Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,710
No episódio anterior de
The Hunting Wives...
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,712
Para quem está enviando mensagens
criptografadas?
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,131
Você é louca pra caralho.
4
00:00:06,756 --> 00:00:08,340
Neste momento, o Brad parece ser
o seu mundo inteiro.
5
00:00:08,341 --> 00:00:09,466
Mas não vai ser assim para sempre.
6
00:00:09,467 --> 00:00:11,385
Por que eu aceitaria um conselho seu?
7
00:00:11,386 --> 00:00:13,626
Você não tem dinheiro para comprar
um par de botas novas.
8
00:00:14,097 --> 00:00:15,472
Bonitas, não são?
9
00:00:15,473 --> 00:00:16,765
Sim.
10
00:00:16,766 --> 00:00:18,225
É uma .380, mas não se engane.
11
00:00:18,226 --> 00:00:20,310
Ela tem poder de parada.
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,770
Alguns de vocês devem ter ouvido rumores
13
00:00:21,771 --> 00:00:23,397
de que eu estava considerando me candidatar
14
00:00:23,398 --> 00:00:24,648
ao cargo de governador.
15
00:00:24,649 --> 00:00:26,650
Se você concorrer, tudo muda.
16
00:00:26,651 --> 00:00:29,528
Você realmente quer que as pessoas vejam
a forma como nos divertimos?
17
00:00:29,529 --> 00:00:32,282
Nós deveríamos conversar. Pessoalmente.
18
00:00:32,824 --> 00:00:33,824
Onde você está?
19
00:00:33,825 --> 00:00:34,992
Parece que você está em uma festa.
20
00:00:34,993 --> 00:00:35,993
Você está no lago?
21
00:00:38,121 --> 00:00:41,415
- Alguém pediu uma pizza?
- Ei, meninos.
22
00:00:41,416 --> 00:00:42,458
Ei, querida.
23
00:00:42,459 --> 00:00:44,376
Eu amo o Jogo da Garrafa.
24
00:00:44,377 --> 00:00:45,753
Mas você não precisa fazer nada
25
00:00:45,754 --> 00:00:48,172
com que não se sinta confortável.
26
00:00:48,173 --> 00:00:50,048
Desculpe.
27
00:00:50,049 --> 00:00:51,508
O nome da garota é Abby Jackson.
28
00:00:51,509 --> 00:00:54,595
Se eu tivesse que adivinhar, diria
que é um calibre .380.
29
00:01:01,144 --> 00:01:04,021
♪ Pills to feel
calm Pills to get high ♪
30
00:01:04,022 --> 00:01:07,066
♪ It's a little too
late To be on time ♪
31
00:01:07,067 --> 00:01:09,943
♪ Gin that smells
Of turpentine ♪
32
00:01:09,944 --> 00:01:14,490
♪ All I wanna do Is
have a good time ♪
33
00:01:16,701 --> 00:01:21,246
♪ All I wanna do
Is roll the dice ♪
34
00:01:21,270 --> 00:01:30,270
Episódio 04 - Cheat DayLegendas por ParadaLesbica.com
35
00:01:30,381 --> 00:01:32,090
Adivinha que dia foi hoje?
36
00:01:32,091 --> 00:01:36,553
Hoje foi o penúltimo dia de aula
de educação física do nosso primeiro ano.
37
00:01:36,554 --> 00:01:38,889
Sim, nós vamos ser veteranas.
38
00:01:38,890 --> 00:01:40,557
- Isso é loucura.
- Feliz, mas triste.
39
00:01:40,558 --> 00:01:41,934
- Isso é loucura. Sim.
- Feliz, mas triste.
40
00:01:41,935 --> 00:01:43,936
♪ It's been
storming Since you left ♪
41
00:01:43,937 --> 00:01:45,646
Vai ser divertido. Vai ser bom.
42
00:01:45,647 --> 00:01:46,980
Sim.
43
00:01:46,981 --> 00:01:50,818
♪ Draw the curtains closed ♪
44
00:01:53,738 --> 00:01:56,073
♪ Scatter photos all around ♪
45
00:01:56,074 --> 00:01:59,201
- Vamos, time!
- Vamos lá, Brad!
46
00:01:59,202 --> 00:02:01,954
♪ Since you've been gone ♪
47
00:02:01,955 --> 00:02:04,832
♪ Since you've been gone ♪
48
00:02:07,794 --> 00:02:11,588
♪ Every corner, every room ♪
49
00:02:14,676 --> 00:02:17,761
♪ Holds a memory of you ♪
50
00:02:17,762 --> 00:02:19,471
Você poderia pelo menos
abaixar um pouco o volume?
51
00:02:19,472 --> 00:02:20,806
Desculpe. Desculpe, desculpe.
52
00:02:20,807 --> 00:02:23,475
Do nosso primeiro ano.
53
00:02:23,476 --> 00:02:25,894
É tão chocante.
54
00:02:25,895 --> 00:02:27,229
Você nem mesmo a conhecia.
55
00:02:27,230 --> 00:02:29,398
Esta é uma cidade pequena.
56
00:02:29,399 --> 00:02:31,191
Ela frequentava a nossa igreja.
57
00:02:31,192 --> 00:02:32,818
A nossa igreja?
58
00:02:32,819 --> 00:02:34,403
Sim, você sabe o que eu quero dizer.
59
00:02:34,404 --> 00:02:36,405
Isso é mórbido.
60
00:02:36,406 --> 00:02:38,532
Ei, Jack.
61
00:02:38,533 --> 00:02:40,534
É hora do acampamento, amigão.
62
00:02:40,535 --> 00:02:42,786
Acho que vou te deixar com sua
ressaca de dois dias.
63
00:02:42,787 --> 00:02:45,289
Eu te disse que não bebi
na casa da Margo.
64
00:02:45,290 --> 00:02:47,791
Você ficou fora a noite toda.
Não atendeu minhas ligações.
65
00:02:47,792 --> 00:02:49,376
Pensei que você estivesse morta
em alguma vala.
66
00:02:49,377 --> 00:02:50,752
E o Jack continuava perguntando
por você,
67
00:02:50,753 --> 00:02:52,212
e eu não sabia o que dizer a ele.
68
00:02:52,213 --> 00:02:55,382
Eu te disse que peguei muito sol.
69
00:02:55,383 --> 00:02:57,050
- Eu adormeci.
- Pronto.
70
00:02:57,051 --> 00:02:59,720
Sim. Mas você está certo.
71
00:02:59,721 --> 00:03:01,221
Desculpe por te fazer preocupar.
72
00:03:01,222 --> 00:03:04,558
E desculpe por estar sendo
mórbida.
73
00:03:04,559 --> 00:03:06,977
Vou dar um tempo do ciclo de
notícias.
74
00:03:06,978 --> 00:03:09,062
Obrigado.
75
00:03:09,063 --> 00:03:10,314
Estou saindo em cinco minutos,
amigão.
76
00:03:10,315 --> 00:03:12,566
Diga adeus para a mamãe, certo?
77
00:03:12,567 --> 00:03:14,985
Você está pronto para o acampamento?
78
00:03:14,986 --> 00:03:16,945
O papai me contou o que você fez.
79
00:03:16,946 --> 00:03:17,988
O quê?
80
00:03:17,989 --> 00:03:19,741
Você matou um porco.
81
00:03:22,201 --> 00:03:23,118
Sim.
82
00:03:23,119 --> 00:03:25,162
Quer dizer, lembra que eu fui caçar?
83
00:03:25,163 --> 00:03:29,207
Eu pensei que caçar significava
apenas que você os estava procurando.
84
00:03:29,208 --> 00:03:31,835
Certo. Me desculpe.
85
00:03:31,836 --> 00:03:34,004
Mas eu não matei um porco.
86
00:03:34,005 --> 00:03:35,005
Eu matei um javali.
87
00:03:35,006 --> 00:03:37,341
E javalis são grandes e assustadores.
88
00:03:37,342 --> 00:03:39,676
E no Texas, há muitos deles.
89
00:03:39,677 --> 00:03:40,719
Eles são maus.
90
00:03:40,720 --> 00:03:43,597
Mas mesmo assim, você não deveria matar.
91
00:03:43,598 --> 00:03:45,140
Isso é muito verdade.
92
00:03:45,141 --> 00:03:48,060
Entendido. Chega de matar.
93
00:03:48,061 --> 00:03:49,603
Vamos te arrumar para o acampamento,
amigão.
94
00:03:49,604 --> 00:03:50,812
Vamos lá.
95
00:03:57,987 --> 00:04:00,072
Oi, querida.
96
00:04:00,073 --> 00:04:04,451
- Estas são para você.
- Obrigada, querida.
97
00:04:04,452 --> 00:04:08,163
- Isso é tão horrível.
- Sim.
98
00:04:08,164 --> 00:04:11,250
Eu ainda estou tão chocada, sabe?
99
00:04:11,251 --> 00:04:13,502
Pensando na última vez que a vi.
100
00:04:13,503 --> 00:04:16,630
Ela era uma garota tão educada e doce.
101
00:04:16,631 --> 00:04:19,174
Jillie Bean, sério, como você está?
102
00:04:19,175 --> 00:04:20,509
Eu estou bem.
103
00:04:20,510 --> 00:04:22,929
- Abalada, obviamente.
- Sim.
104
00:04:26,015 --> 00:04:27,475
Como está o Brad?
105
00:04:29,644 --> 00:04:31,728
Ele está um caco.
106
00:04:31,729 --> 00:04:33,814
- Sabe, ele amava aquela garota.
- Sim.
107
00:04:33,815 --> 00:04:37,025
Ele estava praticamente catatônico
depois que contamos a ele ontem,
108
00:04:37,026 --> 00:04:39,486
apenas chorando e gemendo.
109
00:04:39,487 --> 00:04:41,029
Coitadinho.
110
00:04:41,030 --> 00:04:43,031
Eu sei.
111
00:04:43,032 --> 00:04:46,493
E hoje, eles querem que ele vá
para ser interrogado.
112
00:04:46,494 --> 00:04:47,786
Quer dizer, é ridículo.
113
00:04:47,787 --> 00:04:50,080
Ele vai para Baylor, pelo amor de Deus.
114
00:04:50,081 --> 00:04:53,125
Jill...
115
00:04:53,126 --> 00:04:55,294
você tem um advogado, certo?
116
00:04:55,295 --> 00:04:57,462
Claro. Mel Osborn.
117
00:04:57,463 --> 00:05:00,173
Ele participa do pequeno grupo às
segundas.
118
00:05:00,174 --> 00:05:04,094
Querida, este é um caso de assassinato.
119
00:05:04,095 --> 00:05:08,016
Você talvez queira alguém um pouco
mais agressivo.
120
00:05:09,267 --> 00:05:10,183
Mas por quê?
121
00:05:10,184 --> 00:05:11,685
O Bradley não fez nada de errado.
122
00:05:11,686 --> 00:05:13,020
Não, não, claro que não.
123
00:05:13,021 --> 00:05:16,064
Apenas... é melhor contratar um
advogado.
124
00:05:16,065 --> 00:05:18,942
É melhor prevenir do que remediar.
125
00:05:21,946 --> 00:05:22,988
Claro.
126
00:05:22,989 --> 00:05:24,489
Você está certa.
127
00:05:24,490 --> 00:05:27,200
O que for preciso para acabar
com isso rapidamente.
128
00:05:27,201 --> 00:05:30,663
Quer dizer, a boa notícia é que
ele estava em casa a noite toda.
129
00:05:33,875 --> 00:05:35,459
Ele está em casa agora?
130
00:05:35,460 --> 00:05:37,044
Eu trouxe isto para ele.
131
00:05:37,045 --> 00:05:40,088
Sabe, garotos adolescentes, eles se
sentem muito melhor
132
00:05:40,089 --> 00:05:41,256
com algo no estômago.
133
00:05:41,257 --> 00:05:43,759
Vá em frente e tente.
134
00:05:43,760 --> 00:05:46,636
Ele não comeu nada desde que
soubemos da notícia.
135
00:05:48,097 --> 00:05:49,473
Certo.
136
00:05:56,189 --> 00:05:58,941
Brad, é a Sra. Banks.
137
00:06:11,579 --> 00:06:13,372
Eu tentei ligar ontem.
138
00:06:15,875 --> 00:06:19,252
Sinto muito pela sua perda.
139
00:06:21,714 --> 00:06:23,632
Sim. Está tudo bem.
140
00:06:27,220 --> 00:06:31,765
Brad, querido,
141
00:06:31,766 --> 00:06:34,227
olhe para mim.
142
00:06:35,311 --> 00:06:38,146
Eu preciso saber o que aconteceu
naquela noite...
143
00:06:38,147 --> 00:06:40,357
com a Abby.
144
00:06:40,358 --> 00:06:43,819
Você está realmente me perguntando
isso?
145
00:06:43,820 --> 00:06:45,070
Você acha que eu a matei?
146
00:06:45,071 --> 00:06:47,739
Não, eu não disse isso.
147
00:06:47,740 --> 00:06:50,283
Eu só preciso saber para onde
você foi
148
00:06:50,284 --> 00:06:52,911
depois que saiu da minha casa.
149
00:06:52,912 --> 00:06:54,412
O Jamie me levou direto para casa.
150
00:06:54,413 --> 00:06:55,915
Foda-se por perguntar.
151
00:06:59,001 --> 00:07:03,088
Brad, eu acredito em você.
152
00:07:03,089 --> 00:07:04,923
Eu te conheço.
153
00:07:04,924 --> 00:07:08,218
Claro que você não teve nada a ver
com isso.
154
00:07:08,219 --> 00:07:10,971
Mas estou apenas tentando te proteger
aqui, dizendo que
155
00:07:10,972 --> 00:07:14,182
esses são os tipos de perguntas que
as pessoas vão te fazer.
156
00:07:14,183 --> 00:07:15,600
Eles vão te fazer perguntas
157
00:07:15,601 --> 00:07:17,644
sobre onde você estava naquela
noite.
158
00:07:17,645 --> 00:07:20,480
Então eu preciso que você me proteja
também.
159
00:07:22,316 --> 00:07:26,403
Talvez se eu estivesse lá naquela
noite,
160
00:07:26,404 --> 00:07:28,905
eu poderia tê-la salvado.
161
00:07:28,906 --> 00:07:33,869
Poderia. Deveria. Teria.
Pare de se torturar.
162
00:07:33,870 --> 00:07:37,289
Você amava a Abby, e eu sei que
você teria feito
163
00:07:37,290 --> 00:07:38,530
qualquer coisa para protegê-la.
164
00:07:42,545 --> 00:07:44,087
Mas agora, temos que pensar
165
00:07:44,088 --> 00:07:46,923
em quem mais precisa de proteção.
166
00:07:46,924 --> 00:07:48,425
Sabe, eu amo sua mãe.
167
00:07:48,426 --> 00:07:50,218
Ela é minha melhor amiga.
168
00:07:50,219 --> 00:07:55,016
Eu simplesmente não consigo deixar de
pensar, Deus, e se...
169
00:07:59,520 --> 00:08:02,105
Eu apenas apreciaria se ela nunca
descobrisse
170
00:08:02,106 --> 00:08:04,150
onde você estava naquela noite.
171
00:08:06,110 --> 00:08:09,529
Não é como se eu saísse contando
para ela quando eu fujo.
172
00:08:09,530 --> 00:08:13,909
Certo, bom.
173
00:08:13,910 --> 00:08:17,037
E se mais alguém perguntar, sabe,
como a polícia ou...
174
00:08:17,038 --> 00:08:19,331
Entendi.
175
00:08:19,332 --> 00:08:20,624
Certo?
176
00:08:23,836 --> 00:08:27,589
Não estou tentando te submeter a
tudo isso,
177
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
ou à minha mãe.
178
00:08:33,846 --> 00:08:35,972
E você vai contar ao Jamie também?
179
00:08:38,851 --> 00:08:40,685
Tanto faz. Sim.
180
00:08:44,565 --> 00:08:46,483
Vamos, porra.
181
00:08:46,484 --> 00:08:47,400
Aqui é a Margo.
182
00:08:47,401 --> 00:08:49,027
Diga algo doce agora.
183
00:08:49,028 --> 00:08:50,737
Oi. Santa merda.
184
00:08:50,738 --> 00:08:52,447
Essa coisa da Abby Jackson é...
185
00:08:52,448 --> 00:08:55,492
tão estranha e... horrível e triste.
186
00:08:55,493 --> 00:08:57,994
E eu sinto muito.
187
00:08:57,995 --> 00:08:59,788
Eu sei que você a conhecia.
188
00:08:59,789 --> 00:09:02,749
De qualquer forma, acho que deixei
algo na sua casa.
189
00:09:02,750 --> 00:09:04,918
E vou apenas passar aí para pegar.
190
00:09:04,919 --> 00:09:06,002
Espero que não tenha problema.
191
00:09:06,003 --> 00:09:07,880
E aqui é a Sophie, a propósito.
192
00:09:12,635 --> 00:09:14,678
Deixe-me adivinhar.
193
00:09:14,679 --> 00:09:17,389
Ela está ligando para reclamar de
como eu sou uma vaca.
194
00:09:17,390 --> 00:09:20,016
Você foi um pouco dura com ela.
195
00:09:20,017 --> 00:09:21,560
Qual é.
196
00:09:21,561 --> 00:09:23,186
Quem se importa com isso?
197
00:09:23,187 --> 00:09:25,730
Toda essa situação da Abby é
loucura.
198
00:09:25,731 --> 00:09:27,274
Eu sei, né?
199
00:09:27,275 --> 00:09:28,650
Primeiro aquela garota Kaycee é
sequestrada,
200
00:09:28,651 --> 00:09:29,901
e agora isso?
201
00:09:29,902 --> 00:09:31,987
Quer dizer, quem diria que Maple
Brook
202
00:09:31,988 --> 00:09:34,364
se tornaria uma daquelas cidades de
crimes reais?
203
00:09:34,365 --> 00:09:37,033
Está em todos os noticiários.
204
00:09:37,034 --> 00:09:38,743
É melhor o Jonny controlar isso.
205
00:09:38,744 --> 00:09:40,954
Sim, acredite, ele está trabalhando
nisso.
206
00:09:40,955 --> 00:09:42,831
Nunca o vi tão motivado.
207
00:09:42,832 --> 00:09:45,250
Todo o departamento está trabalhando
horas extras.
208
00:09:45,251 --> 00:09:48,587
Eles têm algum suspeito?
209
00:09:48,588 --> 00:09:51,339
Ainda é cedo.
210
00:09:54,343 --> 00:09:57,930
A Jill está muito preocupada,
como qualquer mãe estaria.
211
00:09:59,682 --> 00:10:01,600
Você não acha que o Brad...
212
00:10:01,601 --> 00:10:03,018
Deus. Não.
213
00:10:03,019 --> 00:10:04,019
Absolutamente não.
214
00:10:04,020 --> 00:10:05,437
Quer dizer, eu acho que não.
215
00:10:05,438 --> 00:10:06,813
Ele está de coração partido.
216
00:10:06,814 --> 00:10:09,566
Se eu fosse o Jonny, focaria um
pouco mais ao sul,
217
00:10:09,567 --> 00:10:10,942
se é que você me entende.
218
00:10:10,943 --> 00:10:12,694
Certo, certo. Você está certa.
219
00:10:12,695 --> 00:10:14,070
Você está certíssima.
220
00:10:14,071 --> 00:10:15,822
Do jeito que eu vejo, é exatamente
como
221
00:10:15,823 --> 00:10:17,782
Jed e Jonny têm falado.
222
00:10:17,783 --> 00:10:19,784
O crime está disparando.
223
00:10:19,785 --> 00:10:21,745
Quem sabe o que está vindo pela
fronteira?
224
00:10:21,746 --> 00:10:24,080
Simplesmente não é mais seguro
aqui.
225
00:10:24,081 --> 00:10:27,917
E com a reeleição do Jonny se
aproximando, odeio dizer,
226
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
mas pegar o cara certo poderia
ser uma oportunidade.
227
00:10:37,386 --> 00:10:39,763
- Ei, ei, garoto ocupado.
- Ei, querida.
228
00:10:39,764 --> 00:10:41,848
Eu trouxe uma camisa limpa para você.
229
00:10:41,849 --> 00:10:44,309
Você quer a gravata azul ou a
vermelha?
230
00:10:44,310 --> 00:10:46,311
Para que é tudo isso,
exatamente?
231
00:10:46,312 --> 00:10:48,563
O assassinato de uma líder de torcida
é algo enorme.
232
00:10:48,564 --> 00:10:50,273
Você vai aparecer no noticiário,
senhor.
233
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Acho que o azul combina melhor
com meus olhos,
234
00:10:54,028 --> 00:10:54,861
mas não é como se eu estivesse
tentando
235
00:10:54,862 --> 00:10:56,112
fazer isso ser sobre mim, sabe?
236
00:10:56,113 --> 00:10:58,616
Não. Querido, você se importa.
237
00:10:58,991 --> 00:11:00,325
É por isso que, se isso tivesse que
acontecer em algum lugar,
238
00:11:00,326 --> 00:11:03,996
ela tem sorte, todos nós temos sorte
de ter acontecido sob sua vigia.
239
00:11:04,246 --> 00:11:05,330
Por que tenho a sensação
240
00:11:05,331 --> 00:11:06,665
de que você está me bajulando para
algo?
241
00:11:06,666 --> 00:11:09,084
Não. É como você disse.
242
00:11:09,085 --> 00:11:12,754
Uma cidade totalmente americana assombrada
por dois crimes violentos,
243
00:11:12,755 --> 00:11:15,924
Kaycee Krummell e agora a doce Abby
Jackson.
244
00:11:15,925 --> 00:11:19,594
As notícias nacionais vão cair em
cima disso.
245
00:11:19,595 --> 00:11:23,808
Então, pode ser uma oportunidade
de passar uma mensagem.
246
00:11:24,809 --> 00:11:26,310
Que mensagem?
247
00:11:27,978 --> 00:11:31,189
Eles não querem abrir nossas fronteiras?
248
00:11:31,190 --> 00:11:33,733
Não digam que não os avisamos.
249
00:11:33,734 --> 00:11:36,486
Você acha que criticar
a imigração dá certo?
250
00:11:36,487 --> 00:11:38,155
Dá, se você criticar.
251
00:11:41,283 --> 00:11:44,035
Trouxe seus remédios.
252
00:11:44,036 --> 00:11:45,746
Manda ver, querida.
253
00:11:55,881 --> 00:11:57,925
Aqui vem seu suco de músculos.
254
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
Prontinho.
255
00:12:08,978 --> 00:12:12,147
Olha só...
256
00:12:12,148 --> 00:12:14,023
sabe aquele caçador que encontrou
o corpo da Abby?
257
00:12:14,024 --> 00:12:15,024
Sim.
258
00:12:15,025 --> 00:12:17,110
Era imigrante ilegal.
259
00:12:17,111 --> 00:12:18,779
Aí está.
260
00:12:21,157 --> 00:12:22,574
Pelo amor de Deus.
261
00:12:22,575 --> 00:12:24,534
Você tem que cortar na quinta folha.
262
00:12:24,535 --> 00:12:26,786
Clint, você está me ouvindo?
263
00:12:26,787 --> 00:12:29,038
Precisamos fazer algo sobre a
situação.
264
00:12:29,039 --> 00:12:30,874
Estou organizando a vigília à luz
de velas.
265
00:12:30,875 --> 00:12:32,250
O que mais quer que eu faça, Jill?
266
00:12:32,251 --> 00:12:34,461
Não estou falando da Abby.
267
00:12:34,462 --> 00:12:36,087
Ela está nas mãos de Deus agora.
268
00:12:36,088 --> 00:12:37,964
Estou falando do Brad.
269
00:12:37,965 --> 00:12:40,216
Você sabe que o namorado é sempre
o primeiro suspeito.
270
00:12:40,217 --> 00:12:41,843
Sim, na TV, Jill.
271
00:12:41,844 --> 00:12:45,346
A Margo esteve aqui mais cedo, disse
que precisamos de um advogado melhor.
272
00:12:45,347 --> 00:12:46,723
Significa que ela acha que ele fez isso.
273
00:12:46,724 --> 00:12:48,892
Ou, acha que pensam isso.
274
00:12:48,893 --> 00:12:50,226
Olha, precisamos nos adiantar
275
00:12:50,227 --> 00:12:51,936
ou o Brad também será uma vítima.
276
00:12:51,937 --> 00:12:53,688
Se o Brad teve algo a ver com isso,
277
00:12:53,689 --> 00:12:57,358
que o Senhor tenha misericórdia,
porque eu não terei.
278
00:12:57,359 --> 00:12:59,695
Como você pode pensar isso?
279
00:13:08,579 --> 00:13:10,205
Mãe?
280
00:13:10,206 --> 00:13:11,749
Oi.
281
00:13:13,042 --> 00:13:16,378
Querido, estou tão feliz em ver
que você saiu da cama.
282
00:13:17,588 --> 00:13:20,340
Escute, eu não quis te incomodar
ontem
283
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
porque você estava tão chateado.
284
00:13:23,636 --> 00:13:27,097
Mas agora precisamos conversar
sobre a outra noite.
285
00:13:29,642 --> 00:13:31,726
O que tem ela?
286
00:13:31,727 --> 00:13:36,190
Obviamente, você sabe, sobre...
287
00:13:37,733 --> 00:13:39,484
onde você estava.
288
00:13:46,742 --> 00:13:50,870
Eu estava de castigo, em casa,
no meu quarto a noite toda.
289
00:13:50,871 --> 00:13:52,915
Claro.
290
00:13:53,832 --> 00:13:56,167
É só que...
291
00:13:56,168 --> 00:13:59,587
talvez soe um pouco melhor
292
00:13:59,588 --> 00:14:03,384
se estivéssemos mais... juntos.
293
00:14:06,387 --> 00:14:08,264
Certo, sim.
294
00:14:10,224 --> 00:14:13,393
Você estava aqui comigo.
295
00:14:13,394 --> 00:14:15,104
Nós comemos tacos.
296
00:14:17,439 --> 00:14:19,483
Nós maratonamos Outer Banks.
297
00:14:23,404 --> 00:14:24,821
Você fez "muddy buddies".
298
00:14:24,822 --> 00:14:25,989
Isso mesmo.
299
00:14:25,990 --> 00:14:28,992
Agora, se vista.
300
00:14:28,993 --> 00:14:32,328
Vamos para a delegacia e contar
ao xerife
301
00:14:32,329 --> 00:14:35,164
o quão bons são meus "muddy buddies".
302
00:14:48,178 --> 00:14:49,929
Querida, eu sei que é difícil,
303
00:14:49,930 --> 00:14:52,599
mas você tem que manter
sua força.
304
00:14:52,600 --> 00:14:54,350
A Carol trouxe sanduíches,
305
00:14:54,351 --> 00:14:56,477
e alguém enviou algumas frutas
306
00:14:56,478 --> 00:14:58,730
cortadas para parecerem flores.
307
00:14:58,731 --> 00:15:01,149
Você poderia comer um pouco de
fruta?
308
00:15:01,150 --> 00:15:04,569
Eu não quero fruta.
Eu quero justiça.
309
00:15:24,256 --> 00:15:27,717
Margo, é a Sophie.
310
00:16:22,815 --> 00:16:24,232
- Flynn.
- Detetive Neilson ligando sobre
311
00:16:24,233 --> 00:16:25,650
o tiroteio em Winnsboro.
312
00:16:25,651 --> 00:16:27,485
- O que é isso?
- No Penny Pantry.
313
00:16:27,486 --> 00:16:29,237
Um tiroteio no Penny Pantry
em Winnsboro.
314
00:16:29,238 --> 00:16:30,989
- Não, não ouvi nada.
- Sem novidades.
315
00:16:30,990 --> 00:16:32,365
Você não retornou minhas ligações.
316
00:16:32,366 --> 00:16:35,284
Acredite ou não, tem muita coisa
acontecendo aqui em Maple Brook.
317
00:16:35,285 --> 00:16:36,828
Tenho algumas informações
sobre a arma do crime.
318
00:16:36,829 --> 00:16:37,954
Posso te ligar de volta?
319
00:16:37,955 --> 00:16:39,475
Nós podemos nos ajudar...
320
00:16:41,667 --> 00:16:42,917
Droga, Salazar.
321
00:16:42,918 --> 00:16:45,211
- Você não deveria estar em...
- Casa. Eu sei.
322
00:16:45,212 --> 00:16:46,462
Mas algo tem me incomodado
323
00:16:46,463 --> 00:16:48,881
desde a cena do crime.
324
00:16:48,882 --> 00:16:50,049
O que estou vendo?
325
00:16:50,050 --> 00:16:52,510
O dedo anelar da Abby Jackson.
326
00:16:52,511 --> 00:16:53,594
Agora, você vê isso?
327
00:16:53,595 --> 00:16:56,305
Aquela pequena marca e a linha de
bronzeado?
328
00:16:56,306 --> 00:16:59,268
É como se ela usasse um anel
há muito tempo.
329
00:17:02,396 --> 00:17:05,690
E daí? O assassino levou o anel?
330
00:17:05,691 --> 00:17:08,359
Mas não a carteira dela? Não.
Acho que ela tirou o anel.
331
00:17:08,360 --> 00:17:10,653
Então ela estava secretamente noiva
e desmanchou?
332
00:17:10,654 --> 00:17:14,073
Ou era um...
333
00:17:14,074 --> 00:17:16,034
Anel de pureza, anel de promessa...
334
00:17:16,035 --> 00:17:18,077
Sim. Sim. Um desses.
335
00:17:18,078 --> 00:17:19,996
Aponta para um interesse amoroso,
não acha?
336
00:17:21,331 --> 00:17:23,291
Conversei com a melhor amiga da Abby
esta manhã.
337
00:17:23,292 --> 00:17:25,001
Ela foi a última a ver a Abby viva
na festa.
338
00:17:25,002 --> 00:17:26,294
E ela disse que a Abby estava
procurando
339
00:17:26,295 --> 00:17:27,754
pelo namorado naquela noite.
340
00:17:27,755 --> 00:17:29,297
E ela estava muito irritada.
341
00:17:29,298 --> 00:17:30,798
Aí está.
342
00:17:30,799 --> 00:17:32,467
Adivinha quem está vindo para uma
pequena entrevista
343
00:17:32,468 --> 00:17:33,468
agora mesmo.
344
00:17:33,469 --> 00:17:34,635
Deixe-me adivinhar.
345
00:17:34,636 --> 00:17:36,012
O namorado.
346
00:17:36,013 --> 00:17:38,806
Sorte a minha. Talvez eu participe.
347
00:17:38,807 --> 00:17:41,809
Olha, Salazar,
348
00:17:41,810 --> 00:17:44,270
o médico disse que se você se
esforçar demais,
349
00:17:44,271 --> 00:17:45,813
vai acabar tendo uma convulsão.
350
00:17:45,814 --> 00:17:47,440
Certo, e eu, por exemplo, não
quero ter que puxar
351
00:17:47,441 --> 00:17:49,859
sua língua para fora da sua boca,
ou o que quer que seja.
352
00:17:49,860 --> 00:17:51,486
Como você vai encontrar minha língua
se não consegue
353
00:17:51,487 --> 00:17:53,654
encontrar sua bunda com as duas mãos?
354
00:17:53,655 --> 00:17:55,281
O que isso quer dizer?
355
00:17:55,282 --> 00:17:56,949
Você não tem testemunhas.
356
00:17:56,950 --> 00:18:00,119
A queda de energia desativou
todas as câmeras perto do lago.
357
00:18:00,120 --> 00:18:02,163
E o corpo foi movido.
358
00:18:02,164 --> 00:18:03,915
Então você nem tem uma cena
de crime real.
359
00:18:03,916 --> 00:18:06,876
Mas me diga de novo como você não
precisa da minha ajuda.
360
00:18:06,877 --> 00:18:08,544
Como você sabe de tudo isso?
361
00:18:08,545 --> 00:18:12,131
Ainda estou no grupo de mensagens
do escritório.
362
00:18:12,132 --> 00:18:15,385
Agora, vamos, vamos pegar uns
lanches.
363
00:18:25,229 --> 00:18:27,146
Vê algo que te agrada?
364
00:18:27,147 --> 00:18:30,024
Oi.
365
00:18:30,025 --> 00:18:32,068
Desculpe. Sinto muito.
366
00:18:32,069 --> 00:18:33,986
Isso é...
367
00:18:33,987 --> 00:18:37,448
Estou... mortificada.
368
00:18:37,449 --> 00:18:39,158
O que você está fazendo aqui?
369
00:18:39,159 --> 00:18:40,952
Deixei um correio de voz,
370
00:18:40,953 --> 00:18:44,747
porque eu achei que tinha deixado
algo aqui na outra noite.
371
00:18:44,748 --> 00:18:49,752
E, eu procurei por toda parte.
372
00:18:49,753 --> 00:18:52,296
Não consigo encontrar a porra
da minha arma.
373
00:18:52,297 --> 00:18:53,464
Jesus, está brincando comigo?
374
00:18:53,465 --> 00:18:54,924
Eu sei. Eu sei, eu sei.
Estou tão ferrada.
375
00:18:54,925 --> 00:18:57,510
Estou... estou ferrada.
E... e com a Abby...
376
00:18:57,511 --> 00:18:59,220
O que, você acha que sua arma teve
algo a ver com isso?
377
00:18:59,221 --> 00:19:01,973
Não. Deus, não. Eu só...
Eu não... eu não sei.
378
00:19:01,974 --> 00:19:04,100
Eu... eu mal me lembro da outra
noite,
379
00:19:04,101 --> 00:19:06,978
então eu não... eu não sei.
380
00:19:06,979 --> 00:19:09,063
Mas você não acha que o Brad ou o
Jamie
381
00:19:09,064 --> 00:19:10,189
tiveram algo a ver com isso?
382
00:19:10,190 --> 00:19:12,316
Não.
383
00:19:12,317 --> 00:19:16,071
Quer dizer, eu acho que não.
384
00:19:17,614 --> 00:19:20,449
O Brad mencionou uma vez que
385
00:19:20,450 --> 00:19:23,452
o Jamie tinha uma queda pela Abby,
mas...
386
00:19:23,453 --> 00:19:26,205
O quê? Que porra isso significa?
387
00:19:26,206 --> 00:19:28,416
Espere, você acha que o Jamie
teve algo a ver com isso?
388
00:19:28,417 --> 00:19:30,042
Provavelmente não.
389
00:19:30,043 --> 00:19:31,085
Acho que não.
390
00:19:31,086 --> 00:19:32,795
Quer dizer...
391
00:19:32,796 --> 00:19:35,214
Jesus, ouça a gente.
392
00:19:35,215 --> 00:19:37,425
Temos que parar. Parecemos loucas.
393
00:19:37,426 --> 00:19:40,803
Claro que eles não tiveram nada a
ver com isso.
394
00:19:40,804 --> 00:19:43,055
O Jamie levou o Brad direto para
casa da minha casa.
395
00:19:43,056 --> 00:19:45,266
E a Abby provavelmente foi morta
396
00:19:45,267 --> 00:19:47,852
por algum louco na floresta
397
00:19:47,853 --> 00:19:51,022
que não teve nada a ver com você
ou sua arma
398
00:19:51,023 --> 00:19:55,151
ou qualquer um de nós, certo?
399
00:19:55,152 --> 00:19:58,738
Sim. Não, você está certa, claro.
400
00:19:58,739 --> 00:20:00,323
Sim.
401
00:20:06,330 --> 00:20:09,416
Você realmente não se lembra de
nada daquela noite?
402
00:20:11,084 --> 00:20:15,004
Quer dizer, entre o Xanax e a
tequila
403
00:20:15,005 --> 00:20:16,756
e a cerveja, não há...
404
00:20:16,757 --> 00:20:18,883
não sobrou muita coisa, e...
405
00:20:18,884 --> 00:20:20,218
Está tudo bem.
406
00:20:20,219 --> 00:20:23,679
Tudo vai ficar bem, certo?
407
00:20:23,680 --> 00:20:25,182
Apenas respire.
408
00:20:27,309 --> 00:20:31,395
Respire.
409
00:20:31,396 --> 00:20:33,856
Respire fundo.
410
00:20:33,857 --> 00:20:37,526
Inspire e expire, certo?
411
00:20:37,527 --> 00:20:41,822
Só você e eu, certo?
412
00:20:41,823 --> 00:20:44,659
Diga.
413
00:20:44,660 --> 00:20:47,245
- Só você e eu.
- Isso mesmo.
414
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
Somos só nós.
415
00:20:50,457 --> 00:20:52,583
Somos só nós.
416
00:20:52,584 --> 00:20:55,378
Boa garota.
417
00:20:55,379 --> 00:20:56,837
Agora olhe para mim.
418
00:21:03,595 --> 00:21:07,099
Eu sei que você não se lembra muito
daquela noite.
419
00:21:09,351 --> 00:21:10,977
Você se lembra disso?
420
00:21:20,404 --> 00:21:22,822
Eu me lembro.
421
00:22:25,260 --> 00:22:28,637
Apenas sente-se, por favor.
422
00:22:28,638 --> 00:22:30,765
Obrigado por vir hoje.
423
00:22:30,766 --> 00:22:33,809
Só para que saiba,
424
00:22:33,810 --> 00:22:36,353
eu informei o Sr. Thompson
425
00:22:36,354 --> 00:22:39,273
sobre o que ele vai e não vai
falar.
426
00:22:39,274 --> 00:22:42,151
Sim, claro. Tudo bem. Sem problemas.
427
00:22:42,152 --> 00:22:44,195
Brad, a última vez que te vi foi na
noite
428
00:22:44,196 --> 00:22:46,238
em que você jogou contra Southlake
Carrol.
429
00:22:46,239 --> 00:22:47,615
Quantos pontos você fez naquela
noite?
430
00:22:47,616 --> 00:22:49,825
Foi tipo, 30?
431
00:22:49,826 --> 00:22:51,368
Você pode responder a isso.
432
00:22:54,331 --> 00:22:56,582
Acho que foram 33.
433
00:22:56,583 --> 00:22:59,085
Incrível.
434
00:22:59,086 --> 00:23:00,711
Basicamente, o que estamos fazendo
aqui hoje
435
00:23:00,712 --> 00:23:04,131
é construir uma linha do tempo da
última noite da Abby.
436
00:23:04,132 --> 00:23:08,845
Ela foi vista pela última vez saindo
da residência Whitaker.
437
00:23:09,596 --> 00:23:11,931
Você conhece o lugar?
438
00:23:11,932 --> 00:23:14,058
Sim, senhor. É a casa do Creampie.
439
00:23:14,059 --> 00:23:16,227
Você sabe por que a Abby estaria
andando
440
00:23:16,228 --> 00:23:19,396
pela floresta sozinha à noite?
441
00:23:19,397 --> 00:23:20,481
Não, mas...
442
00:23:20,482 --> 00:23:23,318
Não, e isso é tudo que você tem a
dizer.
443
00:23:25,779 --> 00:23:27,113
Mas é minha culpa.
444
00:23:27,114 --> 00:23:29,199
- Não, não. Brad...
- Não, é sim.
445
00:23:33,703 --> 00:23:35,913
Eu deveria ter estado lá.
446
00:23:35,914 --> 00:23:37,999
Eu deveria estar lá.
447
00:23:40,710 --> 00:23:44,797
E se eu estivesse lá,
448
00:23:44,798 --> 00:23:47,092
ela nunca teria saído.
449
00:23:48,343 --> 00:23:51,846
Em vez disso, ela estava sozinha
450
00:23:51,847 --> 00:23:54,516
quando mais precisava de mim...
451
00:23:59,187 --> 00:24:01,690
porque eu estava de castigo por
xingar.
452
00:24:04,901 --> 00:24:06,944
Pobre Abby.
453
00:24:06,945 --> 00:24:11,031
Ei, cara, escuta, qualquer um com
olhos
454
00:24:11,032 --> 00:24:13,742
podia ver o quanto vocês dois se
amavam.
455
00:24:13,743 --> 00:24:15,369
E eu sei que você quer ajudar.
456
00:24:15,370 --> 00:24:17,746
Mas agora, ajudar significa que eu
tenho que fazer
457
00:24:17,747 --> 00:24:20,124
todas as perguntas básicas.
458
00:24:20,125 --> 00:24:21,626
Certo?
459
00:24:23,420 --> 00:24:26,797
Então, Brad, você disse que estava
de castigo.
460
00:24:26,798 --> 00:24:28,924
Isso significa que você estava em
casa?
461
00:24:37,309 --> 00:24:40,019
Sim, senhor.
462
00:24:40,020 --> 00:24:44,566
Eu estava em casa a noite toda com
minha mãe, assistindo TV.
463
00:24:53,325 --> 00:24:55,327
Ela fez "muddy buddies".
464
00:24:57,204 --> 00:24:58,495
Era o dia de "comer porcaria" dela.
465
00:25:00,957 --> 00:25:02,626
Eu sei tudo sobre isso.
466
00:25:04,878 --> 00:25:06,754
Mas não há ninguém ou nada
467
00:25:06,755 --> 00:25:09,089
que vai dizer outra coisa ou
468
00:25:09,090 --> 00:25:12,426
ou te colocar em outro lugar?
469
00:25:12,427 --> 00:25:17,181
Amigos, inimigos, dados de
smartphone?
470
00:25:17,182 --> 00:25:18,558
Não.
471
00:25:22,270 --> 00:25:24,356
Quer dizer, não, senhor.
472
00:25:28,360 --> 00:25:32,614
Bem, é isso.
473
00:25:34,407 --> 00:25:35,532
Obrigado.
474
00:25:35,533 --> 00:25:37,201
Obrigado por vir hoje.
475
00:25:37,202 --> 00:25:39,286
Que porra é essa?
476
00:25:39,287 --> 00:25:40,496
Ele não vai pressioná-lo?
477
00:25:40,497 --> 00:25:42,498
Ele está simplesmente o mandando
embora?
478
00:25:42,499 --> 00:25:43,707
Admito que essa não foi
479
00:25:43,708 --> 00:25:45,793
a entrevista mais completa que ví.
480
00:25:45,794 --> 00:25:47,920
Estou surpreso que ele não pediu
um autógrafo.
481
00:25:47,921 --> 00:25:49,755
O que eu te disse? Não foi fácil?
482
00:25:49,756 --> 00:25:51,173
- Indolor.
- Ótimo.
483
00:25:51,174 --> 00:25:53,217
Agora, escute, quero que você se
concentre em se recuperar
484
00:25:53,218 --> 00:25:55,636
porque você tem um grande futuro
pela frente.
485
00:25:55,637 --> 00:25:56,804
- Isso mesmo.
- Obrigado, senhor.
486
00:25:56,805 --> 00:25:58,973
Era o que a Abby teria querido.
487
00:25:58,974 --> 00:26:01,267
- Não é mesmo, filho?
- Sim, senhor.
488
00:26:01,268 --> 00:26:02,810
Opa, opa, opa.
489
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
O que diabos está acontecendo aqui?
490
00:26:09,651 --> 00:26:11,443
Por que ele não está algemado?
491
00:26:11,444 --> 00:26:13,112
Sra. Jackson, isso é um assunto da
polícia.
492
00:26:13,113 --> 00:26:14,780
Vou precisar que você se acalme.
493
00:26:14,781 --> 00:26:15,990
Assunto?
494
00:26:15,991 --> 00:26:17,366
Parecia que vocês dois iam abrir
495
00:26:17,367 --> 00:26:18,534
umas cervejas.
496
00:26:18,535 --> 00:26:19,827
Aquele garoto matou minha filha.
497
00:26:19,828 --> 00:26:22,079
Espere um minuto. Não é nada
disso.
498
00:26:22,080 --> 00:26:23,122
Minha filhinha está morta,
499
00:26:23,123 --> 00:26:24,748
e você está me dizendo para
esperar?
500
00:26:24,749 --> 00:26:27,751
Vocês não podem simplesmente levantar
a bunda e fazer alguma coisa?
501
00:26:27,752 --> 00:26:29,169
Ele pode ir, por favor?
502
00:26:29,170 --> 00:26:30,879
- Sim.
- Certo. Sim, claro, né?
503
00:26:30,880 --> 00:26:32,798
Porque a mamãe vai consertar tudo.
504
00:26:32,799 --> 00:26:34,341
- Starr, por favor.
- Não!
505
00:26:34,342 --> 00:26:37,469
Vocês acham que podem fazer o que
quiserem,
506
00:26:37,470 --> 00:26:38,887
certo, porque seus amigos chiques
507
00:26:38,888 --> 00:26:41,640
e seus advogados chiques vão te
proteger.
508
00:26:41,641 --> 00:26:44,476
A verdade vai aparecer.
509
00:26:44,477 --> 00:26:47,604
E você não pode mentir para Deus.
510
00:26:47,605 --> 00:26:50,274
Estamos todos rezando por você,
Starr.
511
00:26:57,115 --> 00:26:58,950
Que tal eu te pagar um café?
512
00:27:01,703 --> 00:27:03,245
Tudo bem.
513
00:27:03,246 --> 00:27:05,331
Sim, vamos lá.
514
00:27:05,332 --> 00:27:06,582
Então você é aquela detetive
515
00:27:06,583 --> 00:27:07,875
tentando encontrar aquela garota?
516
00:27:07,876 --> 00:27:10,252
Kaycee Krummell? Sim.
517
00:27:10,253 --> 00:27:13,797
Certo. Há alguma pista?
518
00:27:16,217 --> 00:27:19,470
A única coisa que me lembro
519
00:27:19,471 --> 00:27:22,181
é do cheiro dele.
520
00:27:22,182 --> 00:27:26,143
Juro que queimou meu nariz.
521
00:27:26,144 --> 00:27:29,605
Vodka e chiclete de canela.
522
00:27:29,606 --> 00:27:31,648
Um para encobrir o outro, sabe?
523
00:27:31,649 --> 00:27:33,817
Meu pai costumava fazer a mesma
coisa,
524
00:27:33,818 --> 00:27:35,736
tentar mascarar a tequila com
Tic Tacs,
525
00:27:35,737 --> 00:27:39,032
mas, em vez disso, dava para sentir
o cheiro dele a um quilômetro.
526
00:27:42,243 --> 00:27:46,497
Eu sinto que ninguém está se
esforçando o suficiente.
527
00:27:46,498 --> 00:27:49,124
Você tem que confiar no processo.
528
00:27:49,125 --> 00:27:52,879
Vamos verificar o álibi do garoto,
rastrear o telefone dele.
529
00:27:54,464 --> 00:27:55,381
Eu sei que é difícil.
530
00:27:55,382 --> 00:27:58,759
E eu sei o que vi naquele dia.
531
00:27:58,760 --> 00:28:01,011
O que você viu?
532
00:28:03,765 --> 00:28:07,434
Eles estavam brigando na frente da
minha casa,
533
00:28:07,435 --> 00:28:11,939
Brad e Abby.
534
00:28:11,940 --> 00:28:16,652
Ele tem um temperamento, e não como
um garoto, entenda.
535
00:28:16,653 --> 00:28:18,237
Há uma escuridão ali.
536
00:28:18,238 --> 00:28:21,616
Eu... eu já vi isso antes, e vejo
nele, e...
537
00:28:23,868 --> 00:28:27,371
e eu apenas fiquei lá,
538
00:28:27,372 --> 00:28:30,416
vendo-a aguentar.
539
00:28:35,755 --> 00:28:39,675
Prometa-me que vai descobrir quem
fez isso.
540
00:28:39,676 --> 00:28:43,262
Não posso fazer promessas,
541
00:28:43,263 --> 00:28:45,265
mas vou fazer o meu melhor.
542
00:28:47,100 --> 00:28:49,309
Eu sei que você vai.
543
00:28:49,310 --> 00:28:51,520
E eu tenho fé em você.
544
00:28:56,317 --> 00:28:57,736
Certo.
545
00:29:01,322 --> 00:29:03,992
Parece que você já fez isso antes.
546
00:29:07,662 --> 00:29:09,455
Uma vez,
547
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
há um milhão de anos.
548
00:29:14,586 --> 00:29:17,589
Eu quero saber todos os seus segredos.
549
00:29:21,384 --> 00:29:22,886
O que aconteceu aqui?
550
00:29:33,188 --> 00:29:34,897
Alguns anos atrás,
551
00:29:34,898 --> 00:29:37,567
Graham e eu estávamos tentando um
segundo filho.
552
00:29:39,110 --> 00:29:42,863
Mas houve complicações.
553
00:29:42,864 --> 00:29:47,201
E quando eu não parava de sangrar,
554
00:29:47,202 --> 00:29:49,077
disseram que não havia nada que
pudessem fazer,
555
00:29:49,078 --> 00:29:51,789
então...
556
00:29:51,790 --> 00:29:55,918
eles tiveram que fazer uma
histerectomia de emergência.
557
00:29:55,919 --> 00:29:58,587
Querida.
558
00:29:58,588 --> 00:30:01,965
Eu não sei, eu só...
559
00:30:01,966 --> 00:30:05,177
Eu perdi o controle.
560
00:30:05,178 --> 00:30:09,139
Porque, sabe,
561
00:30:09,140 --> 00:30:12,518
é isso.
562
00:30:12,519 --> 00:30:14,436
E o Graham, ele tentou me ajudar.
563
00:30:14,437 --> 00:30:19,274
Ele tentou entender, mas não
entendeu.
564
00:30:19,275 --> 00:30:21,611
Acho que ele nunca entendeu.
565
00:30:23,238 --> 00:30:25,989
E então eu comecei a beber muito.
566
00:30:25,990 --> 00:30:29,243
E na noite do acidente, eu estava...
567
00:30:29,244 --> 00:30:32,412
eu estava muito ferrada.
568
00:30:32,413 --> 00:30:34,540
E eu sei que o que eu perdi
569
00:30:34,541 --> 00:30:37,501
não me torna menos mulher.
570
00:30:37,502 --> 00:30:40,088
Mas não consigo evitar de sentir
como se...
571
00:30:42,173 --> 00:30:43,758
não sei...
572
00:30:46,511 --> 00:30:48,136
estivesse quebrada.
573
00:30:48,137 --> 00:30:49,514
Não.
574
00:30:51,182 --> 00:30:54,768
Sophie,
575
00:30:54,769 --> 00:30:59,440
você é perfeita do jeito que é.
576
00:31:01,025 --> 00:31:02,277
Você me ouve?
577
00:31:06,364 --> 00:31:08,782
Há algo em você que
578
00:31:08,783 --> 00:31:11,703
me faz querer te proteger.
579
00:31:14,539 --> 00:31:17,499
É por isso que me assusta.
580
00:31:17,500 --> 00:31:21,879
As pessoas vão fazer perguntas
581
00:31:21,880 --> 00:31:24,464
sobre aquela noite,
582
00:31:24,465 --> 00:31:26,508
sobre o Brad e a Abby.
583
00:31:26,509 --> 00:31:31,388
E então estou apenas preocupada
584
00:31:31,389 --> 00:31:34,641
com como isso vai parecer para as
pessoas...
585
00:31:34,642 --> 00:31:38,812
sabe, Jed, Graham...
586
00:31:38,813 --> 00:31:40,188
que os meninos estavam aqui.
587
00:31:40,189 --> 00:31:41,482
Merda.
588
00:31:43,776 --> 00:31:46,029
Sim, os meninos, eu sei.
589
00:31:49,324 --> 00:31:53,994
Então, talvez se alguém perguntar,
590
00:31:53,995 --> 00:31:56,747
éramos só nós aqui naquela noite.
591
00:32:04,005 --> 00:32:05,423
Apenas nós.
592
00:32:14,557 --> 00:32:16,934
Como você está aguentando, Pete?
593
00:32:16,935 --> 00:32:19,311
Tem sido difícil.
594
00:32:19,312 --> 00:32:20,688
As crianças estão chateadas.
595
00:32:22,565 --> 00:32:25,525
A Bev viu você bebendo.
596
00:32:25,526 --> 00:32:27,486
Bebendo algo de um saco de papel
597
00:32:27,487 --> 00:32:29,863
foi o que ela disse.
598
00:32:29,864 --> 00:32:33,992
Não vou negar sua dor, mas há um
sentimento
599
00:32:33,993 --> 00:32:37,579
de que talvez você estivesse próximo
demais da Abby.
600
00:32:37,580 --> 00:32:40,707
Certo... Clint, eu nunca faria isso.
601
00:32:40,708 --> 00:32:42,876
Essas crianças te admiram.
602
00:32:42,877 --> 00:32:44,670
Como você vai guiá-las através
disso
603
00:32:44,671 --> 00:32:46,338
quando você mesmo está tão
abalado?
604
00:32:46,339 --> 00:32:47,422
Vamos lá...
605
00:32:47,423 --> 00:32:49,675
olha, eu vou me recompor.
606
00:32:49,676 --> 00:32:51,218
Mas essas crianças têm perguntas.
607
00:32:51,219 --> 00:32:53,971
E sem ofensa, mas é a mim,
não a você,
608
00:32:53,972 --> 00:32:55,764
que eles procuram por respostas.
609
00:32:55,765 --> 00:32:57,808
Você é muito íntimo deles.
610
00:32:57,809 --> 00:32:59,435
E aqui não é a Louisiana.
611
00:33:03,856 --> 00:33:05,233
Louisiana.
612
00:33:07,652 --> 00:33:09,653
Sabe, quando você me trouxe aqui,
613
00:33:09,654 --> 00:33:11,989
você disse "um novo começo".
614
00:33:11,990 --> 00:33:13,615
E com toda aquela confusão
da Louisiana...
615
00:33:13,616 --> 00:33:16,451
Não vai ter uma terceira chance
para você, Pastor.
616
00:33:16,452 --> 00:33:18,286
Não estou te expulsando.
617
00:33:18,287 --> 00:33:21,790
Estou te pedindo para se afastar
618
00:33:21,791 --> 00:33:23,375
pelo bem maior.
619
00:33:23,376 --> 00:33:26,044
Você me entende?
620
00:33:26,045 --> 00:33:28,422
Eu te entendo claro como o dia.
621
00:33:48,026 --> 00:33:49,067
Oi.
622
00:33:49,068 --> 00:33:50,903
Isso estava aqui fora para você.
623
00:33:56,117 --> 00:33:58,493
Eu só queria ver como você está
624
00:33:58,494 --> 00:34:01,038
longe de todo o caos.
625
00:34:01,039 --> 00:34:03,832
Parece que você teve muitas
visitas, no entanto.
626
00:34:03,833 --> 00:34:05,792
Eu enviei um arranjo comestível.
627
00:34:05,793 --> 00:34:07,336
Você recebeu?
628
00:34:15,595 --> 00:34:18,055
Olha, eu entendo
629
00:34:18,056 --> 00:34:22,684
por que você estava tão...
protetora mais cedo.
630
00:34:22,685 --> 00:34:24,394
Eu entendo.
631
00:34:24,395 --> 00:34:26,772
Você e eu não somos tão diferentes.
632
00:34:26,773 --> 00:34:29,108
Eu também sou uma mãe ursa.
633
00:34:30,610 --> 00:34:34,863
De qualquer forma,
eu falei com o Clint,
634
00:34:34,864 --> 00:34:37,784
e a igreja vai oferecer uma
recompensa.
635
00:34:39,786 --> 00:34:41,078
Uma recompensa?
636
00:34:41,079 --> 00:34:42,496
Sei que a polícia está fazendo
o trabalho dela,
637
00:34:42,497 --> 00:34:44,247
mas uma ajuda seria útil
638
00:34:44,248 --> 00:34:45,665
para encorajar o público.
639
00:34:45,666 --> 00:34:48,210
Quer dizer, o que for preciso para
encontrar quem fez isso
640
00:34:48,211 --> 00:34:50,670
e levá-lo à justiça.
641
00:34:50,671 --> 00:34:54,257
Contanto que esse "quem" não seja
o Brad.
642
00:34:59,972 --> 00:35:02,641
Qualquer coisa que você precisar,
643
00:35:02,642 --> 00:35:04,392
é só nos avisar.
644
00:35:04,393 --> 00:35:07,938
Sim, claro.
645
00:36:04,370 --> 00:36:08,623
Isso foi realmente impressionante.
646
00:36:08,624 --> 00:36:11,543
Sim, foi, não foi?
647
00:36:11,544 --> 00:36:14,338
Sim.
648
00:36:16,883 --> 00:36:20,552
Acho que te vejo por aí.
649
00:36:20,553 --> 00:36:22,680
Não se eu te vir primeiro.
650
00:36:28,269 --> 00:36:30,521
- Tchau.
- Tchau.
651
00:36:33,858 --> 00:36:36,402
Ei, tudo vai ficar bem.
652
00:36:39,989 --> 00:36:41,740
Como foi seu dia?
653
00:36:41,741 --> 00:36:42,866
Foi bom.
654
00:36:42,867 --> 00:36:45,035
Foi muito bom. Está tudo bem.
655
00:36:45,036 --> 00:36:46,329
O que você fez?
656
00:36:53,002 --> 00:36:56,463
Organizei algumas das caixas
na garagem.
657
00:36:56,464 --> 00:36:57,589
Ótimo.
658
00:36:57,590 --> 00:36:59,925
Como foi o acampamento, amigão?
659
00:36:59,926 --> 00:37:01,218
O Wyatt K. é mau.
660
00:37:01,219 --> 00:37:03,136
Ah, não!?
661
00:37:03,137 --> 00:37:04,137
O que aconteceu?
662
00:37:04,138 --> 00:37:05,597
Ele me chamou de estúpido.
663
00:37:05,598 --> 00:37:08,141
Isso não foi muito legal da parte
dele, foi?
664
00:37:08,142 --> 00:37:09,976
Talvez ele estivesse num dia ruim.
[Estou com saudades.]
665
00:37:09,977 --> 00:37:13,146
Ei, mãe, sem celulares à mesa.
[Te vejo na vigília?]
666
00:37:13,147 --> 00:37:14,232
Mãe.
667
00:37:16,859 --> 00:37:18,276
Desculpe, querido. Você está certo.
668
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
Quem era?
669
00:37:21,906 --> 00:37:23,907
Apenas a Margo.
670
00:37:23,908 --> 00:37:25,575
Ela estava me contando sobre a
vigília de hoje à noite
671
00:37:25,576 --> 00:37:27,577
para a Abby Jackson.
672
00:37:27,578 --> 00:37:29,246
A cidade inteira estará lá.
673
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Merda. Você está certo.
674
00:37:30,665 --> 00:37:32,249
Acho que devo aparecer,
675
00:37:32,250 --> 00:37:33,833
conversar um pouco com o Jed.
676
00:37:33,834 --> 00:37:35,210
Vou ligar para a babá.
677
00:37:35,211 --> 00:37:36,461
Quer assistir a um filme hoje à
noite, amigão?
678
00:37:36,462 --> 00:37:38,255
Sim.
679
00:37:38,256 --> 00:37:40,382
Aí está.
680
00:37:40,383 --> 00:37:42,175
Bom. Ótimo.
681
00:37:42,176 --> 00:37:44,010
Isso funciona bem.
682
00:37:44,011 --> 00:37:46,638
Todo mundo está fazendo barulho
sobre isso, hein?
683
00:37:46,639 --> 00:37:48,640
Não era assim que eu esperava que
os holofotes
684
00:37:48,641 --> 00:37:50,183
chegassem a Maple Brook.
685
00:37:50,184 --> 00:37:52,060
Já posso dizer que vou ficar farto
do Jonny
686
00:37:52,061 --> 00:37:55,397
se exibindo na Fox News.
687
00:37:55,398 --> 00:37:57,482
Você ouviu o que o Clint está
fazendo?
688
00:37:57,483 --> 00:38:00,735
Ele está oferecendo uma recompensa.
689
00:38:00,736 --> 00:38:03,905
Sim, bem, não é uma competição.
690
00:38:03,906 --> 00:38:05,865
Uma garota está morta.
691
00:38:05,866 --> 00:38:08,201
Eu sei disso, obviamente.
Obviamente.
692
00:38:08,202 --> 00:38:13,039
É que todo mundo está contribuindo
e ajudando.
693
00:38:13,040 --> 00:38:16,794
É errado eu ouvir o chamado para
servir também?
694
00:38:18,838 --> 00:38:20,631
Não, não é errado.
695
00:38:22,883 --> 00:38:23,842
Obrigado por isso.
696
00:38:23,843 --> 00:38:25,468
Agradeço por seu apoio.
697
00:38:29,807 --> 00:38:32,309
♪ Thou my best thought ♪
698
00:38:32,310 --> 00:38:35,979
♪ By day or by night ♪
699
00:38:35,980 --> 00:38:38,857
♪ Waking or sleeping ♪
700
00:38:38,858 --> 00:38:42,736
♪ Thy presence my light ♪
701
00:38:45,740 --> 00:38:48,491
♪ Be thou my wisdom ♪
702
00:38:48,492 --> 00:38:52,120
♪ And thou my true word ♪
703
00:38:52,121 --> 00:38:54,581
♪ I ever with thee ♪
704
00:38:54,582 --> 00:38:55,915
Aí está.
705
00:38:55,916 --> 00:38:57,292
E nós vamos acender estas
706
00:38:57,293 --> 00:39:00,462
assim que o sol se pôr, então
obrigado a todos por virem.
707
00:39:00,463 --> 00:39:02,005
Oi.
708
00:39:02,006 --> 00:39:04,591
Ei.
709
00:39:04,592 --> 00:39:05,832
Que bom que você conseguiu vir.
710
00:39:07,470 --> 00:39:09,429
Sinto muito pela sua perda.
711
00:39:09,430 --> 00:39:12,265
- Obrigado.
- Com licença... com licença.
712
00:39:12,266 --> 00:39:13,391
Vocês dois se conhecem?
713
00:39:13,392 --> 00:39:15,769
Graham, este é o Jamie.
714
00:39:15,770 --> 00:39:18,480
O Jamie é um amigo da família
dos Banks.
715
00:39:18,481 --> 00:39:19,939
Certo.
716
00:39:19,940 --> 00:39:21,358
Prazer em te conhecer, Jamie.
717
00:39:21,359 --> 00:39:24,027
Tenho certeza de que nos veremos
por aí.
718
00:39:24,028 --> 00:39:25,278
Sim, cara.
719
00:39:25,279 --> 00:39:29,366
Sophie, Graham, venham aqui.
720
00:39:29,367 --> 00:39:32,494
Acho que a turma toda está aqui.
721
00:39:32,495 --> 00:39:34,162
Onde você conheceu aquele garoto?
722
00:39:34,163 --> 00:39:36,915
Você o conheceu também, no lava-
rápido.
723
00:39:36,916 --> 00:39:39,959
Lembro.
724
00:39:39,960 --> 00:39:42,087
- Oi.
- Oi.
725
00:39:42,088 --> 00:39:43,505
Graham.
726
00:39:43,506 --> 00:39:44,589
Que bom que veio.
727
00:39:44,590 --> 00:39:45,882
Sim, claro, claro.
728
00:39:45,883 --> 00:39:47,884
- Oi, Margo.
- Oi, Graham.
729
00:40:00,314 --> 00:40:03,234
Vamos conversar de manhã, no entanto.
730
00:40:10,991 --> 00:40:13,368
Detetive Flynn, sei que está de
saída.
731
00:40:14,620 --> 00:40:16,079
Quase tive uma cãibra
732
00:40:16,080 --> 00:40:17,455
correndo até aqui.
733
00:40:17,456 --> 00:40:20,917
Mas aquele detetive de Winnsboro
ligou de novo
734
00:40:20,918 --> 00:40:22,877
sobre o tiroteio no Penny Pantry.
735
00:40:22,878 --> 00:40:25,171
- Uhum.
- Há algo sobre uma arma.
736
00:40:27,967 --> 00:40:31,345
Abigail Lynn Jackson.
737
00:40:32,847 --> 00:40:35,765
A Abby está indo para casa agora.
738
00:40:35,766 --> 00:40:39,060
E eu olho para esta multidão,
739
00:40:39,061 --> 00:40:41,897
todas essas pessoas que a amavam
tanto.
740
00:40:45,276 --> 00:40:47,068
E quero lhes dizer uma coisa.
741
00:40:47,069 --> 00:40:48,987
Minha família,
742
00:40:48,988 --> 00:40:52,490
Jill, Brad e eu,
743
00:40:52,491 --> 00:40:56,161
estamos sofrendo assim como vocês.
744
00:40:56,162 --> 00:40:58,830
A dor não é a única coisa que
estamos sentindo.
745
00:40:58,831 --> 00:41:00,498
Também estamos sentindo raiva.
746
00:41:01,917 --> 00:41:06,546
Impaciência para que a justiça seja
feita.
747
00:41:06,547 --> 00:41:08,465
E é por isso que
748
00:41:08,466 --> 00:41:11,426
a Holy Horizon estará oferecendo
749
00:41:11,427 --> 00:41:15,138
uma recompensa de $100.000 por
informações que levem
750
00:41:15,139 --> 00:41:17,724
à prisão do assassino da Abby.
751
00:41:21,187 --> 00:41:23,688
Hora do show.
752
00:41:23,689 --> 00:41:25,607
Então... isso significa, pessoal,
753
00:41:25,608 --> 00:41:27,775
se vocês sabem de algo,
754
00:41:27,776 --> 00:41:31,237
se vocês viram algo, contem à
polícia.
755
00:41:31,238 --> 00:41:34,032
- Sinto muito, Starr.
- Deixem as autoridades saberem.
756
00:41:34,033 --> 00:41:37,160
- Sra. Jackson.
- Sr. Banks.
757
00:41:39,663 --> 00:41:41,207
Obrigado, Reverendo.
758
00:41:43,334 --> 00:41:45,710
Acredito que Jed Banks tem uma
palavra a dizer.
759
00:41:50,007 --> 00:41:51,799
Obrigado, Reverendo.
760
00:41:51,800 --> 00:41:55,304
Sua generosidade de espírito não
será esquecida.
761
00:41:57,056 --> 00:42:00,600
Uma garota linda como a Abby
762
00:42:00,601 --> 00:42:04,103
com um futuro mais brilhante que as
estrelas à noite
763
00:42:04,104 --> 00:42:06,523
deveria poder andar para casa em
segurança
764
00:42:06,524 --> 00:42:09,108
sem medo no coração.
765
00:42:09,109 --> 00:42:12,237
Mas esse não é o mundo em que
estamos vivendo.
766
00:42:12,238 --> 00:42:15,532
Vivendo em um mundo perigoso
767
00:42:15,533 --> 00:42:17,825
entre pessoas perigosas.
768
00:42:17,826 --> 00:42:19,744
Fronteiras porosas.
769
00:42:19,745 --> 00:42:22,413
Políticos que não dão a mínima.
770
00:42:22,414 --> 00:42:23,456
Não, eles não dão.
771
00:42:23,457 --> 00:42:25,416
Eu vejo o crime como um câncer.
772
00:42:25,417 --> 00:42:28,461
E você não pode parar um câncer
até arrancá-lo pela raiz.
773
00:42:28,462 --> 00:42:32,590
É por isso que todo americano
temente a Deus
774
00:42:32,591 --> 00:42:35,093
deve ter o direito de portar armas
775
00:42:35,094 --> 00:42:36,928
da maneira que achar melhor.
776
00:42:36,929 --> 00:42:39,847
E esse é um direito que precisa
ser protegido
777
00:42:39,848 --> 00:42:42,267
e exercido.
778
00:42:42,268 --> 00:42:44,978
E vou me certificar de que seja
779
00:42:44,979 --> 00:42:48,773
quando eu me tornar o próximo
governador do grande estado do Texas.
780
00:42:54,405 --> 00:42:55,488
Isso mesmo.
781
00:42:55,489 --> 00:42:57,740
Agora, Margo, você poderia vir
aqui, por favor, querida?
782
00:42:57,741 --> 00:42:58,992
Venha aqui.
783
00:43:02,121 --> 00:43:04,289
Senhoras e senhores, minha esposa,
Margo Banks.
784
00:43:10,421 --> 00:43:12,880
A próxima Primeira Dama do Texas.
785
00:43:18,178 --> 00:43:20,305
Obrigado a todos. Obrigado a todos.
786
00:43:20,306 --> 00:43:21,946
Sei que posso contar com o apoio
de vocês.
787
00:43:22,891 --> 00:43:24,434
Vou precisar de cada um de vocês.
788
00:43:24,435 --> 00:43:27,186
Obrigado a todos e que Deus
abençoe a Abby Jackson.
789
00:43:31,525 --> 00:43:33,860
O que está acontecendo?
790
00:43:33,861 --> 00:43:35,738
Talvez tenham descoberto algo
sobre a Abby.
791
00:43:37,406 --> 00:43:38,740
Boa noite, pessoal.
792
00:43:44,038 --> 00:43:46,331
Sophie O'Neil,
793
00:43:46,332 --> 00:43:49,042
vou precisar que venha à delegacia
conosco.
794
00:43:49,043 --> 00:43:51,377
O quê? Por quê?
795
00:43:51,378 --> 00:43:54,631
Senhor, preferimos não entrar em
detalhes aqui fora.
796
00:43:54,632 --> 00:43:57,967
Ela não vai a lugar nenhum.
797
00:43:57,968 --> 00:43:59,510
Que diabos é isso?
798
00:43:59,511 --> 00:44:01,846
A arma da sua esposa foi usada em
um assalto em Winnsboro.
799
00:44:01,847 --> 00:44:03,097
E precisamos falar com ela sobre
isso.
800
00:44:03,098 --> 00:44:04,932
Não, não. Isso é ridículo.
801
00:44:04,933 --> 00:44:06,476
Ela não... ela não tem uma arma.
802
00:44:06,477 --> 00:44:08,186
Nós não somos pessoas de armas.
803
00:44:08,187 --> 00:44:09,896
Eu nem sei onde fica Winnsboro.
804
00:44:09,897 --> 00:44:11,064
Senhora, se puder vir conosco.
805
00:44:11,065 --> 00:44:12,231
Não, não, não. Isso é loucura.
806
00:44:12,232 --> 00:44:13,399
Você não pode simplesmente
abordar as pessoas e...
807
00:44:13,400 --> 00:44:15,234
Senhor, preciso que se afaste.
808
00:44:15,235 --> 00:44:16,486
Você precisa que eu me afaste?
809
00:44:16,487 --> 00:44:18,029
Senhor, nós fizemos a balística.
810
00:44:18,030 --> 00:44:20,531
Eu... eu não... eu não entendo.
811
00:44:20,532 --> 00:44:24,243
Sua arma foi usada para matar a
Abby Jackson.
812
00:44:27,247 --> 00:44:28,790
Do que ele está falando?
813
00:44:30,167 --> 00:44:32,210
Eu só preciso que venha conosco.
814
00:44:32,211 --> 00:44:33,378
Vamos apenas conversar sobre isso,
certo?
815
00:44:33,379 --> 00:44:34,504
Não, isso é ridículo.
816
00:44:34,505 --> 00:44:36,172
Tudo vai ficar bem.
817
00:44:36,173 --> 00:44:37,632
- Sophie, apenas...
- Chame um advogado.
818
00:44:37,633 --> 00:44:39,050
Sim, sim, eu vou.
819
00:44:39,051 --> 00:44:42,095
Com licença, senhor, não ponha as
mãos em mim, senhor.
820
00:44:42,096 --> 00:44:44,264
Soph, eu vou cuidar disso.
821
00:44:47,142 --> 00:44:51,687
♪ Agony seems to follow me ♪
822
00:44:51,688 --> 00:44:55,024
♪ Why won't it let me be? ♪
823
00:44:55,025 --> 00:44:58,861
♪ Dragging me down ♪
824
00:44:58,862 --> 00:45:03,658
♪ Memories always find a way ♪
825
00:45:03,659 --> 00:45:06,702
♪ In the end they stay ♪
826
00:45:06,703 --> 00:45:08,287
♪ Dragging me down ♪
827
00:45:08,288 --> 00:45:10,289
♪ It won't be long now ♪
828
00:45:10,290 --> 00:45:12,542
♪ So hold fast ♪
829
00:45:12,543 --> 00:45:16,212
♪ Go down with the ship ♪
830
00:45:16,213 --> 00:45:20,758
♪ Letting go Gets the
crack of the whip ♪
831
00:45:21,969 --> 00:45:26,264
♪ The only constant
Now is change ♪
832
00:45:28,183 --> 00:45:30,184
♪ Hold fast ♪
833
00:45:30,185 --> 00:45:34,480
♪ Go down with the ship ♪
834
00:45:34,481 --> 00:45:38,609
♪ The only constant
Now is change ♪
835
00:45:41,363 --> 00:45:49,363
♪ Break the chain ♪
836
00:45:53,125 --> 00:45:57,421
♪ Break the chain ♪59792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof