Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,196 --> 00:00:24,688
TOHO CO., LTD.
2
00:00:33,742 --> 00:00:39,738
Una producci�n
TOHO-KUROSAWA
3
00:00:40,615 --> 00:00:46,281
EL INFIERNO DEL ODIO
4
00:00:54,563 --> 00:00:59,728
Producida por TOMO YUKI TANAKA
y RYUZO KIKUSHIMA
5
00:01:01,002 --> 00:01:03,368
Escrita por:
HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA,
6
00:01:03,572 --> 00:01:05,699
RYUZO KIKUSHIMA
y AKIRA KUROSAWA
7
00:01:07,042 --> 00:01:09,272
Fotograf�a:
ASAKAZU NAKAI y TAKAO SAITO
8
00:01:09,477 --> 00:01:12,344
M�sica: MASARU SATO
Dise�o de producci�n: YOSHIRO MURAKI
9
00:01:19,721 --> 00:01:21,780
Int�rpretes:
10
00:01:22,958 --> 00:01:26,394
TOSHIRO MIFUNE
11
00:01:27,696 --> 00:01:31,132
TATSUYA NAKADAI
12
00:01:32,434 --> 00:01:36,393
KYOKO KAGAWA
TATSUYA MIHASHI
13
00:01:37,739 --> 00:01:40,264
ISAO KIMURA, KENJIRO ISHIYAMA
TAKESHI KATO, TAKASHI SHIMURA
14
00:01:40,475 --> 00:01:42,466
JUN TAZAKI
NOBUO NAKAMURA, YUNOSUKE ITO
15
00:01:43,712 --> 00:01:49,776
TSUTOMU YAMAZAKI, MINORU CHIAKI
EIJIRO TONO, YUTAKA SADA
16
00:02:14,209 --> 00:02:18,339
Dirigida por:
AKIRA KUROSAWA
17
00:02:43,972 --> 00:02:46,770
�Qu� est�is tramando hoy?
18
00:02:48,877 --> 00:02:53,780
Zapatos Nacional es
una empresa comercial, un negocio.
19
00:02:53,982 --> 00:02:57,748
Efectivamente. Y �chale
otro vistazo a este zapato.
20
00:02:58,954 --> 00:03:01,787
�Podemos aumentar
las ventas?
21
00:03:01,990 --> 00:03:02,786
Espera.
22
00:03:04,059 --> 00:03:06,755
No estamos
en n�meros rojos.
23
00:03:07,262 --> 00:03:10,527
Un buen zapato, pero el coste
es demasiado alto.
24
00:03:10,732 --> 00:03:12,529
El dise�o es anticuado.
25
00:03:12,734 --> 00:03:14,634
Y otra cosa.
26
00:03:14,836 --> 00:03:16,497
Demasiado duraderos.
27
00:03:17,038 --> 00:03:19,836
Para vender,
tienen que gastarse.
28
00:03:20,675 --> 00:03:24,441
Mira, Gondo, para las mujeres
los zapatos son simples accesorios,
29
00:03:24,646 --> 00:03:26,580
como los sombreros
y los bolsos.
30
00:03:26,781 --> 00:03:30,649
Las mujeres quieren buenos dise�os
a precios moderados.
31
00:03:30,885 --> 00:03:32,216
Eso es verdad.
32
00:03:32,420 --> 00:03:36,322
Nuestros Zapatos Nacional
son pr�cticos, pero...
33
00:03:36,825 --> 00:03:41,558
nadie hace sombreros
para que sean pr�cticos.
34
00:03:41,763 --> 00:03:42,821
Con los zapatos
es lo mismo.
35
00:03:43,031 --> 00:03:46,091
Ah� no estoy de acuerdo
contigo.
36
00:03:46,301 --> 00:03:49,828
Escuchad, los sombreros
se ponen en la cabeza,
37
00:03:50,338 --> 00:03:52,465
pero los zapatos soportan
todo el peso del cuerpo.
38
00:04:01,016 --> 00:04:03,712
De acuerdo,
t� ganas.
39
00:04:03,952 --> 00:04:07,388
Escuchad, quiz� est�is contentos
con nuestra l�nea de productos,
40
00:04:07,589 --> 00:04:09,827
pero como director
tengo que preguntar...
41
00:04:09,958 --> 00:04:12,618
por qu� nuestras ventas
no han aumentado durante todo un a�o.
42
00:04:13,028 --> 00:04:14,256
Es por eso que...
43
00:04:14,462 --> 00:04:17,158
�Qu� quer�is que haga?
44
00:04:18,933 --> 00:04:20,901
De acuerdo,
te ser� franco.
45
00:04:21,436 --> 00:04:24,530
Nosotros somos el equipo
directivo de nuestra firma.
46
00:04:25,106 --> 00:04:29,270
Yo estoy a cargo de las ventas.
T�, de las f�bricas.
47
00:04:29,511 --> 00:04:33,277
Ishimaru de los dise�os
y Kamiya de relaciones p�blicas.
48
00:04:33,615 --> 00:04:35,446
Kawanishi
es tu mano derecha,
49
00:04:35,650 --> 00:04:38,710
y un futuro ejecutivo.
50
00:04:39,521 --> 00:04:44,049
Todos sabemos perfectamente
cu�l es nuestro obst�culo.
51
00:04:44,259 --> 00:04:45,749
�Cu�l?
52
00:04:46,227 --> 00:04:47,216
�El Presidente!
53
00:04:47,429 --> 00:04:49,503
Est� anticuado.
Su estilo son las botas militares.
54
00:04:49,574 --> 00:04:51,764
Pero, indudablemente,
tenemos un gran problema.
55
00:04:51,966 --> 00:04:55,561
Tiene acciones suficientes para
controlar el consejo de accionistas.
56
00:04:55,770 --> 00:04:57,431
No podemos hacer nada.
57
00:04:57,639 --> 00:04:59,869
Por cierto...
58
00:05:05,313 --> 00:05:09,977
Mirad. �Qu� tal este estilo?
A las mujeres les encantar�.
59
00:05:10,285 --> 00:05:12,150
Una obra maestra.
60
00:05:12,387 --> 00:05:15,584
Y puede hacerse
a mitad de coste.
61
00:05:19,260 --> 00:05:20,124
�Qu� te parece?
62
00:05:22,630 --> 00:05:24,325
�Qu� dir� el viejo?
63
00:05:25,066 --> 00:05:27,364
No nos importa.
64
00:05:28,369 --> 00:05:33,363
Es el mayor accionista,
pero si unimos nuestras fuerzas...
65
00:05:34,609 --> 00:05:37,134
�l tiene el 25%.
66
00:05:37,579 --> 00:05:39,911
Vosotros
s�lo ten�is el 21%,
67
00:05:40,315 --> 00:05:41,873
no es suficiente.
68
00:05:42,083 --> 00:05:43,710
Gondo...
69
00:05:44,819 --> 00:05:48,380
nosotros tambi�n
cont�bamos contigo.
70
00:05:49,257 --> 00:05:52,317
�Por qu� no te unes
a nosotros?
71
00:05:53,061 --> 00:05:57,327
Con tu 13%
tendr�amos el 34%.
72
00:05:57,765 --> 00:06:00,529
As� ser�a f�cil
desbancar al viejo.
73
00:06:01,636 --> 00:06:05,572
�Y qui�n ser�a
el nuevo presidente?
74
00:06:07,609 --> 00:06:13,047
Bueno, t� podr�as
optar al puesto...
75
00:06:13,248 --> 00:06:17,184
No estoy de acuerdo. La nueva
pol�tica ha sido idea de Baba.
76
00:06:17,519 --> 00:06:19,646
�l ser� nuestro
nuevo presidente,
77
00:06:19,988 --> 00:06:22,479
t� ser�s
director ejecutivo.
78
00:06:22,690 --> 00:06:25,318
�Te parece bien?
79
00:06:53,354 --> 00:06:56,152
Puede que el viejo
est� anticuado,
80
00:06:56,357 --> 00:07:00,054
pero por lo menos
sus zapatos son de verdad.
81
00:07:00,261 --> 00:07:03,453
- �Los vuestros son basura!
- �No te consiento...!
82
00:07:03,464 --> 00:07:04,988
�Esc�chame!
83
00:07:05,833 --> 00:07:10,770
Empec� de aprendiz en Zapatos Nacional
cuando s�lo ten�a diecis�is a�os.
84
00:07:10,972 --> 00:07:15,170
Excepto los a�os de la guerra, he pasado
30 a�os de mi vida trabajando aqu�.
85
00:07:16,244 --> 00:07:19,611
Conozco cada ruido
y cada olor de esta f�brica.
86
00:07:20,448 --> 00:07:24,646
Recuerdo todos los modelos
que hemos hecho.
87
00:07:24,852 --> 00:07:27,514
�Todos zapatos buenos
y duraderos!
88
00:07:28,056 --> 00:07:31,355
�No podemos poner el nombre
de Zapatos Nacional en esta basura!
89
00:07:31,559 --> 00:07:35,825
�Escucha!
�Esto no durar�a ni un mes!
90
00:07:36,331 --> 00:07:38,390
�Ni siquiera tiene armaz�n!
91
00:07:38,600 --> 00:07:40,431
�Esto es s�lo cart�n!
92
00:07:40,635 --> 00:07:43,160
�No est�n cosidos, s�lo est�n
pegados! �Es piel barata!
93
00:07:43,371 --> 00:07:46,204
El forro interior
es endeble.
94
00:07:47,108 --> 00:07:48,871
�Vender esto?
95
00:07:49,077 --> 00:07:50,635
Pero los costes...
96
00:07:50,845 --> 00:07:52,779
Los costes se est�n comiendo
nuestros beneficios.
97
00:07:52,981 --> 00:07:54,881
- �As� son los negocios!
- �Lo s�!
98
00:07:55,083 --> 00:07:58,541
�Pero es el trabajo
lo que yo amo!
99
00:07:58,753 --> 00:08:00,948
Los zapatos son mi vida.
No voy a hacer un trabajo descuidado.
100
00:08:01,422 --> 00:08:04,789
�Qu� vas a seguir haciendo,
botas militares como el viejo?
101
00:08:05,693 --> 00:08:08,457
No, �l tambi�n est�
equivocado.
102
00:08:19,340 --> 00:08:21,968
�l no es bueno, nosotros
tampoco. �Entonces?
103
00:08:23,177 --> 00:08:28,513
Yo har� zapatos buenos: c�modos
de llevar, a la moda, duraderos.
104
00:08:29,250 --> 00:08:32,219
Hacerlos ser� caro,
105
00:08:32,453 --> 00:08:35,547
pero a largo plazo
dar�n beneficios.
106
00:08:35,757 --> 00:08:40,194
�Qu� rom�ntico! �Pero el viejo
y nosotros no te lo permitiremos!
107
00:08:41,429 --> 00:08:47,629
�Si nos unimos al jefe,
tendremos el 46% contra tu 13%!
108
00:08:47,835 --> 00:08:50,668
�Adelante! La junta de accionistas
es el mes que viene.
109
00:08:52,807 --> 00:08:55,708
Kawanishi, los caballeros
se van. Acomp��alos.
110
00:09:05,887 --> 00:09:08,549
Sra. Gondo...
111
00:09:10,158 --> 00:09:11,386
Sra. Gondo...
112
00:09:11,592 --> 00:09:14,584
- �No viene el Sr. Gondo
a despedirlos? - No...
113
00:09:20,668 --> 00:09:22,135
Si nos disculpa.
114
00:09:41,456 --> 00:09:45,187
�Ha pasado algo
entre t� y ellos?
115
00:09:45,593 --> 00:09:46,992
Nada.
116
00:09:47,195 --> 00:09:49,390
Parec�an contrariados.
117
00:09:50,598 --> 00:09:53,465
No te preocupes.
No lo entender�as.
118
00:09:53,668 --> 00:09:55,329
Son negocios.
119
00:09:55,536 --> 00:09:59,870
Siempre dices
que son negocios.
120
00:10:03,344 --> 00:10:05,642
�Cu�l es su triunfo?
121
00:10:06,047 --> 00:10:10,575
T� eres su mano derecha.
Debes saber cu�l es su plan.
122
00:10:11,052 --> 00:10:15,682
�Echarnos de su casa!
�S� que est� muy seguro de s� mismo!
123
00:10:15,890 --> 00:10:18,085
�Por qu� est�
tan confiado?
124
00:10:19,227 --> 00:10:20,751
Bueno, �por qu�
no se lo han preguntado?
125
00:10:20,962 --> 00:10:22,793
�No sea impertinente!
126
00:10:23,297 --> 00:10:25,197
Sea lo que sea
lo que pretende,
127
00:10:25,400 --> 00:10:29,200
si nos ayuda,
le haremos director.
128
00:10:31,072 --> 00:10:33,336
No me tiente.
129
00:10:34,108 --> 00:10:37,544
�Siempre va a ser su lacayo?
Pi�nselo.
130
00:11:01,135 --> 00:11:02,727
�Ya est� bien, Jun!
�Deja de hacer eso!
131
00:11:17,251 --> 00:11:19,219
Estaban enfadados.
132
00:11:22,290 --> 00:11:24,087
�Es seguro?
133
00:11:24,425 --> 00:11:26,154
Espera y ver�s.
134
00:11:26,861 --> 00:11:29,455
�Problemas otra vez?
135
00:11:30,298 --> 00:11:31,993
Eso parece.
136
00:11:32,733 --> 00:11:38,433
Quieren echarme, pero no lo
conseguir�n. He tomado medidas.
137
00:11:38,639 --> 00:11:42,405
Parece
algo grande, �no?
138
00:11:44,011 --> 00:11:46,878
No voy a decir nada
hasta que todo est� en su sitio.
139
00:11:47,482 --> 00:11:50,110
Despu�s los barrer�.
140
00:11:53,454 --> 00:11:55,615
Jun sale a ti.
141
00:11:56,657 --> 00:11:59,182
Le gustan los juegos
de matar.
142
00:11:59,393 --> 00:12:01,122
�Jun! No.
143
00:12:01,596 --> 00:12:05,692
- �Eres t�, Shinichi?
- Ahora soy yo el sheriff.
144
00:12:07,101 --> 00:12:10,036
- Jun. - �Qu�?
- �Te toca ser el forajido? - S�.
145
00:12:10,938 --> 00:12:14,897
No corras sin m�s. Esc�ndete
y acaba con el sheriff.
146
00:12:15,977 --> 00:12:18,445
�Entre hombres,
se gana o se pierde!
147
00:12:18,646 --> 00:12:20,477
�Adelante, gana!
148
00:12:26,420 --> 00:12:29,253
- Te has vuelto muy duro.
- �En qu�?
149
00:12:29,624 --> 00:12:31,524
En tu trabajo.
150
00:12:32,527 --> 00:12:35,621
No sacrifiques a otros
para conseguir el �xito.
151
00:12:35,830 --> 00:12:37,695
�Una mujer no puede
entenderlo!
152
00:12:37,899 --> 00:12:40,697
�Presidente, director!,
�qu� importa?
153
00:12:40,902 --> 00:12:43,268
�Har� mis propios
zapatos!
154
00:12:48,043 --> 00:12:51,367
�Diga? S�, aqu� es.
�C�mo?
155
00:12:52,246 --> 00:12:54,510
�Hotel Osaka?
Llaman del Osaka.
156
00:12:54,715 --> 00:12:56,239
Un momento.
157
00:12:57,084 --> 00:12:58,142
�Hola?
158
00:12:58,352 --> 00:13:01,583
Con la habitaci�n 310,
por favor. Soy el Sr. Gondo.
159
00:13:04,592 --> 00:13:08,722
Hola, soy yo. �C�mo ha ido?
�Todo arreglado?
160
00:13:09,897 --> 00:13:13,594
�El precio?
�Dentro de mi l�mite?
161
00:13:14,168 --> 00:13:16,102
Buen trabajo.
162
00:13:17,405 --> 00:13:20,533
S�, pues
soluci�nelo r�pido.
163
00:13:20,808 --> 00:13:23,709
Vu�lvame a llamar
cuando lo sepa.
164
00:13:23,911 --> 00:13:26,243
Le enviar� el dinero
del dep�sito esta noche.
165
00:13:27,815 --> 00:13:29,510
S�, cuento con usted.
166
00:13:32,019 --> 00:13:35,147
- Vuela a Osaka. - De acuerdo.
- Reserva un billete de avi�n. - Bien.
167
00:13:37,291 --> 00:13:41,227
- El tel�fono de arriba. Estoy esperando
a que me conteste. - De acuerdo.
168
00:14:38,552 --> 00:14:40,315
�Es seguro?
169
00:14:41,555 --> 00:14:44,547
Estoy asustada.
170
00:14:47,695 --> 00:14:50,220
�Diga? S�, soy yo.
�S�?
171
00:14:51,399 --> 00:14:54,095
�Todo arreglado?
�Bien, gracias!
172
00:14:54,301 --> 00:14:55,325
Espere un momento.
173
00:14:55,536 --> 00:14:56,833
�Y?
174
00:14:57,138 --> 00:14:58,264
En el avi�n de las 22:00.
175
00:14:58,372 --> 00:15:01,072
�Oiga? Le mando a Kawanishi
en el avi�n de las 22.
176
00:15:01,363 --> 00:15:04,503
Lleva un cheque por
50 millones de yens. S�. Bien.
177
00:15:11,052 --> 00:15:12,713
Bueno,
brindemos.
178
00:15:17,191 --> 00:15:21,025
Lo he mantenido en secreto,
pero ahora ya puedo dec�roslo.
179
00:15:21,228 --> 00:15:25,324
No tengo s�lo
el 13% de las acciones.
180
00:15:26,267 --> 00:15:29,498
He conseguido un 15% m�s
durante tres a�os.
181
00:15:30,071 --> 00:15:33,507
Y acabo de pactar la compra
de un 19% m�s.
182
00:15:34,141 --> 00:15:36,575
En total, mis acciones,
son el 47%.
183
00:15:36,777 --> 00:15:40,178
Las suyas, sumadas
a las del viejo, hacen un 46%.
184
00:15:40,581 --> 00:15:44,347
He corrido un gran riesgo,
pero Zapatos Nacional es m�a.
185
00:15:47,021 --> 00:15:50,286
�C�mo has conseguido
tanto dinero?
186
00:15:50,491 --> 00:15:54,427
He puesto todo mi esfuerzo en ello.
No creas que ha sido f�cil.
187
00:15:56,831 --> 00:16:00,426
Esta casa
est� hipotecada.
188
00:16:01,669 --> 00:16:04,303
Lo he pasado muy mal reuniendo
esos cincuenta millones de yens,
189
00:16:04,314 --> 00:16:06,004
un yen menos
y habr�a fracasado.
190
00:16:07,241 --> 00:16:10,699
Ahora ni la ropa
que llevo es m�a.
191
00:16:10,911 --> 00:16:13,175
He apostado
toda mi fortuna.
192
00:16:14,381 --> 00:16:17,748
Un momento.
193
00:16:18,119 --> 00:16:20,019
�ste es el dep�sito,
�verdad?
194
00:16:20,521 --> 00:16:24,787
Es s�lo una tercera parte.
�Los cien millones que faltan?
195
00:16:24,992 --> 00:16:28,928
Si me hago con el control
de la firma, puedo conseguirlos.
196
00:16:36,003 --> 00:16:40,235
Una sorpresa demasiado grande,
�eh? Toma un trago.
197
00:16:43,511 --> 00:16:44,808
Disc�lpenme.
198
00:16:45,846 --> 00:16:49,247
�Est� aqu�
mi hijo Shinichi?
199
00:16:49,450 --> 00:16:52,044
Est� con Jun. �Por qu�?
200
00:16:52,286 --> 00:16:54,618
He tra�do esto para �l.
201
00:16:57,324 --> 00:16:58,291
Llamar� a Jun.
202
00:16:59,260 --> 00:17:01,990
Aoki, lleva
a Kawanishi a Haneda.
203
00:17:02,196 --> 00:17:03,993
- Coger� el avi�n de las 10.
- De acuerdo.
204
00:17:10,838 --> 00:17:12,738
S�, yo soy Gondo.
205
00:17:13,674 --> 00:17:18,202
�C�mo dice? �Qu� ha...?
�Qu� ha secuestrado a mi hijo?
206
00:17:19,180 --> 00:17:20,272
�Qu� clase de broma
es esta?
207
00:17:20,481 --> 00:17:22,312
No estoy bromeando.
208
00:17:22,783 --> 00:17:23,875
Escuche atentamente.
209
00:17:24,618 --> 00:17:26,609
Tengo a su hijo.
210
00:17:26,821 --> 00:17:29,722
Haga lo que le diga
y no le pasar� nada.
211
00:17:29,924 --> 00:17:31,755
Me entregar�
treinta millones de yens.
212
00:17:31,959 --> 00:17:33,392
�C�mo?
�Treinta millones?
213
00:17:33,594 --> 00:17:35,653
N�meros de serie
discontinuos.
214
00:17:35,863 --> 00:17:38,525
- Mil billetes de 10.000 yens.
- �Espere!
215
00:17:40,768 --> 00:17:44,465
Mil billetes
de 10.000 yens.
216
00:17:44,672 --> 00:17:47,573
tres mil billetes
de 5.000 yens,
217
00:17:47,808 --> 00:17:50,242
cinco mil billetes
de 1.000 yens
218
00:17:50,444 --> 00:17:51,706
Total: treinta
millones de yens.
219
00:17:51,912 --> 00:17:52,844
�Treinta millones!
220
00:17:53,047 --> 00:17:57,347
T�ngalos listos para ma�ana.
Volver� a darle m�s instrucciones.
221
00:17:57,551 --> 00:17:59,883
Si quiere a su hijo,
no llame a la polic�a.
222
00:18:00,087 --> 00:18:01,554
�Entendido, entendido!
223
00:18:01,755 --> 00:18:04,223
- Entonces, adi�s, Sr. Gondo.
- �Oiga, oiga!
224
00:18:08,562 --> 00:18:11,895
�Treinta millones de yens?
�P�galos inmediatamente!
225
00:18:12,099 --> 00:18:12,963
�Salva a Jun!
226
00:18:13,167 --> 00:18:14,634
�C�lmate!
227
00:18:15,936 --> 00:18:19,372
�Lo recuperar�!
�Pagar� cualquier cantidad!
228
00:18:20,541 --> 00:18:22,532
�Volver� a conseguir
el dinero!
229
00:18:23,644 --> 00:18:25,509
�Llamar� a la polic�a!
230
00:18:25,980 --> 00:18:28,972
- �Idiota! �Pondr�s en peligro
la vida de Jun! - Lo siento.
231
00:18:30,184 --> 00:18:34,814
- �Haz algo! �Haz algo!
- No te preocupes. No le pasar� nada.
232
00:18:37,057 --> 00:18:39,855
Mam�,
�me has llamado?
233
00:18:40,160 --> 00:18:41,354
�Jun!
234
00:18:50,004 --> 00:18:51,767
�Qu� pasa, mam�?
235
00:18:53,440 --> 00:18:55,135
�Qu� demonios...?
236
00:18:56,377 --> 00:18:58,937
�Qui�n nos gasta bromas?
237
00:19:06,687 --> 00:19:09,155
Jun, �d�nde est�
Shinichi?
238
00:19:09,356 --> 00:19:12,883
No s�. Yo me escond�
como me dijiste, pero �l no vino.
239
00:19:13,093 --> 00:19:14,560
�Vaya sheriff!
240
00:19:15,796 --> 00:19:19,254
�Pues claro!
�Shinichi llevaba la ropa de Jun!
241
00:19:19,466 --> 00:19:21,525
�Incluso yo los confund�!
242
00:19:23,437 --> 00:19:24,768
�Shinichi!
243
00:19:28,042 --> 00:19:29,373
�Llama a la polic�a!
244
00:19:29,576 --> 00:19:32,545
�No lo hagas!
�Pondr�amos en peligro su vida!
245
00:19:32,746 --> 00:19:34,611
El secuestrador se dar� cuenta
de que tiene al ni�o equivocado.
246
00:19:34,815 --> 00:19:37,909
Un ch�fer no puede pagar
un rescate. Lo dejar�n libre.
247
00:19:38,118 --> 00:19:41,383
�No lo consentir�!
�Lo mandar� a la c�rcel!
248
00:19:52,032 --> 00:19:53,531
- �Es la polic�a?
- No.
249
00:19:54,136 --> 00:19:57,026
No, es el furg�n
de unos grandes almacenes.
250
00:19:57,604 --> 00:19:59,196
Qu� cosa m�s extra�a.
La polic�a tarda mucho.
251
00:19:59,406 --> 00:20:02,933
�Qu� estar�n haciendo?
Aoki, no te preocupes.
252
00:20:05,212 --> 00:20:08,477
Aoki,
no te desesperes.
253
00:20:08,682 --> 00:20:11,116
A Shinichi no le pasar� nada,
yo me encargo de ello.
254
00:20:19,960 --> 00:20:22,690
Kingo, es la polic�a.
Por favor, pasen.
255
00:20:23,931 --> 00:20:27,458
�Podr�an cerrar todas
las cortinas, por favor?
256
00:20:44,118 --> 00:20:46,279
Soy el inspector jefe, Tokura.
257
00:20:47,187 --> 00:20:50,486
Desde la parte baja de la ciudad,
con un telescopio,
258
00:20:52,026 --> 00:20:55,325
el secuestrador puede ver todo
lo que pasa en esta habitaci�n.
259
00:20:55,996 --> 00:20:58,794
- �Hay m�s tel�fonos?
- Uno arriba.
260
00:20:58,999 --> 00:21:01,695
- �Est�n en la gu�a?
- S�lo �ste de aqu�.
261
00:21:01,935 --> 00:21:03,402
Este tel�fono.
262
00:21:03,637 --> 00:21:06,731
Lo prepararemos para controlar
sus llamadas.
263
00:21:08,942 --> 00:21:11,843
Pero inspector, no creo que vuelva a llamar.
No si descubre que est�n ustedes aqu�.
264
00:21:12,646 --> 00:21:14,739
Cuando descubra que tiene
al chico equivocado.
265
00:21:14,948 --> 00:21:18,179
Puede que a�n piense
que es su hijo.
266
00:21:18,385 --> 00:21:21,445
�Pues digan que no es mi hijo
por radio y televisi�n!
267
00:21:21,655 --> 00:21:25,648
Si hacemos lo que nos dice,
sabr� que nos llam�.
268
00:21:25,859 --> 00:21:27,019
�Y eso es malo?
269
00:21:27,227 --> 00:21:29,787
Dijo que matar�a al muchacho
si lo hac�a, ya lo sabe.
270
00:21:29,997 --> 00:21:32,090
Pensaba que hab�a secuestrado
a mi hijo.
271
00:21:32,299 --> 00:21:34,460
Cuando descubra que el muchacho
no es hijo m�o, lo soltar�.
272
00:21:34,701 --> 00:21:36,362
Eso es lo que usted cree,
273
00:21:37,304 --> 00:21:39,568
pero quiz�s, el secuestrador
no piense lo mismo.
274
00:21:48,415 --> 00:21:51,612
Los casos de secuestro
son dif�ciles de resolver.
275
00:21:52,719 --> 00:21:55,586
La gran baza del secuestrador
es el reh�n.
276
00:21:56,223 --> 00:21:58,987
Antes de venir,
el jefe nos dijo,
277
00:21:59,393 --> 00:22:04,023
"Primero salvad al muchacho,
despu�s atrapad al secuestrador."
278
00:22:06,333 --> 00:22:10,394
Esta vez debemos tener
un cuidado especial.
279
00:22:11,205 --> 00:22:16,074
Los rescates est�n
entre los 200.000 y 300.000 yens,
280
00:22:16,276 --> 00:22:18,642
todo lo m�s dos millones.
281
00:22:19,413 --> 00:22:21,608
Treinta millones es una cifra
desorbitada.
282
00:22:21,815 --> 00:22:25,546
El secuestrador
no parece normal,
283
00:22:25,752 --> 00:22:27,947
quiz� es un desequilibrado
mental.
284
00:22:32,759 --> 00:22:35,193
- �Es usted el padre del chico?
- S�.
285
00:22:35,829 --> 00:22:40,061
Es viudo, Shinichi es su �nico hijo
y ahora le pasa esto...
286
00:22:40,267 --> 00:22:42,667
�Lo encontrar�n?
287
00:22:44,071 --> 00:22:45,971
Bueno, haremos
todo lo que podamos.
288
00:22:47,040 --> 00:22:49,008
�Y qu� ser�,
si se puede saber?
289
00:22:49,209 --> 00:22:52,645
Por ahora, esperar
su pr�ximo movimiento.
290
00:22:53,714 --> 00:22:57,047
Es todo cuanto podemos hacer.
Una prueba terrible para usted, lo s�,
291
00:22:57,251 --> 00:22:59,742
pero es lo mejor
para la seguridad de su hijo.
292
00:23:00,821 --> 00:23:02,220
Todo listo.
293
00:23:02,422 --> 00:23:06,483
Ve arriba y llama a la compa��a
para que localice todas las llamadas.
294
00:23:06,693 --> 00:23:08,251
Por aqu�.
295
00:23:09,363 --> 00:23:13,060
- Sra. Gondo, �d�nde est� su hijo?
- En el comedor.
296
00:23:13,367 --> 00:23:17,269
Taguchi, preg�ntale lo que pas�
antes y despu�s del secuestro.
297
00:23:18,472 --> 00:23:20,463
No, espera.
298
00:23:21,008 --> 00:23:25,342
Ser� mejor que vayas t�, Nakao.
�l podr�a asustar al chico.
299
00:23:27,548 --> 00:23:29,846
Taguchi, t� preg�ntale
al padre por su hijo.
300
00:23:30,284 --> 00:23:32,684
�Tiene alguna foto reciente?
301
00:23:32,886 --> 00:23:35,116
S�. Ir� a buscarla.
302
00:23:42,563 --> 00:23:45,657
Ya casi es hora de llevar
al Sr. Kawanishi al aeropuerto.
303
00:23:46,300 --> 00:23:49,463
No est�s en condiciones
de conducir. Coge un taxi.
304
00:23:54,441 --> 00:23:57,274
�Espere!
Puede ser el secuestrador.
305
00:23:57,477 --> 00:23:58,944
El tel�fono de arriba.
306
00:23:59,179 --> 00:24:01,704
Haga que hable
lo m�ximo posible,
307
00:24:01,915 --> 00:24:03,906
quiz�s podamos localizar
la llamada.
308
00:24:05,852 --> 00:24:07,251
Coja.
309
00:24:12,326 --> 00:24:15,454
�Diga?
Gondo al habla.
310
00:24:18,131 --> 00:24:21,225
�Diga?
Gondo al habla.
311
00:24:23,971 --> 00:24:25,802
Tengo al chico equivocado.
312
00:24:26,440 --> 00:24:29,034
Pero no se alegre tanto.
Escuche:
313
00:24:29,243 --> 00:24:32,701
No me importa de qui�n sea hijo,
usted pagar� igual.
314
00:24:32,913 --> 00:24:34,972
�Por qu� voy a pagar?
�Pero si no es mi hijo!
315
00:24:35,215 --> 00:24:36,705
�No hay "peros" que valgan!
316
00:24:37,284 --> 00:24:41,277
Es muy sencillo: pagar� los treinta millones
de yens o el chico muere, eso es todo.
317
00:24:41,488 --> 00:24:42,785
�Eso es absurdo!
318
00:24:42,990 --> 00:24:45,891
Exactamente.
Es absurdo.
319
00:24:47,594 --> 00:24:50,290
Para m� es una suerte
que no sea su hijo.
320
00:24:51,031 --> 00:24:54,228
Como lo oye, Sr. Gondo.
S�lo es chantaje...
321
00:24:55,035 --> 00:24:59,597
cuando una persona
o su familia es intimidada.
322
00:24:59,840 --> 00:25:03,173
As� que yo no le estoy
chantajeando a usted,
323
00:25:03,844 --> 00:25:07,302
pero tiene que pagar
el rescate.
324
00:25:07,614 --> 00:25:10,742
Por supuesto que tiene
que pagarlo.
325
00:25:10,951 --> 00:25:15,183
�Por qu�? �No lo har�!
�Me niego rotundamente!
326
00:25:15,422 --> 00:25:16,946
Lo har�.
327
00:25:17,924 --> 00:25:20,119
No le dejar� morir.
328
00:25:20,227 --> 00:25:22,727
No tiene valor para dejarlo
morir, Sr. Gondo.
329
00:25:24,028 --> 00:25:25,828
�Oiga? �Oiga?
330
00:25:35,909 --> 00:25:37,604
Un canalla.
331
00:25:37,878 --> 00:25:40,176
El caso m�s inteligente
que he visto.
332
00:25:40,380 --> 00:25:46,376
Secuestrar a cualquier ni�o y pedir
el rescate a cualquier hombre rico.
333
00:25:46,687 --> 00:25:48,814
Y tiene raz�n:
no es chantaje.
334
00:25:49,289 --> 00:25:51,052
Ni secuestro por inter�s.
335
00:25:51,258 --> 00:25:55,194
Simple secuestro. S�lo le caer�an
cinco a�os, como mucho.
336
00:25:58,231 --> 00:25:59,789
�Vaya broma!
337
00:26:04,438 --> 00:26:09,637
�Es una estupidez! �Ese hombre
no se puede salir con la suya!
338
00:26:09,843 --> 00:26:13,677
�Inspector Tokura, no es s�lo dinero
lo que quiere de m� ese hombre!
339
00:26:13,880 --> 00:26:18,010
�Quiere verme humillado,
quiere verme sufrir,
340
00:26:18,719 --> 00:26:23,349
oblig�ndome a tirar el dinero
que tanto me ha costado ganar!
341
00:26:23,690 --> 00:26:26,386
�Lo que quiere
es re�rse de m�!
342
00:26:26,860 --> 00:26:30,626
�No pienso permit�rselo de ninguna
manera! �No pienso pagarle!
343
00:26:31,732 --> 00:26:34,098
�Se lo dir� la pr�xima vez
que hable con �l!
344
00:26:36,269 --> 00:26:38,328
�No pagar� el rescate jam�s!
345
00:26:53,720 --> 00:26:56,416
�Mam�, eso duele!
346
00:26:57,924 --> 00:26:59,391
�Lleva a Jun a la cama!
347
00:26:59,593 --> 00:27:02,926
No tengo sue�o.
Quiero esperar a Shinichi.
348
00:27:06,433 --> 00:27:11,666
Sabe perfectamente
lo que le ha sucedido a su amigo.
349
00:27:12,406 --> 00:27:16,399
En cierto modo, Jun se siente
responsable de ello.
350
00:27:17,411 --> 00:27:20,380
Y no me extra�a,
porque yo me siento igual.
351
00:27:20,580 --> 00:27:25,316
- �Aqu� no hay ning�n responsable!
�Ese hombre es un man�aco! - �Lo s�!
352
00:27:26,253 --> 00:27:29,381
�Pero Shinichi fue secuestrado en lugar
de Jun, as� que yo...!
353
00:27:29,589 --> 00:27:33,923
Piensa que deber�an pagar
el rescate, �no?
354
00:27:34,161 --> 00:27:36,994
Sabe la posici�n
en la que se encuentra su marido.
355
00:27:37,197 --> 00:27:42,157
Pero Gondo dijo que pagar�a
el rescate de Jun.
356
00:27:42,636 --> 00:27:44,297
Podemos conseguir
ese dinero otra vez.
357
00:27:44,504 --> 00:27:47,029
�C�mo? �D�nde?
358
00:27:49,209 --> 00:27:51,871
Se jug� en esto
toda su fortuna.
359
00:27:52,712 --> 00:27:56,375
Un yen menos y quedar�a
totalmente arruinado.
360
00:27:56,583 --> 00:27:59,245
�C�mo va a darle
treinta millones a un loco?
361
00:27:59,486 --> 00:28:01,249
�Basta!
362
00:28:10,397 --> 00:28:12,865
- Vamos a dormir, Jun.
- �Pero, mam�, yo...!
363
00:28:13,066 --> 00:28:15,728
No tienes por qu� dormir.
S�lo ve a tu cuarto.
364
00:28:35,522 --> 00:28:37,114
- Inspector.
- �S�?
365
00:28:38,758 --> 00:28:42,694
Si el Sr. Gondo paga, �puede
asegurar la seguridad del ni�o?
366
00:28:44,965 --> 00:28:48,196
En estos momentos
ya podr�a estar muerto,
367
00:28:48,401 --> 00:28:50,426
o tal vez podr�a matarlo
despu�s.
368
00:28:50,637 --> 00:28:52,628
�Entonces qu� sentido
tiene pagar?
369
00:28:52,839 --> 00:28:54,136
Puede ser.
370
00:28:54,407 --> 00:28:57,968
Pero pagar le ayudar�
si est� vivo.
371
00:28:58,211 --> 00:29:00,736
Y, la verdad,
esperamos que lo est�.
372
00:29:04,084 --> 00:29:08,316
D�game, �qu� har� el secuestrador
si no se le paga?
373
00:29:08,522 --> 00:29:10,786
�Cree que matar�
al muchacho?
374
00:29:12,125 --> 00:29:15,959
Por su modo de hablar,
parece inteligente.
375
00:29:16,463 --> 00:29:18,658
Matando a un chico
se arriesga a la m�xima condena.
376
00:29:18,865 --> 00:29:22,665
No creo que corra el riesgo.
377
00:29:22,869 --> 00:29:28,569
S�, puede ser, pero como ha dicho
el Sr. Gondo, es inusualmente insistente.
378
00:29:29,442 --> 00:29:32,502
Su plan es demasiado c�nico,
puede que no sea normal.
379
00:29:33,313 --> 00:29:37,340
Debemos seguirle
la corriente.
380
00:29:37,551 --> 00:29:41,146
Si se le paga, dijo
que lo devolver�a y yo lo creo.
381
00:29:41,621 --> 00:29:45,819
Pero si no se le paga,
dijo que lo matar�a.
382
00:29:53,867 --> 00:29:56,097
Es un caso complicado.
383
00:29:57,070 --> 00:30:00,096
Solicitar� a la central que realice
una investigaci�n especial.
384
00:30:00,307 --> 00:30:03,743
Mientras, vamos a interrogar a la gente
de aqu�, a ver si nos dicen algo.
385
00:30:08,648 --> 00:30:14,245
Y, Sr. Gondo, si suena el tel�fono,
por favor, ll�menos antes de contestar.
386
00:30:21,895 --> 00:30:25,922
�Y yo, qu� hago?
�Voy o no voy a Osaka?
387
00:30:26,900 --> 00:30:28,925
Si voy, debo darme prisa.
388
00:30:33,306 --> 00:30:37,333
�Te lo piensas?
�Qu� hay que pensar?
389
00:30:37,544 --> 00:30:40,513
Si pagas, estamos arruinados,
eso es todo.
390
00:30:41,548 --> 00:30:42,810
Vete.
391
00:30:48,021 --> 00:30:51,149
Me voy, no importa
qui�n llame.
392
00:30:51,358 --> 00:30:53,417
�Est� bien, vete!
393
00:30:56,796 --> 00:30:58,627
�Kawanishi, espera!
394
00:31:02,168 --> 00:31:04,159
�Inspector!
395
00:31:07,807 --> 00:31:10,002
�Entret�ngalo! �D�nos tiempo
para localizar la llamada!
396
00:31:10,210 --> 00:31:11,837
�El tel�fono de arriba!
397
00:31:20,286 --> 00:31:22,880
�Diga? Soy Gondo.
398
00:31:23,657 --> 00:31:27,058
El chico est� bien.
Va a hablarle.
399
00:31:27,260 --> 00:31:29,455
�Pap�!, �est�s ah�?
400
00:31:29,663 --> 00:31:31,130
�Shinichi!
401
00:31:34,467 --> 00:31:37,265
Bueno, de usted depende
que viva o no,
402
00:31:37,470 --> 00:31:39,938
as� que pi�nselo bien.
403
00:31:40,640 --> 00:31:42,972
Buenas noches, Sr. Gondo.
404
00:31:49,149 --> 00:31:51,049
Nada, imposible.
405
00:31:55,722 --> 00:31:58,714
Por favor, se�or,
salve a Shinichi.
406
00:32:00,527 --> 00:32:05,726
No pod�a pedirle que pagase treinta
millones de yens por Shinichi.
407
00:32:05,999 --> 00:32:10,527
Hasta que he o�do su voz
ahora mismo,
408
00:32:11,037 --> 00:32:16,771
no cre� que pudiese ped�rselo.
No cre� que fuese capaz.
409
00:32:16,976 --> 00:32:19,467
�Pero, por favor, ay�dele!
410
00:32:20,613 --> 00:32:25,243
�Mire, se�or, despu�s de que suelte a Shinichi,
seguro que la polic�a recuperar� el dinero!
411
00:32:25,719 --> 00:32:28,552
�Por favor, pr�stemelo!
412
00:32:28,822 --> 00:32:33,384
�Har� lo que usted quiera hasta que me muera!
�Ser� su esclavo lo que me quede de vida!
413
00:32:34,027 --> 00:32:35,927
�Shinichi tambi�n trabajar�
para usted!
414
00:32:36,129 --> 00:32:39,895
�Basta! �Lev�ntate!
�Por Dios, lev�ntate!
415
00:32:40,100 --> 00:32:41,533
�Por favor, s�lvelo!
416
00:32:41,735 --> 00:32:43,999
�Lev�ntate!
�Te digo que pares!
417
00:32:45,071 --> 00:32:50,304
�Pondr�a el dinero, pero no puedo!
�T� no sabes lo que...!
418
00:32:50,510 --> 00:32:52,774
Bueno, me voy ya.
Con su permiso.
419
00:32:53,446 --> 00:32:54,936
�Espera!
420
00:32:57,951 --> 00:33:00,886
Lev�ntate.
Vamos, lev�ntate.
421
00:33:01,087 --> 00:33:05,285
No te preocupes,
�l no te abandonar�.
422
00:33:05,525 --> 00:33:08,892
Yo le pedir� que te ayude,
no te preocupes.
423
00:33:09,095 --> 00:33:10,995
Vamos, lev�ntate.
424
00:33:15,235 --> 00:33:16,998
Pap�, �todav�a
no ha vuelto Shinichi?
425
00:33:21,908 --> 00:33:23,808
Vete a Osaka ma�ana.
426
00:33:24,010 --> 00:33:25,910
�Entendido? �Posponlo!
427
00:33:34,721 --> 00:33:37,952
Entonces te devolver� esto.
428
00:33:52,806 --> 00:33:55,502
Disc�lpenme, estoy cansado.
429
00:34:31,544 --> 00:34:35,446
Por favor, se�or,
cierre las cortinas.
430
00:34:35,648 --> 00:34:37,240
Ah, lo siento.
431
00:34:44,924 --> 00:34:46,789
�Han dormido todos aqu�?
432
00:34:46,993 --> 00:34:49,120
No, Bos'n y yo.
433
00:34:49,329 --> 00:34:50,626
�Bos'n?
434
00:34:51,798 --> 00:34:54,062
Bos'n es el jefe
de la brigada de polic�a.
435
00:34:55,068 --> 00:34:59,869
En Yokohama, gran parte de nuestro
trabajo tiene que ver con el puerto.
436
00:35:00,073 --> 00:35:02,974
Bos'n le va bien,
es un negrero.
437
00:35:03,176 --> 00:35:05,474
Le llamo Bos'n porque me saca
a rastras de la cama por las noches.
438
00:35:05,678 --> 00:35:08,704
S�, ya, y t� me sacas
a rastras a m�.
439
00:35:08,915 --> 00:35:11,213
Salimos escalando muros...
440
00:35:11,417 --> 00:35:15,581
y volvemos a hurtadillas. A veces
me pregunto si somos polic�as o ladrones.
441
00:35:18,591 --> 00:35:21,219
Anoche el jefe form� un grupo
especial de investigaci�n.
442
00:35:21,427 --> 00:35:26,660
Podemos usar a toda la polic�a
si fuese necesario.
443
00:35:26,866 --> 00:35:32,099
Ese hombre dice que retener a un ni�o
que no sea suyo no es chantaje.
444
00:35:32,305 --> 00:35:36,469
Pero lo que �l no sabe
es que al haberle involucrado a usted...
445
00:35:36,676 --> 00:35:43,081
y haberle pedido un rescate,
comete un secuestro por inter�s econ�mico,
446
00:35:43,283 --> 00:35:46,275
por tanto la pena
es de quince a�os de prisi�n.
447
00:35:47,420 --> 00:35:50,321
Eso a m� no me sirve
de nada.
448
00:35:52,058 --> 00:35:54,652
Hoy es el d�a del pago.
449
00:35:56,362 --> 00:35:59,195
Lo he pensado toda la noche.
450
00:36:00,166 --> 00:36:01,963
Les voy a decir
cu�l es mi decisi�n.
451
00:36:10,910 --> 00:36:17,008
Aoki, el padre del ni�o, me pidi�
que le prestase el dinero.
452
00:36:17,850 --> 00:36:21,809
Dice que cuando el ni�o est� a salvo,
ustedes lo recuperar�n.
453
00:36:22,689 --> 00:36:28,321
Pero, aunque me lo garanticen,
no pagar� el rescate.
454
00:36:28,928 --> 00:36:31,055
Lo recuperar�a
demasiado tarde.
455
00:36:31,831 --> 00:36:37,792
�Sin el dinero, perder�a la posici�n
que tantos a�os me ha costado alcanzar!
456
00:36:38,805 --> 00:36:40,204
�Por favor,
tienen que entenderme!
457
00:36:40,406 --> 00:36:44,570
�Mi trabajo es parte de m�!
458
00:36:45,211 --> 00:36:47,577
�Sin �l estar�a muerto!
459
00:36:50,416 --> 00:36:55,547
No me importa que digan que no tengo
coraz�n. �No pagar� el rescate!
460
00:36:58,891 --> 00:37:00,722
Es mentira.
461
00:37:00,927 --> 00:37:02,986
Yo s� que pagar�.
462
00:37:03,196 --> 00:37:04,720
�Ya est� bien!
463
00:37:05,064 --> 00:37:09,626
�No lo pagar�!
�No puedo permit�rmelo!
464
00:37:09,836 --> 00:37:12,737
�Te lo expliqu� anoche
y a�n as�...!
465
00:37:13,573 --> 00:37:16,701
�Sabes qu� pasar�
si pago?
466
00:37:16,909 --> 00:37:19,207
�Ir� a la bancarrota o,
peor a�n,
467
00:37:19,412 --> 00:37:23,348
me echar�n y me quedar�
cargado de deudas!
468
00:37:25,518 --> 00:37:29,784
No te preocupes,
puedes volver a empezar.
469
00:37:30,023 --> 00:37:32,685
T� no sabes
lo que es la pobreza.
470
00:37:33,459 --> 00:37:37,589
Naciste en una gran casa,
con coches,
471
00:37:37,797 --> 00:37:39,856
buena ropa, buena comida,
criados...
472
00:37:40,066 --> 00:37:42,330
�sa ha sido tu vida.
473
00:37:44,103 --> 00:37:46,901
Aunque yo pudiera empezar
otra vez, t� no.
474
00:37:48,041 --> 00:37:51,670
�Puedo!
�No me importa el lujo!
475
00:37:51,878 --> 00:37:54,039
�Es lo �nico
que has conocido!
476
00:37:54,247 --> 00:37:57,614
�Por eso puedes hablar de pagar
treinta millones de yens!
477
00:37:57,817 --> 00:38:01,981
�Es ego�smo! �Est�s complaciendo
a tus propios sentimientos!
478
00:38:02,722 --> 00:38:04,587
�No es cierto!
479
00:38:04,791 --> 00:38:07,624
�Acaso no sientes
nada por Aoki?
480
00:38:07,827 --> 00:38:12,355
�Por supuesto! Necesito todas mis fuerzas
para no derrumbarme ante sus suplicas.
481
00:38:13,166 --> 00:38:15,327
�Pagar�a sin dudarlo
si pudiese!
482
00:38:15,535 --> 00:38:19,437
�Pero no puedo sacrificarlo
todo por �l!
483
00:38:19,705 --> 00:38:24,267
�Y t�? �Y Jun?
�Y pensar en m� es un crimen?
484
00:38:25,078 --> 00:38:26,739
�Es realmente absurdo!
485
00:38:27,246 --> 00:38:30,773
�Hay muchos hombres
m�s ricos que yo! �Por qu� yo?
486
00:38:30,983 --> 00:38:32,541
�Por qu� en este momento?
487
00:38:32,752 --> 00:38:36,745
�Pagar es un suicidio!
�Por qu� debo hacerlo?
488
00:38:39,625 --> 00:38:41,490
�Acaso crees que no lo s�?
Lo s�.
489
00:38:42,895 --> 00:38:46,194
Pero no hay otra opci�n.
490
00:38:47,300 --> 00:38:50,463
Aoki no tiene a nadie m�s
a quien ped�rselo.
491
00:38:51,170 --> 00:38:54,298
Ni yo tampoco, ni Jun.
492
00:38:54,507 --> 00:38:59,968
�Ya est� bien! �Nadie tiene
derecho a pedirme eso!
493
00:39:02,081 --> 00:39:05,949
�Definitivamente
no pagar�!
494
00:39:15,995 --> 00:39:18,259
Justo a tiempo,
Kawanishi.
495
00:39:18,631 --> 00:39:20,792
Toma esto
y ll�valo a Osaka.
496
00:39:23,803 --> 00:39:27,500
Es que...
lo he estado pensando...
497
00:39:27,707 --> 00:39:30,574
- �El qu�?
- Lo del cheque.
498
00:39:31,244 --> 00:39:35,374
He pensado si llevarlo o no.
No creo que deba.
499
00:39:36,415 --> 00:39:38,883
T� me dijiste a m�
que no lo pensara.
500
00:39:39,719 --> 00:39:42,187
Es cierto, no s�
qu� me pudo pasar.
501
00:39:43,356 --> 00:39:45,620
Mira,
ati�ndeme.
502
00:39:47,160 --> 00:39:50,652
Si fuese a Osaka
a cerrar el trato,
503
00:39:50,863 --> 00:39:52,728
t� controlar�as la empresa,
504
00:39:53,633 --> 00:39:58,070
�pero la gente te culpar�a
por sacrificar a un ni�o!
505
00:39:59,138 --> 00:40:02,437
�Ser�a tu ruina! �Nadie
comprar�a tus zapatos!
506
00:40:02,675 --> 00:40:05,803
�Basta!
�No te pago para pensar!
507
00:40:06,012 --> 00:40:07,707
�No te quedes ah�, vete!
508
00:40:07,914 --> 00:40:10,314
�No, por favor, pi�nsalo!
509
00:40:11,450 --> 00:40:14,442
Piensa en la Sra. Gondo.
510
00:40:18,858 --> 00:40:24,353
Despu�s de todo, tu fortuna
fue posible gracias a su dote.
511
00:40:25,231 --> 00:40:27,961
Ya que ella quiere
que lo hagas,
512
00:40:28,167 --> 00:40:29,828
paga el rescate.
513
00:40:30,036 --> 00:40:31,970
�Y destruirme?
514
00:40:32,171 --> 00:40:35,732
S� lo importante
que es ese dinero,
515
00:40:36,876 --> 00:40:39,470
pero una vida
lo es mucho m�s.
516
00:40:39,679 --> 00:40:42,477
Estamos hablando de la vida
de un ni�o indefenso.
517
00:40:43,049 --> 00:40:45,813
�Una vida?
�Un ni�o indefenso?
518
00:40:46,485 --> 00:40:49,181
Es la primera vez que te oigo
decir algo as�.
519
00:40:49,388 --> 00:40:53,757
�Qu� pasa? �Qu� ha sido del fr�o
hombre de negocios?
520
00:40:54,327 --> 00:40:56,659
�Cu�ndo has vuelto a nacer?
521
00:40:58,231 --> 00:41:00,222
�Qu� sucedi� despu�s
de que te fuiste?
522
00:41:00,433 --> 00:41:03,163
�Nada, no sucedi�
nada! Es s�lo...
523
00:41:05,071 --> 00:41:10,338
Si yo me hac�a con el control,
t� te convert�as en ejecutivo.
524
00:41:11,244 --> 00:41:15,681
Lo sab�as, por eso anoche ten�as
tanto empe�o en no pagar.
525
00:41:15,881 --> 00:41:19,317
�Te opusiste a Reiko, a la polic�a,
me desafiaste a m�!
526
00:41:20,620 --> 00:41:23,885
Sin embargo hoy...
527
00:41:24,156 --> 00:41:26,181
�Ansioso por arruinarme
los planes?
528
00:41:26,392 --> 00:41:27,984
No, es s�lo...
529
00:41:28,194 --> 00:41:32,290
�Habla! �Si pago,
el trato se va a pique!
530
00:41:32,965 --> 00:41:34,956
�Es lo que quieres?
531
00:41:36,836 --> 00:41:38,804
Dime, �qu� tramas?
532
00:41:40,172 --> 00:41:42,231
�Quieres que te lo diga yo?
533
00:41:42,708 --> 00:41:44,903
�Si el trato fracasa,
yo fracaso,
534
00:41:45,111 --> 00:41:47,306
y tres hombres
estar�an encantados!
535
00:41:48,314 --> 00:41:52,011
Bastardo, �me has traicionado
con esos tres?
536
00:41:54,787 --> 00:41:55,776
S�, es cierto.
537
00:41:55,988 --> 00:41:58,320
- �Saben lo de Osaka?
- Todo.
538
00:41:58,524 --> 00:42:00,287
�Canalla!
539
00:42:01,127 --> 00:42:06,531
Tienes raz�n. Sin embargo,
d�jame que te explique.
540
00:42:07,366 --> 00:42:09,857
Anoche no estabas seguro.
541
00:42:10,069 --> 00:42:13,505
Pens� que al final pagar�as,
conmovido por la Sra. Gondo.
542
00:42:14,640 --> 00:42:18,667
�Qu� pasar�a entonces conmigo?
�D�nde acabar�a yo?
543
00:42:19,078 --> 00:42:22,980
No s�lo te habr�as arruinado t�,
tambi�n me habr�as arruinado a m�.
544
00:42:23,816 --> 00:42:26,842
S�lo me estaba cubriendo las espaldas,
protegiendo mis intereses.
545
00:42:27,053 --> 00:42:28,748
�Fuera!
546
00:42:29,755 --> 00:42:30,949
Me voy.
547
00:42:32,425 --> 00:42:35,986
Pero despu�s,
te tocar� irte a ti.
548
00:42:36,195 --> 00:42:39,392
El jefe y el Sr. Baba
est�n reunidos.
549
00:42:39,632 --> 00:42:44,433
�Pero todav�a tengo esto!
�Os echar� a todos!
550
00:42:44,670 --> 00:42:46,570
Me extra�a.
551
00:42:47,073 --> 00:42:51,100
Quiz� el secuestrador tenga raz�n.
No tienes agallas para dejarlo morir.
552
00:42:51,310 --> 00:42:53,835
�Fuera de aqu�!
553
00:43:18,804 --> 00:43:20,533
Sr. Gondo.
554
00:43:21,974 --> 00:43:24,966
S� que quiz�s sea tarde
para decir esto,
555
00:43:26,278 --> 00:43:30,476
pero tiene usted derecho
a proteger su propia vida.
556
00:43:31,584 --> 00:43:34,314
Y nuestra obligaci�n
es cumplir para que as� sea.
557
00:43:35,020 --> 00:43:38,683
Nosotros queremos salvar
al ni�o, eso por supuesto,
558
00:43:38,958 --> 00:43:41,654
pero no sacrificando
toda su vida.
559
00:43:43,596 --> 00:43:47,157
Escuche. Lo que queremos
que haga es lo siguiente.
560
00:43:47,400 --> 00:43:51,063
Cuando llame el secuestrador,
d�gale que le pagar�.
561
00:43:51,303 --> 00:43:53,396
�No!, no tendr�
que hacerlo.
562
00:43:53,606 --> 00:43:57,133
Preg�ntele d�nde y cu�ndo se realizar�
el pago. Eso es todo.
563
00:43:58,677 --> 00:44:01,771
A partir de ah�,
ser� s�lo cosa nuestra.
564
00:44:08,254 --> 00:44:10,154
Lo siento, se�or.
565
00:44:10,523 --> 00:44:14,254
Yo no sab�a nada
cuando se lo ped�.
566
00:44:14,460 --> 00:44:18,590
Por favor, no se preocupe
m�s por Shinichi.
567
00:44:21,300 --> 00:44:25,703
Seguro que no hablaba en serio
cuando dijo que lo matar�a.
568
00:44:26,505 --> 00:44:29,804
Un ser humano no podr�a
hacer algo as�.
569
00:44:31,277 --> 00:44:34,872
Shinichi es un chico listo.
570
00:44:37,049 --> 00:44:40,314
Seguro que encuentra
una oportunidad para escapar.
571
00:45:26,899 --> 00:45:29,197
�Y el Sr. Gondo?
572
00:45:34,974 --> 00:45:36,601
�Sr. Gondo!
�Sr. Gondo!
573
00:45:38,143 --> 00:45:40,236
�Tel�fono! �Deprisa!
574
00:45:58,197 --> 00:46:00,825
Hola. Soy Gondo.
575
00:46:01,400 --> 00:46:04,767
Sr. Gondo, no estar� tramando
nada, �verdad?
576
00:46:05,437 --> 00:46:06,426
�C�mo dice?
577
00:46:06,639 --> 00:46:10,871
Es la primera vez que tienen
las cortinas cerradas en pleno d�a.
578
00:46:11,477 --> 00:46:14,207
- �Puede vernos?
- Muy bien,
579
00:46:14,413 --> 00:46:17,541
est�n en la cima
de una colina.
580
00:46:17,750 --> 00:46:19,513
Aqu� abajo hace mucho calor.
581
00:46:19,718 --> 00:46:23,154
Un infierno. Es inc�modo
pasar de 40 grados.
582
00:46:23,355 --> 00:46:26,290
Pero usted tiene aire
acondicionado. �Est� fresco?
583
00:46:27,159 --> 00:46:31,493
Entiendo lo de las ventanas cerradas,
pero, �por qu� las cortinas?
584
00:46:31,697 --> 00:46:33,426
�Qu� pasa?
585
00:46:35,034 --> 00:46:36,661
No pasa nada.
586
00:46:37,803 --> 00:46:39,634
�No pasa nada?
587
00:46:40,539 --> 00:46:44,600
Eso dice la gente
que trama algo, Sr. Gondo.
588
00:46:47,613 --> 00:46:49,911
�No es cierto!
�Abrir� las cortinas!
589
00:47:00,392 --> 00:47:03,122
Muy bien, ahora
puedo verlos.
590
00:47:03,329 --> 00:47:06,162
Su esposa,
el ch�fer...
591
00:47:06,365 --> 00:47:08,856
�S�lo tres con usted?
592
00:47:10,402 --> 00:47:11,733
S�.
593
00:47:12,304 --> 00:47:14,534
Bien. Entonces, hablemos.
594
00:47:14,773 --> 00:47:17,367
�Ha decidido pagar,
Sr. Gondo?
595
00:47:20,613 --> 00:47:21,875
Claro, no tengo elecci�n.
596
00:47:23,916 --> 00:47:26,510
Bien. �Tiene preparado
el dinero?
597
00:47:27,286 --> 00:47:31,245
�Por la noche! �S�lo si entrega
al ni�o sano y salvo!
598
00:47:31,457 --> 00:47:34,324
- Ya lo ha o�do. - �No es suficiente!
�Quiero o�r al ni�o!
599
00:47:35,594 --> 00:47:38,495
- �Y si me niego?
- �No pagar�! �Es mi condici�n!
600
00:47:38,697 --> 00:47:40,927
Esto me huele mal.
601
00:47:42,901 --> 00:47:46,598
Lo pensar�, Sr. Gondo.
602
00:47:59,818 --> 00:48:01,183
�Oiga! �Oiga!
603
00:48:01,720 --> 00:48:05,121
�No vengas! El secuestrador
est� vigilando el sal�n.
604
00:48:05,324 --> 00:48:07,292
Una l�stima.
605
00:48:08,127 --> 00:48:11,528
Si hubiese hablado un poco m�s,
habr�a localizado la llamada.
606
00:48:17,770 --> 00:48:20,705
Sr. Gondo,
muchas gracias.
607
00:48:21,407 --> 00:48:25,366
Al hablarle de ese modo, nos
ha hecho ganar un tiempo precioso.
608
00:48:26,011 --> 00:48:29,970
Y su condici�n
nos ha salvado.
609
00:48:30,382 --> 00:48:34,182
Si el secuestrador accede,
trazaremos un plan.
610
00:48:50,536 --> 00:48:52,595
Hola. �El Banco de Tokio?
611
00:48:53,872 --> 00:48:57,638
Soy el Sr. Gondo, de Zapatos Nacional.
Con el Director, por favor.
612
00:49:00,179 --> 00:49:01,737
Hola.
613
00:49:01,947 --> 00:49:06,509
Por favor, prep�renme treinta millones
de yens en efectivo para hoy.
614
00:49:08,120 --> 00:49:11,487
Que no sean billetes nuevos
ni con n�meros de serie consecutivos.
615
00:49:11,690 --> 00:49:13,817
S�.
616
00:49:14,026 --> 00:49:16,256
Mil billetes de 10.000 yens,
617
00:49:17,229 --> 00:49:19,197
tres mil billetes de 5.000 yens,
618
00:49:19,398 --> 00:49:21,923
y cinco mil billetes de 1.000 yens.
619
00:49:22,134 --> 00:49:24,864
S�, eso es.
620
00:49:25,337 --> 00:49:26,964
Por favor,
enc�rguese de ello.
621
00:49:32,811 --> 00:49:34,540
No importa.
No digas nada.
622
00:49:44,790 --> 00:49:47,190
�No s� qu� decir!
623
00:49:47,793 --> 00:49:49,954
�Ya basta!
�D�jame en paz!
624
00:50:04,176 --> 00:50:07,805
- �Qu� pasa?
- �Pap�, mam� est� llorando!
625
00:50:25,531 --> 00:50:28,193
Hola, Gondo al habla.
626
00:50:28,667 --> 00:50:31,830
Sr. Gondo, �no estar�
tramando nada?
627
00:50:34,907 --> 00:50:38,365
Escuchad, me ha parecido o�r
caer una moneda.
628
00:50:38,577 --> 00:50:41,341
Investigad todas las cabinas
que se vean desde aqu�.
629
00:50:44,049 --> 00:50:48,281
El secuestrador tiene raz�n.
En una maleta caben quince millones.
630
00:50:50,756 --> 00:50:52,986
Nunca hab�a visto
tanto dinero junto.
631
00:50:57,896 --> 00:51:00,831
Hola. Soy Gondo.
632
00:51:01,033 --> 00:51:02,591
�Tiene el dinero?
633
00:51:03,468 --> 00:51:04,765
S�, pero...
634
00:51:04,970 --> 00:51:08,599
De acuerdo,
ver� al ni�o primero.
635
00:51:08,807 --> 00:51:10,536
- �Cu�ndo?
- Ma�ana.
636
00:51:10,742 --> 00:51:12,835
Intercambiaremos
el dinero y el ni�o.
637
00:51:13,045 --> 00:51:14,205
�D�nde?
638
00:51:14,479 --> 00:51:18,040
C�lmese y escuche
atentamente.
639
00:51:20,252 --> 00:51:23,779
Consiga dos maletines de menos
de 7 cm. de ancho...
640
00:51:24,022 --> 00:51:26,388
y meta el dinero.
641
00:51:26,592 --> 00:51:30,084
Ci�rrelos bien,
pero no con llave.
642
00:51:30,996 --> 00:51:35,592
Suba ma�ana con ellos a bordo
del Echo Limited Express.
643
00:51:36,568 --> 00:51:39,799
- �Lo ha entendido? Pues eso es todo.
- �Ad�nde tengo que ir?
644
00:51:40,005 --> 00:51:42,838
Suba y ya lo ver�,
Sr. Gondo.
645
00:51:48,981 --> 00:51:50,642
Bos'n,
646
00:51:50,849 --> 00:51:55,252
no creo que sea tan tonto
como para hacer el cambio en un tren.
647
00:51:56,555 --> 00:51:58,182
�En una estaci�n?
648
00:51:58,423 --> 00:52:02,416
Eso tambi�n es peligroso.
Yo no lo har�a.
649
00:52:05,130 --> 00:52:09,089
Dos maletines... de menos
de 7 cm. de ancho.
650
00:52:10,602 --> 00:52:12,297
Me pregunto por qu�.
651
00:52:12,504 --> 00:52:15,871
Suba y ya lo ver�... �eh?
652
00:52:19,678 --> 00:52:21,373
Por cierto, Bos'n,
653
00:52:22,881 --> 00:52:25,611
�d�nde esconderemos esto?
654
00:52:26,051 --> 00:52:29,111
No podemos correr riesgos.
Llamar� a un profesional.
655
00:52:29,988 --> 00:52:32,013
- �Qu� pasa?
- Nada.
656
00:52:34,393 --> 00:52:39,126
Me estaba preguntando qu� har� con los
maletines despu�s de hacer el cambio.
657
00:52:39,665 --> 00:52:43,465
Utilizaremos maletines
especiales.
658
00:52:43,902 --> 00:52:47,963
Para �l ser� peligroso llevarlos,
as� que se deshar� de ellos.
659
00:52:48,707 --> 00:52:52,734
Los enterrar�,
hundir� o quemar�.
660
00:52:54,413 --> 00:52:56,574
Cuando este polvo
se moja,
661
00:52:56,782 --> 00:52:59,649
despide
un olor repugnante.
662
00:53:00,852 --> 00:53:06,085
Si se quema, despide
un humo de color rosa.
663
00:53:07,526 --> 00:53:09,517
No es que sea mucho,
664
00:53:09,728 --> 00:53:12,822
pero pens� que podr�a
darnos una pista.
665
00:53:23,742 --> 00:53:25,937
�Reiko! �Reiko!
666
00:53:28,180 --> 00:53:32,742
Oye, �d�nde est� mi vieja bolsa
de herramientas? B�scamela, por favor.
667
00:53:36,521 --> 00:53:40,685
�Ser� suficiente con marcar los billetes
de 1.000? Son los que m�s se usan.
668
00:53:40,959 --> 00:53:45,726
Podemos marcar 10 por minuto,
5.000 en 500 minutos.
669
00:53:46,098 --> 00:53:51,365
Eso son 8 horas y 20 minutos.
10 horas, con los descansos.
670
00:53:52,004 --> 00:53:55,633
�No ser� una p�rdida de tiempo?
Yo nunca me fijo en los n�meros.
671
00:53:55,841 --> 00:53:59,038
No podemos pasar por alto
ninguna posibilidad.
672
00:54:00,278 --> 00:54:04,908
Cuando tengamos al muchacho,
ir� a por �l como un perro.
673
00:54:05,617 --> 00:54:08,085
�Me gustar�a quemarlo vivo!
674
00:54:08,320 --> 00:54:11,812
�S�lo 15 a�os!
675
00:54:25,203 --> 00:54:28,195
La c�psula
deber�a ir aqu�,
676
00:54:29,141 --> 00:54:32,167
y este polvo aqu�.
677
00:54:48,427 --> 00:54:52,625
En los viejos tiempos, los zapateros
tambi�n hac�an maletas.
678
00:54:54,566 --> 00:54:57,899
Mis d�as de aprendiz
van a resultarnos �tiles.
679
00:55:00,205 --> 00:55:02,400
Volvemos al punto
de partida.
680
00:55:28,600 --> 00:55:31,000
Es un buen hombre.
681
00:55:31,436 --> 00:55:35,304
Normalmente no gasto
mi aprecio en los ricos.
682
00:55:35,640 --> 00:55:38,905
Al principio no me gustaba,
pero ahora...
683
00:55:47,219 --> 00:55:48,982
Perd�n.
684
00:55:55,660 --> 00:55:58,288
"El chico no est� en el tren."
685
00:56:06,071 --> 00:56:08,232
�ste no es un viaje de placer.
686
00:56:28,693 --> 00:56:31,560
Aqu� la centralita telef�nica.
687
00:56:31,763 --> 00:56:37,702
Llamando al Sr. Gondo,
de la compa��a Zapatos Nacional.
688
00:56:37,903 --> 00:56:42,272
Por favor, atienda su llamada
en la cabina telef�nica de la cafeter�a.
689
00:56:53,585 --> 00:56:55,815
- �Ser� el secuestrador?
- �Qu� hacemos ahora?
690
00:56:56,855 --> 00:56:59,983
La siguiente parada es Atami.
�Ah� no...?
691
00:57:01,426 --> 00:57:03,018
Vete a tomar un caf�.
692
00:57:11,036 --> 00:57:12,367
�Soy Gondo!
693
00:57:18,243 --> 00:57:19,175
Un caf�.
694
00:57:28,086 --> 00:57:30,020
�Acabamos de pasar Kozu!
695
00:57:30,222 --> 00:57:31,621
- Muy bien.
- �Eh?
696
00:57:31,823 --> 00:57:33,188
Escuche con atenci�n,
697
00:57:33,391 --> 00:57:36,155
en dos minutos pasar�n
sobre el r�o Sakawa.
698
00:57:36,361 --> 00:57:38,795
El ni�o estar�
debajo del puente.
699
00:57:51,743 --> 00:57:53,005
Un caf�.
700
00:58:11,997 --> 00:58:14,261
�El ni�o est� debajo
del puente!
701
00:58:14,466 --> 00:58:16,764
�Cuando lo vea,
tengo que tirar los maletines!
702
00:58:16,968 --> 00:58:18,367
�Pero si las ventanas
no se abren!
703
00:58:18,570 --> 00:58:20,800
�Dijo que las del lavabo
se abr�an 7 cm.!
704
00:58:22,841 --> 00:58:24,968
�Qu� hijo de puta, por eso dijo
que tuviesen menos de 7 cm.!
705
00:58:25,410 --> 00:58:29,540
�No hay paradas antes de Atami!
�Podr� huir f�cilmente!
706
00:58:29,748 --> 00:58:33,616
�Ese bastardo es muy inteligente!
�El muy canalla!
707
00:58:34,886 --> 00:58:38,014
Una parada de emergencia pondr�a
en peligro la vida del ni�o.
708
00:58:39,591 --> 00:58:43,220
�Nos la ha jugado bien!
�No escapar�!
709
00:58:43,428 --> 00:58:47,330
�Probablemente habr� dos! �Uno para vigilar
al ni�o y otro para coger el dinero!
710
00:58:47,565 --> 00:58:50,557
�Podremos verlos desde aqu�! �Tenemos que
recoger pruebas! �A qu� lado estar� el ni�o?
711
00:58:50,769 --> 00:58:53,704
- �Al lado izquierdo!
- �Hay que tirar los maletines desde aqu�?
712
00:58:53,905 --> 00:58:56,465
�S�, desde el lavabo
de 2� clase!
713
00:58:56,675 --> 00:58:59,473
�Ati�ndeme bien, Bos'n! �Confirmaremos
que es el ni�o desde aqu�!
714
00:58:59,678 --> 00:59:01,407
�Separaos para recoger
datos!
715
00:59:01,613 --> 00:59:06,949
�Quiero a uno en la ventana izquierda! �Dos
c�maras de 8 mm., una delante y otra detr�s!
716
00:59:11,056 --> 00:59:14,992
�Pronto llegaremos al puente!
F�jese bien en el ni�o, Sr. Gondo.
717
00:59:15,193 --> 00:59:19,129
En caso de un intercambio,
yo no s� c�mo es.
718
00:59:19,331 --> 00:59:21,822
No podemos cometer ning�n error.
�Es el trabajo de mi vida lo que me juego!
719
00:59:22,033 --> 00:59:23,728
�No cometer� ning�n error!
720
01:00:17,956 --> 01:00:19,685
�Shinichi!
721
01:00:20,759 --> 01:00:22,056
- �Seguro que era �l?
- �S�!
722
01:01:38,369 --> 01:01:40,837
�Ahora tenemos libertad
de movimientos para ir tras �l!
723
01:01:41,039 --> 01:01:44,133
�Por lo que ha hecho el Sr. Gondo,
caeremos sobre �l como sabuesos!
724
01:01:55,253 --> 01:01:57,221
�Ves bien el interior
de la casa?
725
01:01:57,422 --> 01:02:00,186
De momento es el mejor sitio.
726
01:02:02,227 --> 01:02:04,422
Ese hombre debe vivir
por aqu� cerca.
727
01:02:04,629 --> 01:02:08,121
Pero, �usar�a un tel�fono
tan pr�ximo a su casa?
728
01:02:08,366 --> 01:02:10,095
Vamos al siguiente.
729
01:02:17,575 --> 01:02:22,035
El secuestrador tiene raz�n.
Esa casa tiene algo especial.
730
01:02:22,580 --> 01:02:25,447
Es como si nos mirase
por encima del hombro.
731
01:03:43,595 --> 01:03:46,996
"�Inteligente Secuestrador
usa Tren Expreso!"
732
01:03:49,701 --> 01:03:52,829
"El rescate por el hijo de un ch�fer
es de treinta millones de yens."
733
01:03:53,037 --> 01:03:56,598
"Ejecutivo de compa��a de zapatos arroja
toda una fortuna por la ventanilla de un tren."
734
01:04:00,011 --> 01:04:03,606
"La polic�a movilizada
por un caso de secuestro."
735
01:04:11,022 --> 01:04:16,426
La polic�a dice que el dinero
no fue el �nico motivo del secuestro.
736
01:04:16,728 --> 01:04:20,926
Hab�a una actitud de desprecio
en las llamadas telef�nicas,
737
01:04:21,132 --> 01:04:25,569
como si tuviese un odio
fuera de lo com�n por el Sr. Gondo.
738
01:04:25,870 --> 01:04:28,998
Seg�n todos los indicios,
adem�s del dinero,
739
01:04:29,207 --> 01:04:33,041
el secuestrador buscaba atormentar
y ridiculizar al Sr. Gondo.
740
01:04:33,244 --> 01:04:37,305
El p�blico es consciente
de su sacrificio...
741
01:04:37,515 --> 01:04:43,545
y adem�s del elogio general
le ha brindado su simpat�a.
742
01:04:43,755 --> 01:04:45,848
�C�mo reaccionar�
el secuestrador ante esto?
743
01:04:46,090 --> 01:04:50,117
Si est� escuchando,
me gustar�a decirle esto:
744
01:04:50,328 --> 01:04:53,786
es el Sr. Gondo
quien se est� riendo de usted.
745
01:05:24,429 --> 01:05:26,522
Supimos por Shinichi...
746
01:05:26,731 --> 01:05:29,359
que era una mujer
quien lo reten�a.
747
01:05:29,567 --> 01:05:33,765
Desgraciadamente, un sombrero
ocultaba el rostro de la mujer...
748
01:05:33,971 --> 01:05:37,407
y la del hombre que recogi� el dinero,
haciendo imposible su identificaci�n.
749
01:05:37,608 --> 01:05:41,704
Pero sus cuerpos y sus movimientos
pueden ser una pista,
750
01:05:41,913 --> 01:05:43,972
as� que observen
con atenci�n.
751
01:05:59,063 --> 01:06:00,394
�Y bien?
752
01:06:00,598 --> 01:06:04,830
�Alguna idea de qui�nes pueden
ser el hombre y la mujer?
753
01:06:08,539 --> 01:06:11,804
No duden en dec�rnoslo
si tienen alguna idea.
754
01:06:13,544 --> 01:06:16,445
El chico de la tienda,
el lechero,
755
01:06:16,647 --> 01:06:19,047
el jardinero, un barrendero,
quiz�s un vendedor.
756
01:06:19,283 --> 01:06:23,242
Piensen en todos
los que vienen aqu�.
757
01:06:27,425 --> 01:06:29,825
En estos casos la idea
puede surgir de repente,
758
01:06:30,027 --> 01:06:32,188
as� que t�mense su tiempo.
759
01:06:35,967 --> 01:06:40,734
Bos'n, las pel�culas son buenas,
pero todav�a no han sido de mucha ayuda.
760
01:06:40,938 --> 01:06:45,307
La figura est� un poco borrosa
en la foto de Arai, pero ayud�.
761
01:06:46,177 --> 01:06:48,372
Miren, la foto es �sta.
762
01:06:53,484 --> 01:06:55,315
�ste es el c�mplice.
763
01:06:56,554 --> 01:07:01,457
�Ven esta figura de aqu�?
Es un granjero con una vaca.
764
01:07:02,493 --> 01:07:04,893
Nos dio alguna informaci�n.
765
01:07:05,096 --> 01:07:09,157
Vio a un hombre con dos maletines
corriendo hacia aqu�.
766
01:07:09,500 --> 01:07:12,230
Despu�s vio salir
un coche.
767
01:07:12,603 --> 01:07:17,336
Fuimos a inspeccionar el lugar
y encontramos huellas de ruedas.
768
01:07:17,542 --> 01:07:20,636
Seg�n parece, roz�
contra la pared,
769
01:07:20,845 --> 01:07:22,676
porque encontramos
restos de pintura.
770
01:07:23,381 --> 01:07:27,875
Los hemos hecho analizar
con los siguientes resultados:
771
01:07:29,120 --> 01:07:32,521
el coche es un Toyopet Crown
gris, modelo del 59.
772
01:07:33,958 --> 01:07:36,825
El coche en el que te llevaron,
�verdad?
773
01:07:38,763 --> 01:07:39,957
S�.
774
01:07:41,833 --> 01:07:43,733
- �Puedo irme?
- S�, vete.
775
01:07:45,069 --> 01:07:48,732
Shinichi,
trata de recordar.
776
01:07:49,807 --> 01:07:53,641
�Estuviste en una casa desde la que
ve�as el monte Fuji y el mar, no?
777
01:07:55,046 --> 01:07:58,641
�Qu� carretera tom�
el coche hacia el r�o?
778
01:07:59,550 --> 01:08:02,417
- No lo s�.
- �No digas eso! �Recuerda!
779
01:08:03,087 --> 01:08:04,850
�Qu� viste desde la ventanilla
del coche?
780
01:08:07,291 --> 01:08:08,519
No s�, vi muchas cosas.
781
01:08:08,759 --> 01:08:10,386
�Eso no sirve!
782
01:08:11,495 --> 01:08:15,090
�Te estoy diciendo que recuerdes!
Vamos, �qu� viste?
783
01:08:15,800 --> 01:08:17,461
- No s�...
- �Shinichi!
784
01:08:17,668 --> 01:08:19,295
- �Aoki, basta!
- Disculpe...
785
01:08:24,075 --> 01:08:27,875
Cuando te acuerdes
nos lo dir�s, �verdad?
786
01:08:35,887 --> 01:08:39,550
Sr. Aoki, sabemos
c�mo se siente.
787
01:08:39,790 --> 01:08:42,054
Nosotros sentimos lo mismo.
788
01:08:42,727 --> 01:08:46,561
Queremos capturar al culpable
y recuperar el dinero cuanto antes.
789
01:08:48,299 --> 01:08:50,597
No es justo
para el Sr. Gondo.
790
01:08:50,868 --> 01:08:52,699
Tiene visita, se�or.
791
01:08:54,705 --> 01:08:59,608
No le presione demasiado,
Sr. Aoki, �de acuerdo?
792
01:09:00,411 --> 01:09:02,504
Disc�lpenme.
793
01:09:05,283 --> 01:09:09,151
El ni�o ha recordado
cosas importantes.
794
01:09:09,820 --> 01:09:15,588
Le hab�an puesto
una mordaza con �ter.
795
01:09:15,793 --> 01:09:18,387
Estuvo en una casa desde la que
se ve�a el monte Fuji y el mar.
796
01:09:21,966 --> 01:09:24,127
Es todo por hoy.
797
01:09:29,006 --> 01:09:30,997
Ah, se�ora,
una cosa m�s.
798
01:09:31,342 --> 01:09:34,106
Hemos recibido montones
de cartas.
799
01:09:34,345 --> 01:09:36,711
Su marido lo ha pasado
muy mal,
800
01:09:36,914 --> 01:09:39,781
pero todo el mundo
lo admira.
801
01:09:40,318 --> 01:09:43,116
Nos hace sentir
un poco mejor.
802
01:09:43,354 --> 01:09:47,222
Usted es un h�roe.
El p�blico lo admira.
803
01:09:47,425 --> 01:09:50,826
Pero, �y los hombres fuertes
de Zapatos Nacional?
804
01:09:51,329 --> 01:09:54,355
La lucha por el poder
no es agradable.
805
01:09:55,333 --> 01:09:59,963
Hemos sabido de su delicada
posici�n antes de la junta general.
806
01:10:00,805 --> 01:10:02,500
�Es eso cierto?
807
01:10:02,707 --> 01:10:04,937
Nosotros tambi�n estamos
preocupados.
808
01:10:05,142 --> 01:10:07,110
La simpat�a es gratis,
809
01:10:07,311 --> 01:10:12,146
pero nosotros hemos invertido mucho dinero.
No sentimos ninguna simpat�a por usted.
810
01:10:12,550 --> 01:10:15,451
Somos los tres mayores
acreedores,
811
01:10:15,653 --> 01:10:18,213
as� que hemos adoptado
una decisi�n conjunta.
812
01:10:18,823 --> 01:10:22,623
Le devolvemos los intereses
que envi� ayer...
813
01:10:22,827 --> 01:10:27,059
para posponer
el pago principal.
814
01:10:27,732 --> 01:10:30,792
P�guenos al vencimiento,
815
01:10:31,002 --> 01:10:34,733
si no nos quedamos
con su propiedad.
816
01:10:34,939 --> 01:10:38,898
Diga lo que diga la opini�n p�blica,
no puede pagar al secuestrador...
817
01:10:39,110 --> 01:10:43,103
y dejar de pagarnos
a nosotros.
818
01:11:06,137 --> 01:11:09,197
La casa del Sr. Gondo
puede verse...
819
01:11:09,440 --> 01:11:12,409
desde Nishi-ku
y parte de Naka-ku.
820
01:11:12,610 --> 01:11:15,738
Hay sitios con variaciones
en su elevaci�n como parques,
821
01:11:15,946 --> 01:11:22,181
�rboles o el terreno, que impiden
la visi�n de la casa del Sr. Gondo.
822
01:11:22,887 --> 01:11:27,347
Estos lugares est�n sombreados
en el mapa.
823
01:11:27,558 --> 01:11:30,493
El sal�n de la casa del Sr. Gondo
puede verse con claridad...
824
01:11:30,694 --> 01:11:34,425
con un telescopio normal,
825
01:11:34,732 --> 01:11:37,633
desde cualquier punto
dentro de este c�rculo.
826
01:11:38,235 --> 01:11:40,567
Tambi�n se puede ver
desde el interior...
827
01:11:40,771 --> 01:11:44,764
de siete cabinas telef�nicas
dentro de esta zona.
828
01:11:45,543 --> 01:11:48,808
Las cabinas est�n marcadas
con una X.
829
01:11:49,013 --> 01:11:52,107
Tres de esas siete
permiten una buena visi�n...
830
01:11:52,316 --> 01:11:55,308
usando incluso un telescopio
desde el interior de la cabina.
831
01:11:55,519 --> 01:12:00,183
Esas est�n marcadas
con estos c�rculos.
832
01:12:00,524 --> 01:12:05,427
Creemos que el hombre utiliz�
uno de estos tel�fonos.
833
01:12:05,629 --> 01:12:10,396
El hombre tambi�n se quej�
de que hac�a mucho calor en ese lugar.
834
01:12:10,634 --> 01:12:14,365
Telefone� un poco antes
de las nueve de la ma�ana.
835
01:12:14,572 --> 01:12:18,804
Investigamos en qu� cabinas
daba el sol a esa hora.
836
01:12:19,009 --> 01:12:21,477
De las tres,
837
01:12:22,346 --> 01:12:24,780
a una de ellas no le da el sol
hasta el mediod�a.
838
01:12:25,116 --> 01:12:28,085
As� que suponemos...
839
01:12:28,285 --> 01:12:31,777
que utiliz�
una de las otras dos.
840
01:12:32,223 --> 01:12:34,589
Las conversaciones grabadas
parecen indicar...
841
01:12:34,792 --> 01:12:38,888
que siempre observ� la casa del Sr. Gondo
con un telescopio mientras hablaba por tel�fono.
842
01:12:39,096 --> 01:12:41,656
As� que creo que podemos
circunscribirnos...
843
01:12:41,866 --> 01:12:45,529
a este vecindario.
844
01:12:46,704 --> 01:12:51,641
A juzgar por su voz,
parece un hombre joven.
845
01:12:51,909 --> 01:12:56,403
Pero llevaba m�scara y gafas oscuras
cuando estaba con el ni�o,
846
01:12:56,614 --> 01:12:58,741
por tanto, desconocemos
su aspecto.
847
01:13:00,618 --> 01:13:04,748
Ahora, el informe de la llamada
telef�nica al tren.
848
01:13:13,931 --> 01:13:20,029
A los trenes solo se puede llamar
desde Tokio, Osaka y Nagoya.
849
01:13:20,838 --> 01:13:26,799
La llamada se env�a por ondas,
as� que quien llama debe esperar.
850
01:13:27,011 --> 01:13:29,002
Por eso averiguamos f�cilmente
desde d�nde llam� el individuo.
851
01:13:30,414 --> 01:13:33,315
Llam� desde cerca de la estaci�n
de Yuraku-cho, en Tokio.
852
01:13:33,984 --> 01:13:37,420
Desde un estanco
pr�ximo a la estaci�n.
853
01:13:39,023 --> 01:13:43,357
La mujer de la tienda era
corta de vista...
854
01:13:43,561 --> 01:13:45,256
y dura de o�do.
855
01:13:45,629 --> 01:13:47,392
Nos rendimos.
856
01:13:47,598 --> 01:13:52,433
Preguntamos en tiendas
y negocios de los alrededores,
857
01:13:53,037 --> 01:13:56,131
pero nadie recordaba...
858
01:13:56,340 --> 01:14:00,276
a un hombre llamando desde all�
a aquella hora. Eso es todo.
859
01:14:02,313 --> 01:14:03,746
Sigamos.
860
01:14:06,150 --> 01:14:08,243
El ni�o mencion�
el monte Fuji y el mar.
861
01:14:08,452 --> 01:14:10,784
- �Se sabe algo de eso?
- S�.
862
01:14:15,693 --> 01:14:18,059
Le pedimos que nos hiciera
un dibujo.
863
01:14:27,638 --> 01:14:31,301
Establecimos
unas l�neas rectas,
864
01:14:31,842 --> 01:14:34,606
desde donde se pueden ver
el monte Fuji y el mar,
865
01:14:34,812 --> 01:14:37,042
desde donde se puede llamar
a Yokohama sin operador,
866
01:14:37,248 --> 01:14:42,083
incluyendo Zushi, Fujisawa,
Chigasaki y parte de Kamakura.
867
01:14:43,320 --> 01:14:45,550
En el dibujo parece que el sol
se est� poniendo.
868
01:14:46,724 --> 01:14:50,421
As� se ve desde
muchos lugares.
869
01:14:54,965 --> 01:14:56,592
- Ahora, el �ter.
- S�.
870
01:15:00,537 --> 01:15:03,563
Es dif�cil seguirle la pista.
871
01:15:04,308 --> 01:15:06,833
Las farmacias
no lo tienen.
872
01:15:07,211 --> 01:15:11,875
M�dicos y hospitales lo consiguen
en almacenes al por mayor.
873
01:15:12,449 --> 01:15:17,682
Pero tambi�n se puede usar �ter
con fines industriales.
874
01:15:18,622 --> 01:15:22,183
As� que es demasiado pronto
para decir que el sospechoso...
875
01:15:22,393 --> 01:15:27,763
es un m�dico, un farmac�utico
o un estudiante de medicina.
876
01:15:28,432 --> 01:15:30,366
El �ter se usa
con fines industriales...
877
01:15:30,567 --> 01:15:34,435
en la construcci�n de barcos,
material m�vil, autom�viles,
878
01:15:34,638 --> 01:15:38,039
peque�os estructuras
de hierro...
879
01:15:38,242 --> 01:15:41,234
y tiendas de reparaci�n.
880
01:15:41,612 --> 01:15:42,772
Es todo.
881
01:15:45,316 --> 01:15:47,614
Ahora, el coche.
882
01:15:52,823 --> 01:15:57,624
El granjero dijo que ten�a matr�culas
blancas, as� que deb�a ser particular.
883
01:15:57,828 --> 01:16:01,594
Supuse que el secuestrador
no usar�a su propio coche,
884
01:16:01,799 --> 01:16:05,064
y ped� a la Tercera Secci�n
de Investigaci�n que lo comprobase.
885
01:16:06,403 --> 01:16:11,136
Este mes fueron robados
dieciocho Toyopets,
886
01:16:11,342 --> 01:16:14,800
pero antes de que surgiese
este caso, fueron recuperados doce.
887
01:16:15,479 --> 01:16:20,314
La cuesti�n es que de los otros
seis coches, s�lo uno es gris,
888
01:16:22,653 --> 01:16:27,681
y fue robado
un d�a antes del secuestro.
889
01:16:29,193 --> 01:16:30,717
El n�mero de matr�cula...
890
01:16:32,429 --> 01:16:35,091
es Kanagawa SO-3059.
891
01:16:36,734 --> 01:16:39,362
Pero pueden haberla falsificado.
892
01:16:39,570 --> 01:16:44,633
La Tercera Secci�n de Investigaci�n
est� comprob�ndolo exhaustivamente.
893
01:16:45,843 --> 01:16:46,571
Eso es todo.
894
01:16:46,777 --> 01:16:51,271
Bien. Ahora, los billetes
de 1.000 yens.
895
01:16:54,885 --> 01:17:00,346
Hemos hecho unas listas con los
n�meros de serie de los billetes...
896
01:17:00,557 --> 01:17:06,621
y las hemos repartido por estancos,
restaurantes, cines, salones de t�...
897
01:17:07,564 --> 01:17:11,364
Se prestaron a ayudar por simpat�a
hacia el Sr. Gondo,
898
01:17:11,568 --> 01:17:16,835
pero todav�a no hemos encontrado
ning�n billete.
899
01:17:18,642 --> 01:17:21,873
Ahora, el informe
de los ciudadanos.
900
01:17:26,150 --> 01:17:31,884
Hemos recibido
1305 llamadas.
901
01:17:32,689 --> 01:17:36,750
En este caso ha habido
muy pocos bromistas.
902
01:17:37,227 --> 01:17:42,859
Informaban sobre hombres vistos
con ni�os de la edad de Shinichi.
903
01:17:43,567 --> 01:17:49,528
Pero m�s de la mitad de ellos
fueron vistos antes del secuestro...
904
01:17:49,740 --> 01:17:52,208
o despu�s de que
fuese rescatado.
905
01:17:52,943 --> 01:17:57,073
El chico fue visto
al mismo tiempo...
906
01:17:57,281 --> 01:18:01,718
en diferentes
zonas de la ciudad.
907
01:18:02,019 --> 01:18:04,579
Lo estamos comprobando.
908
01:18:05,589 --> 01:18:09,457
Pero hoy nos ha llamado...
909
01:18:09,660 --> 01:18:12,151
un empleado
de una autopista de peaje.
910
01:18:12,362 --> 01:18:15,820
Dijo que el d�a del secuestro,
sobre las 7 de la tarde,
911
01:18:16,033 --> 01:18:19,264
lleg� un hombre
con gafas oscuras.
912
01:18:19,470 --> 01:18:25,170
Un ni�o dorm�a tapado con una manta
en el asiento de atr�s.
913
01:18:25,676 --> 01:18:29,009
El coche estaba oscuro,
no le vio la cara.
914
01:18:29,213 --> 01:18:34,310
Pero s� vio un rifle de juguete
y un sombrero de vaquero.
915
01:18:35,552 --> 01:18:39,113
El coche se dirigi�
hacia Fujisawa.
916
01:18:39,323 --> 01:18:42,622
Parece la mejor pista.
917
01:18:42,826 --> 01:18:47,525
A partir de aqu�, estamos volviendo
a comprobar los informes.
918
01:18:52,536 --> 01:18:55,004
Siguiente:
Ferrocarriles Nacionales.
919
01:18:57,774 --> 01:18:59,867
El Echo 2...
920
01:19:00,077 --> 01:19:02,568
es como cualquier
otro tren expreso.
921
01:19:02,779 --> 01:19:06,215
Que el secuestrador
sepa de trenes expresos,
922
01:19:06,416 --> 01:19:08,907
no quiere decir,
necesariamente,
923
01:19:09,119 --> 01:19:10,780
que sea ferroviario.
924
01:19:10,988 --> 01:19:14,651
Pero hemos investigado
a los empleados del ferrocarril,
925
01:19:14,858 --> 01:19:17,656
tanto a los que trabajan en el tren
como a los de mantenimiento,
926
01:19:17,861 --> 01:19:20,523
a los hombres que faltaron
aquel d�a,
927
01:19:20,731 --> 01:19:23,598
o se fueron antes
de terminar su turno,
928
01:19:23,800 --> 01:19:28,965
y a aquellos que desde su casa
ven la casa del Sr. Gondo.
929
01:19:30,073 --> 01:19:34,669
Hubo muy pocos.
Tendr� todos los datos ma�ana.
930
01:19:35,913 --> 01:19:37,141
Eso es todo.
931
01:19:38,248 --> 01:19:41,081
Ahora, venganzas
y otros motivos.
932
01:19:44,254 --> 01:19:47,781
Hoy he visto a los peces gordos
de Zapatos Nacional.
933
01:19:51,461 --> 01:19:54,555
Vaya pandilla
de imb�ciles.
934
01:19:55,832 --> 01:19:58,027
�Una venganza?
Rid�culo.
935
01:19:58,368 --> 01:20:02,805
Inspector, �usted cree que nosotros
estamos detr�s de ese secuestro?
936
01:20:03,240 --> 01:20:07,472
�Que lo hemos tramado todo
para arruinar a Gondo?
937
01:20:07,678 --> 01:20:12,980
No diga tonter�as. Nosotros llamamos
a Gondo para unir fuerzas con �l.
938
01:20:13,183 --> 01:20:15,947
Ha sido una casualidad.
939
01:20:16,153 --> 01:20:21,113
Hasta que nos lo cont� Kawanishi,
nosotros no sab�amos nada.
940
01:20:21,358 --> 01:20:23,189
�Le estuvo bien!
941
01:20:23,627 --> 01:20:27,119
Intent� una compra de acciones
para hacerse con el control,
942
01:20:27,497 --> 01:20:29,727
pero parece que el pago
del secuestro la frustr�.
943
01:20:30,167 --> 01:20:32,601
Al final cada uno
recibe su recompensa.
944
01:20:35,205 --> 01:20:37,969
No quiero
que me malinterpreten,
945
01:20:38,408 --> 01:20:42,606
pero ustedes conocen al Sr. Gondo
hace mucho tiempo.
946
01:20:42,980 --> 01:20:46,074
S�lo quiero saber
si alguien...
947
01:20:46,283 --> 01:20:49,252
podr�a tener algo contra �l,
si alguien le odia.
948
01:20:49,453 --> 01:20:51,114
�Mucha gente!
949
01:20:51,555 --> 01:20:53,523
�No podr�a nombr�rselos
a todos!
950
01:20:56,126 --> 01:20:58,321
Una pregunta m�s.
951
01:20:58,829 --> 01:21:03,926
El secuestro ocurri� justo
despu�s de irse ustedes.
952
01:21:04,534 --> 01:21:08,129
�Advirtieron algo extra�o
cerca de la puerta?
953
01:21:08,639 --> 01:21:13,008
�Un coche o alguien sospechoso,
por ejemplo?
954
01:21:13,243 --> 01:21:18,476
�Mire, nos acababa de echar de all�!
�Est�bamos demasiado enfadados!
955
01:21:22,019 --> 01:21:24,487
No fueron de mucha ayuda.
956
01:21:25,255 --> 01:21:28,747
Sin embargo,
en la f�brica...
957
01:21:29,426 --> 01:21:34,489
Bueno, el Sr. Gondo tiene car�cter,
ya lo creo que lo tiene,
958
01:21:35,032 --> 01:21:39,867
pero se toma muy en serio
el trabajo.
959
01:21:40,070 --> 01:21:43,267
Es un buen jefe
para el que trabaja bien.
960
01:21:43,674 --> 01:21:47,235
No, yo no creo
que nadie en la f�brica...
961
01:21:47,444 --> 01:21:50,174
tenga nada contra �l.
962
01:21:50,414 --> 01:21:53,076
No s� en las oficinas,
deber�a preguntar all� tambi�n.
963
01:21:54,918 --> 01:21:56,647
Esto es lo que pienso:
964
01:21:56,853 --> 01:22:01,187
No creo que nadie le tenga ning�n rencor al
Sr. Gondo. Parece severo, pero buena persona.
965
01:22:02,392 --> 01:22:04,189
�A no ser esos peces gordos,
966
01:22:04,394 --> 01:22:06,726
que habr�an condecorado
al secuestrador!
967
01:22:06,930 --> 01:22:09,296
Calma, calma, Taguchi.
968
01:22:12,803 --> 01:22:18,264
Ahora oigamos las conclusiones
de nuestra reuni�n.
969
01:22:18,942 --> 01:22:20,466
Inspector Tokura.
970
01:22:28,452 --> 01:22:33,754
A juzgar por los informes,
el caso parece dif�cil de resolver.
971
01:22:34,624 --> 01:22:37,787
Pero debemos detener
a ese secuestrador.
972
01:22:37,994 --> 01:22:40,690
Debemos seguir cada pista
hasta el final.
973
01:22:41,064 --> 01:22:45,501
Ahora hay muchos datos
que ordenar y relacionar,
974
01:22:50,774 --> 01:22:53,641
pero tenemos que pensar
en el Sr. Gondo.
975
01:22:58,248 --> 01:23:00,910
Ma�ana lleva al chico...
976
01:23:01,118 --> 01:23:02,779
y da una vuelta
por la zona de Shonan.
977
01:23:02,986 --> 01:23:06,979
Comprueba lo del monte Fuji
y el mar.
978
01:23:07,424 --> 01:23:11,087
Si �l la recuerda,
podr�as encontrar la casa.
979
01:23:19,236 --> 01:23:20,760
La Tercera Secci�n.
980
01:23:24,374 --> 01:23:26,842
Hola, soy Tokura.
981
01:23:29,312 --> 01:23:30,540
Esas son buenas noticias.
982
01:23:30,747 --> 01:23:35,650
�Mandar� un equipo para que busque huellas
dactilares! �No toquen nada! Gracias otra vez.
983
01:23:37,087 --> 01:23:38,850
�Escuchad, han encontrado
el coche!
984
01:23:39,089 --> 01:23:43,253
�Estaba abandonado en una autopista!
�Llama a los de identificaci�n!
985
01:23:44,494 --> 01:23:48,863
Ll�vate unos cuantos hombres contigo,
los dem�s que est�n alerta.
986
01:24:10,453 --> 01:24:13,513
Es curioso, pero tiene salpicaduras
y no ha llovido �ltimamente.
987
01:24:13,723 --> 01:24:17,523
Sin embargo, la tierra est� adherida
a las gotas de agua.
988
01:24:43,753 --> 01:24:45,186
�Qu� es esto?
989
01:24:45,922 --> 01:24:48,948
- �Qu� pasa?
- �Atended! �Escuchad esto!
990
01:24:55,599 --> 01:24:58,090
�Diga? Soy Gondo.
991
01:24:58,935 --> 01:25:02,427
El chico est� bien.
Va a hablarle.
992
01:25:02,639 --> 01:25:04,971
�Pap�!, �est�s ah�?
993
01:25:11,147 --> 01:25:13,775
�Hab�is o�do?
�Un tranv�a!
994
01:25:28,031 --> 01:25:29,225
�Qu�?
995
01:25:29,432 --> 01:25:32,629
Que cerca del escondite
pasa un tranv�a.
996
01:25:33,236 --> 01:25:36,728
Por Zushi, Fujisawa, Chigasaki
y Kamakura pasan tres l�neas:
997
01:25:36,940 --> 01:25:40,068
JR, Odayaku y Enoshima.
998
01:25:40,277 --> 01:25:44,839
Cada una tiene un sonido particular.
Un especialista podr� distinguir de cu�l se trata.
999
01:25:45,348 --> 01:25:46,747
�Voy para all�!
1000
01:25:48,285 --> 01:25:50,480
�El tranv�a de Enoshima?
�Est� seguro?
1001
01:25:50,687 --> 01:25:54,088
No tengo la menor duda.
Yo vivo cerca de all�.
1002
01:25:54,291 --> 01:25:56,919
Ese ruido...
1003
01:25:57,127 --> 01:25:59,322
Ese no es el ruido
de un pant�grafo,
1004
01:25:59,529 --> 01:26:03,898
es un viejo tranv�a
de un solo cable,
1005
01:26:04,100 --> 01:26:08,628
y s�lo Enoshima utiliza
unos cacharros tan viejos.
1006
01:26:09,105 --> 01:26:11,801
Adem�s, en esa l�nea
hay muchas curvas...
1007
01:26:12,008 --> 01:26:14,476
y las v�as son estrechas
y con muchas ensambladuras.
1008
01:26:14,678 --> 01:26:18,273
Adem�s, la rueda es muy estrecha
y suena algo as�...
1009
01:26:20,183 --> 01:26:21,650
Y no as�...
1010
01:26:23,620 --> 01:26:25,247
- �Muchas gracias!
- De nada.
1011
01:26:26,823 --> 01:26:28,518
�Podemos ver al Sr. Aoki?
1012
01:26:28,725 --> 01:26:30,784
Lo siento,
pero Aoki ha salido.
1013
01:26:30,994 --> 01:26:33,326
�A la oficina de su esposo?
1014
01:26:33,730 --> 01:26:35,061
No.
1015
01:26:39,069 --> 01:26:40,434
�Ad�nde?
1016
01:26:40,637 --> 01:26:43,162
Ha llevado a Shinichi
en el coche.
1017
01:26:43,707 --> 01:26:48,872
Quiere que recuerde y ayude
a coger al sospechoso.
1018
01:26:58,088 --> 01:27:00,386
Ese hombre
es una pesadilla.
1019
01:27:00,590 --> 01:27:04,583
No digas eso. �l se siente
en la obligaci�n de hacerlo.
1020
01:27:39,963 --> 01:27:41,988
- �Os bajasteis aqu�?
- S�.
1021
01:27:42,198 --> 01:27:44,598
- �De d�nde ven�ais?
- De all�.
1022
01:27:46,269 --> 01:27:48,965
Voy a pasar por ah�.
1023
01:27:49,172 --> 01:27:52,437
T� ten los ojos muy abiertos.
Av�same si recuerdas algo.
1024
01:28:04,120 --> 01:28:05,382
�Qu� hacemos ahora?
1025
01:28:05,588 --> 01:28:08,386
Sin el ni�o
no podemos hacer nada.
1026
01:28:08,591 --> 01:28:10,684
Seguro que Aoki
va al r�o Sakawa.
1027
01:28:10,894 --> 01:28:12,759
Coge la autopista de Tokaido.
1028
01:28:21,838 --> 01:28:23,829
�Pap�! �Pap�!
1029
01:28:24,040 --> 01:28:27,305
�Qu�?
�Has recordado algo?
1030
01:28:28,178 --> 01:28:30,169
Hice pis ah�.
1031
01:28:36,820 --> 01:28:41,848
Seguiremos el coche de Aoki.
Seguro que as� encontraremos al ni�o.
1032
01:28:42,258 --> 01:28:45,557
Espera, Bos'n. Tengo noticias
de los del laboratorio.
1033
01:28:45,762 --> 01:28:50,131
Los de huellas dicen que hay sangre
de pescado y aceite en el coche.
1034
01:28:50,333 --> 01:28:52,426
Y que hay escamas
de bonito y jurel.
1035
01:28:52,635 --> 01:28:55,229
Eso es lo que estaba
en el guardabarros.
1036
01:28:55,438 --> 01:28:59,340
El coche pas� por encima
de un charco con restos de pescado.
1037
01:28:59,542 --> 01:29:02,909
Probablemente en alg�n mercado
de pescado de las proximidades.
1038
01:29:03,113 --> 01:29:05,638
El de Koshigoe es el �nico
que hay cerca de ese tranv�a.
1039
01:29:05,849 --> 01:29:08,682
Id a ver lo que averigu�is. Nosotros
buscaremos el coche de Aoki.
1040
01:29:08,885 --> 01:29:10,443
De acuerdo.
1041
01:29:18,795 --> 01:29:23,892
Bueno, ahora s�lo tenemos
bonito y jurel,
1042
01:29:24,100 --> 01:29:27,365
pero no es suficiente
para abastecer el mercado local.
1043
01:29:27,570 --> 01:29:30,630
Tambi�n vienen camiones
cargados de pescado de Tokio.
1044
01:29:35,845 --> 01:29:39,838
Gracias. Por cierto, �a d�nde va
el tranv�a de Enoshima?
1045
01:29:46,289 --> 01:29:47,950
Al pie de aquella colina.
1046
01:29:48,158 --> 01:29:50,319
D�game una cosa,
�la vista desde all�...
1047
01:29:51,961 --> 01:29:54,225
se parece algo a esta?
1048
01:29:54,631 --> 01:29:56,223
D�jeme ver...
1049
01:29:58,301 --> 01:30:01,964
Desde ah� se deber�a ver
la isla Enoshima.
1050
01:30:03,773 --> 01:30:09,507
Pero un poco hacia la derecha,
cerca de la estaci�n.
1051
01:30:12,882 --> 01:30:17,376
La isla escondida
detr�s de ese cabo es as�.
1052
01:30:24,727 --> 01:30:27,355
- Shinichi, �ve�as la isla Enoshima?
- No.
1053
01:30:28,731 --> 01:30:30,358
�Tuviste que verla!
1054
01:30:30,567 --> 01:30:32,535
No pasamos por aqu�.
1055
01:30:47,984 --> 01:30:52,751
Bos'n, lo presiento. Estoy seguro
de que nos estamos acercando.
1056
01:30:53,957 --> 01:30:57,893
All� arriba. Oye, t� no tienes
ninguna pinta de detective.
1057
01:30:58,094 --> 01:30:59,891
S�, es muy posible.
1058
01:31:00,096 --> 01:31:03,691
Pero yo no necesito cirug�a
est�tica como t�, Bos'n.
1059
01:31:07,303 --> 01:31:10,363
�Pap�! �Pap�!
�Vi ese t�nel!
1060
01:31:10,573 --> 01:31:13,406
�C�mo?
�Pasaste por aqu�?
1061
01:31:14,677 --> 01:31:16,611
�Por d�nde?
1062
01:31:16,813 --> 01:31:18,075
Por ah�.
1063
01:32:08,264 --> 01:32:10,858
Shinichi, �era por aqu�?
1064
01:32:22,812 --> 01:32:24,643
Mira.
1065
01:32:24,847 --> 01:32:28,374
Desde aqu� Enoshima
no parece una isla.
1066
01:32:28,584 --> 01:32:29,949
Es mejor que regresemos.
1067
01:32:30,153 --> 01:32:33,987
Ya deben haber encontrado el coche de Aoki.
Esperaremos en el mercado de pescado.
1068
01:32:34,190 --> 01:32:37,125
Con la ayuda del chico
podremos encontrar la casa...
1069
01:32:37,327 --> 01:32:39,318
y quiz�s esta noche
ya podamos detenerlos.
1070
01:32:39,529 --> 01:32:41,360
�Has tra�do la pistola?
1071
01:32:41,564 --> 01:32:45,591
Claro. No se puede perseguir
a un loco a cuerpo descubierto.
1072
01:32:50,840 --> 01:32:53,240
Ven, vamos a caminar
un poco.
1073
01:33:02,785 --> 01:33:04,184
�Oye, ese coche...!
1074
01:33:04,387 --> 01:33:06,287
�Es el del Sr. Gondo!
1075
01:33:22,672 --> 01:33:26,130
�Ad�nde cree que va?
�Deje de jugar a los detectives!
1076
01:33:35,284 --> 01:33:40,654
Cuando saqu� el coche esta ma�ana,
el Sr. Gondo me dijo:
1077
01:33:40,857 --> 01:33:43,348
"Aoki, no hace falta
que saques el coche.
1078
01:33:43,559 --> 01:33:46,528
Ya no tengo que ir m�s
a la oficina."
1079
01:33:48,431 --> 01:33:50,797
Se ri�,
1080
01:33:51,000 --> 01:33:54,766
pero en el fondo, estaba triste,
lo s�, lo conozco muy bien.
1081
01:33:56,172 --> 01:33:58,299
Odio a esos ejecutivos,
1082
01:33:58,508 --> 01:34:02,000
pero todo ha sido
por mi culpa.
1083
01:34:02,779 --> 01:34:04,212
Es por eso que...
1084
01:34:06,516 --> 01:34:11,920
Pero hombre, es peligroso andar
por aqu� con el muchacho.
1085
01:34:13,456 --> 01:34:17,290
�Qu� pasar�a si lo viese el secuestrador?
Imag�nese las consecuencias.
1086
01:34:19,729 --> 01:34:21,788
�Bos'n, el chico
ha desaparecido!
1087
01:34:29,172 --> 01:34:31,197
�Pap�! �Pap�!
1088
01:34:32,208 --> 01:34:33,835
�Es aqu�!
1089
01:34:51,394 --> 01:34:54,090
Parece que est�n durmiendo.
1090
01:35:30,199 --> 01:35:32,292
Ll�vese al ni�o de aqu�.
1091
01:35:32,502 --> 01:35:34,129
Est�n muertos los dos.
1092
01:36:03,232 --> 01:36:05,029
Gracias a todos
por venir.
1093
01:36:09,238 --> 01:36:11,433
- �Por qu� una rueda de prensa?
- S�, �qu� hab�is encontrado?
1094
01:36:11,641 --> 01:36:13,700
El inspector Tokura
se lo dir�.
1095
01:36:13,910 --> 01:36:18,244
Y tengan en cuenta que se lo decimos
para que no lo publiquen.
1096
01:36:20,082 --> 01:36:22,778
Hoy por la ma�ana,
1097
01:36:22,985 --> 01:36:26,148
dos c�mplices, un hombre y una mujer,
fueron encontrados muertos.
1098
01:36:28,591 --> 01:36:31,492
Ambos por una sobredosis
de hero�na.
1099
01:36:31,694 --> 01:36:34,424
- �Suicidio?
- Bien, se lo explicar�.
1100
01:36:37,967 --> 01:36:42,529
Ten�an los brazos llenos
de marcas de pinchazos.
1101
01:36:42,972 --> 01:36:45,873
Ambos eran adictos
a las drogas.
1102
01:36:46,542 --> 01:36:50,603
Conoc�an la hero�na
y no es probable...
1103
01:36:50,813 --> 01:36:53,373
que cometiesen un error
en la dosis.
1104
01:36:53,583 --> 01:36:57,349
Y los traficantes
no venden hero�na tan pura.
1105
01:36:58,721 --> 01:37:02,657
Aparecieron muertos en la cama,
con sus cabezas en las almohadas.
1106
01:37:03,459 --> 01:37:05,359
Cerca de las almohadas...
1107
01:37:05,561 --> 01:37:08,928
hab�a dos papelinas vac�as,
dos jeringuillas...
1108
01:37:09,131 --> 01:37:14,000
y un recipiente
para disolver la hero�na.
1109
01:37:15,171 --> 01:37:16,502
Adem�s,
1110
01:37:16,706 --> 01:37:20,767
hab�a dos papelinas
de hero�na sin usar.
1111
01:37:21,877 --> 01:37:25,040
Consiguieron
cuatro papelinas,
1112
01:37:25,247 --> 01:37:29,377
usaron dos y dejaron
otras dos para m�s tarde.
1113
01:37:29,585 --> 01:37:32,383
Estos hechos no parecen
apuntar al suicidio.
1114
01:37:34,757 --> 01:37:36,987
Entonces,
�por qu� murieron?
1115
01:37:40,630 --> 01:37:45,590
La hero�na
era anormalmente pura.
1116
01:37:47,637 --> 01:37:53,007
Analizamos las papelinas que no usaron.
Ten�an un 90% de pureza.
1117
01:37:53,242 --> 01:37:55,437
Cuando la pasan,
1118
01:37:55,645 --> 01:37:59,604
suele tener entre
un 70% y un 95%.
1119
01:38:00,182 --> 01:38:02,946
Los traficantes
la rebajan...
1120
01:38:03,152 --> 01:38:07,521
con glucosa
y otras sustancias,
1121
01:38:07,723 --> 01:38:10,419
con lo cual la pureza
queda en un 30%,
1122
01:38:10,626 --> 01:38:14,187
y una papelina
de 1 gramo...
1123
01:38:14,397 --> 01:38:17,889
tiene en realidad
0,3 gramos de hero�na.
1124
01:38:19,201 --> 01:38:22,932
�Qu� le sucede
al adicto...
1125
01:38:23,139 --> 01:38:27,075
cuando se le da una dosis
tres veces m�s pura?
1126
01:38:27,677 --> 01:38:30,510
Un modo muy inteligente
de cometer un asesinato.
1127
01:38:33,182 --> 01:38:35,980
He aqu� una prueba
importante.
1128
01:38:36,185 --> 01:38:40,246
Encontramos una libreta
de notas en el dormitorio.
1129
01:38:40,456 --> 01:38:42,515
Es la marca que qued�...
1130
01:38:42,725 --> 01:38:46,889
al escribir
en la hoja de encima.
1131
01:38:56,138 --> 01:38:57,969
Miren esta diapositiva.
1132
01:38:58,174 --> 01:39:02,235
El texto ha sido trascrito
y la imagen aumentada.
1133
01:39:02,445 --> 01:39:07,314
Muestra la agon�a de un adicto
con s�ndrome de abstinencia.
1134
01:39:07,516 --> 01:39:11,646
"M�ndenos droga. Dese prisa
y m�ndenos droga.
1135
01:39:11,854 --> 01:39:15,017
Si no lo hace,
gastaremos el dinero.
1136
01:39:15,224 --> 01:39:19,422
No haremos
lo que nos ha dicho."
1137
01:39:23,866 --> 01:39:28,667
Estaban intentando
chantajear al secuestrador.
1138
01:39:28,871 --> 01:39:31,704
- �Por eso les mat�?
- No puedo decirlo con total certeza,
1139
01:39:31,907 --> 01:39:34,740
pero todo parece indicarlo.
1140
01:39:34,944 --> 01:39:36,935
�Y el dinero?
1141
01:39:37,146 --> 01:39:40,411
S�, encontramos parte. Dos millones y medio
de yens. Era el dinero del Sr. Gondo.
1142
01:39:40,616 --> 01:39:43,210
Los n�meros de serie
coincid�an.
1143
01:39:43,452 --> 01:39:46,114
El secuestrador
tambi�n pens� en eso.
1144
01:39:46,322 --> 01:39:50,986
Les dio una parte del rescate,
pero seg�n se desprende de la nota,
1145
01:39:51,193 --> 01:39:54,128
les prohibi� que lo usaran.
1146
01:39:55,064 --> 01:39:57,430
�Y pudieron identificar
a los c�mplices?
1147
01:39:57,633 --> 01:40:00,033
S�, eran los que cuidaban
la finca.
1148
01:40:00,236 --> 01:40:05,606
Lo supimos f�cilmente por su jefe,
el due�o de la propiedad.
1149
01:40:06,842 --> 01:40:08,469
�Han realizado ya
alg�n arresto?
1150
01:40:08,677 --> 01:40:12,306
No, tendremos que comenzar
otra vez.
1151
01:40:12,515 --> 01:40:16,178
El Departamento de Narc�ticos
est� haciendo todo lo posible.
1152
01:40:16,385 --> 01:40:20,481
Seguro que nos proporcionan
una valiosa informaci�n.
1153
01:40:20,990 --> 01:40:24,482
Pero la muerte
de los c�mplices...
1154
01:40:24,693 --> 01:40:27,423
ha sido fatal
para nosotros.
1155
01:40:28,264 --> 01:40:33,133
La l�nea que nos conduc�a
al secuestrador se ha cortado.
1156
01:40:37,039 --> 01:40:40,702
Y ahora, voy a pedirles
un favor.
1157
01:40:41,143 --> 01:40:44,840
Les pido
que no publiquen nada.
1158
01:40:46,849 --> 01:40:48,476
�Por qu�?
1159
01:40:49,885 --> 01:40:53,343
El secuestrador no est�
al tanto de las muertes.
1160
01:40:55,024 --> 01:40:59,586
Lo sabemos porque si hubiese
regresado a la finca...
1161
01:40:59,795 --> 01:41:04,630
no habr�a dejado dos millones
y medio de yens all� tirados.
1162
01:41:05,734 --> 01:41:09,101
�Qu� suceder�a...
1163
01:41:09,305 --> 01:41:11,899
si le hici�semos pensar...
1164
01:41:12,107 --> 01:41:14,405
que todav�a siguen vivos?
1165
01:41:14,777 --> 01:41:19,237
Si pretend�a matarlos,
lo intentar� otra vez.
1166
01:41:20,015 --> 01:41:24,509
Si las muertes no aparecen
en los peri�dicos,
1167
01:41:24,720 --> 01:41:26,551
se preocupar�.
1168
01:41:26,755 --> 01:41:29,223
Ir� a comprobarlo.
1169
01:41:29,425 --> 01:41:32,861
- Entiendo. �Y lo arrestar�a, entonces?
- Claro.
1170
01:41:33,062 --> 01:41:35,826
Ya, pero, aunque nosotros
no public�semos nada,
1171
01:41:36,031 --> 01:41:38,124
�podr�a ocultarlo?
1172
01:41:38,334 --> 01:41:40,359
�Y los comentarios
de los vecinos?
1173
01:41:40,569 --> 01:41:42,332
En eso no hay problema.
1174
01:41:42,538 --> 01:41:47,168
Es una zona residencial nueva
y todav�a no hay muchas casas.
1175
01:41:47,376 --> 01:41:51,676
Adem�s, no estamos en temporada
y casi no hay gente.
1176
01:41:51,881 --> 01:41:55,339
Los drogadictos
son cautelosos...
1177
01:41:55,551 --> 01:41:58,714
y lo suelen guardar en secreto.
Nadie los visitaba.
1178
01:41:58,921 --> 01:42:04,416
- �Cree que lo convencer�
s�lo con ocult�rselo? - S�.
1179
01:42:06,528 --> 01:42:08,052
Ahora,
1180
01:42:08,397 --> 01:42:10,627
quisiera pedirles
otro favor.
1181
01:42:11,834 --> 01:42:15,235
Se�ores, �podr�an decir
que se ha encontrado...
1182
01:42:15,437 --> 01:42:18,031
uno de los billetes de 1.000 yens
que buscamos?
1183
01:42:20,309 --> 01:42:24,245
Digan que se lo hemos dicho
nosotros, si quieren.
1184
01:42:24,847 --> 01:42:28,248
S�, s� que es pedir mucho,
1185
01:42:28,450 --> 01:42:31,283
pero tambi�n pido su colaboraci�n
por el Sr. Gondo.
1186
01:42:32,721 --> 01:42:36,020
�Saben que el Sr. Gondo no s�lo
ha perdido su posici�n de ejecutivo,
1187
01:42:36,225 --> 01:42:38,819
sino que tambi�n ha perdido
su trabajo?
1188
01:42:39,528 --> 01:42:41,826
Eso es muy grave.
1189
01:42:42,031 --> 01:42:43,794
�No les importa lo que diga
la opini�n p�blica?
1190
01:42:43,999 --> 01:42:48,402
Lo que les importa es que ya han ganado
la partida en la pr�xima junta accionistas.
1191
01:42:49,171 --> 01:42:51,139
�Y por qu� en lugar
del art�culo...
1192
01:42:51,340 --> 01:42:55,140
informando de las muertes no le damos
nosotros una paliza a Zapatos Nacional?
1193
01:42:59,615 --> 01:43:02,106
Vale. Por m�
no hay inconveniente.
1194
01:43:06,588 --> 01:43:09,489
"La opini�n p�blica rechaza
la maniobra contra Gondo."
1195
01:43:09,959 --> 01:43:13,417
"Mujeres encabezan boicot
contra Zapatos Nacional."
1196
01:43:13,829 --> 01:43:19,461
"Segunda tragedia: el Sr. Gondo
expulsado de la compa��a."
1197
01:43:27,476 --> 01:43:30,240
"�Encontrado billete de
1.000 yens marcado!"
1198
01:43:35,617 --> 01:43:40,020
"El rescate de 30.000.000 de yens
estaba en un malet�n como �ste."
1199
01:45:22,558 --> 01:45:25,618
Hemos recuperado dos millones
y medio de yens de los c�mplices.
1200
01:45:26,195 --> 01:45:29,187
Cuando quiera puede pasar
a recogerlos a la Central.
1201
01:45:29,398 --> 01:45:31,263
S�lo es una peque�a parte,
lo siento.
1202
01:45:31,467 --> 01:45:34,095
No, ahora ser�n
de una gran ayuda.
1203
01:45:34,837 --> 01:45:38,864
No creo que el sospechoso
gaste el dinero todav�a.
1204
01:45:39,074 --> 01:45:41,941
Esperamos
recuperarlo todo.
1205
01:45:42,144 --> 01:45:46,444
El caso es que, si no lo gasta,
no tendremos pistas. Es ir�nico.
1206
01:45:46,648 --> 01:45:49,082
El Sr. Kawanishi est� aqu�.
1207
01:45:49,284 --> 01:45:52,447
�Kawanishi?
�Qu� quiere?
1208
01:45:52,654 --> 01:45:54,121
Pedir algo.
1209
01:45:54,323 --> 01:45:57,156
- Bueno, nosotros...
- No, qu�dense. Hazlo pasar.
1210
01:45:58,961 --> 01:46:00,826
Cojan, si quieren.
1211
01:46:01,029 --> 01:46:03,793
Hola, �c�mo est�s?
1212
01:46:04,566 --> 01:46:06,431
�Vaya, qui�nes est�n aqu�!
1213
01:46:06,635 --> 01:46:09,160
Debo darles las gracias,
se�ores.
1214
01:46:10,672 --> 01:46:14,836
Han hecho del Sr. Gondo un verdadero
h�roe. Ha sido de gran ayuda.
1215
01:46:15,377 --> 01:46:17,368
�De qu� demonios
est�s hablando?
1216
01:46:17,813 --> 01:46:20,714
A m� no me dejes
aparte,
1217
01:46:20,916 --> 01:46:24,044
he sido tu mano derecha
durante diez a�os.
1218
01:46:24,253 --> 01:46:27,780
No puedo permitir
que se deshagan de ti.
1219
01:46:27,990 --> 01:46:33,223
He arriesgado mi propia posici�n
para que contin�es como ejecutivo.
1220
01:46:34,630 --> 01:46:38,225
Pero el viejo
es testarudo...
1221
01:46:38,433 --> 01:46:41,402
y los ejecutivos
unos conspiradores.
1222
01:46:41,603 --> 01:46:43,537
Lo he pasado mal.
1223
01:46:43,739 --> 01:46:46,264
Por suerte, la opini�n p�blica
est� de tu parte,
1224
01:46:46,475 --> 01:46:50,036
as� que les he convencido
para que sigas.
1225
01:46:50,412 --> 01:46:53,904
�Fuera! �D�selo a tus nuevos
jefes de mi parte!
1226
01:46:54,116 --> 01:46:57,745
�No me van a usar
para mitigar las cr�ticas!
1227
01:46:57,953 --> 01:47:00,786
�Yo no ser�
un director pelele!
1228
01:47:00,989 --> 01:47:03,287
�Yo no soy
un maniqu�!
1229
01:47:06,261 --> 01:47:08,559
�Puedes permitirte
decir eso?
1230
01:47:08,764 --> 01:47:10,857
Has ido demasiado lejos.
1231
01:47:11,667 --> 01:47:16,161
Si abandonas ahora,
s�lo tendr�s deudas.
1232
01:47:16,371 --> 01:47:19,829
Te pagar�n bien.
El buen cr�dito es importante.
1233
01:47:20,042 --> 01:47:21,771
�Fuera!
1234
01:47:21,977 --> 01:47:24,810
�Sigo siendo el de siempre,
yo no he cambiado!
1235
01:47:25,013 --> 01:47:28,005
�T� no eres nada!
�Ni siquiera eres un hombre!
1236
01:47:55,110 --> 01:47:56,737
Disc�lpenme, se�ores.
1237
01:47:57,946 --> 01:47:59,880
Me gustar�a
que viesen algo.
1238
01:48:00,349 --> 01:48:01,976
�Qu� es?
1239
01:48:02,384 --> 01:48:04,614
No es mucho,
1240
01:48:05,687 --> 01:48:08,485
pero el otro dibujo parece
haber sido de utilidad, as� que...
1241
01:48:09,658 --> 01:48:13,287
Lo dibuj� Shinichi.
Dice que es el secuestrador.
1242
01:48:14,162 --> 01:48:18,223
Gafas oscuras y m�scara.
No es demasiado, pero...
1243
01:48:19,234 --> 01:48:20,701
�Qu� es esto?
1244
01:48:20,902 --> 01:48:25,202
Un pa�uelo.
Siempre llevaba uno.
1245
01:48:27,276 --> 01:48:28,641
�Mam�!
1246
01:48:28,844 --> 01:48:33,247
�Mira qu� bonito!
�Es humo rosa!
1247
01:48:44,760 --> 01:48:47,991
�Ha quemado algo aqu� a eso
de las nueve de la ma�ana?
1248
01:48:49,931 --> 01:48:53,332
S�, todos los d�as quemo
la basura del d�a anterior.
1249
01:48:53,535 --> 01:48:55,662
�Qu� quema?
1250
01:48:58,874 --> 01:49:03,641
Cosas sucias que no
pueden desinfectarse.
1251
01:49:04,112 --> 01:49:07,377
�Mira que traer cosas
que no pueden quemarse!
1252
01:49:07,582 --> 01:49:11,074
- �Qui�n hace eso?
- El celador.
1253
01:49:11,420 --> 01:49:13,718
�Alguien m�s?
1254
01:49:15,524 --> 01:49:19,654
Enfermeras y auxiliares,
a veces.
1255
01:49:19,861 --> 01:49:22,227
�Ha venido alguno hoy?
1256
01:49:22,597 --> 01:49:24,622
S�, ahora que lo dice,
1257
01:49:24,833 --> 01:49:29,031
ha venido uno.
Trajo una caja de cart�n.
1258
01:49:30,405 --> 01:49:33,135
- �De qu� tama�o?
- As�, m�s o menos.
1259
01:49:33,342 --> 01:49:35,503
- �Lo conoce?
- No.
1260
01:49:35,711 --> 01:49:37,838
No, pero quiz�s
sea un interno.
1261
01:49:38,046 --> 01:49:40,037
�Un m�dico
en pr�cticas?
1262
01:49:40,248 --> 01:49:42,580
Tal vez.
1263
01:49:42,784 --> 01:49:45,617
Era demasiado joven
para ser un m�dico normal.
1264
01:49:45,821 --> 01:49:49,188
Dijo: "T�o, quema
esto tambi�n."
1265
01:49:49,391 --> 01:49:53,350
- Los m�dicos no dicen eso.
- �Alguien m�s?
1266
01:49:53,562 --> 01:49:56,656
�Qui�n vendr�a
a un sitio como �ste?
1267
01:49:56,865 --> 01:49:59,800
�Ser� posible!
�Todo esto no se puede...!
1268
01:50:00,535 --> 01:50:02,901
�No puedo quemar las latas!
1269
01:50:08,243 --> 01:50:11,906
�Sabe cu�l es la especialidad
del interno?
1270
01:50:12,114 --> 01:50:14,139
�C�mo iba a saberlo?
1271
01:50:14,349 --> 01:50:16,977
Pero fue hacia la secci�n
de medicina interna.
1272
01:50:17,185 --> 01:50:19,449
�Vale!
�Muchas gracias!
1273
01:51:16,178 --> 01:51:18,112
Seg�n el informe
de Bos'n,
1274
01:51:18,313 --> 01:51:21,680
se llama
Ginjiro Takeuchi.
1275
01:51:21,883 --> 01:51:23,680
Un interno.
1276
01:51:23,885 --> 01:51:27,616
No vino a trabajar tres d�as
durante el secuestro.
1277
01:51:30,625 --> 01:51:32,752
Vive en los apartamentos
Hinode,
1278
01:51:33,295 --> 01:51:37,231
en el 4278 Sengen-cho
de Nishi-ku.
1279
01:51:38,033 --> 01:51:40,228
Apartamentos Hinode,
n�mero 12.
1280
01:51:40,635 --> 01:51:45,197
Su cuarto da al norte y mira
sobre la casa del Sr. Gondo.
1281
01:51:46,908 --> 01:51:50,901
Uno de los tel�fonos que puede haber
usado el sospechoso,
1282
01:51:51,112 --> 01:51:54,240
est� cerca de all�.
1283
01:51:56,485 --> 01:51:58,749
Los c�mplices
eran antiguos pacientes.
1284
01:51:58,954 --> 01:52:01,479
Fueron examinados
en este hospital.
1285
01:52:01,690 --> 01:52:04,090
Takeuchi hizo sus informes.
1286
01:52:04,693 --> 01:52:08,288
Ambos ten�an edemas pulmonares
como consecuencia de su drogadicci�n.
1287
01:52:09,664 --> 01:52:12,155
As� que tenemos
dos drogadictos...
1288
01:52:12,367 --> 01:52:14,733
con un edema pulmonar
y con s�ndrome de abstinencia.
1289
01:52:14,936 --> 01:52:18,770
La hero�na pura les caus�
muerte por shock.
1290
01:52:19,474 --> 01:52:24,241
Un interno est� en situaci�n
de saberlo,
1291
01:52:25,213 --> 01:52:29,343
por eso deducimos
que �l es el secuestrador.
1292
01:52:30,886 --> 01:52:33,184
Pero no debemos
arrestarlo.
1293
01:52:34,890 --> 01:52:36,323
Porque...
1294
01:52:37,292 --> 01:52:42,093
si lo arrestamos ahora,
s�lo le caer�n quince a�os.
1295
01:52:43,331 --> 01:52:45,265
Por otra parte,
el Sr. Gondo,
1296
01:52:46,801 --> 01:52:50,999
que pag� el rescate,
est� cumpliendo cadena perpetua.
1297
01:52:51,473 --> 01:52:53,839
No podemos permitirlo.
1298
01:52:54,042 --> 01:52:56,875
�Un criminal as�
merece la pena capital!
1299
01:52:57,646 --> 01:53:02,242
Adem�s est� claro que mat�
a sus c�mplices,
1300
01:53:02,450 --> 01:53:06,386
pero si lo arrestamos ahora,
1301
01:53:06,588 --> 01:53:10,080
no podremos probar
que es el asesino.
1302
01:53:11,760 --> 01:53:16,857
S�lo hay un modo de hacer justicia
con este criminal.
1303
01:53:18,300 --> 01:53:21,758
Dejemos que reconstruya
su crimen.
1304
01:53:22,971 --> 01:53:24,461
�Pero c�mo?
1305
01:53:28,410 --> 01:53:30,378
Con esto.
1306
01:53:30,579 --> 01:53:32,638
Baja las persianas.
1307
01:53:43,224 --> 01:53:47,422
"Denos m�s droga.
Si no lo hace hablaremos."
1308
01:53:47,629 --> 01:53:50,359
Exactamente igual...
1309
01:54:03,278 --> 01:54:05,075
- �El Sr. Takeuchi?
- S�.
1310
01:54:46,287 --> 01:54:49,017
Empezar� a moverse.
1311
01:54:49,991 --> 01:54:53,859
Primero, tendr�
que comprar la hero�na.
1312
01:54:54,696 --> 01:54:59,429
Cuando la consiga, volver�
a intentar matarlos.
1313
01:55:00,201 --> 01:55:03,136
O por lo menos
eso es lo que suponemos.
1314
01:55:05,073 --> 01:55:08,975
�C�mo y cu�ndo
consigue la droga?
1315
01:55:09,244 --> 01:55:14,147
El �nico modo de saberlo
es mantenerlo vigilado.
1316
01:55:15,950 --> 01:55:17,417
Escuchad:
1317
01:55:17,619 --> 01:55:20,816
No dejen que se d� cuenta,
pero mant�nganlo vigilado.
1318
01:55:21,623 --> 01:55:24,751
Bos'n, Nakao,
Arai y yo...
1319
01:55:24,959 --> 01:55:29,896
iremos r�pidamente a la finca
cuando consiga la droga.
1320
01:55:30,098 --> 01:55:33,659
Dar� las �rdenes
desde el coche.
1321
01:56:02,397 --> 01:56:04,592
�Esperando
a un traficante?
1322
01:56:04,799 --> 01:56:08,565
No. Matando el tiempo,
parece.
1323
01:57:18,506 --> 01:57:21,441
Lleva dos horas
arriba y abajo.
1324
01:57:21,643 --> 01:57:26,046
Si le seguimos los mismos,
podr�a reconocernos.
1325
01:58:15,096 --> 01:58:16,461
�Inspector!
1326
01:58:16,664 --> 01:58:18,291
Aqu� Tokura,
�qu� pasa?
1327
01:58:18,499 --> 01:58:20,126
Ha entrado
en una florister�a.
1328
01:58:20,335 --> 01:58:24,101
�Qu�? �Ha entrado
en una florister�a?
1329
01:58:27,075 --> 01:58:31,637
Va a comprar flores.
Esto no me cuadra. Espera...
1330
01:58:39,220 --> 01:58:41,552
�Qu�?
�Ha comprado un clavel?
1331
01:58:41,756 --> 01:58:43,747
S�, uno rojo.
1332
01:58:43,958 --> 01:58:46,392
�Es el d�a de la madre?
1333
01:58:59,908 --> 01:59:03,810
El sospechoso
ha telefoneado a alguien.
1334
01:59:04,245 --> 01:59:08,181
El sospechoso ha recibido instrucciones
para encontrar al traficante.
1335
01:59:08,383 --> 01:59:11,045
Creo que ese clavel rojo
es una se�al.
1336
01:59:21,596 --> 01:59:24,929
Mirad qui�n se acerca
al sospechoso.
1337
01:59:26,034 --> 01:59:30,437
Mirad c�mo cambian de manos
la droga y el dinero.
1338
02:04:52,827 --> 02:04:54,556
�Inspector Tokura!
1339
02:04:55,630 --> 02:04:56,597
S�, aqu� Tokura.
1340
02:04:56,797 --> 02:04:58,822
- �No va a la finca!
- �C�mo?
1341
02:04:59,033 --> 02:05:01,297
�Ha salido del club!
1342
02:05:01,502 --> 02:05:03,629
�No ha comprado nada?
�Un error?
1343
02:05:03,838 --> 02:05:05,999
No lo creo, pero...
1344
02:05:07,141 --> 02:05:09,939
�Daremos la vuelta!
�No lo perd�is de vista!
1345
02:06:10,805 --> 02:06:13,774
�No te quedes ah� pasmado!
�No somos monstruos!
1346
02:06:13,974 --> 02:06:15,271
�L�rgate de aqu�!
1347
02:06:15,476 --> 02:06:17,444
�Este no es sitio para ti!
1348
02:06:26,721 --> 02:06:31,090
Muchos tipos curiosos por aqu�
esta noche. Tened cuidado.
1349
02:06:31,292 --> 02:06:33,954
�T� qu� eres?
�Un poli?
1350
02:06:34,161 --> 02:06:36,152
�Qui�n te ha dicho eso?
1351
02:06:36,364 --> 02:06:40,095
�Fuera de aqu�!
�Te digo que te vayas!
1352
02:09:22,496 --> 02:09:26,057
Bos'n, no entiendo
lo que hace.
1353
02:09:26,667 --> 02:09:29,534
Deber�a ir a la finca
con la droga.
1354
02:09:31,472 --> 02:09:36,535
�Y por qu� va con los yonquis
si todav�a no la tiene?
1355
02:09:36,744 --> 02:09:39,212
Ah� no hay hero�na pura.
1356
02:09:39,413 --> 02:09:42,177
- �Inspector!
- Aqu� Tokura. �Qu� sucede?
1357
02:09:42,383 --> 02:09:45,546
Recogi� a una yonqui y se la llev�
a una pensi�n de mala muerte.
1358
02:10:02,336 --> 02:10:06,773
PENSI�N KOGANE-CHO
1359
02:10:09,277 --> 02:10:10,235
�Me he equivocado!
1360
02:10:12,079 --> 02:10:14,912
�Utilizar� a la chica
como cobaya!
1361
02:10:15,115 --> 02:10:19,142
�Est� con el mono y quiere probar en ella
la pureza y efectos de la droga!
1362
02:10:53,654 --> 02:10:57,647
- Ha salido.
- �Y la chica?
1363
02:10:57,858 --> 02:11:00,850
Un momento. Han ido
dos hombres a investigar.
1364
02:11:01,862 --> 02:11:03,853
De acuerdo.
�Vamos a la finca?
1365
02:11:04,665 --> 02:11:08,123
Espera. La chica es una pista
de lo que har�.
1366
02:11:08,335 --> 02:11:10,633
�Va hacia Isezaki-cho!
1367
02:11:10,838 --> 02:11:13,671
�Estamos en Isezaki-cho!
�Qu� parte?
1368
02:11:13,874 --> 02:11:16,274
En frente del puente Yoshida.
Parte izquierda.
1369
02:11:18,045 --> 02:11:20,309
- �Para!
- Aqu� no puedo aparcar.
1370
02:11:20,514 --> 02:11:21,811
No importa.
1371
02:11:22,016 --> 02:11:25,144
La chica con la que se fue
est� muerta.
1372
02:11:25,352 --> 02:11:27,843
Tiene una jeringuilla en su mano.
Muerte por sobredosis.
1373
02:11:28,055 --> 02:11:29,215
�Ah� viene!
1374
02:11:31,959 --> 02:11:34,723
Lo encontramos.
Apago la radio.
1375
02:12:58,545 --> 02:13:02,538
Ahora ya est� seguro
de que morir�n.
1376
02:13:02,750 --> 02:13:04,843
Perdone,
aqu� no puede parar.
1377
02:13:39,286 --> 02:13:41,550
Son las 00:15.
1378
02:15:02,102 --> 02:15:04,866
Tranquilo, te he tra�do
lo tuyo.
1379
02:15:07,441 --> 02:15:10,968
�Takeuchi,
te colgar�n por esto!
1380
02:15:37,571 --> 02:15:40,369
Hemos recuperado
27.480.000 yens.
1381
02:15:40,574 --> 02:15:43,805
Todo lo que se ha perdido son los 20.000
yens que se gast� en hero�na.
1382
02:15:44,011 --> 02:15:46,377
Quer�a que lo supiera
cuanto antes.
1383
02:15:46,580 --> 02:15:48,548
Es una gran ayuda.
Gracias.
1384
02:16:06,066 --> 02:16:07,966
�Demasiado tarde?
1385
02:16:08,168 --> 02:16:09,965
No pasa nada.
Tomen asiento.
1386
02:16:10,270 --> 02:16:11,532
Por favor.
1387
02:16:26,186 --> 02:16:30,350
Adelante, se�ores, pueden usarlos
hasta la subasta.
1388
02:16:53,046 --> 02:16:56,209
"Art�culo embargado."
1389
02:17:15,202 --> 02:17:18,535
"Ginijiro Takeuchi
condenado a muerte."
1390
02:17:26,580 --> 02:17:28,343
Gracias por venir.
1391
02:17:28,882 --> 02:17:33,080
Se niega a recibir
a un confesor,
1392
02:17:33,487 --> 02:17:36,615
pero insisti�
en verlo a usted.
1393
02:18:28,809 --> 02:18:31,607
Bien, Sr. Gondo,
gracias por venir.
1394
02:18:56,903 --> 02:18:58,894
Parece que le va bien.
1395
02:19:02,909 --> 02:19:05,275
�Qu� est� haciendo ahora?
1396
02:19:06,213 --> 02:19:08,807
Zapatos, como siempre.
1397
02:19:10,383 --> 02:19:14,410
Es una peque�a compa��a,
pero es m�a.
1398
02:19:15,188 --> 02:19:20,626
Estoy trabajando duro para que sea
tan grande como Zapatos Nacional.
1399
02:19:27,601 --> 02:19:29,762
�Por qu� me mira as�?
1400
02:19:30,871 --> 02:19:34,363
Voy a morir,
pero no tengo miedo.
1401
02:19:34,574 --> 02:19:37,771
�As� que no me mire
como si se apiadase de m�!
1402
02:19:40,113 --> 02:19:43,139
Por eso he rechazado
un sacerdote.
1403
02:19:43,350 --> 02:19:46,080
Me dir�a que me arrepintiera
y suplicara piedad.
1404
02:19:46,286 --> 02:19:48,754
�De qu� sirve eso?
1405
02:19:51,158 --> 02:19:55,356
En vez de mentiras amables,
1406
02:19:55,562 --> 02:19:58,588
prefiero o�r la verdad,
aunque sea cruel.
1407
02:20:08,942 --> 02:20:13,345
Sr. Gondo, �se alegra
de que vaya a morir?
1408
02:20:13,547 --> 02:20:15,412
�No se alegra?
1409
02:20:16,783 --> 02:20:18,876
�Por qu� dice eso?
1410
02:20:19,085 --> 02:20:23,749
�Por qu� debemos odiarnos?
1411
02:20:23,957 --> 02:20:26,050
�No lo s�!
1412
02:20:27,460 --> 02:20:30,156
Yo rara vez me analizo.
1413
02:20:32,098 --> 02:20:37,092
Mi cuarto era tan fr�o
en invierno...
1414
02:20:37,304 --> 02:20:39,602
y tan caluroso en verano,
que no pod�a dormir.
1415
02:20:39,806 --> 02:20:43,742
Desde mi diminuto cuarto,
su casa parec�a el cielo.
1416
02:20:44,344 --> 02:20:47,836
Mir�ndola,
comenc� a odiarlo.
1417
02:20:48,048 --> 02:20:50,812
Finalmente, el odio hizo que mereciese
la pena seguir viviendo.
1418
02:20:57,490 --> 02:21:01,153
Es muy interesante...
1419
02:21:01,361 --> 02:21:04,489
hacer desafortunados
a los afortunados.
1420
02:21:06,399 --> 02:21:08,924
�Tan desafortunado
era usted?
1421
02:21:18,345 --> 02:21:21,075
�La historia de mi vida?
No, gracias.
1422
02:21:21,281 --> 02:21:26,116
No se enga�e,
no busco su piedad.
1423
02:21:27,354 --> 02:21:30,016
Por suerte, mi madre muri�
el a�o pasado,
1424
02:21:30,223 --> 02:21:34,956
as� que no tendr� que soportar
su pat�tico lloriqueo.
1425
02:21:38,765 --> 02:21:42,724
�Por qu� me ha pedido
que venga aqu�?
1426
02:21:47,140 --> 02:21:52,806
Porque no me gustar�a que pensase
que he muerto nervioso o llorando.
1427
02:22:08,828 --> 02:22:12,628
Mis manos no tiemblan
porque est� nervioso.
1428
02:22:12,832 --> 02:22:17,394
S�lo es una reacci�n fisiol�gica
por haber estado aislado tanto tiempo.
1429
02:22:17,804 --> 02:22:21,240
El solo hecho de verme fuera
les hac�a temblar.
1430
02:22:24,611 --> 02:22:28,479
�Yo no tengo miedo de la muerte
ni del infierno!
1431
02:22:28,682 --> 02:22:31,913
�Mi vida ha sido un infierno
desde que nac�!
1432
02:22:34,854 --> 02:22:40,190
�Si me dijesen que iba a ir al cielo,
entonces s� que temblar�a de verdad!
1433
02:23:25,105 --> 02:23:28,472
FIN
115772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof