tavalla.
99
00:05:17,968 --> 00:05:18,969
TEXASIN HATTUMÄTTÄJÄ
100
00:05:19,052 --> 00:05:22,389
Tämä vekotin takoo järkeä
tuohon valtavaan könttiin
101
00:05:22,472 --> 00:05:25,726
50 000 megamäiskäyksen voimin.
102
00:05:25,809 --> 00:05:27,144
STRATEGINEN RASVAVARASTO
103
00:05:27,227 --> 00:05:29,145
Tule hakemaan, rasvavuori!
104
00:05:31,189 --> 00:05:33,566
Se toimii. Hirviö tarttuu syöttiin.
105
00:05:40,240 --> 00:05:42,409
Vapauta mättäjä!
106
00:05:47,664 --> 00:05:50,000
Voi itku. Sehän on keikari.
107
00:05:59,426 --> 00:06:01,762
Onko tämä kansalainen Loun loppu?
108
00:06:01,845 --> 00:06:05,057
Yritä nauttia markkinoista, kulta.
109
00:06:05,140 --> 00:06:08,560
Et kuole minun vahtivuorollani, päällikkö.
110
00:06:09,686 --> 00:06:12,647
Hasta la vista!
111
00:06:17,194 --> 00:06:20,488
Ei. Ei!
112
00:06:23,283 --> 00:06:27,245
NYT SE TAPAHTUU!
TÄÄLTÄ TULLAAN, LÄSKI-ELIZABETH!
113
00:06:28,955 --> 00:06:32,584
Rasvavuori sai sydänkohtauksen.
Miten? Eihän sillä ole sydäntä.
114
00:06:32,667 --> 00:06:38,340
Edes rasvaolento ei kestänyt sitä,
mistä Homer Simpson oli tehty.
115
00:06:38,423 --> 00:06:40,634
Mitä aiot nyt tehdä?
116
00:06:40,717 --> 00:06:41,968
Mitä muutakaan?
117
00:06:42,427 --> 00:06:44,804
Aion nauttia markkinoista.
118
00:06:53,954 --> 00:06:56,541
Tämä on kuvaa kulisseista
ja suorasta tv-lähetyksestä,
119
00:06:56,624 --> 00:07:01,296
joka järkytti koko maata
vuoden 1995 halloweenina.
120
00:07:01,379 --> 00:07:03,130
KLOVNI-ILTA PAHOLAISEN KANSSA
121
00:07:03,756 --> 00:07:06,800
Tämä on Hassun Halloween-erikoisjakso.
122
00:07:07,635 --> 00:07:11,806
Hei, vekarat!
Tämä on ensimmäinen Halloween-spesiaalini,
123
00:07:11,889 --> 00:07:13,766
mutta en ole epätoivoinen.
124
00:07:13,849 --> 00:07:19,272
Eihän komediayleisö aisti epätoivoa?
Vai aistiiko?
125
00:07:19,355 --> 00:07:21,023
Me aistimme.
126
00:07:22,233 --> 00:07:28,572
Palaamme heti, kun Hassu
on imenyt vähän itseluottamusmehua.
127
00:07:32,159 --> 00:07:34,245
Hei, Spesiaali K. Hieno esitys.
128
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Oletko hullu? Minähän kuolen tuolla.
129
00:07:36,997 --> 00:07:39,751
Hullu ideasi on spesiaali.
130
00:07:39,834 --> 00:07:42,045
Niin, koska olet pahassa pulassa.
131
00:07:42,128 --> 00:07:44,839
Luuletko olevasi ainoa
myöhäisillan klovni tv:ssä?
132
00:07:44,922 --> 00:07:46,841
Lukuisat muut ohjelmat
133
00:07:46,924 --> 00:07:49,927
yrittävät pudottaa katsojalukusi 30:een.
134
00:07:50,010 --> 00:07:52,513
Kukaan ei ole saanut
niin alhaisia katsojalukuja.
135
00:07:52,596 --> 00:07:56,184
Etkä saa sinäkään,
koska sain sinulle hyvän sopimuksen.
136
00:07:56,267 --> 00:07:57,977
Se tuottaa tulosta tänään.
137
00:07:58,060 --> 00:08:01,898
Mene lavalle ja esitä
nerokasta huippukomediaa,
138
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
josta sinut tunnetaan.
139
00:08:03,274 --> 00:08:05,693
YÖK-MANAAJA!
140
00:08:05,776 --> 00:08:10,447
Isä, yök-manatkaa tyttäreni.
Hänelle on tapahtunut jotain.
141
00:08:12,283 --> 00:08:14,535
Parodia Manaajasta?
142
00:08:14,618 --> 00:08:16,371
Tuo on uutta.
143
00:08:16,454 --> 00:08:19,790
Puhdistetaan hänen sielunsa piirakalla.
144
00:08:23,586 --> 00:08:27,548
Olen Saatana ja tulin hakemaan teidät.
145
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
Simpanssi saa improvisoida,
mutta minä en.
146
00:08:30,843 --> 00:08:34,722
Olin The Groundlings Sunday Companyssa
seitsemän vuotta.
147
00:08:42,771 --> 00:08:45,441
Pelastakaa Mel! Joku muu kuin minä.
148
00:08:45,524 --> 00:08:47,359
Onko kellään asetta?
149
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
Ammu apina!
150
00:08:49,945 --> 00:08:52,406
Haluan tästä tupakkabonuksen.
151
00:08:54,784 --> 00:08:57,703
Tämä on paras joulu ikinä.
152
00:09:01,791 --> 00:09:03,042
MORE-FIINI
153
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
Mahtava osio.
154
00:09:05,127 --> 00:09:09,173
Demoninen apina
silpoi juuri miehen eliniäksi!
155
00:09:09,256 --> 00:09:12,260
Kasvoni, ainoat kasvoni.
156
00:09:12,343 --> 00:09:15,137
Minä saan sinut hymyilemään.
157
00:09:15,888 --> 00:09:16,889
Bingo.
158
00:09:16,972 --> 00:09:20,351
En piittaa sopimuksesta.
Tämän painajaisen pitää loppua.
159
00:09:20,434 --> 00:09:23,730
Oletko hullu? Sinä olet jymymenestys.
160
00:09:23,813 --> 00:09:25,898
Peoriassa oksennellaan.
161
00:09:25,981 --> 00:09:27,525
Rochesterissa yökkäillään.
162
00:09:27,608 --> 00:09:30,153
Etelä-Dakotassa
on traumaperäinen stressihäiriö.
163
00:09:30,236 --> 00:09:31,987
Mene takaisin lavalle.
164
00:09:34,031 --> 00:09:35,116
HASSUN PÖHKÖ PUKUKISA
165
00:09:35,199 --> 00:09:37,994
Selvä. Puhun lapsille. Tämä toimii aina.
166
00:09:38,077 --> 00:09:39,912
Keneksi olet pukeutunut?
167
00:09:39,995 --> 00:09:43,332
Miksi apina repi miehen kasvot irti?
168
00:09:43,415 --> 00:09:45,751
Pääsevätkö kasvot taivaaseen?
169
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
Söpöjä lapsia. Saatte tällaiset.
170
00:09:48,796 --> 00:09:49,922
HASSU-KLOVNIN PELI
171
00:09:50,005 --> 00:09:52,091
Mikä sinun juttusi on, kaveri?
172
00:09:53,133 --> 00:09:56,762
Alakerran jumala on sisälläni.
173
00:09:58,597 --> 00:10:01,725
Minä olen Saatana.
174
00:10:02,309 --> 00:10:04,311
Vieraileva tähti.
175
00:10:15,197 --> 00:10:17,742
Bart, loppuuko tämä typerä ohjelma pian?
176
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
Olen kiertänyt parkkipaikkaa tunnin.
177
00:10:23,289 --> 00:10:25,666
Ei polyyppeja. Se on hyvä uutinen.
178
00:10:27,710 --> 00:10:30,925
Väliseinäni.
Paikkasin juuri kokaiinireiän.
179
00:10:31,008 --> 00:10:37,178
Tulin perimään
puolestasi tehdyn sopimuksen,
180
00:10:37,261 --> 00:10:41,390
jonka hän teki.
181
00:10:42,016 --> 00:10:44,060
Tämä on sinun syytäsi.
182
00:10:44,143 --> 00:10:48,272
Jankutit sopimuksestasi,
koska teit sen paholaisen kanssa.
183
00:10:48,355 --> 00:10:50,274
Mitä? Ei.
184
00:10:50,357 --> 00:10:53,945
Tein sopimuksen
vain tästä tv-lähetyksestä.
185
00:10:54,028 --> 00:10:57,239
Tein sopimuksen hänen kanssaan.
186
00:11:00,326 --> 00:11:01,994
Teinkö minä tuon?
187
00:11:02,077 --> 00:11:05,372
Tiedät, että teit sen.
188
00:11:09,335 --> 00:11:13,756
Äiti ja isä eivät uskoneet,
että liittouduit Saatanan kanssa.
189
00:11:13,839 --> 00:11:15,507
Kantelijoista ei pidetä.
190
00:11:17,843 --> 00:11:21,556
Ohjelmasi on jatkunut
näin kauan vain siksi,
191
00:11:21,639 --> 00:11:26,769
että tämä lapsi teki kanssani
sopimuksen kilpailijoidesi poistamisesta.
192
00:11:26,852 --> 00:11:28,437
PEABODY-VOITTAJAT KAATUVAT!
193
00:11:28,520 --> 00:11:32,233
Minun oli pakko, Hassu.
Muut ohjelmat olivat uhka.
194
00:11:32,316 --> 00:11:35,570
Typerät laadukkaat opetusohjelmat,
195
00:11:35,653 --> 00:11:38,281
joissa on hyviä sosiaalisia arvoja.
196
00:11:38,364 --> 00:11:43,619
Peruin ne kaikki,
jotta tylsä soopasi jatkuisi.
197
00:11:43,702 --> 00:11:45,454
Katso tätä.
198
00:11:46,205 --> 00:11:48,165
TENAVATUOKIO - PINWHEEL
199
00:11:48,248 --> 00:11:50,293
TAIKABUSSIN SEIKKAILUT
THE ELECTRIC COMPANY
200
00:11:50,376 --> 00:11:54,463
Ihmettelinkin tylsän soopani menestystä.
201
00:11:54,546 --> 00:11:58,050
Täytin oman osuuteni sopimuksesta.
202
00:11:58,133 --> 00:12:04,599
Tänään saan sen,
mitä tämä poika lupasi vastineeksi.
203
00:12:04,682 --> 00:12:07,643
Sinun ikuisen sielusi.
204
00:12:07,726 --> 00:12:11,313
Nouskaa, lasten opetusohjelmien haamut!
205
00:12:13,482 --> 00:12:17,069
Raahatkaa Hassu
lastenohjelmapaholaisen työpajaan.
206
00:12:19,571 --> 00:12:22,908
OHJELMASI ON SYVÄLTÄ, TYLSÄ KLOVNI!
207
00:12:26,954 --> 00:12:33,252
Älkää raahatko Hassua helvettiin.
Syy on minun. Viekää minut.
208
00:12:33,335 --> 00:12:34,670
Kiinni veti.
209
00:12:37,297 --> 00:12:38,799
Tehkää pahimpanne.
210
00:12:40,175 --> 00:12:43,387
Opetamme sinua ikuisesti.
211
00:12:43,470 --> 00:12:49,477
Mitä tahansa muuta kuin oppimista.
¡Ay, caramba!
212
00:12:49,560 --> 00:12:53,397
En ole näyttänyt tätä kauheaa nauhaa
kenellekään aiemmin.
213
00:12:53,480 --> 00:12:54,482
TAUKO
214
00:12:54,565 --> 00:12:57,485
Nyt kun suoratoisto
on tuhonnut television,
215
00:12:57,568 --> 00:12:59,487
paholainenkaan ei voi pelastaa ohjelmaani.
216
00:12:59,570 --> 00:13:04,408
Alalla on rankkaa.
Olisi kurjaa aloittaa nykyään.
217
00:13:04,992 --> 00:13:09,163
Haluatteko ostaa tämän halloweenvideon?
218
00:13:09,246 --> 00:13:12,041
Se on todellakin hetkessä.
219
00:13:12,124 --> 00:13:14,794
Mutta onko se tätä hetkeä?
220
00:13:14,877 --> 00:13:17,796
Mikä on tämän projektin "miksi nyt"?
221
00:13:22,317 --> 00:13:28,240
Alussa Maa oli vihreä ja vehreä.
Välillä oli asteroideja.
222
00:13:29,449 --> 00:13:33,370
Mätänevästä orgaanisesta aineesta
tuli öljyä, josta tuli muovia.
223
00:13:33,453 --> 00:13:35,289
EI-HA-JOA MUOVI
224
00:13:35,372 --> 00:13:37,041
HASSUN HASSUATERIA
225
00:13:37,124 --> 00:13:40,920
Lopulta vuosisatojen kulutuksen jälkeen
226
00:13:41,003 --> 00:13:46,258
Maassa oli jäljellä vain
valtava aavikko juomapillejä,
227
00:13:46,341 --> 00:13:51,888
pastillirasioita ja jäteastioita.
Aavikon nimi on Muovimaailma.
228
00:13:59,396 --> 00:14:00,981
Muinaista kuivalihaa.
229
00:14:01,064 --> 00:14:03,900
Vanha kunnon Gil
saa syödäkseen tässä kuussa.
230
00:14:08,071 --> 00:14:11,408
Johtajani, tänä iltana syömme kuivalihaa.
231
00:14:14,244 --> 00:14:17,915
Muovilyptisen julmuuden keskellä
232
00:14:17,998 --> 00:14:23,212
eräs visionäärinen johtaja
unelmoi kestävästä tulevaisuudesta.
233
00:14:23,295 --> 00:14:26,090
Ystävät, menetettyäni perheeni
234
00:14:26,173 --> 00:14:29,218
Vaipparoskis-vuoren vyöryssä
235
00:14:29,301 --> 00:14:32,095
löysin lohtua hyvästä kirjasta.
236
00:14:32,429 --> 00:14:33,430
PUUTARHAT & KODIT
237
00:14:33,513 --> 00:14:37,017
Sen mukaan ihmiset kasvattivat luomuruokaa
238
00:14:37,100 --> 00:14:40,646
oudossa multa-nimisessä aineessa.
239
00:14:40,729 --> 00:14:45,734
Uskon, että jossakin
kaiken muovin alla on multaa.
240
00:14:45,817 --> 00:14:48,112
Siksi me kaivamme.
241
00:14:48,195 --> 00:14:52,324
Hei, Lisa. Kaivoimme tunnelin
pienten keltaisten sorsien läpi.
242
00:14:52,407 --> 00:14:56,078
Sitten osuimme
Halloween-kurpitsaämpäreihin.
243
00:14:56,161 --> 00:14:59,415
Räjäytimme sen ja löysimme multaa.
244
00:14:59,498 --> 00:15:02,251
Ennustus oli totta. Näyttäkää.
245
00:15:02,334 --> 00:15:04,461
Voilà Davis!
246
00:15:04,544 --> 00:15:05,921
VIOLA DAVIS!
247
00:15:08,006 --> 00:15:12,344
Jatkakaa kaivamista.
Etsikää oikeaa multaa.
248
00:15:12,427 --> 00:15:14,263
Yritin, mutta sitä ei ole.
249
00:15:14,346 --> 00:15:19,434
Allamme on vain satoja kilometrejä
huteria tunneleita vailla tukirakenteita.
250
00:15:29,277 --> 00:15:31,363
Mikä tämä paikka on?
251
00:15:32,864 --> 00:15:35,575
KIRJASTO ON NAAPURISSA.
ÄLÄ LUE, ELLET OSTA!
252
00:15:36,952 --> 00:15:39,955
Ikuista ruokaa. Kaikkialla.
253
00:15:40,038 --> 00:15:42,958
Puhdas leikkaamaton Twinkie.
254
00:15:44,593 --> 00:15:47,138
Tämä roskaruoka täyttää vatsamme,
255
00:15:47,221 --> 00:15:50,099
mutta se vain viivyttää
väistämätöntä nälkiintymistä.
256
00:15:50,182 --> 00:15:53,394
Meidän on löydettävä
Siemeniä.
257
00:15:53,477 --> 00:15:57,189
Istutetaan auringonkukkia. Maissinjyviä.
258
00:15:57,272 --> 00:16:03,863
Kasvatetaan maissia ja sipulisipsejä,
jotka ovat kai hassuja sipuleita.
259
00:16:03,946 --> 00:16:06,699
Etsitään vain multaa ja kylvetään nämä,
260
00:16:06,782 --> 00:16:09,076
niin ihmiskunta voi selviytyä.
261
00:16:09,159 --> 00:16:11,161
Siemenet ovat elämää.
262
00:16:11,870 --> 00:16:13,330
Tai eivät ole.
263
00:16:15,707 --> 00:16:17,751
Miten menee, rumilus?
264
00:16:18,085 --> 00:16:21,172
Luulin, että kuolit äidin ja isän kanssa.
265
00:16:21,255 --> 00:16:23,423
Ei, minä selvisin.
266
00:16:30,096 --> 00:16:34,517
Nyt olen ryöstäjä.
Otamme sen, mitä muut löytävät.
267
00:16:34,601 --> 00:16:36,854
Hyökätkää, rosvovaltio!
268
00:16:36,937 --> 00:16:41,108
Ei, ottakaa Ho Hos -keksit
ja Ding Dong -kakut,
269
00:16:41,191 --> 00:16:45,279
mutta jättäkää pähkinät,
jotta voimme kasvattaa paremman huomisen.
270
00:16:45,362 --> 00:16:48,574
En anna sinun tuhota tulevaisuuttamme.
271
00:16:48,657 --> 00:16:49,700
Annatpas.
272
00:16:49,783 --> 00:16:52,411
En anna. Ei!
- Juupas!
273
00:16:52,494 --> 00:16:55,080
Bart ja Lisa, olkaa kiltisti.
274
00:16:55,163 --> 00:16:58,542
Äiti ja isä, miten te olette elossa?
275
00:16:59,293 --> 00:17:04,340
Hassu juttu. Putosimme
polttavan kuumaan ydinjätteeseen.
276
00:17:04,423 --> 00:17:07,676
Radioaktiivinen muovi sitoutui DNA:hamme.
277
00:17:07,759 --> 00:17:12,347
Kuukausia sanoinkuvaamatonta tuskaa,
ja tässä sitä ollaan.
278
00:17:12,890 --> 00:17:14,558
Parempina kuin koskaan.
279
00:17:15,142 --> 00:17:17,394
Te olette muovia.
280
00:17:19,229 --> 00:17:22,983
Polyvinyylideenikloridia.
281
00:17:23,066 --> 00:17:25,735
Muovisille riittää ruokaa.
282
00:17:26,486 --> 00:17:29,323
Muovisilleko? Kuulostaa ongelmalliselta.
283
00:17:29,406 --> 00:17:31,784
Me voimme käyttää sitä sanaa, te ette.
284
00:17:31,867 --> 00:17:35,079
Tämä on paratiisi.
Ei enää murujen etsimistä.
285
00:17:35,162 --> 00:17:40,376
Pyyhimme itsemme puhtaaksi
kostealla liinalla. Mutta emme saa lapsia.
286
00:17:40,459 --> 00:17:42,753
Voimme silti pitää hauskaa.
287
00:17:42,836 --> 00:17:46,423
Jos kuulette nitinää,
älkää tulko kurkkimaan.
288
00:17:49,760 --> 00:17:51,137
Liittykää seuraamme.
289
00:17:51,220 --> 00:17:55,015
Hypätkää ydinaltaaseen,
muuttakaa sisuskalunne nesteeksi
290
00:17:55,098 --> 00:17:58,351
ja olkaa ikuisesti muovia kuten me.
291
00:17:58,644 --> 00:18:00,020
Kaikki altaaseen.
292
00:18:00,103 --> 00:18:01,521
Kaverit.
293
00:18:02,606 --> 00:18:04,900
Ei, ette ole enää ihmisiä.
294
00:18:04,983 --> 00:18:07,820
Olette varvastossuja,
joilla on silmät ja mielipiteet.
295
00:18:07,903 --> 00:18:10,114
Ihmiskunnan pitää selviytyä.
296
00:18:10,197 --> 00:18:14,201
Olkaa kuin me.
297
00:18:16,119 --> 00:18:18,121
Ei, äiti.
298
00:18:20,666 --> 00:18:21,750
Nuken naama!
299
00:18:21,833 --> 00:18:24,753
Mikset sinä itke?
300
00:18:25,545 --> 00:18:27,173
Se ei toimi enää, poika.
301
00:18:27,256 --> 00:18:31,051
Olen sileä kuin G.I. Joe
ja karvaton kuin Ken.
302
00:18:32,844 --> 00:18:34,513
HIUSLAKKAA
303
00:18:34,596 --> 00:18:39,434
Jokainen tuhma poika tietää, että
muovin luonnollinen vihollinen on tuli.
304
00:18:42,479 --> 00:18:44,648
Toimii edelleen.
305
00:18:50,612 --> 00:18:52,822
Tuo ei auta, Bart.
306
00:18:53,532 --> 00:18:56,034
PARTAVETTÄ
307
00:18:59,454 --> 00:19:03,083
Nyt te pussaatte ikuisesti.
308
00:19:03,166 --> 00:19:04,793
TULISET JUUSTONAKSUT
309
00:19:04,876 --> 00:19:07,546
Onpa tulista. Tulikuumaa!
310
00:19:11,550 --> 00:19:12,551
Älkää nyt, tenavat.
311
00:19:12,634 --> 00:19:15,304
Ettehän tapa äitinne poikaystävää?
312
00:19:15,387 --> 00:19:18,473
Tämän tekijä saa nyt sulaa.
313
00:19:23,979 --> 00:19:24,980
JÄÄHILEJUOMA
314
00:19:25,063 --> 00:19:27,482
Me teimme sen. Olemme elossa.
315
00:19:28,317 --> 00:19:29,860
Mutta ilman ruokaa.
316
00:19:29,943 --> 00:19:34,531
Tämä taisi olla tässä.
Sinä ja minä olemme ihmiskunnan loppu.
317
00:19:41,413 --> 00:19:47,294
Jukra. Äiti ja isä olivat muovia,
mutta jotenkin he loivat uutta elämää.
318
00:19:47,377 --> 00:19:48,921
Viattoman vauvan.
319
00:19:49,004 --> 00:19:50,798
Se on helppo tappaa.
320
00:19:50,881 --> 00:19:52,925
Hei.
- Etkö tajua?
321
00:19:53,008 --> 00:19:55,094
Vauva on tehty muovista,
322
00:19:55,177 --> 00:19:59,639
mutta hän on ihmiskunnan
seuraava kehitysvaihe.
323
00:20:00,307 --> 00:20:04,811
Tämä maailma ei enää kuulu meille.
Se kuuluu hänelle.
324
00:20:05,228 --> 00:20:07,940
Muovinen elämä valtasi siis maailman.
325
00:20:08,023 --> 00:20:10,525
Ja kukoisti.
326
00:20:11,026 --> 00:20:13,821
Pidimme ihmiset elossa
niin kauan kuin pystyimme.
327
00:20:13,904 --> 00:20:18,075
Suojelimme heitä reservaateissa
ja nimesimme joukkueita heidän mukaansa.
328
00:20:18,158 --> 00:20:22,037
Lopulta he kuolivat sukupuuttoon,
mutta kunnioitimme heitä,
329
00:20:22,120 --> 00:20:25,040
koska heidän järjettömän
kulutuksensa kautta
330
00:20:25,123 --> 00:20:28,752
ihmiskunta loi täydellisen maailman.
331
00:20:29,336 --> 00:20:30,921
IME, IME, IME
332
00:20:31,004 --> 00:20:33,339
MAGGIEN MAAILMA
333
00:20:37,803 --> 00:20:39,888
MAGGIEN DONITSIT
334
00:21:12,589 --> 00:21:14,841
Käännös: Kati Karvonen25104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof