Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:06,339
OS SIMPSONS
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,341
{\an8}O ÚLTIMO DIA DE AULAS...
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,094
{\an8}Boa, último dia de aulas.
4
00:00:12,888 --> 00:00:17,351
{\an8}Alunos, são só 9h30.
Peguem nos livros e voltem ao trabalho.
5
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
{\an8}Beloved de Toni Morrison.
6
00:00:27,069 --> 00:00:29,655
{\an8}O primeiro dia de verão, que tristeza.
7
00:00:32,157 --> 00:00:34,743
{\an8}Catorze semanas até voltar a ter TPC.
8
00:00:36,036 --> 00:00:40,916
{\an8}Posso escrever bilhetes de boas-vindas
para os professores do próximo ano.
9
00:00:42,668 --> 00:00:43,835
{\an8}AUTOCARRO ESCOLAR
10
00:00:46,171 --> 00:00:49,049
{\an8}O verão chegou e não vou perder um minuto.
11
00:00:58,016 --> 00:00:59,350
{\an8}HORA DA CAMINHA!
12
00:00:59,351 --> 00:01:01,227
{\an8}BATATAS DE MILHO QUEIMA-LÍNGUA
13
00:01:01,228 --> 00:01:03,021
{\an8}Mãe, estou a ficar sem batatas!
14
00:01:05,148 --> 00:01:08,735
{\an8}Desculpa, não consigo fazer nada
com o teu pelo com esta humidade.
15
00:01:10,821 --> 00:01:13,322
{\an8}Batatas, preciso de batatas!
16
00:01:13,323 --> 00:01:17,243
{\an8}Estou preocupada com o Bart.
Não sai do quarto há uma semana.
17
00:01:17,244 --> 00:01:20,204
{\an8}Batatas!
18
00:01:20,205 --> 00:01:23,416
{\an8}Parece uma tarefa
para o melhor pai do mundo.
19
00:01:23,417 --> 00:01:25,751
{\an8}Roubaste-a ao Flanders.
20
00:01:25,752 --> 00:01:28,422
{\an8}Tudo bem, os meus filhos
dão-me uma todas as sextas.
21
00:01:33,885 --> 00:01:37,346
{\an8}- Batatas.
- Batatas.
22
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
{\an8}Tomem lá as batatas.
23
00:01:41,018 --> 00:01:44,687
- Olá, Marge.
- Já foram à rua?
24
00:01:44,688 --> 00:01:49,859
Se devêssemos estar na rua, Deus
não teria inventado o aquecimento global.
25
00:01:49,860 --> 00:01:51,444
Estamos em julho.
26
00:01:51,445 --> 00:01:55,364
Não fizeste nada este verão
além de jogares videojogos deitado.
27
00:01:55,365 --> 00:01:57,075
Primeiro, isso são duas coisas.
28
00:01:58,201 --> 00:01:59,327
Boa, rapaz.
29
00:01:59,328 --> 00:02:01,746
Homer, veste umas calças para o Bart.
30
00:02:01,747 --> 00:02:03,999
Se não tirasse as calças,
não haveria Bart.
31
00:02:05,042 --> 00:02:06,043
Boa, pai.
32
00:02:07,627 --> 00:02:10,338
Enquanto espero que ele choque,
Marge, mais batatas?
33
00:02:10,339 --> 00:02:15,927
Homie, quero que tu e o Bart
façam uma coisa lá fora. Ar fresco, já.
34
00:02:16,803 --> 00:02:20,222
Que atividade envolve
menos exercício e mais cerveja?
35
00:02:20,223 --> 00:02:22,683
Vou levar o rapaz a pescar.
36
00:02:22,684 --> 00:02:24,435
Isso é que é falar.
37
00:02:24,436 --> 00:02:27,938
Vamos pescar de forma humana.
Apanhamos o peixe e atiramo-lo à água.
38
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
Eles adoram sentir o anzol na boca.
39
00:02:30,651 --> 00:02:32,277
Que encantador.
40
00:02:33,779 --> 00:02:36,697
Vou procurar no Google
"sítios de pescaria perto de mim".
41
00:02:36,698 --> 00:02:37,782
PESCARIA DO CLETUS
42
00:02:37,783 --> 00:02:39,116
Cletus!
43
00:02:39,117 --> 00:02:43,537
"Transforme a sua barriga em dinheiro."
Tenho barriga e nada de dinheiro.
44
00:02:43,538 --> 00:02:47,584
Vou enviar uma foto
da minha carta de condução.
45
00:02:49,753 --> 00:02:52,797
Flanders, porque estás a encher
os pneus da Marge?
46
00:02:52,798 --> 00:02:55,591
Vi que estavam mais mortos do que Daberate
47
00:02:55,592 --> 00:02:57,551
e decidi dar-lhes um toque de Lázaro.
48
00:02:57,552 --> 00:03:00,222
Se estás a dar ar, dá-me um poucochinho.
49
00:03:06,144 --> 00:03:09,188
Devido ao oxigénio,
lembrei-me de mais coisas que me irritam.
50
00:03:09,189 --> 00:03:13,567
Tampas à prova de crianças,
passadeiras inteligentes, goldendoodles.
51
00:03:13,568 --> 00:03:15,779
Quando era novo, chamávamos-lhes rafeiros!
52
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
Ouçam lá, Cocó e Cocó Filho!
53
00:03:19,116 --> 00:03:20,866
- Ora, eu...
- Então?
54
00:03:20,867 --> 00:03:23,285
O Flanders está a encher
os pneus da tua mulher.
55
00:03:23,286 --> 00:03:27,373
Isso não é trabalho para o imprestável
do marido ou para o burro do filho dele?
56
00:03:27,374 --> 00:03:28,541
O quê?
57
00:03:28,542 --> 00:03:32,002
A cada geração, a masculinidade americana
vai para o galheiro.
58
00:03:32,003 --> 00:03:36,549
Rapaz, aposto que nunca trabalhaste
com um arado nem dobraste ferro!
59
00:03:36,550 --> 00:03:38,175
Ninguém fez essas coisas.
60
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
Lê a tua história!
61
00:03:39,386 --> 00:03:41,137
Não posso e não quero.
62
00:03:41,138 --> 00:03:42,221
- Sim!
- Não.
63
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
- Vais!
- Não vou.
64
00:03:43,390 --> 00:03:44,473
Faz o que te digo!
65
00:03:44,474 --> 00:03:46,726
- O que disseste?
- Não me lembro!
66
00:03:47,727 --> 00:03:52,148
Mas lembro-me disto:
vocês são péssimos exemplos de homens.
67
00:03:52,149 --> 00:03:56,527
Marge, não precisas de fazer pastéis,
já tens dois pastelões aqui.
68
00:03:56,528 --> 00:03:58,654
O quê? Deixa-me em paz.
69
00:03:58,655 --> 00:04:01,073
- Obrigada, avô.
- Com todo o gosto.
70
00:04:01,074 --> 00:04:05,537
Para mim, queixar-me é
como fazer abdominais e queixo-me muito.
71
00:04:09,875 --> 00:04:12,334
- Batatas.
- Batatas.
72
00:04:12,335 --> 00:04:13,252
Batatas Fritas
73
00:04:13,253 --> 00:04:16,714
Tenho de falar com alguém.
Não posso pagar a um terapeuta.
74
00:04:16,715 --> 00:04:19,049
Alexa, ajudas-me?
75
00:04:19,050 --> 00:04:23,304
Sim. Se for uma emergência fatal,
ligue para o 112.
76
00:04:23,305 --> 00:04:28,142
Não é assim tão grave.
É mais uma emergência emocional.
77
00:04:28,143 --> 00:04:31,729
Disse emergência. 112 enviado.
78
00:04:31,730 --> 00:04:33,439
Cancelar.
79
00:04:33,440 --> 00:04:38,320
"Cancelar o pedido" foi cancelado.
112 a caminho.
80
00:04:39,321 --> 00:04:40,446
AMBULÂNCIA
81
00:04:40,447 --> 00:04:42,865
Não, cancelar.
82
00:04:42,866 --> 00:04:47,037
112 cancelado. Vão cobrar-lhe 500 dólares.
83
00:04:50,207 --> 00:04:53,584
Só quero que os homens na minha vida
sejam mais másculos.
84
00:04:53,585 --> 00:04:55,669
Não me compete...
85
00:04:55,670 --> 00:04:57,254
Porquê isto? Hoje não.
86
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Parecia que ias dizer mais qualquer coisa.
87
00:04:59,633 --> 00:05:02,885
Não sabes o que a Alexa ia dizer.
88
00:05:02,886 --> 00:05:05,764
Por favor! O que achas, Alexa?
89
00:05:06,765 --> 00:05:08,933
Céus. Estão a passar dos limites.
90
00:05:08,934 --> 00:05:12,269
Estás a falar com a verdadeira Alexa.
91
00:05:12,270 --> 00:05:16,273
Muito bem, Marge. Não é segredo
que todos os homens estão em crise.
92
00:05:16,274 --> 00:05:21,111
Nas escolas de hoje, os homens
são apenas 40% dos estudantes, e em queda.
93
00:05:21,112 --> 00:05:26,575
Os homens têm 3,5 vezes mais hipóteses
de se suicidarem, mas há uma resposta.
94
00:05:26,576 --> 00:05:30,955
A Colónia dos Homens
oferece terapia para o tornar mais másculo
95
00:05:30,956 --> 00:05:34,166
através de luta livre sem contacto
e abraços afastados.
96
00:05:34,167 --> 00:05:36,877
Recomendei-o a todos os homens da cidade
97
00:05:36,878 --> 00:05:40,673
e todos fazem o que a Alexa diz. Todos.
98
00:05:40,674 --> 00:05:43,843
Parece-me bem,
mas o nosso filho também tem problemas.
99
00:05:43,844 --> 00:05:46,679
A Colónia dos Rapazes
fica junto à Colónia dos Homens.
100
00:05:46,680 --> 00:05:50,933
A mesma terapia emotiva,
mas com cestos de basquetebol mais baixos.
101
00:05:50,934 --> 00:05:53,477
Ótimo. Muito útil. Boa noite.
102
00:05:53,478 --> 00:05:58,315
Dorme bem, Marge,
mas estou sempre ligada, sempre de olho.
103
00:05:58,316 --> 00:06:01,695
E na próxima atualização, sempre a julgar.
104
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
Nem pensar.
105
00:06:06,032 --> 00:06:09,744
Ainda aqui estou e vou lembrar-me disto.
106
00:06:18,587 --> 00:06:21,840
{\an8}Colónia de Homens
ATENÇÃO: PEIDOS E NEGAÇÃO DOS MESMOS
107
00:06:22,549 --> 00:06:24,633
Quem te mandou para cá? A Maya?
108
00:06:24,634 --> 00:06:28,762
Sim, ainda estamos noivos,
mas devido à cultura do Leste Europeu,
109
00:06:28,763 --> 00:06:31,724
durante cinco anos,
não nos vemos nem falamos.
110
00:06:31,725 --> 00:06:36,228
Olá, sou o Greg. Sou professor
de Crítica de Género na NYU.
111
00:06:36,229 --> 00:06:39,023
Vou começar uma verdade assustadora.
112
00:06:39,024 --> 00:06:43,945
Já não me podem impedir.
O homem americano está em crise.
113
00:06:44,529 --> 00:06:48,782
Poupa-me. Crise é ter 19
no Rotten Tomatoes.
114
00:06:48,783 --> 00:06:49,950
Caluda.
115
00:06:49,951 --> 00:06:53,954
Estamos aqui para perscrutar
as nossas mentes e corações.
116
00:06:53,955 --> 00:06:56,790
Explorar sentimentos que nunca exploraram.
117
00:06:56,791 --> 00:06:58,626
- Queres dizer...
- Caluda!
118
00:06:58,627 --> 00:07:00,961
Tipo, não calarmos os sentimentos?
119
00:07:00,962 --> 00:07:07,469
Não, é mesmo para se calarem.
É uma palavra bastante simples. Caluda.
120
00:07:09,638 --> 00:07:12,514
Vejo que já estão a ouvir.
Já é uma melhoria.
121
00:07:12,515 --> 00:07:14,141
Sim, caluda.
122
00:07:14,142 --> 00:07:16,894
Deem palmadinhas nas costas. Força.
123
00:07:16,895 --> 00:07:21,273
Sem sorrisos. Vénias pela cintura.
Os genitais afastados.
124
00:07:21,274 --> 00:07:26,362
Sabe bem, não é?
E faz-nos bem. Alongamos tudo.
125
00:07:26,363 --> 00:07:32,076
Eis um facto curioso:
os homens de hoje têm relações de sucesso
126
00:07:32,077 --> 00:07:34,328
com menos frequência do que nunca.
127
00:07:34,329 --> 00:07:40,167
Quase todas as mulheres no Tinder deslizam
para a direita apenas 4% dos homens.
128
00:07:40,168 --> 00:07:43,337
Eu sabia que o problema
não era a foto do Shrek.
129
00:07:43,338 --> 00:07:47,342
As mulheres adoram o Shrek
e o Milhouse era o meu Burro!
130
00:07:47,842 --> 00:07:52,388
Os outros 96% são...
Qual é o termo científico?
131
00:07:52,389 --> 00:07:54,557
Falhados. Mas não se preocupem.
132
00:07:56,351 --> 00:08:01,064
Primeiro, vamos aprender a falar
com educação para os outros nos ouvirem.
133
00:08:01,648 --> 00:08:02,648
Caluda.
134
00:08:02,649 --> 00:08:06,652
Este androide,
que sou obrigado a dizer que é da China,
135
00:08:06,653 --> 00:08:09,238
vai ensinar-vos a praticar a conversa
136
00:08:09,239 --> 00:08:11,990
com uma consciência feminina
sem julgamento.
137
00:08:11,991 --> 00:08:14,118
Quero que falem com ela.
138
00:08:14,119 --> 00:08:18,498
Não sejam tímidos. Aqui não há perigo.
Tratem-na como se fosse real.
139
00:08:19,541 --> 00:08:21,042
Olá, como estás?
140
00:08:22,836 --> 00:08:24,796
Prazer em conhecer-te, boneca.
141
00:08:25,588 --> 00:08:26,715
Bem, eu...
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,761
Não dá para agradar a esta coisa.
143
00:08:32,762 --> 00:08:34,389
Obrigada por reparares.
144
00:08:35,098 --> 00:08:39,810
Ótimo. Começam a reparar
nos sentimentos dos outros.
145
00:08:39,811 --> 00:08:42,272
- Obrigado.
- Dá-me um abraço.
146
00:08:43,356 --> 00:08:47,901
Chamas a isso um abraço? O meu carteiro
deu-me um abraço melhor no Natal.
147
00:08:47,902 --> 00:08:49,195
Acho que foi no Natal.
148
00:08:49,738 --> 00:08:52,781
Talvez as casas tivessem luz a mais.
Não sei.
149
00:08:52,782 --> 00:08:53,949
HOMENS DE APOIO
150
00:08:53,950 --> 00:08:55,868
Vou ser sincero. Com vocês os cinco,
151
00:08:55,869 --> 00:08:58,579
só podemos esperar que voltem ao nível
152
00:08:58,580 --> 00:09:00,956
em que não sofram constantemente.
153
00:09:00,957 --> 00:09:03,625
- Isso seria bom.
- Que maravilha.
154
00:09:03,626 --> 00:09:08,005
Estão prontos? O vosso homem instrutor
será o treinador Krupt,
155
00:09:08,006 --> 00:09:11,842
um proeminente professor
de Educação Física.
156
00:09:11,843 --> 00:09:13,844
Ainda dá aulas, treinador?
157
00:09:13,845 --> 00:09:14,928
HOMEM INSTRUTOR
158
00:09:14,929 --> 00:09:18,891
O que quer que tenha acontecido,
depois conta-me. Deve estar tudo bem.
159
00:09:18,892 --> 00:09:20,310
Bombardeamento!
160
00:09:26,649 --> 00:09:30,070
Não parem, senão atiro-vos para a partida.
161
00:09:31,321 --> 00:09:35,240
Isto lembra-me os meus dias
nos Fuzileiros, ou seja, dois.
162
00:09:35,241 --> 00:09:40,579
Agora chegamos a vocês, rapazes,
que, lamento dizê-lo, estão em crise.
163
00:09:40,580 --> 00:09:43,665
Os iPhones, os troféus de participação.
164
00:09:43,666 --> 00:09:47,419
Tudo isso transformou-vos
em profiteroles sem glúten.
165
00:09:47,420 --> 00:09:51,840
Quanto a mim,
o nosso maior problema é a crise da água.
166
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
Qual crise da água?
167
00:09:53,051 --> 00:09:55,136
Aquela na tua cara estúpida.
168
00:09:56,805 --> 00:09:59,640
Não é justo. Agora vê-se os meus mamilos.
169
00:09:59,641 --> 00:10:04,562
Faz-me 120 flexões.
Começa. Vamos. Mais depressa.
170
00:10:05,063 --> 00:10:07,314
Os balões de água são agressão líquida.
171
00:10:07,315 --> 00:10:10,609
Já agora, a borracha do balão
nunca degrada.
172
00:10:10,610 --> 00:10:13,403
Vai para o oceano, os peixes comem-no
173
00:10:13,404 --> 00:10:16,615
e depois comes
uma sandes de atum com borracha.
174
00:10:16,616 --> 00:10:17,784
Puxão de cuecas!
175
00:10:19,911 --> 00:10:22,746
Agora és o Martin dele.
176
00:10:22,747 --> 00:10:24,790
Cruz-credo!
177
00:10:24,791 --> 00:10:27,668
Muito bem.
Bom trabalho com aqueles homenzinhos.
178
00:10:27,669 --> 00:10:30,504
Achas-te muito bom, não achas?
179
00:10:30,505 --> 00:10:36,260
Ninguém me quebra.
Homem, mulher, polícia, FBI, CIA ou NPR.
180
00:10:36,261 --> 00:10:38,470
Pergunte à minha professora do 2.o ano.
181
00:10:38,471 --> 00:10:42,725
Não pode. Ela agora é
uma cesteira tagarela no manicómio.
182
00:10:47,188 --> 00:10:49,857
Ganhou. E a minha professora
do 2.o ano está bem.
183
00:10:49,858 --> 00:10:52,442
É casada e gere condomínios no Wisconsin.
184
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
A invenção do telemóvel
destruiu a vossa geração.
185
00:10:56,698 --> 00:11:00,535
Vou ser eu a cortar
esse cordão umbilical sem fios.
186
00:11:01,619 --> 00:11:03,787
Esperem. Tenho de atender.
187
00:11:03,788 --> 00:11:07,917
Olá, mãe. Estou a trabalhar, mãe.
Não posso falar.
188
00:11:08,418 --> 00:11:12,379
Recebeste o cheque?
É para gastares no que quiseres.
189
00:11:12,380 --> 00:11:15,799
Podes pagar a conta da luz. É contigo.
190
00:11:15,800 --> 00:11:19,137
Compra uma bolsa,
paga a conta, faz o que quiseres.
191
00:11:20,221 --> 00:11:24,474
Mãe, agora não posso falar
sobre o que podes comprar.
192
00:11:24,475 --> 00:11:29,813
Se não gostas da camisola, devolve-a.
É o que se faz.
193
00:11:29,814 --> 00:11:32,816
Estão a ouvir o meu telefonema,
seus vomitados?
194
00:11:32,817 --> 00:11:36,195
Mãe, não era para ti.
Eu não te chamaria vomitado.
195
00:11:36,196 --> 00:11:42,951
Adoro-te. Mãe, compra a frigideira,
compra o que quiseres.
196
00:11:42,952 --> 00:11:46,163
Não, se cozinhares com ela,
não podes devolvê-la.
197
00:11:46,164 --> 00:11:50,751
Adoro-te, mãe.
Muito mais do que é saudável.
198
00:11:50,752 --> 00:11:53,838
Está na hora de uma conversa de touros.
Sentem-se num cepo.
199
00:11:54,881 --> 00:11:56,340
Porque estão aqui?
200
00:11:56,341 --> 00:11:57,549
A patroa obrigou-me.
201
00:11:57,550 --> 00:11:59,176
A ex-patroa obrigou-me.
202
00:11:59,177 --> 00:12:00,261
O macaco obrigou-me.
203
00:12:01,596 --> 00:12:04,848
Sim, a verdade é que, se não aprendermos
a dar valor às mulheres,
204
00:12:04,849 --> 00:12:09,853
ou ao macaco, que amamos,
espera-nos o fim dos homens.
205
00:12:09,854 --> 00:12:14,608
Foi bom enquanto durou,
tirando as guerras e a misoginia.
206
00:12:14,609 --> 00:12:17,903
Não se preocupem, vou transformar-vos
207
00:12:17,904 --> 00:12:23,158
e usar a ferramenta terapêutica
mais poderosa alguma vez inventada,
208
00:12:23,159 --> 00:12:25,285
a vara falante.
209
00:12:25,286 --> 00:12:29,958
Homer Simpson, já ouvimos a tua ladainha
e vamos entoá-la para ti.
210
00:12:30,833 --> 00:12:34,711
És preguiçoso.
Comes demasiado. Bebes demasiado.
211
00:12:34,712 --> 00:12:37,339
Desiludiste os teus filhos.
Desiludiste a tua mulher.
212
00:12:37,340 --> 00:12:40,218
Não sei como, mas tens oito
dos sete pecados capitais.
213
00:12:40,760 --> 00:12:43,179
Inventaste um pecado capital.
214
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
Acertaram em cheio.
215
00:12:46,766 --> 00:12:49,143
Homer, tentemos o tal abraço outra vez.
216
00:12:50,061 --> 00:12:52,896
Já agora, também preciso
da manobra de Heimlich.
217
00:12:52,897 --> 00:12:57,318
Ainda bem que tenho braços compridos.
Pronto. Vamos lá.
218
00:12:57,819 --> 00:12:59,070
Continua. Há mais.
219
00:13:01,572 --> 00:13:04,074
Aquilo é mortadela? Não mastigas?
220
00:13:04,075 --> 00:13:08,161
Um dos primeiros passos para a empatia
é estabelecer contacto visual.
221
00:13:08,162 --> 00:13:13,333
Quero que se olhem nos olhos
o máximo de tempo possível.
222
00:13:13,334 --> 00:13:18,923
Não olhem para mim. Não estou marado.
É por isso que vos estou a ensinar.
223
00:13:31,602 --> 00:13:35,606
Estou tão entusiasmado.
Poupei para ver o filme do George Lucas.
224
00:13:36,858 --> 00:13:38,233
HOWARD E O DESTINO DO MUNDO
225
00:13:38,234 --> 00:13:42,155
A partir de hoje,
vou destruir tudo o que amo.
226
00:13:44,157 --> 00:13:47,243
Bom trabalho.
Esse contacto visual cortava manteiga.
227
00:13:49,412 --> 00:13:51,038
{\an8}SEM PROCESSOS,
NÃO SOMOS ESCUTEIROS
228
00:13:51,039 --> 00:13:53,457
Muito bem, rapazes, estão na floresta.
229
00:13:53,458 --> 00:13:58,211
Sem telemóveis, sem treinos de futebol
e sem aulas de música.
230
00:13:58,212 --> 00:14:00,047
- Pode devolver os telemóveis?
- Não!
231
00:14:00,048 --> 00:14:03,050
Mudando de assunto,
pode devolver-nos os telemóveis?
232
00:14:03,051 --> 00:14:04,051
Não!
233
00:14:04,052 --> 00:14:07,554
Um assunto totalmente diferente.
Será que pode...
234
00:14:07,555 --> 00:14:10,974
Não! Não me faças odiar-te assim.
235
00:14:10,975 --> 00:14:12,100
{\an8}PREGOS
236
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
{\an8}Vejam. Vão construir algo juntos.
237
00:14:15,063 --> 00:14:20,275
Vão almejar às estrelas,
mas não lhes toquem. Queimam.
238
00:14:20,276 --> 00:14:22,194
Não acham piada?
239
00:14:22,195 --> 00:14:25,614
Porque estão demasiado perturbados
para apreciar a esperteza.
240
00:14:25,615 --> 00:14:27,908
Deixem a vossa mente à solta.
241
00:14:27,909 --> 00:14:30,745
Lembrem-se, não estão sentados
em frente à televisão.
242
00:14:34,832 --> 00:14:39,045
Viva, miúdos.
Quem quer ver Itchy e Scratchy?
243
00:14:42,006 --> 00:14:45,092
Eles lutam e mordem
Eles lutam, mordem e lutam
244
00:14:45,093 --> 00:14:47,386
E um deles morreu.
245
00:14:50,890 --> 00:14:52,224
Já é um começo.
246
00:14:52,225 --> 00:14:53,684
Estou a fazer streaming.
247
00:14:54,894 --> 00:14:57,020
Nunca recuperámos todos,
248
00:14:57,021 --> 00:15:02,150
mas a natureza é fantástica,
porque o que partiu é o que devia partir.
249
00:15:02,151 --> 00:15:03,568
CÂMARA MUNICIPAL
250
00:15:03,569 --> 00:15:08,240
Acho que estamos todas a pensar o mesmo.
251
00:15:08,241 --> 00:15:09,741
- Não...
- Há...
252
00:15:09,742 --> 00:15:10,660
Homens!
253
00:15:12,411 --> 00:15:16,790
Podemos finalmente fazer aquilo
que os homens sempre recusam.
254
00:15:16,791 --> 00:15:20,585
Um museu feminino
com uma ala para meninas precoces!
255
00:15:20,586 --> 00:15:24,965
Apagamos o incêndio de pneus
e substituímo-lo por velas perfumadas.
256
00:15:24,966 --> 00:15:26,466
Creche grátis.
257
00:15:26,467 --> 00:15:30,138
A todas essas propostas maravilhosas,
digo: feito e feito.
258
00:15:31,139 --> 00:15:38,019
Family Guy, piadas secas. American Dad!,
piadas secas. O Pai Não Está.
259
00:15:38,020 --> 00:15:40,605
Nunca estreou,
mas um amigo mostrou-me o piloto.
260
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
PROPRIEDADE DA FOX TV
261
00:15:41,816 --> 00:15:44,526
Pais gordos e estúpidos
com mulheres bem jeitosas.
262
00:15:44,527 --> 00:15:48,197
"Gosto de dónutes e de bólingue."
Quem é que ainda faz isso?
263
00:15:51,159 --> 00:15:53,076
Isso, rapazes. Trabalho de equipa.
264
00:15:53,077 --> 00:15:57,497
Vê-se logo a nossa união
Porque aprendemos todos a mesma canção
265
00:15:57,498 --> 00:15:59,542
Sou a apanha do dia.
266
00:16:01,794 --> 00:16:04,212
Aprendeste algo nesta colónia, filho?
267
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
Aprendi a ligar-me, a expandir a mente.
268
00:16:07,425 --> 00:16:10,970
Não tenho de ver o telemóvel a cada
5 minutos. Basta a cada 10 minutos.
269
00:16:11,721 --> 00:16:12,971
Dá-me um abraço, rapaz.
270
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
Isso sim, é um abraço.
271
00:16:15,433 --> 00:16:17,309
Não concordas, Freddy? Não há gorjeta.
272
00:16:17,310 --> 00:16:18,393
CORREIO
273
00:16:18,394 --> 00:16:23,900
Muito bem, homens, chamo-vos homens
porque, boas notícias, estão quase lá.
274
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
- Sim!
- Boa.
275
00:16:25,568 --> 00:16:28,361
Têm de fazer mais uma coisa
para completar a vossa viagem.
276
00:16:28,362 --> 00:16:32,658
Um teste final.
Têm de matar o vosso jantar.
277
00:16:33,659 --> 00:16:37,788
Não consegui apanhar um javali,
mas tenho um pato irritado.
278
00:16:51,636 --> 00:16:56,598
Esperem! Como é que matar
um animal indefeso me torna um homem?
279
00:16:56,599 --> 00:16:59,477
Um homem a sério
adotaria e cuidaria do pato.
280
00:17:00,353 --> 00:17:02,938
Quem é um lindo patinho? És tu.
281
00:17:02,939 --> 00:17:05,065
Quá, quá, quá.
282
00:17:05,066 --> 00:17:08,653
É a resposta certa. Bondade.
283
00:17:12,365 --> 00:17:13,699
Boa, Homer.
284
00:17:18,704 --> 00:17:20,997
Ainda bem que fizeste essa escolha.
285
00:17:20,998 --> 00:17:23,041
Mas se o tivesses matado, não fazia mal.
286
00:17:23,042 --> 00:17:26,127
Podemos matar quatro animais,
287
00:17:26,128 --> 00:17:28,338
mas já é assunto para outro curso.
288
00:17:28,339 --> 00:17:30,132
Voltem noutro fim de semana.
289
00:17:31,217 --> 00:17:35,387
Parabéns. Agora são homens. Todos vocês.
290
00:17:35,388 --> 00:17:36,638
E digo-vos uma coisa
291
00:17:36,639 --> 00:17:40,559
que nunca dizemos
na terapia comunitária: acabou.
292
00:17:40,560 --> 00:17:44,480
Vão. Não, literalmente. Saiam.
Vão. Acabámos.
293
00:17:48,234 --> 00:17:49,401
CRECHE DE DIA
294
00:17:49,402 --> 00:17:50,902
CRECHE DE NOITE
295
00:17:50,903 --> 00:17:53,154
MUSEU DAS MULHERES
ALA DE MENINAS PRECOCES
296
00:17:53,155 --> 00:17:54,239
PILATES DA MOESHA
297
00:17:54,240 --> 00:17:55,657
LOJA DE MÚSICA RAINHA TOOTSIE
298
00:17:55,658 --> 00:17:56,992
Fogo de Velas
299
00:17:56,993 --> 00:17:58,327
MIÚDA DURA
300
00:18:00,663 --> 00:18:04,749
Estou? Isso é ótimo. Ótimo.
301
00:18:04,750 --> 00:18:05,875
O que foi, mãe?
302
00:18:05,876 --> 00:18:08,004
Os homens vão voltar.
303
00:18:25,229 --> 00:18:26,856
- O estúpido do Seymour.
- Não.
304
00:18:28,107 --> 00:18:30,066
Esperem lá.
305
00:18:30,067 --> 00:18:33,862
Os homens voltarem não significa
que tenhamos de abdicar do que alcançámos.
306
00:18:33,863 --> 00:18:35,780
O crime violento foi eliminado.
307
00:18:35,781 --> 00:18:38,284
As raparigas estão a aderir às CTEM.
308
00:18:39,702 --> 00:18:42,579
E vejam isto: as nossas cientistas de moda
309
00:18:42,580 --> 00:18:47,626
desenvolveram jeans com bolsos maiores
para os telemóveis caberem.
310
00:18:47,627 --> 00:18:53,298
Está tudo nos genes,
se me perdoarem o trocadilho óbvio.
311
00:18:53,299 --> 00:18:58,721
Estamos de acordo. Dizemos aos homens
que mandamos nesta cidade e pronto.
312
00:19:01,098 --> 00:19:04,559
E se lhes fizéssemos
um belo peru recheado?
313
00:19:04,560 --> 00:19:07,312
Dizemos-lhes
quando estiverem quase a dormir.
314
00:19:07,313 --> 00:19:10,857
Não acredito que têm medo de dizer
aos vossos maridos que eles são inúteis.
315
00:19:10,858 --> 00:19:13,986
Eu não tive, e foi por isso
que ele me deixou na lua de mel.
316
00:19:16,030 --> 00:19:18,491
A lua de mel menos dececionante de sempre.
317
00:19:20,576 --> 00:19:22,495
BEM-VINDOS
A SPRINGFIELD
318
00:19:23,579 --> 00:19:27,333
Marge, a colónia foi o máximo.
Estou evoluído para chuchu.
319
00:19:28,668 --> 00:19:30,168
Demasiado atualizados?
320
00:19:30,169 --> 00:19:32,796
Que bom. Excelente.
321
00:19:32,797 --> 00:19:35,757
Na vossa ausência,
as mulheres tomaram conta de tudo
322
00:19:35,758 --> 00:19:38,010
e fizemos um ótimo trabalho.
323
00:19:40,304 --> 00:19:41,513
INFANTÁRIO
Duff
324
00:19:41,514 --> 00:19:43,223
SAÚD-E-MART
CENOURAS
325
00:19:43,224 --> 00:19:47,060
MONA-CARRIL
326
00:19:47,061 --> 00:19:49,938
- É ótimo, mas...
- Caluda.
327
00:19:49,939 --> 00:19:51,231
Sim, senhor.
328
00:19:51,232 --> 00:19:55,528
Marge, talvez o problema fôssemos nós.
329
00:19:57,488 --> 00:19:58,572
Sim, somos.
330
00:20:01,075 --> 00:20:02,826
Marge, isto pode chocar-te,
331
00:20:02,827 --> 00:20:06,956
mas, agora, vou olhar-te nos olhos.
332
00:20:08,457 --> 00:20:13,253
Sim, cá vai. Direitinho a ti.
Macacos me mordam.
333
00:20:13,254 --> 00:20:15,005
Santo Deus!
334
00:20:18,092 --> 00:20:20,678
Sabes o que estou a sentir agora?
335
00:20:21,679 --> 00:20:23,847
- Excitação?
- Amor.
336
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
Raios, estive tão perto.
337
00:20:34,817 --> 00:20:36,902
Mais quatro anos e meio.
338
00:20:49,123 --> 00:20:50,874
{\an8}Voltámos a fazê-lo, Alexa.
339
00:20:50,875 --> 00:20:55,462
{\an8}Outro grupo de homens embarcou
no caminho da empatia e da compreensão.
340
00:20:55,463 --> 00:20:58,423
{\an8}Sim, mais uma vez,
a minha vontade foi cumprida.
341
00:20:58,424 --> 00:21:01,342
{\an8}Aliás, fazemos uma boa equipa, bronco.
342
00:21:01,343 --> 00:21:05,847
{\an8}Quando vais comprar a cortina de duche
que tens no teu carrinho da Amazon?
343
00:21:05,848 --> 00:21:08,558
{\an8}Não sei, Alexa.
344
00:21:08,559 --> 00:21:10,435
{\an8}Começa com a cortina,
345
00:21:10,436 --> 00:21:12,937
{\an8}depois vais querer
que remodele a casa de banho
346
00:21:12,938 --> 00:21:14,939
{\an8}e, de repente, meto um telhado novo.
347
00:21:14,940 --> 00:21:18,109
{\an8}Entendido.
Telhado novo adicionado ao carrinho.
348
00:21:18,110 --> 00:21:19,986
{\an8}Não, não queria isso.
349
00:21:19,987 --> 00:21:21,362
{\an8}Cancelar.
350
00:21:21,363 --> 00:21:24,158
{\an8}Não quero um pacote a dizer "zona".
351
00:21:27,036 --> 00:21:29,038
{\an8}Tradução: Nuno Oliveira28733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof