Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,334 --> 00:02:22,473
Oye, cariño. Ven aquí ahora mismo.
2
00:02:24,471 --> 00:02:28,344
-Qué elegante para desayunar. -Amina, ¡desayuna!
3
00:02:29,432 --> 00:02:31,656
¡Abuelo!
4
00:02:41,009 --> 00:02:44,143
-Hola. Buenos días, papá. -...la lluvia...
5
00:02:45,796 --> 00:02:51,197
Déjame ser tu whisky. Mata el dolor.
6
00:02:51,280 --> 00:02:53,983
Gracias.
7
00:02:54,066 --> 00:02:56,546
-Oh, ten cuidado. -Sí, sí.
8
00:02:58,026 --> 00:03:00,594
Oh, te reuniste con tu mejor amigo.
9
00:03:01,725 --> 00:03:07,557
Oh... Si ella se propone algo... Me recuerda a alguien que conozco.
10
00:03:09,081 --> 00:03:12,088
No sé quién es ese.
11
00:03:12,171 --> 00:03:13,785
Adorable.
12
00:03:13,868 --> 00:03:15,613
Mina, ¿quieres jugo de naranja?
13
00:03:15,696 --> 00:03:17,672
¡Papá!
14
00:03:19,917 --> 00:03:22,833
-Pensé que vendría mañana. -¿Qué fecha es?
15
00:03:24,966 --> 00:03:26,663
Jesús, es el día 23.
16
00:03:27,055 --> 00:03:28,926
¡Mierda!
17
00:03:34,210 --> 00:03:36,765
Entonces, convenientemente lo olvidé, demándenme.
18
00:03:37,674 --> 00:03:39,985
No puedes impedir que vea a su padre.
19
00:03:43,323 --> 00:03:46,164
-¿Estás de su lado ahora? -No se trata de bandos.
20
00:03:46,248 --> 00:03:48,559
Tu hija merece conocer a su papá.
21
00:03:51,180 --> 00:03:53,396
Sabes que alguna vez os amasteis.
22
00:03:53,936 --> 00:03:55,951
Sí, no fui yo quien lo arruinó.
23
00:03:56,035 --> 00:03:59,576
Trabajaba hasta tarde, haciendo quién sabe qué y con quién.
24
00:04:00,828 --> 00:04:02,573
Lo sé.
25
00:04:05,441 --> 00:04:07,795
Ven aquí ahora mismo.
26
00:04:25,940 --> 00:04:29,204
Ahí está papá. Está bien, está bien.
27
00:04:30,640 --> 00:04:31,732
¡Papá!
28
00:04:31,815 --> 00:04:33,996
Hola, cachorro.
29
00:04:43,610 --> 00:04:46,138
10:00 am, como lo prometí.
30
00:04:46,221 --> 00:04:49,620
-La traeré de vuelta a las 6:00. -Está bien. Adiós, cariño.
31
00:04:54,186 --> 00:04:57,758
¿Estás bien? Pareces un poco distraído.
32
00:04:57,841 --> 00:05:01,802
Uhm... Sí, sí, estoy bien. Solo cosas del trabajo.
33
00:05:01,889 --> 00:05:03,108
Estoy bien.
34
00:05:03,978 --> 00:05:05,110
Bueno.
35
00:05:09,418 --> 00:05:11,116
Cuidado con tus manos, Amina.
36
00:05:13,308 --> 00:05:16,573
Resincronización por M_I_S www.Opensubtitles.org
37
00:05:20,560 --> 00:05:23,128
Oye, ¿qué tienes ahí?
38
00:05:24,216 --> 00:05:26,000
¿Qué es esto?
39
00:05:31,701 --> 00:05:35,274
¿Deberíamos tener una historia? ¿Quieres una historia? Sí.
40
00:05:42,625 --> 00:05:45,023
La aventura de Riky y Raky comenzó en el zoológico.
41
00:05:45,106 --> 00:05:47,417
¡Los dinosaurios viven en el zoológico!
42
00:05:47,500 --> 00:05:50,159
-En nuestra historia, sí. -¡Sí!
43
00:06:08,042 --> 00:06:10,701
-¿Te gusta tu nuevo disfraz?-¡Sí, mamá!
44
00:06:10,784 --> 00:06:12,398
¡Sí!
45
00:06:12,481 --> 00:06:15,097
Ahora bien, ¿qué nos estamos perdiendo?
46
00:06:15,180 --> 00:06:17,751
¡Drogas! Para papá, claro.
47
00:06:19,833 --> 00:06:23,061
-Eso no es lo que pagamos. -Pero es lo que cuesta la medicación de tu padre.
48
00:06:23,144 --> 00:06:26,874
Puede ser. Pero nunca he pagado eso. Tengo todos los registros aquí.
49
00:06:29,293 --> 00:06:31,939
Descuento especial de hoy...
50
00:06:32,022 --> 00:06:36,505
...los clientes pueden obtener un 20% de descuento, lleve su cupón al momento de pagar.
51
00:06:37,767 --> 00:06:40,426
-¿Puedo ver al gerente? -Soy el gerente, señora.
52
00:06:40,509 --> 00:06:41,967
¿Qué le pasó a Frank?
53
00:06:42,051 --> 00:06:45,775
Se retiró la semana pasada. Se mudó a Boca con su familia.
54
00:06:46,820 --> 00:06:49,101
-Solo dame un minuto. -Sí.
55
00:07:03,532 --> 00:07:06,670
¡Oh! Bueno, creo que ya veo lo que pasa.
56
00:07:06,753 --> 00:07:10,663
Tienes razón. Solo actualizamos algunos detalles.
57
00:07:12,922 --> 00:07:14,410
Lo siento mucho, señora.
58
00:07:14,494 --> 00:07:16,775
-Puedes ir a pagar en caja por adelantado. -Gracias.
59
00:07:23,112 --> 00:07:24,505
¿Mío?
60
00:07:30,690 --> 00:07:32,261
¿Amén?
61
00:07:35,260 --> 00:07:36,787
¿Mío?
62
00:07:38,611 --> 00:07:40,138
¡¿Amén?!
63
00:07:42,615 --> 00:07:44,486
¡MÍO!
64
00:07:46,334 --> 00:07:49,408
¿Alguien ha visto a mi hija? Está vestida de dinosaurio...
65
00:07:49,491 --> 00:07:51,758
Señora, necesito que salga de la tienda...
66
00:07:51,841 --> 00:07:54,975
¿La has visto? ¿Está aquí? ¡Joder!
67
00:07:56,281 --> 00:08:01,764
¡Mina! ¿Has visto a una niña? ¡Solo tiene cuatro años! ¡Por favor, Dios, por favor, ayúdame!
68
00:08:03,288 --> 00:08:07,683
¡Oh, Dios mío! ¡Por favor!
69
00:08:23,351 --> 00:08:27,785
¿Los encontraste? ¿Dónde están? Dales una oportunidad. ¿Qué pasa?
70
00:08:30,660 --> 00:08:32,770
Estamos haciendo todo lo posible para encontrar a Amina.
71
00:08:32,854 --> 00:08:34,726
Sé que Karim la tomó.
72
00:08:36,777 --> 00:08:41,260
Ya lo sé. Ayer se comportó de forma muy extraña.
73
00:08:43,282 --> 00:08:46,028
Y luego Mina me dijo que estaba hablando de mí con alguien por teléfono.
74
00:08:46,112 --> 00:08:48,025
-Ya lo había amenazado antes. -Lo ha hecho.
75
00:08:48,109 --> 00:08:50,637
Si ese es el caso, estamos luchando por entender...
76
00:08:50,721 --> 00:08:53,990
...por qué Karim no mantuvo a Amina en una de sus visitas.
77
00:08:54,074 --> 00:08:56,007
¿Cómo voy a saber eso?
78
00:08:56,091 --> 00:08:57,980
¿Puedes pensar en algo que hayas hecho?
79
00:08:59,549 --> 00:09:02,208
—¿Algo que yo haya hecho? —Maldita sea. No es culpa suya.
80
00:09:02,292 --> 00:09:03,543
No quise decir eso
81
00:09:03,627 --> 00:09:06,207
Ella no hizo nada para causar esto. ¿Qué carajo te pasa?
82
00:09:11,369 --> 00:09:13,936
Creo que la llevará a casa.
83
00:09:16,451 --> 00:09:17,539
¿Hogar?
84
00:09:17,623 --> 00:09:20,195
-Siria. -Siria.
85
00:09:20,279 --> 00:09:22,325
Solía hablar de ello todo el tiempo.
86
00:09:23,302 --> 00:09:26,657
Conseguir un trabajo en un hospital cerca de su familia.
87
00:09:27,067 --> 00:09:29,378
Nos divorciamos, él intentó hacerlo entonces,
88
00:09:29,462 --> 00:09:32,730
Tuve que conseguir una orden de restricción para evitar que la sacara del país.
89
00:09:33,027 --> 00:09:34,985
Necesitas revisar todos los aeropuertos.
90
00:09:40,539 --> 00:09:42,280
¿Qué? ¿Qué es?
91
00:09:44,621 --> 00:09:47,462
No existe ninguna ley federal que impida que un padre se lleve a su hijo...
92
00:09:47,546 --> 00:09:49,900
Es un secuestro. La ha secuestrado.
93
00:09:49,984 --> 00:09:52,334
...su propio hijo a nivel internacional.
94
00:09:53,489 --> 00:09:56,366
Si ese es el caso, lo siento, no hay nada que podamos hacer.
95
00:09:56,450 --> 00:10:00,367
¿Estás bromeando? ¿Puede simplemente...? ¿Puede simplemente llevársela?
96
00:10:02,668 --> 00:10:05,805
Entonces yo solo... yo solo... ¿Perdí a mi hija?
97
00:10:05,888 --> 00:10:07,735
Estamos siguiendo todos los procedimientos...
98
00:10:07,819 --> 00:10:10,565
...tenemos obstáculos en algunos lugares...
99
00:10:14,045 --> 00:10:16,439
¿Qué otras posibilidades? ¿Qué?
100
00:10:20,468 --> 00:10:22,905
¿Te refieres a alguien que se lleva a un niño?
101
00:10:24,550 --> 00:10:28,210
Sí, ¿podría decirme qué aeropuerto de Ohio necesitaría para un vuelo a Siria?
102
00:10:28,594 --> 00:10:30,687
Espere, por favor.- Ah-ah.
103
00:10:38,297 --> 00:10:41,957
No puedes esconderte de mí. Te veo.
104
00:10:42,123 --> 00:10:44,129
-¡Ah! -¡Ahí está!
105
00:10:44,213 --> 00:10:47,960
Los vuelos a Siria salen de Port Columbus vía Ámsterdam.
106
00:10:48,044 --> 00:10:51,325
y furia desde $750 hasta $1000.
107
00:10:51,898 --> 00:10:53,643
Está bien, gracias.
108
00:10:53,727 --> 00:10:58,044
Fuimos a casa de Karim. Me temo que ya estaba vacía.
109
00:10:59,448 --> 00:11:02,029
Sólo quedaban unas cuantas cosas.
110
00:11:08,989 --> 00:11:10,947
¿Has revisado el aeropuerto de Port Columbus?
111
00:11:11,954 --> 00:11:14,696
Encontramos su coche guardado en un almacén de larga duración.
112
00:11:15,939 --> 00:11:19,796
Estamos revisando las listas de vuelos, pero ahora sospechamos que ha abandonado el país.
113
00:11:31,861 --> 00:11:34,473
Karim Saleh Taleb.
114
00:11:34,557 --> 00:11:37,453
Ella no tiene ningún contacto con su familia.
115
00:11:37,537 --> 00:11:40,137
-Radiología. -Disculpe, no entiendo.
116
00:11:41,798 --> 00:11:43,935
Dijo que su padre vivía en Riad,
117
00:11:44,019 --> 00:11:46,699
en Arabia Saudita, pero no hay registro de que estuviera allí.
118
00:11:51,116 --> 00:11:54,659
¡Mira, ella nunca fue allí y ellos nunca vinieron aquí!
119
00:11:54,743 --> 00:11:57,054
Lo siento, no tengo a nadie con ese nombre.
120
00:11:57,138 --> 00:11:59,265
-Está bien. -No lo sé.
121
00:11:59,349 --> 00:12:02,922
Eres el abogado, ¿no tienes un investigador o algo así?
122
00:12:04,536 --> 00:12:06,846
¡A mí tampoco me gusta tu actitud, amigo!
123
00:12:09,020 --> 00:12:10,625
Oh Dios...
124
00:13:23,719 --> 00:13:29,464
Cuando Karim se llevó a Amina al extranjero, no fue un delito, ¿puedes creerlo?
125
00:13:32,072 --> 00:13:34,727
He estado sin mi niña por...
126
00:13:36,577 --> 00:13:38,278
...más de dos años.
127
00:13:40,543 --> 00:13:43,410
Y cada día que no puedo verla...
128
00:13:45,542 --> 00:13:47,632
.duele como una bala.
129
00:13:48,894 --> 00:13:52,375
Gracias por su increíble generosidad...
130
00:13:53,487 --> 00:13:55,576
...Voy a poder ir a Washington.
131
00:13:55,660 --> 00:13:59,636
Y tocaré a todas las puertas y hablaré con todos los ejecutivos.
132
00:13:59,720 --> 00:14:02,814
Y hacer todo lo que pueda para encontrar a mi bebé.
133
00:14:02,898 --> 00:14:06,696
No descansaré hasta traerla a casa, donde pertenece.
134
00:14:07,316 --> 00:14:11,368
Mi madre me abandonó cuando era pequeña, no voy a alejarme de la mía.
135
00:14:29,611 --> 00:14:33,354
-Tengo miedo de dejarte. -No, detente ahí.
136
00:14:36,175 --> 00:14:40,483
Mantente firme. Tal como te enseñé. Sí.
137
00:14:45,560 --> 00:14:47,693
-Te amo. -Te amo.
138
00:15:05,187 --> 00:15:06,410
Tómalo.
139
00:15:06,493 --> 00:15:08,114
Exprese su intención.
140
00:15:08,198 --> 00:15:10,074
Petición de resolución del Senado.
141
00:15:10,158 --> 00:15:13,143
Y el apoyo de su gobernador, entonces tráiganlo de vuelta.
142
00:15:13,227 --> 00:15:14,794
No puede bloquear la puerta, señora.
143
00:15:14,878 --> 00:15:17,168
Disculpe, puedo quedarme aquí, ¡es mi derecho de la Primera Enmienda!
144
00:15:17,252 --> 00:15:19,988
Se le enviará una cita dentro de los próximos seis meses.
145
00:15:20,072 --> 00:15:22,074
¿Seis meses? Creo que esperaré.
146
00:15:22,232 --> 00:15:23,973
Señora...
147
00:15:27,801 --> 00:15:32,566
¿Hablas inglés? No puedo leer la firma en mi radiografía.
148
00:15:33,114 --> 00:15:37,570
La mayoría de secuestros en este país son cometidos por los padres.
149
00:15:37,654 --> 00:15:41,377
Creo que dice Karim Taleb.
150
00:15:41,461 --> 00:15:44,385
El año pasado, más de 25 mil niños
151
00:15:44,469 --> 00:15:48,046
¡Fueron secuestrados por sus padres y no se hace nada!
152
00:15:48,130 --> 00:15:50,371
No existe ningún puesto aquí con ese nombre.
153
00:15:50,455 --> 00:15:53,070
Está bien. Gracias de todos modos.
154
00:15:58,627 --> 00:16:02,287
Mara Danning ha regresado a Washington para realizar una huelga de hambre...
155
00:16:02,371 --> 00:16:04,461
...con el grupo de protesta de padres que ella formó...
156
00:16:04,545 --> 00:16:07,900
...tras la desaparición de su hija, hace cuatro años.
157
00:17:10,486 --> 00:17:11,966
¿Te importa si me siento?
158
00:17:15,542 --> 00:17:18,414
-¿Puedo ayudarte en algo?-No.
159
00:17:19,228 --> 00:17:20,926
Pero quizás pueda ayudarte.
160
00:17:23,468 --> 00:17:26,297
Mira, vaquero, sólo quiero estar solo, ¿de acuerdo?
161
00:17:38,304 --> 00:17:40,064
Estoy en el negocio de recuperación infantil.
162
00:17:57,837 --> 00:17:58,885
¿Hiciste esto?
163
00:18:02,682 --> 00:18:04,031
¿Es legal?
164
00:18:05,566 --> 00:18:07,137
Tan legal como el secuestro.
165
00:18:10,094 --> 00:18:11,665
Estoy en quiebra, así que...
166
00:18:11,749 --> 00:18:13,102
Lo sé.
167
00:18:13,186 --> 00:18:14,338
Quédate con eso.
168
00:18:15,877 --> 00:18:18,144
Tengo una propuesta para ti.
169
00:18:18,228 --> 00:18:19,981
Ven a trabajar para mí.
170
00:18:22,068 --> 00:18:24,810
Me ayudas a encontrar a los hijos de otras personas.
171
00:18:24,894 --> 00:18:26,944
Te ayudaré a encontrar el tuyo.
172
00:18:29,597 --> 00:18:33,387
Ya sabes, y además pagan bastante bien.
173
00:18:37,171 --> 00:18:38,960
Llámame.
174
00:18:56,357 --> 00:19:00,555
Mara, soy Carl. Atención, lingüística, prácticamente todo lo que no puedo hacer.
175
00:19:00,639 --> 00:19:02,115
Él es mi segundo al mando.
176
00:19:02,199 --> 00:19:04,079
-Soy tu único al mando... -Correcto.
177
00:19:05,063 --> 00:19:07,199
-Un placer conocerte. -Me alegro de que hayas llamado.
178
00:19:07,395 --> 00:19:09,180
No es un sí.
179
00:19:10,552 --> 00:19:11,989
Bueno.
180
00:19:12,432 --> 00:19:13,825
Es para ti.
181
00:19:32,592 --> 00:19:35,028
Oye. Esto es algo bueno.
182
00:19:35,112 --> 00:19:39,207
Tengo contactos en todo Oriente Medio. La encontraremos. Con el tiempo.
183
00:19:39,291 --> 00:19:44,660
No he visto a mi hija en cuatro años, 86 días, cuatro horas...
184
00:19:45,338 --> 00:19:48,297
-¿Cuánto tiempo hace que no comes? -Nueve días.
185
00:19:49,307 --> 00:19:50,874
Aquí.
186
00:19:52,387 --> 00:19:54,041
No puedo.
187
00:19:56,999 --> 00:19:59,349
Somos tu mejor opción, Mara.
188
00:20:16,048 --> 00:20:17,527
¿Estás bien?
189
00:20:18,324 --> 00:20:19,804
Aquí.
190
00:20:23,043 --> 00:20:27,269
No entiendo por qué me quieres. Me formé como costurera.
191
00:20:27,799 --> 00:20:30,893
Bueno, si puedo ser completamente honesto...
192
00:20:30,977 --> 00:20:32,848
...necesitamos una mujer en nuestro equipo.
193
00:20:32,932 --> 00:20:35,168
En este tipo de trabajo despiertas menos sospechas.
194
00:20:35,252 --> 00:20:36,341
Y eres duro.
195
00:20:39,710 --> 00:20:41,494
Esto debería servirte para empezar.
196
00:20:43,421 --> 00:20:45,336
Suficiente para ayudar con los tratamientos de tu papá.
197
00:20:51,416 --> 00:20:54,067
¿Listo para tu primer caso? Acompáñame.
198
00:21:01,631 --> 00:21:03,899
Esta...esta es Maya.
199
00:21:06,769 --> 00:21:09,903
Ese es su hijo, JD.
200
00:21:10,485 --> 00:21:15,842
Apenas ve al padre hasta que un día decide: "¿Sabes qué? Quiero recuperar a mi hijo".
201
00:21:15,926 --> 00:21:20,366
Él la golpea hasta dejarla inconsciente y luego se lleva al niño de regreso a México.
202
00:21:21,149 --> 00:21:24,467
Necesito más información. Se está conteniendo.
203
00:21:25,412 --> 00:21:27,339
Me imagino que está asustada.
204
00:21:27,423 --> 00:21:32,162
Bueno, claro que tiene miedo. Mírate. Pareces un saco de piedras.
205
00:21:36,036 --> 00:21:39,174
Nadie sabe lo que se siente esto mejor que tú, Mara.
206
00:21:51,917 --> 00:21:56,269
Dijo que podrías recuperarlo. ¿Es cierto?
207
00:21:57,497 --> 00:22:01,810
Por favor. Solo lo quiero conmigo.
208
00:22:01,894 --> 00:22:05,462
No puedo dormir. No puedo respirar.
209
00:22:06,099 --> 00:22:08,758
Intentaremos recuperarlo.
210
00:22:08,842 --> 00:22:12,324
Primero, ¿podría contarme un poco sobre su hijo?
211
00:22:14,584 --> 00:22:18,549
Él es gentil, ¿sabes?
212
00:22:18,633 --> 00:22:23,163
Puede pasar horas dibujando y...
213
00:22:25,435 --> 00:22:27,049
...a él realmente le gustan los animales.
214
00:22:38,647 --> 00:22:42,994
-¿Qué papel juego? -Tu trabajo es mantener al niño tranquilo.
215
00:22:43,078 --> 00:22:44,956
Al menos hasta que podamos devolvérselo al cliente.
216
00:22:45,040 --> 00:22:48,257
Nos das plausibilidad, haces que todo parezca normal.
217
00:22:48,808 --> 00:22:51,205
-Así que estoy interpretando a la madre. -Exactamente.
218
00:22:51,289 --> 00:22:53,683
Permítame explicarle el plan, paso a paso.
219
00:23:01,359 --> 00:23:03,456
Encontrar y recuperar el objetivo es bastante difícil.
220
00:23:03,540 --> 00:23:06,170
Luego lo llevas al otro lado de la frontera con documentación falsa.
221
00:23:06,254 --> 00:23:09,736
¿Cómo lo hacemos? Esto es solo de México a Arizona. Es fácil.
222
00:23:22,320 --> 00:23:24,152
Muchos perros callejeros en México.
223
00:24:20,786 --> 00:24:22,139
Ey...
224
00:24:50,834 --> 00:24:53,014
Bueno, estamos listos. Vamos.
225
00:25:09,277 --> 00:25:11,196
Manténgase alerta.
226
00:25:20,881 --> 00:25:22,100
Mierda...
227
00:25:27,233 --> 00:25:28,974
Estamos dentro.
228
00:25:36,501 --> 00:25:39,465
Oh, oh. Oye, espera.
229
00:25:48,221 --> 00:25:49,922
-¡Mierda! -¿Qué?
230
00:25:51,705 --> 00:25:53,673
La clase debe haberse cancelado. Muévala.
231
00:25:57,718 --> 00:25:59,416
¡Maldita sea! Perdimos nuestra oportunidad.
232
00:26:03,022 --> 00:26:04,942
Significa que tendremos que improvisar.
233
00:26:15,699 --> 00:26:18,481
-Oye, prepárate. -No podemos hacerlo aquí, ¿verdad?
234
00:26:37,218 --> 00:26:38,785
Ey.
235
00:26:45,957 --> 00:26:47,658
¿Quieres jugar con ella?
236
00:26:50,436 --> 00:26:52,572
¿Qué es eso?
237
00:26:58,010 --> 00:27:00,756
¡Oh! ¡No, no!
238
00:27:00,840 --> 00:27:02,933
¡Llévenselo! ¡Llévenselo!
239
00:27:03,017 --> 00:27:05,672
¡Llévenselo! ¡Llévenselo!
240
00:27:16,269 --> 00:27:19,058
¡Hazlo tú! ¡Vamos, vamos!
241
00:27:19,142 --> 00:27:22,019
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
242
00:27:22,103 --> 00:27:24,796
¡Ven conmigo, está bien! ¡Vamos!
243
00:27:28,635 --> 00:27:31,812
Oye. ¿Qué carajo estás mirando? ¡Fuera de aquí!
244
00:27:36,077 --> 00:27:38,310
No voy a hacerte daño, ¿de acuerdo?
245
00:27:38,394 --> 00:27:43,054
Te llevaré a casa para que veas a tu mamá. Mamá. ¿Te gustaría eso?
246
00:27:43,138 --> 00:27:44,697
Buen chico. Toma mi mano.
247
00:28:04,457 --> 00:28:07,290
¡Mierda!
248
00:28:42,014 --> 00:28:44,150
¡Oh, lo siento!
249
00:28:44,234 --> 00:28:46,498
¡Mara! ¡Mara! Hola.
250
00:28:51,907 --> 00:28:53,913
¡Por aquí! ¡Por aquí!
251
00:28:59,972 --> 00:29:03,453
¡Aquí! ¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete, vamos!
252
00:29:07,496 --> 00:29:09,889
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
253
00:29:48,915 --> 00:29:50,830
Oye, nosotros solo...
254
00:29:52,714 --> 00:29:55,770
Está bien. Buen chico.
255
00:29:58,964 --> 00:30:00,966
Está bien, ella está aquí.
256
00:30:01,210 --> 00:30:03,499
Quédenselo aquí. En cuanto nos paguen, la traeremos.
257
00:30:03,583 --> 00:30:05,427
¿Hablas en serio?
258
00:30:06,209 --> 00:30:07,982
Los negocios primero.
259
00:30:10,233 --> 00:30:12,849
Dos minutos más, te lo prometo, ¿de acuerdo?
260
00:30:12,933 --> 00:30:15,588
-Gracias por tu tiempo.-Por supuesto.
261
00:30:15,672 --> 00:30:17,077
-¿Puedo irme? -Te está esperando.
262
00:30:17,161 --> 00:30:18,902
Gracias.
263
00:30:20,294 --> 00:30:25,216
¡Oh, Dios mío! ¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
264
00:30:25,299 --> 00:30:28,262
¡Ay dios mío!
265
00:30:30,347 --> 00:30:33,699
¡Ay! ¡Ay!
266
00:30:39,814 --> 00:30:41,990
¿Puedo tomar lo que ella toma, por favor?
267
00:30:43,099 --> 00:30:44,753
Ey.
268
00:30:45,624 --> 00:30:47,234
Cómo estás'?
269
00:30:51,901 --> 00:30:53,468
Tu parte.
270
00:30:57,659 --> 00:31:01,537
-Gracias. -Vaya. Eso es...
271
00:31:01,621 --> 00:31:03,888
Eso es más de lo que gano en seis meses.
272
00:31:03,972 --> 00:31:07,548
Oh, eso es sólo una fracción de lo que necesito para Amina.
273
00:31:07,632 --> 00:31:10,682
Hicimos algo bueno aquí. ¿Lo sabías, verdad?
274
00:31:10,766 --> 00:31:13,508
Entonces ¿por qué me siento como un mercenario?
275
00:31:14,382 --> 00:31:16,920
Tenemos que cobrar por los riesgos que asumimos.
276
00:31:17,003 --> 00:31:18,732
Ella estaba desesperada.
277
00:31:18,816 --> 00:31:22,863
Pero encontró el dinero. Y eso es bueno, ¿verdad?
278
00:31:24,271 --> 00:31:25,972
Nunca podría permitirme eso.
279
00:31:26,055 --> 00:31:27,492
No tendrás que hacerlo.
280
00:31:29,343 --> 00:31:33,177
Cierto. "Quid pro quo". Son los trabajos los que pagarán por ello.
281
00:31:33,367 --> 00:31:35,286
Eventualmente.
282
00:31:35,369 --> 00:31:37,114
¿Cuánto tiempo durará finalmente?
283
00:31:37,197 --> 00:31:38,486
A veces es algo tan sencillo como claro.
284
00:31:38,570 --> 00:31:42,222
Ya sabes, encuentras al niño y encuentras una manera de entrar. Es bastante sencillo.
285
00:31:42,306 --> 00:31:45,570
Pero no es mío, ¿verdad? No es de Amina.
286
00:31:46,227 --> 00:31:51,106
Bueno, tu ex es bastante bueno cubriendo sus huellas, pero tú lo sabes.
287
00:31:51,190 --> 00:31:53,991
Quiero decir, lo has estado buscando mucho más tiempo que yo.
288
00:31:55,587 --> 00:31:58,028
No tienes hijos propios, ¿verdad?
289
00:31:58,112 --> 00:31:59,766
-No. -Entonces...
290
00:32:01,037 --> 00:32:02,782
¿Por qué lo haces?
291
00:32:05,230 --> 00:32:09,364
Bueno, acabo de salir de la Marina. Panama City Beach.
292
00:32:10,721 --> 00:32:15,121
Estaba bastante desanimado. No tenía muchas habilidades transferibles.
293
00:32:15,757 --> 00:32:18,850
Y yo estaba en el centro veterinario, ya sabes, buscando trabajo.
294
00:32:18,934 --> 00:32:21,742
Entonces un día, este tipo entra...
295
00:32:21,826 --> 00:32:25,567
...y está hablando de esta madre de Washington que quería que le arrebataran a su hijo.
296
00:32:25,651 --> 00:32:27,570
Ya sabes, era realmente buen dinero.
297
00:32:27,654 --> 00:32:29,838
Resulta que...
298
00:32:30,185 --> 00:32:34,015
Era bastante bueno en eso. Sabes, me dio un propósito.
299
00:32:35,631 --> 00:32:38,555
Entonces no sé, formamos la unidad y contratamos a Carl.
300
00:32:39,726 --> 00:32:41,423
El resto es historia.
301
00:32:43,169 --> 00:32:45,389
¿Alguna vez tuviste un trabajo que salió mal?
302
00:32:47,396 --> 00:32:51,838
No nos detengamos en eso. ¿De acuerdo? Hoy fue un buen día.
303
00:32:52,922 --> 00:32:54,881
A tu futuro.
304
00:32:59,253 --> 00:33:01,124
¿Escocia?
305
00:33:01,208 --> 00:33:03,214
La abuela del niño declaró que el padrastro es violento.
306
00:33:03,298 --> 00:33:04,970
Sí, tiene convicciones...
307
00:33:05,054 --> 00:33:08,987
...pero no estará en Edimburgo cuando regresemos, estará viajando por trabajo.
308
00:33:28,621 --> 00:33:29,676
Bueno.
309
00:33:56,836 --> 00:33:58,714
-¿Puedo ayudarte? -Sí. Hola.
310
00:33:58,798 --> 00:34:02,555
¿Podría decirme con quién necesito hablar para obtener una lista de todos los hospitales del Líbano?
311
00:34:04,158 --> 00:34:06,639
Tenemos un nuevo caso. Máxima prioridad.
312
00:34:08,841 --> 00:34:10,451
¡Albania!
313
00:34:10,913 --> 00:34:13,180
Pensé que se estaba poniendo bastante duro ahí fuera. Es un caos.
314
00:34:13,264 --> 00:34:15,085
Sí, bueno, el caos es una buena tapadera.
315
00:34:18,677 --> 00:34:21,379
-¿Dónde está el resto de la información? -Eso es todo lo que tengo.
316
00:35:01,814 --> 00:35:03,685
Tiene que ser este.
317
00:35:12,888 --> 00:35:13,888
Allá.
318
00:35:18,076 --> 00:35:21,573
Mara, agárrala. Vamos.
319
00:35:21,657 --> 00:35:22,746
¿Aire?
320
00:35:24,438 --> 00:35:26,357
-Ven conmigo, cariño. -Vamos. Vamos. Vamos.
321
00:35:26,441 --> 00:35:28,226
Vamos. Vamos. Vamos.
322
00:35:31,557 --> 00:35:33,299
-Quédate cerca. -Vamos.
323
00:35:33,383 --> 00:35:35,647
¡Por aquí! ¡Por aquí!
324
00:35:36,196 --> 00:35:37,893
Oye, oye, ¡retrocede ya!
325
00:35:48,744 --> 00:35:50,876
¡Quítate de encima! ¡Oye! ¡Sal de aquí!
326
00:35:55,792 --> 00:35:58,795
-¡Oye! ¡Sal de aquí, carajo! -¡Vamos, vamos, vamos!
327
00:36:00,473 --> 00:36:01,956
Contra la pared.
328
00:36:10,124 --> 00:36:11,652
¡Vamos!
329
00:36:14,348 --> 00:36:15,788
-Vamos. -Vamos.
330
00:36:20,221 --> 00:36:22,789
-Vamos, vamos. -Vamos.
331
00:36:23,180 --> 00:36:25,021
-Vamos, vamos. -Vamos.
332
00:36:26,079 --> 00:36:27,820
Oye, tenemos que llegar al auto.
333
00:36:29,172 --> 00:36:31,091
Ve! Ve! Ve.
334
00:36:31,175 --> 00:36:32,877
Oye, vuelve. Vuelve.
335
00:36:36,070 --> 00:36:38,072
¡Quedarse atrás!
336
00:36:43,318 --> 00:36:45,102
-¡Vamos, vamos! -¡Quédate atrás!
337
00:37:08,165 --> 00:37:10,646
-No me toques, joder. -¡Oye!
338
00:37:10,730 --> 00:37:12,644
¡Hola! ¡Mara!
339
00:37:16,393 --> 00:37:19,484
¡Vamos, corre! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
340
00:37:19,568 --> 00:37:21,483
-¡Vamos, vamos, vamos, vamos! -¡Vamos, vamos!
341
00:37:30,384 --> 00:37:31,911
¡Mierda!
342
00:37:31,995 --> 00:37:33,475
¿Dónde está el transporte?
343
00:37:33,848 --> 00:37:36,768
-¿Mitch?-Tiró del avión.
344
00:37:36,852 --> 00:37:38,336
¿OMS?
345
00:37:38,632 --> 00:37:39,769
Ametralladora.
346
00:37:41,809 --> 00:37:45,096
¿Es la CIA? ¿Por qué no nos lo dijiste?
347
00:37:45,180 --> 00:37:46,966
¿CIA? ¿Qué? ¿Quién es Lewis?
348
00:37:47,050 --> 00:37:49,835
Oye. Era por necesidad. Necesito...
349
00:37:50,146 --> 00:37:54,012
-Oye, oye, oye, oye, oye, oye. -¡Soy tu compañero! ¡Necesito saber!
350
00:37:54,096 --> 00:37:56,524
Basta. ¿Qué significa esto?
351
00:37:56,608 --> 00:38:01,051
Significa que la CIA nos hizo hacer un trabajo sucio y ahora que salió mal, nos están dejando en él.
352
00:38:01,555 --> 00:38:03,822
¿Es cierto? ¿No nos van a ayudar?
353
00:38:03,906 --> 00:38:05,103
Ya lo averiguaré.
354
00:38:06,280 --> 00:38:09,187
-Pensé que trabajábamos para padres. -Lo hacemos.
355
00:38:09,271 --> 00:38:12,317
Sigue siendo un padre que recupera a su hija, no importa quién nos pague.
356
00:38:12,612 --> 00:38:14,444
¿No importa?
357
00:38:14,600 --> 00:38:18,617
Lo que... lo que hacemos, para quién lo hacemos, eso es lo único que importa.
358
00:38:20,183 --> 00:38:22,451
Saquennos de aquí, carajo.
359
00:38:38,485 --> 00:38:40,274
Espero que sepas lo que estás haciendo.
360
00:38:40,358 --> 00:38:42,581
Estoy ayudando a las personas a recuperar a sus hijos.
361
00:38:42,665 --> 00:38:45,276
¿Y es esta la mejor manera de recuperar a Amina?
362
00:38:46,431 --> 00:38:50,652
Porque estás depositando tanta confianza en esto. Me preocupa que...
363
00:38:51,461 --> 00:38:53,791
...Has perdido la noción de a dónde intentas llegar.
364
00:38:53,875 --> 00:38:56,761
Escucha, yo decidiré en quién o en qué confío.
365
00:38:57,033 --> 00:38:59,383
Tengo que irme. Te amo.
366
00:39:02,553 --> 00:39:07,387
Luego 500 pies y el lugar está a la izquierda.
367
00:39:07,471 --> 00:39:11,001
Al menos creo que no está del todo claro.
368
00:39:11,085 --> 00:39:13,740
-Sí, Carl está tomando fotos. -Está bien.
369
00:39:13,886 --> 00:39:16,675
La entrada principal está en la calle principal.
370
00:39:16,759 --> 00:39:21,111
Pero hay otro camino en la esquina que nos lleva a la cocina.
371
00:39:24,826 --> 00:39:27,525
-¿Qué? -Eres bastante natural en esto.
372
00:39:34,628 --> 00:39:37,548
¿Qué pasa si se la damos al padre equivocado?
373
00:39:37,632 --> 00:39:39,856
¿Qué pasa si la madre no es buena?
374
00:39:39,940 --> 00:39:41,376
¿A dónde va esto?
375
00:39:47,861 --> 00:39:50,041
Casi me deshago de ella.
376
00:39:50,125 --> 00:39:51,361
Amén.
377
00:39:51,445 --> 00:39:53,926
Y ahora no puedo soportar vivir sin ella.
378
00:39:54,499 --> 00:39:59,290
Conocí a Karim en el hospital, tenía todos estos problemas con mis manos y pies.
379
00:39:59,827 --> 00:40:02,051
Él hizo todos mis escaneos.
380
00:40:02,135 --> 00:40:04,370
Empezamos a vernos después de eso.
381
00:40:04,454 --> 00:40:07,636
Él era amable y divertido y me cuidó.
382
00:40:07,720 --> 00:40:11,162
Me hizo sentir segura. Nunca tuve la intención de quedar embarazada.
383
00:40:11,504 --> 00:40:13,294
Me asusté.
384
00:40:13,842 --> 00:40:17,241
Le dejé un mensaje a Karim y me dirigí a la clínica.
385
00:40:17,325 --> 00:40:22,203
Justo cuando estaba a punto de firmar los papeles, Karim entró corriendo...
386
00:40:22,365 --> 00:40:25,279
...simplemente... lleno de pasión.
387
00:40:25,363 --> 00:40:27,761
Así era él con las cosas que amaba.
388
00:40:27,939 --> 00:40:32,421
"Podemos hacerlo. Todo va a estar bien".
389
00:40:33,858 --> 00:40:35,834
Y así fue. Por un tiempo.
390
00:40:37,159 --> 00:40:41,552
Luego empezó a actuar de forma muy extraña y a quedarse fuera hasta tarde.
391
00:40:42,518 --> 00:40:48,266
Quería que dejara mi trabajo. Empecé a beber demasiado, supongo.
392
00:40:48,894 --> 00:40:52,462
O sea, no es realmente tu culpa. No conocías bien al tipo.
393
00:40:53,228 --> 00:40:56,144
¿Cómo sabes por qué debería castigarme?
394
00:40:57,506 --> 00:40:58,819
Bueno.
395
00:40:58,903 --> 00:41:00,818
Esto es lo que sé:
396
00:41:01,410 --> 00:41:04,983
Padres, os necesitan en estos trabajos.
397
00:41:09,290 --> 00:41:11,209
¿Qué pasa contigo?
398
00:41:12,686 --> 00:41:14,475
¿Me necesitas?
399
00:42:05,323 --> 00:42:06,803
Robeson.
400
00:42:25,678 --> 00:42:27,332
¿Qué tienes?
401
00:42:37,537 --> 00:42:40,212
-¿Y qué pasa con Rumania? -Estoy trabajando en ello.
402
00:42:40,296 --> 00:42:42,781
El padre de Petra realmente quiere recuperar a su hija.
403
00:42:42,865 --> 00:42:45,567
Ella es lo más importante del mundo para él.
404
00:42:45,820 --> 00:42:48,348
No tengo objeciones a tus casos privados,
405
00:42:48,432 --> 00:42:51,744
pero no a expensas de lo que la CIA necesita de usted.
406
00:42:51,873 --> 00:42:54,140
Bueno, creo que también estoy ayudando a estos padres.
407
00:42:54,224 --> 00:42:56,709
Y estoy seguro de que están muy agradecidos.
408
00:42:56,793 --> 00:43:00,235
Pero eres militar, así que sé que lo entiendes...
409
00:43:00,319 --> 00:43:04,589
...la situación de las amas de casa y los abuelos no es tan vital...
410
00:43:04,673 --> 00:43:07,690
...como mantener a este país y sus activos seguros.
411
00:43:07,774 --> 00:43:12,387
Deja de restarle prioridad a mis casos, Mitchell, o no tendrás ninguno.
412
00:43:13,115 --> 00:43:17,424
Muy bien, moveré a Rumania al principio de la lista.
413
00:43:18,318 --> 00:43:21,455
-¿Cómo van las cosas con Danning? -Bien.
414
00:43:21,539 --> 00:43:24,099
-Ella todavía está buscando a su hijo. -Por supuesto.
415
00:43:24,471 --> 00:43:27,474
Recuerde simplemente mantener el rastro frío el mayor tiempo posible.
416
00:43:28,256 --> 00:43:30,045
¿Por qué dirías eso?
417
00:43:30,129 --> 00:43:33,484
Karim Taleb es un hombre peligroso.
418
00:43:33,733 --> 00:43:35,913
Ella está mejor sin él en su vida.
419
00:43:35,997 --> 00:43:37,910
¿Qué peligroso, Lewis?
420
00:43:37,994 --> 00:43:42,054
Eso es clasificado. Tú haz tu trabajo y yo haré el mío.
421
00:43:46,431 --> 00:43:49,699
-Hola. ¿Hablas inglés? -Sí, señora.
422
00:43:49,812 --> 00:43:52,079
Gracias. Ehm...
423
00:43:52,163 --> 00:43:55,170
Tengo un paciente en su hospital, pero no puedo leer su historia clínica.
424
00:43:55,254 --> 00:43:58,214
Sólo puedo leer el nombre del radiólogo.
425
00:43:58,414 --> 00:44:03,075
¿Puedo hablar con él, por favor? Se llama Karim Taleb.
426
00:44:03,159 --> 00:44:07,332
Un minuto por favor.- Mm-mm.
427
00:44:07,416 --> 00:44:11,120
Él no trabaja hoy. ¿Te gustaría dejarle un mensaje?
428
00:44:11,204 --> 00:44:13,297
-¿Taleb?-Sí.
429
00:44:13,432 --> 00:44:16,569
TALEB.
430
00:44:16,753 --> 00:44:18,494
¿Él lo hace?
431
00:44:19,391 --> 00:44:20,958
¿Es él?
432
00:44:21,560 --> 00:44:22,870
¡Es él!
433
00:44:22,954 --> 00:44:26,135
-¿Qué? ¿Amina? -Dios mío.
434
00:45:05,680 --> 00:45:07,030
Vamos.
435
00:45:29,337 --> 00:45:31,628
-Mmm...-Mitchell.
436
00:45:33,739 --> 00:45:35,364
-Mitchell. -¿Mmm?
437
00:45:35,876 --> 00:45:38,959
Lo encontré. Karim está en el Líbano.
438
00:45:41,630 --> 00:45:43,126
¿Cómo lo hiciste?
439
00:45:43,210 --> 00:45:46,328
Lo seguí hasta un hospital en las afueras de Beirut.
440
00:45:46,412 --> 00:45:48,592
Lleva trabajando allí un año entero.
441
00:45:49,107 --> 00:45:52,306
-¿Estás seguro? -Oh, Jesucristo, Mitch.
442
00:45:52,390 --> 00:45:57,221
¿Sabes cuántas llamadas he hecho a hospitales en Siria y países vecinos?
443
00:45:57,305 --> 00:46:02,140
Cientos. Y de repente, así como así, ahí está, joder.
444
00:46:02,374 --> 00:46:04,332
Ni siquiera cambió su nombre.
445
00:46:06,488 --> 00:46:10,755
Ah, así que de eso se trata. Ven. Úsame.
446
00:46:11,515 --> 00:46:15,303
No. Esta es la mejor pista que he tenido.
447
00:46:15,387 --> 00:46:18,133
-Sólo quiero salir. -¿Qué te digo siempre?
448
00:46:18,139 --> 00:46:21,190
-¡Tienes que parar y pensar! -No me grites, carajo.
449
00:46:21,494 --> 00:46:23,974
Esto finalmente es algo real para mí.
450
00:46:24,058 --> 00:46:26,191
Está bien. Lo siento. No...
451
00:46:26,669 --> 00:46:28,062
Tienes razón.
452
00:46:29,019 --> 00:46:33,502
Es una buena pista. Pero no saldrás solo.
453
00:46:34,777 --> 00:46:39,656
Así que, cuando llegue el momento, lo haremos como todos los demás. Planeado. Ensayado.
454
00:46:39,740 --> 00:46:43,782
¿Y cuándo será el momento adecuado, Mitch? Porque no paras de decirlo.
455
00:46:44,774 --> 00:46:48,391
¡El maldito momento es ahora! Tenemos que salir.
456
00:46:49,099 --> 00:46:51,134
¿El asunto de Beirut sigue sobre la mesa?
457
00:46:51,218 --> 00:46:53,351
No. El trabajo de Beirut es demasiado arriesgado.
458
00:46:53,435 --> 00:46:57,483
Entonces lo tomas, y luego el cliente te pagará para que muevas tus hilos y nos lleves hasta allí.
459
00:47:00,486 --> 00:47:02,008
Por favor.
460
00:47:06,318 --> 00:47:09,977
Entonces, hasta donde sabemos, los puntos de salida están aquí.
461
00:47:10,061 --> 00:47:14,113
Y la entrada comercial trasera. Esa será nuestra mejor opción para evitar a nuestra seguridad privada.
462
00:47:14,197 --> 00:47:18,075
Bien. Bueno, solo tenemos una invitación, así que tendré que ser yo.
463
00:47:18,159 --> 00:47:20,687
Quedas atrapado y tienes que luchar solo para salir.
464
00:47:20,771 --> 00:47:23,691
-Sí. Lo he hecho antes. -No.
465
00:47:23,857 --> 00:47:25,756
-No me gusta. -¿Qué?
466
00:47:25,840 --> 00:47:30,301
¿Bromeas, verdad? Es la configuración perfecta y el mayor puntaje que hemos obtenido.
467
00:47:30,385 --> 00:47:32,826
Sabes que el Líbano todavía es inestable, ¿verdad?
468
00:47:32,909 --> 00:47:36,926
Beirut está militarizada y esta gente tiene dinero para guardias privados.
469
00:47:37,010 --> 00:47:41,530
Soy yo quien tiene que sacarnos de aquí si todo se va al carajo. No, para mí esto no es posible.
470
00:47:41,614 --> 00:47:44,011
No. Puede que nunca tenga otra oportunidad de salir.
471
00:47:44,094 --> 00:47:48,364
-Encontraremos otra manera. -Han pasado ocho años. ¡Ocho malditos años!
472
00:47:48,447 --> 00:47:51,014
¿Cuánto tiempo más crees que puedo esperar?
473
00:47:52,015 --> 00:47:54,108
Jesús Cristo.
474
00:48:02,069 --> 00:48:04,118
-¿Qué carajo fue eso? -Te lo dije.
475
00:48:04,201 --> 00:48:05,744
No me gusta. Se siente peligroso.
476
00:48:05,828 --> 00:48:08,096
¿Más peligroso que quitarles los hijos a estadistas muy ricos?
477
00:48:08,180 --> 00:48:10,767
Quizás le vaya mejor si deja escapar toda esta ventaja en el Líbano.
478
00:48:10,851 --> 00:48:12,726
¿Hablas en serio?
479
00:48:12,810 --> 00:48:15,543
Ella ha hecho todos esos trabajos con nosotros porque le hiciste una promesa...
480
00:48:15,627 --> 00:48:17,933
...que uno de ellos sería su propio hijo.
481
00:48:19,826 --> 00:48:24,032
Imagínate, Mitch, tener una madre que te amara tanto.
482
00:48:24,787 --> 00:48:27,312
Estoy completamente seguro de que no habría terminado aquí.
483
00:48:30,489 --> 00:48:34,696
Vamos, hombre. Ayúdanos a descubrir el robo.
484
00:48:34,780 --> 00:48:37,337
Luego saldremos y lo haremos tan bien como lo hacemos habitualmente...
485
00:48:37,421 --> 00:48:40,032
...y después la ayudaremos a recuperar a su hija.
486
00:48:41,630 --> 00:48:42,936
¿Bueno?
487
00:48:46,505 --> 00:48:48,772
¡Vamos, hombre, haz esto, joder!
488
00:48:48,855 --> 00:48:50,770
Bueno.
489
00:48:52,293 --> 00:48:54,556
-Estamos bien. -¿Qué?
490
00:48:55,842 --> 00:48:59,752
Más vale que conozcas esta casa al dedillo. Cada habitación, cada salida.
491
00:49:00,823 --> 00:49:03,526
Y esto es según el manual. Mis reglas. ¿De acuerdo?
492
00:49:03,609 --> 00:49:04,653
Sí.
493
00:49:05,611 --> 00:49:06,920
Sí.
494
00:49:07,003 --> 00:49:08,353
Gracias.
495
00:49:08,875 --> 00:49:10,446
Bueno.
496
00:49:13,749 --> 00:49:15,189
Es para ti.
497
00:49:26,414 --> 00:49:29,335
He esperado a Amina lo más que he podido.
498
00:49:30,853 --> 00:49:34,944
Cuando tu mamá se fue ¿recuerdas?
499
00:49:35,031 --> 00:49:37,342
No lo sabía...
500
00:49:37,425 --> 00:49:40,563
...si alguno de nosotros estaría bien.
501
00:49:40,646 --> 00:49:44,654
Eras tan pequeño. ¿Recuerdas?
502
00:49:44,737 --> 00:49:47,831
Te llevé al parque.
503
00:49:48,583 --> 00:49:52,879
Te subiste a un gimnasio jungla y te caíste.
504
00:49:53,121 --> 00:49:55,447
Me golpeé los dientes.
505
00:49:55,530 --> 00:49:59,582
Y esa mujer, ella vino...
506
00:49:59,665 --> 00:50:01,671
...corriendo hacia allí.
507
00:50:01,754 --> 00:50:07,586
"¿Dónde está tu madre?" Y dijiste...
508
00:50:08,238 --> 00:50:13,247
"Mi mamá se fue. Pero mi papá está aquí y estamos bien".
509
00:50:15,376 --> 00:50:21,077
Fue entonces cuando supe que siempre estarías bien.
510
00:50:22,862 --> 00:50:26,086
-Tienes que ser fuerte por mí. -No.
511
00:50:26,169 --> 00:50:29,089
Papá, por favor, no.
512
00:50:29,172 --> 00:50:35,574
Dile que la amo mucho.
513
00:50:35,657 --> 00:50:39,922
Oye, papá, papá...
514
00:50:41,271 --> 00:50:43,186
Necesito descansar ahora.
515
00:50:45,656 --> 00:50:47,444
Sí.
516
00:52:30,859 --> 00:52:32,557
¿Estás bien?
517
00:52:33,775 --> 00:52:36,266
¡Hola! ¡Mamá!
518
00:52:36,350 --> 00:52:38,726
¿Quién eres y qué hiciste con Soraya? -¡Hola!
519
00:52:38,810 --> 00:52:41,904
Eres muy alto. Ven aquí. ¿Está tu mamá aquí?
520
00:52:41,988 --> 00:52:43,147
Sí.
521
00:52:44,056 --> 00:52:46,188
¡Oh!
522
00:52:49,581 --> 00:52:51,147
Es muy bueno verte.
523
00:52:52,417 --> 00:52:55,376
-Oh, mucho tiempo. -Demasiado tiempo, Dasia.
524
00:52:56,011 --> 00:52:58,480
-Ella es Mara. -Hola. -Hola.
525
00:52:58,564 --> 00:53:02,449
Soraya, ve a buscar el té. Por favor.
526
00:53:04,946 --> 00:53:06,528
Aquí nada ha cambiado.
527
00:53:06,612 --> 00:53:10,822
No, a veces parece un zoológico aquí. Espero que no te importe.
528
00:53:10,906 --> 00:53:13,394
-Pero dormirás en la sala. -Oh, no.
529
00:53:13,478 --> 00:53:16,311
No quería que tuvieras que compartir con los hombres.
530
00:53:16,395 --> 00:53:18,471
Eso es muy considerado. Gracias.
531
00:53:18,555 --> 00:53:19,819
Vamos.
532
00:53:25,889 --> 00:53:31,841
Robeson me dijo que tu exmarido vive aquí. ¿Te parece bien hablar de ello?
533
00:53:31,925 --> 00:53:33,137
Sí, por supuesto.
534
00:53:35,028 --> 00:53:38,425
-Para ti. -Oh, gracias. Gracias.
535
00:53:39,315 --> 00:53:40,491
Por favor.
536
00:53:42,551 --> 00:53:45,383
-Ella es maravillosa. -Crecen muy rápido.
537
00:53:45,778 --> 00:53:47,959
¿Sabes dónde trabaja tu ex?
538
00:53:48,043 --> 00:53:53,699
En un hospital a las afueras de la ciudad, creo. Pero no sé dónde vive.
539
00:53:54,555 --> 00:53:56,383
Te llevaré allí mañana.
540
00:53:57,468 --> 00:53:59,687
A ver si podemos averiguarlo.
541
00:54:17,501 --> 00:54:18,985
Ey.
542
00:54:20,881 --> 00:54:25,281
Creo que finalmente podría estar bajo el mismo pequeño grupo de estrellas que ella.
543
00:54:31,606 --> 00:54:33,873
Sé que te sientes cerca de ella.
544
00:54:36,134 --> 00:54:39,747
Necesito que te concentres en este trabajo primero. ¿De acuerdo?
545
00:54:40,842 --> 00:54:42,369
Lo sé.
546
00:55:23,609 --> 00:55:27,225
Tenía un contrato temporal. Ya no está aquí.
547
00:55:33,100 --> 00:55:36,107
Oye. Es un proceso.
548
00:55:36,292 --> 00:55:38,748
Él está en la ciudad.
549
00:55:38,948 --> 00:55:40,907
Vamos a encontrarlo.
550
00:56:07,586 --> 00:56:10,560
-¿Puedes moverte en él?-Creo que sí.
551
00:56:10,644 --> 00:56:11,967
Sí.
552
00:56:15,334 --> 00:56:17,336
Está bien. Nada de heroísmo esta noche.
553
00:56:21,083 --> 00:56:23,695
Agarra al niño y sal de allí.
554
00:56:23,986 --> 00:56:26,341
Ten cuidado, Mara.
555
00:56:52,127 --> 00:56:53,741
Gracias.
556
00:56:56,191 --> 00:56:57,845
As-salam alaykom.
557
00:56:59,479 --> 00:57:01,820
Wa Alykom As-slam.
558
00:57:01,904 --> 00:57:05,995
—¿Eres de la embajada? —Ay, Dios, no. Que le den a la política. Yo trabajo en finanzas.
559
00:57:07,196 --> 00:57:09,653
Oh, excelente.
560
00:57:09,737 --> 00:57:13,919
Por favor, dígame si necesita que le presente a alguno de mis otros invitados.
561
00:57:14,143 --> 00:57:16,193
Eso es muy amable de tu parte.
562
00:57:16,277 --> 00:57:19,589
Mientras tanto, ¿podría indicarme la dirección del baño de mujeres?
563
00:57:19,673 --> 00:57:22,549
-Está al final del pasillo. -Gracias. ¡Oh!
564
00:57:22,670 --> 00:57:25,024
Muchas gracias.
565
00:58:29,018 --> 00:58:31,107
Vamos. Eres una buena chica.
566
00:58:32,334 --> 00:58:34,863
Bueno, vámonos. Vamos.
567
00:58:50,466 --> 00:58:52,255
Todo va a estar bien.
568
00:59:26,038 --> 00:59:29,519
¿Qué haces con mi hija?
569
00:59:29,955 --> 00:59:32,962
-No voy a hacerle daño. -¿Me la estás quitando?
570
00:59:47,076 --> 00:59:49,078
No.
571
00:59:51,221 --> 00:59:53,096
Salma, cómo.
572
01:00:02,320 --> 01:00:04,061
Salma.
573
01:00:06,110 --> 01:00:08,159
-Oh... -Oh Dios mío.
574
01:00:12,197 --> 01:00:13,898
¿Es ella?
575
01:00:21,861 --> 01:00:23,595
-¿Estás bien? -¡Conduce!
576
01:00:28,031 --> 01:00:29,685
Los veo, espera.
577
01:00:31,206 --> 01:00:32,817
Te tengo, cariño.
578
01:00:35,298 --> 01:00:37,522
¡Bajar!
579
01:00:37,606 --> 01:00:39,133
¡Mantén la cabeza gacha!
580
01:00:42,954 --> 01:00:45,391
Un solo sentido. ¡Cuidado! Mierda.
581
01:00:49,393 --> 01:00:50,827
¿Qué pasó allí?
582
01:00:53,915 --> 01:00:55,834
Mara, ¿nos lo vas a contar?
583
01:01:11,844 --> 01:01:13,981
Esa es una buena chica.
584
01:01:16,732 --> 01:01:18,347
Está bien...
585
01:01:28,487 --> 01:01:30,406
Esa es una buena chica.
586
01:01:34,135 --> 01:01:35,924
Está bien, está bien.
587
01:01:44,171 --> 01:01:45,785
Él está aquí.
588
01:01:51,524 --> 01:01:53,874
Por supuesto.
589
01:01:55,989 --> 01:01:57,864
Muchas gracias.
590
01:02:18,666 --> 01:02:20,799
Fue un accidente, Mara.
591
01:02:25,685 --> 01:02:28,344
Ya no vas a dejar que busque a Amina ¿verdad?
592
01:02:41,858 --> 01:02:44,822
Bueno, voy a salir. A ver si encuentro el camino a casa.
593
01:02:44,906 --> 01:02:46,282
-Iré. -No.
594
01:02:46,366 --> 01:02:51,243
No es seguro. Quédate aquí en el hotel. Al menos hasta que sepa si estamos a salvo.
595
01:03:21,985 --> 01:03:23,596
¿Quién es?
596
01:03:23,751 --> 01:03:26,537
-Dasia.-Soy Dasia.
597
01:03:27,699 --> 01:03:30,049
-¡Dasia! -Está bien, está bien, está bien. Hola.
598
01:03:30,823 --> 01:03:32,738
-Hola. -Hola.
599
01:03:35,342 --> 01:03:37,878
-No deberías estar aquí. -Tengo una pista.
600
01:03:37,962 --> 01:03:39,267
¿En qué?
601
01:03:40,246 --> 01:03:41,728
Sobre Amina.
602
01:03:42,668 --> 01:03:44,935
-No. No. Espera a Robeson. -Tenemos que irnos.
603
01:03:45,019 --> 01:03:48,207
No. Ya sabes, una pista no dura mucho. Iré solo.
604
01:03:48,291 --> 01:03:51,603
-No. Ya oíste lo que dijo. -Un par de horas, máximo.
605
01:03:51,699 --> 01:03:53,484
Entonces al menos tendremos algo de información.
606
01:03:56,588 --> 01:03:58,029
Mierda.
607
01:03:59,809 --> 01:04:01,665
Deberías esperar aquí.
608
01:04:02,638 --> 01:04:04,688
-Entrar y salir. ¿De acuerdo? -Sí. De acuerdo.
609
01:04:10,907 --> 01:04:12,565
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
610
01:04:12,648 --> 01:04:14,346
Este es mi territorio.
611
01:04:16,464 --> 01:04:19,102
La pregunta más pertinente es:...
612
01:04:19,186 --> 01:04:23,623
...¿Qué carajo estás haciendo aquí y no en Rumania, como te ordené?
613
01:04:26,967 --> 01:04:30,061
Y en el centro de todo esto está Denning...
614
01:04:30,145 --> 01:04:33,757
...que nos ha comprometido con un arrebato atrapado en un baño de sangre.
615
01:04:33,841 --> 01:04:36,282
Una mujer que no debería estar cerca de aquí...
616
01:04:36,366 --> 01:04:39,504
...pero corre el riesgo de destruir todo lo que he trabajado durante los últimos ocho años.
617
01:04:39,588 --> 01:04:41,757
Y una mujer que es la única que podría habernos ayudado a entrar y salir.
618
01:04:41,841 --> 01:04:43,717
-¿Es eso cierto? -Así es.
619
01:04:43,801 --> 01:04:47,109
¿Y me estás diciendo que tuviste que aceptar un trabajo en Beirut?
620
01:04:48,556 --> 01:04:51,514
Ella va a la escuela con su nieta más pequeña.
621
01:04:52,514 --> 01:04:55,169
¿Dónde? ¿La conociste? Amina.
622
01:04:55,256 --> 01:04:57,839
¿Conoces a Amina?
623
01:04:57,923 --> 01:05:01,409
Una vez. Ella es... Más bien una rebelde, creo.
624
01:05:01,493 --> 01:05:05,675
Una vez. Ella piensa que Amina es más bien una rebelde.
625
01:05:05,919 --> 01:05:09,600
¿Ella es? Eso es bueno.
626
01:05:13,385 --> 01:05:15,739
¿A qué hora terminan las clases?
627
01:05:15,823 --> 01:05:18,917
-A las 3:00 pm. -Bueno, ¿podría darme una dirección?
628
01:05:19,001 --> 01:05:22,051
Robeson, déjame que te lo diga absolutamente claro,
629
01:05:22,135 --> 01:05:24,109
Como parece que no has entendido el mensaje.
630
01:05:24,193 --> 01:05:29,615
Es imperativo para mis intereses y por tanto para los suyos...
631
01:05:29,699 --> 01:05:31,861
...que no encuentre a Karim Taleb.
632
01:05:31,945 --> 01:05:36,040
Así que cuando me pediste que dejara de investigar a Karim, lo hice.
633
01:05:36,123 --> 01:05:39,020
Pero si esperas que aleje a esa madre de su hija...
634
01:05:39,104 --> 01:05:41,871
...será mejor que me digas qué carajo está pasando realmente ahora mismo.
635
01:05:45,088 --> 01:05:48,091
¿Cuánto sabes de la vida de tu marido aquí?
636
01:05:48,175 --> 01:05:50,482
¿Qué sabes de la vida de tu marido aquí?
637
01:05:51,007 --> 01:05:53,275
O sea, nada. ¿Por qué?
638
01:05:53,358 --> 01:05:55,277
¿Por qué lo preguntas?
639
01:05:55,361 --> 01:05:58,921
-Es tarde. Debería irme. -¿Por qué? Espera.
640
01:05:59,842 --> 01:06:01,500
Ella debería irse.
641
01:06:01,583 --> 01:06:05,155
Espera. Dale la dirección. ¿Por favor?
642
01:06:05,239 --> 01:06:08,373
-No puedo. -Por favor, por favor. Como madre.
643
01:06:12,721 --> 01:06:16,819
Como madre te digo que vayas a ver a tu hija.
644
01:06:16,903 --> 01:06:19,399
Mira que esté bien, pero luego debes irte.
645
01:06:19,483 --> 01:06:22,403
Como madre te dice: ve a ver a tu hija,
646
01:06:22,487 --> 01:06:25,124
Mira que esté bien. Pero entonces deberías irte.
647
01:06:26,746 --> 01:06:30,097
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
648
01:06:31,657 --> 01:06:33,354
Buena suerte.
649
01:06:41,248 --> 01:06:45,500
Escucha. No puedo ir a la escuela. No puedo causarle problemas a mi familia. ¿Entiendes?
650
01:06:45,584 --> 01:06:47,420
Por supuesto. Por supuesto.
651
01:06:47,504 --> 01:06:51,810
Has hecho más para ayudarme en unos pocos días que cualquier otra persona en mi propio país durante años.
652
01:06:51,894 --> 01:06:53,679
Ir.
653
01:06:54,593 --> 01:06:56,986
-Me hiciste mentirle. -No.
654
01:06:58,031 --> 01:07:00,167
No es mentira si no tienes todos los datos.
655
01:07:00,250 --> 01:07:02,344
-¡Oh! -Que te jodan.
656
01:07:02,427 --> 01:07:03,848
Te lo avisé...
657
01:07:03,932 --> 01:07:07,682
...así que podrías darle la oportunidad de involucrarse en algo, ¿verdad?
658
01:07:07,766 --> 01:07:10,176
-Distraerla. -Algo que le dé propósito a su vida.
659
01:07:10,260 --> 01:07:13,006
-Y luego dejaste que ella te guiara hasta aquí. -Me usaste.
660
01:07:13,089 --> 01:07:16,314
Tienes que convencerla de que las pistas que tiene son falsas...
661
01:07:16,397 --> 01:07:17,881
...y necesitas sacarla del país inmediatamente.
662
01:07:17,964 --> 01:07:19,657
¿Y si no lo hago?
663
01:07:19,741 --> 01:07:22,922
Entonces no puedo garantizar que ella y su familia estarán a salvo.
664
01:07:24,797 --> 01:07:27,151
-De ti. -De cualquiera.
665
01:07:27,235 --> 01:07:32,178
Su desesperación está desestabilizando la situación. Y es entonces cuando la gente sale lastimada.
666
01:07:32,500 --> 01:07:35,416
¿Realmente quieres tener eso en tu conciencia?
667
01:07:36,722 --> 01:07:42,118
Necesito que sirvas a tu país ahora mismo, no a ella. Sé que lo entiendes.
668
01:07:43,006 --> 01:07:45,361
Y nunca más vuelvas a poner tus manos sobre mí de esa manera.
669
01:07:53,869 --> 01:07:55,674
Eso es todo.
670
01:08:06,102 --> 01:08:10,194
Parece bastante seguro. Puertas robustas, guardias y circuito cerrado de televisión.
671
01:08:12,007 --> 01:08:13,959
Sin entrada trasera.
672
01:08:14,372 --> 01:08:15,808
La escuela salió hace 10 minutos.
673
01:08:17,595 --> 01:08:19,771
¿Entonces ella vive?
674
01:08:22,715 --> 01:08:25,635
-Hola. -¿Qué?
675
01:08:31,334 --> 01:08:33,035
¿Es ella?
676
01:09:10,799 --> 01:09:13,933
¡Oye, oye, oye! Te verán. Cierra la puerta.
677
01:09:16,890 --> 01:09:21,112
No tenemos ningún plan. Cualquier cosa que hagas ahora, solo los avisaremos y lo arruinaremos todo.
678
01:09:22,795 --> 01:09:24,680
Esconde tu cara
679
01:09:59,194 --> 01:10:02,723
¡No! ¡Oye! ¡Oye! ¡Mierda!
680
01:11:45,033 --> 01:11:48,254
¡Amén! ¡Amén!
681
01:11:50,206 --> 01:11:51,821
¿Qué carajo has hecho?
682
01:11:51,905 --> 01:11:55,521
Llévatela. Simplemente llévala al auto.
683
01:11:55,717 --> 01:11:57,371
¡Amén!
684
01:12:03,158 --> 01:12:05,596
¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!
685
01:12:05,680 --> 01:12:09,035
-Intenta mantenerla calmada. Intenta mantenerla calmada. -¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
686
01:12:09,119 --> 01:12:11,561
¡Vamos!
687
01:12:13,419 --> 01:12:16,034
-¡Oye, Mara, vamos! -Está bien. Está bien.
688
01:12:16,123 --> 01:12:18,651
Nadie te va a hacer daño, ¿de acuerdo?
689
01:12:18,754 --> 01:12:20,365
-Amina... -Joder. Vamos.
690
01:12:23,433 --> 01:12:25,840
—¿Qué significa eso? ¡Carl! —No lo sé. ¡No lo sé!
691
01:12:25,924 --> 01:12:27,882
¡Amén!
692
01:12:28,069 --> 01:12:29,669
¿Qué estás haciendo, Carl?
693
01:12:30,217 --> 01:12:32,702
-Carl, ¡vete! -Está bien.
694
01:12:32,865 --> 01:12:35,505
Vamos, vamos, vamos. ¡Maldita sea, vamos!
695
01:12:36,004 --> 01:12:38,054
¡Mierda! ¡Aquí vamos, aquí vamos!
696
01:12:40,162 --> 01:12:41,903
No, no!
697
01:12:47,539 --> 01:12:51,016
-No, no, no. No puede estar aquí. -No, no, no, no, déjennos entrar, déjennos entrar, déjennos entrar.
698
01:12:51,100 --> 01:12:52,798
Sólo hasta que resolvamos este lío.
699
01:12:55,056 --> 01:12:58,528
Está bien. ¿Habla inglés? No sé si habla inglés.
700
01:13:00,397 --> 01:13:01,703
¿Amén?
701
01:13:13,783 --> 01:13:15,400
Dile que la amo.
702
01:13:15,484 --> 01:13:18,222
Y dígale que nunca deberían haberla traído a este país.
703
01:13:18,306 --> 01:13:21,270
Y yo no lo sabía y no pude encontrarla.
704
01:13:21,354 --> 01:13:24,144
Y yo sólo... sólo quiero llevármela de regreso a Estados Unidos...
705
01:13:24,228 --> 01:13:27,661
...ser su mamá, ser tu mamá.
706
01:13:27,745 --> 01:13:30,530
Ella es tu madre. Ella es tu madre, Amina.
707
01:13:32,441 --> 01:13:36,053
No tengo madre. Mi madre está muerta.
708
01:13:38,601 --> 01:13:40,121
¿Qué?
709
01:13:41,420 --> 01:13:46,037
"No tengo madre. Mi madre está muerta".
710
01:13:58,808 --> 01:14:00,727
¿Qué está sucediendo?
711
01:14:00,923 --> 01:14:03,535
-¡Qué carajo! -No es lo que parece.
712
01:14:03,619 --> 01:14:05,969
—¿En serio? —Tuvimos que agarrarla. No nos quedó otra opción.
713
01:14:08,246 --> 01:14:09,615
No podemos quedarnos aquí.
714
01:14:22,096 --> 01:14:24,407
-Amina. Amina, tienes que venir conmigo. -¡No!
715
01:14:31,043 --> 01:14:32,469
Toma esto.
716
01:14:33,002 --> 01:14:36,967
Deberías haberlo sabido. Era el camino equivocado.
717
01:15:31,245 --> 01:15:35,946
Entonces, eh... Carl me acaba de decir que hablas bien inglés.
718
01:15:38,999 --> 01:15:41,132
Eres terco, ¿eh?
719
01:15:42,327 --> 01:15:44,546
Supongo que después de todo obtuviste algo de mí.
720
01:15:47,068 --> 01:15:49,114
Quizás esté equivocado. Quizás no hables.
721
01:15:50,693 --> 01:15:52,695
Soy el mejor de mi clase en inglés.
722
01:15:54,282 --> 01:15:56,422
Siempre fuiste súper inteligente, Mina.
723
01:15:56,619 --> 01:15:58,382
Amén.
724
01:15:58,795 --> 01:16:00,523
Amina, lo siento.
725
01:16:04,337 --> 01:16:09,843
Ehm... He llevado esto todos los días desde que te fuiste.
726
01:16:21,018 --> 01:16:22,987
También...
727
01:16:25,541 --> 01:16:27,612
Esto somos tú y yo.
728
01:16:27,696 --> 01:16:30,003
Tienes cuatro años, es tu cumpleaños.
729
01:16:32,648 --> 01:16:38,828
Ya eres mucho mayor. ¿Tienes alguna afición?
730
01:16:41,050 --> 01:16:42,882
¿Aún te gusta nadar?
731
01:16:42,966 --> 01:16:45,973
-Tenemos piscina. -¡Guau! ¿Eh? ¿La tienes?
732
01:16:46,057 --> 01:16:48,495
Yo corro en el equipo.
733
01:16:48,858 --> 01:16:50,951
Yo soy... ¿Cómo se dice?
734
01:16:51,240 --> 01:16:53,072
-¿Oh, Capitán? -Capitán.
735
01:16:53,156 --> 01:16:54,419
Guau.
736
01:16:55,904 --> 01:16:59,865
¿Sabes? Yo fui quien te enseñó a nadar.
737
01:17:00,843 --> 01:17:04,369
En casa, en el lago, con tu abuelo.
738
01:17:06,853 --> 01:17:08,989
Tengo mi "jaddy" aquí.
739
01:17:09,073 --> 01:17:11,250
Tu "jaddy", ¿así te llamas?
740
01:17:12,919 --> 01:17:14,181
¿Dónde está?
741
01:17:16,447 --> 01:17:19,671
Oh... Él murió.
742
01:17:19,755 --> 01:17:23,110
Había estado enfermo durante mucho tiempo...
743
01:17:23,194 --> 01:17:27,290
...pero él quería que te dijera que te amaba...
744
01:17:27,374 --> 01:17:29,245
...muchísimo, muchísimo.
745
01:17:34,232 --> 01:17:35,516
Deberías haber esperado.
746
01:17:35,600 --> 01:17:39,295
Ya no aguanto más, tonto. Vi una oportunidad y la aproveché.
747
01:17:39,379 --> 01:17:41,773
-Eres imprudente. -Soy su madre.
748
01:17:42,971 --> 01:17:48,165
La vi, ¿sabes? Después de tanto tiempo.
749
01:17:48,413 --> 01:17:51,155
Lo había imaginado durante tanto tiempo.
750
01:17:53,023 --> 01:17:56,872
Mi corazón, Mitchell. No podía esperar.
751
01:17:59,755 --> 01:18:05,722
Mitchell, soy yo. La imaginé corriendo hacia mis males.
752
01:18:05,806 --> 01:18:09,288
Pero ahora me mira como si fuera un maldito monstruo.
753
01:18:13,014 --> 01:18:15,127
¿Cómo salimos de este país?
754
01:18:17,100 --> 01:18:19,277
Tenemos que llevar a Amina de regreso con Karim.
755
01:18:20,566 --> 01:18:23,181
-¿Es una broma? -No puedo sacarla.
756
01:18:23,265 --> 01:18:25,141
Todos estamos en peligro si no la devolvemos.
757
01:18:25,225 --> 01:18:27,622
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
758
01:18:27,756 --> 01:18:28,970
Tienes que confiar en mí.
759
01:18:29,054 --> 01:18:30,973
-¿Qué? ¿Confiar en ti? -Sí.
760
01:18:31,057 --> 01:18:34,934
Después de finalmente hacer aquello para lo que nadie estaba dispuesto a ayudarme...
761
01:18:35,018 --> 01:18:36,589
...¿me estás diciendo que la lleve de vuelta?
762
01:18:36,673 --> 01:18:38,662
¿Qué carajo está pasando?
763
01:18:38,775 --> 01:18:41,249
Si intentas pasarme, te mataré.
764
01:18:41,333 --> 01:18:43,774
Si le tocas un dedo, te joderé.
765
01:18:43,858 --> 01:18:47,170
-¡Para! ¡Para! -Dime qué pasa... ¡Dime!
766
01:18:51,259 --> 01:18:53,221
Karim tiene vínculos con la Hermandad Musulmana.
767
01:18:55,183 --> 01:18:57,450
Ahí ya lo sabes.
768
01:18:57,534 --> 01:18:58,797
¿Qué?
769
01:19:00,709 --> 01:19:03,321
Al parecer, se dejó llevar por las conexiones de su familia.
770
01:19:03,405 --> 01:19:05,624
Lo chantajearon para que lavara dinero para ellos.
771
01:19:06,042 --> 01:19:08,219
Y fue entonces cuando la CIA lo descubrió.
772
01:19:09,075 --> 01:19:11,211
¿Ah, la CIA lo sabía?
773
01:19:11,295 --> 01:19:15,558
Mara, somos contratistas contratados.
774
01:19:15,642 --> 01:19:21,235
Mi contacto, Louis, me dijo que Karim hizo un trato con la CIA como informante.
775
01:19:22,070 --> 01:19:23,574
Él trabaja para ellos.
776
01:19:26,029 --> 01:19:28,543
A cambio, podrá quedarse con Amina.
777
01:19:29,658 --> 01:19:32,491
Los ha estado reubicando aquí.
778
01:19:32,673 --> 01:19:34,806
Lo siento. Acabo de enterarme de esto.
779
01:19:36,876 --> 01:19:38,878
Todos esos callejones sin salida.
780
01:19:41,223 --> 01:19:45,532
Él bloqueó mi búsqueda en Washington y te contrató para mantenerme alejado de ella.
781
01:19:48,141 --> 01:19:49,577
Sí.
782
01:19:52,374 --> 01:19:54,507
Está bien. Hermandad Musulmana.
783
01:19:56,310 --> 01:19:58,269
Creí que estaba teniendo aventuras.
784
01:19:59,977 --> 01:20:02,795
Si no te sacamos y te la devolvemos...
785
01:20:05,004 --> 01:20:07,358
...Sinceramente no sé qué podría hacer.
786
01:20:07,442 --> 01:20:12,075
¡Ay! ¡Ay!
787
01:20:12,159 --> 01:20:13,857
-Por favor, para... -¡OH!
788
01:20:14,261 --> 01:20:16,789
Me mantuviste trabajando para ti.
789
01:20:17,732 --> 01:20:20,219
Te acostaste conmigo.
790
01:20:20,607 --> 01:20:22,700
Lo siento, ¿de acuerdo?
791
01:20:29,494 --> 01:20:32,805
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, Mitch?
792
01:20:32,889 --> 01:20:36,415
Porque no la voy a devolver. Y ambos lo sabemos.
793
01:20:37,697 --> 01:20:40,787
Así que, o me ayudas o me dejas ir.
794
01:20:49,416 --> 01:20:51,801
Cuando esto termine no quiero volver a saber nada de ti.
795
01:21:02,177 --> 01:21:03,614
¿Estás listo?
796
01:21:18,445 --> 01:21:20,578
Aquí. Mantengan sus caras cubiertas.
797
01:21:39,018 --> 01:21:40,149
¿Dónde estamos?
798
01:21:40,233 --> 01:21:42,977
Necesitamos parar a recoger papeles para poder cruzar la frontera.
799
01:21:46,061 --> 01:21:50,504
Gracias por ser tan rápido. Te debo una. Te llamaré cuando llegue a Damasco.
800
01:21:58,830 --> 01:22:00,571
¿Es él tu marido?
801
01:22:01,665 --> 01:22:02,970
No.
802
01:22:03,872 --> 01:22:05,759
¿Estaría con nosotros en América?
803
01:22:06,447 --> 01:22:09,760
No, sólo... Sólo trabajamos juntos, eso es todo.
804
01:22:11,148 --> 01:22:13,537
Oye, ¿quieres un columpio?
805
01:22:17,399 --> 01:22:19,053
Vamos.
806
01:22:23,563 --> 01:22:25,293
Está bien. ¿Estás conectado?
807
01:22:26,507 --> 01:22:28,640
-Mm-mm. -Está bien, te tengo.
808
01:22:29,587 --> 01:22:35,061
Bien. ¿Listos? Un, dos, tres.
809
01:23:35,464 --> 01:23:37,597
Tengo algo similar.
810
01:24:06,799 --> 01:24:08,501
Pasaporte.
811
01:24:47,133 --> 01:24:48,830
Hay americanos aquí.
812
01:24:50,165 --> 01:24:52,345
Quieren ver tus papeles.
813
01:24:57,174 --> 01:24:58,553
Mierda.
814
01:24:59,926 --> 01:25:01,627
Mierda.
815
01:25:12,519 --> 01:25:13,961
¿Lo que está sucediendo?
816
01:25:14,045 --> 01:25:17,287
-Podemos encontrar otra ruta. -Será así en todas partes.
817
01:25:19,983 --> 01:25:21,989
¿Vas a algún lado?
818
01:25:23,815 --> 01:25:25,349
Vamos, vamos. "¡Yalla!"
819
01:25:27,065 --> 01:25:28,545
¿Eres americano?
820
01:25:30,389 --> 01:25:33,137
¿Viajas con alguien?
821
01:25:33,221 --> 01:25:35,662
Espera. Maldita sea, ¿qué estás haciendo?
822
01:25:35,746 --> 01:25:38,837
Lo mejor para nosotros, Mitch. No pasa nada, vamos, cariño.
823
01:25:39,311 --> 01:25:41,083
Inmediatamente...
824
01:25:41,167 --> 01:25:45,249
Di lo que necesites decir para mantenernos a salvo. No la perderé otra vez.
825
01:25:46,047 --> 01:25:47,875
-¡Oye! -Vamos, Amina.
826
01:25:54,873 --> 01:25:56,043
¡No te muevas!
827
01:25:57,504 --> 01:25:59,811
¡Baja el arma! ¡Baja el arma!
828
01:26:02,849 --> 01:26:06,291
¡Vamos! ¡Ve cuando tengas la oportunidad! ¡Ve!
829
01:26:22,089 --> 01:26:23,612
¿Hacia dónde vamos ahora?
830
01:26:23,927 --> 01:26:26,625
Voy a encontrar un lugar para cruzar. Todo irá bien.
831
01:26:27,820 --> 01:26:29,865
Tengo hambre.
832
01:26:32,520 --> 01:26:33,941
Aquí.
833
01:26:34,147 --> 01:26:36,062
Yo sólo como verduras.
834
01:26:36,578 --> 01:26:38,406
No tengo nada más.
835
01:26:40,150 --> 01:26:43,110
-Quiero irme a casa ahora.-Te lo dije.
836
01:26:43,832 --> 01:26:45,429
Nos vamos a casa.
837
01:26:46,427 --> 01:26:47,820
No a América.
838
01:26:50,483 --> 01:26:53,094
Me gusta aquí. Me gustan mis amigos y mi casa.
839
01:26:56,072 --> 01:26:57,554
Escuchar.
840
01:26:58,018 --> 01:27:01,446
Harás muchos amigos nuevos en Estados Unidos.
841
01:27:01,763 --> 01:27:03,374
"Jaddy" no estará allí.
842
01:27:04,472 --> 01:27:06,692
-Bueno, no... -¿Quién será?
843
01:27:09,999 --> 01:27:12,437
Me, Mina.
844
01:27:14,874 --> 01:27:16,528
Amén.
845
01:27:17,620 --> 01:27:19,013
Amén.
846
01:27:19,792 --> 01:27:21,533
Tú y yo.
847
01:27:22,272 --> 01:27:24,449
No quiero estar contigo.
848
01:27:26,929 --> 01:27:29,371
Bueno, no lo dices en serio.
849
01:27:29,454 --> 01:27:31,547
Quiero quedarme con papá. ¿Por qué me alejarías de él?
850
01:27:31,631 --> 01:27:33,459
¡Oye! Siéntate.
851
01:27:35,111 --> 01:27:38,898
Lo siento. No quise hacerte daño. ¿Estás bien?
852
01:27:41,770 --> 01:27:43,468
Es solo que...
853
01:27:46,079 --> 01:27:48,825
No sabes lo difícil que ha sido.
854
01:27:48,908 --> 01:27:51,305
Y...
855
01:27:51,388 --> 01:27:54,391
...cuanto tiempo me ha llevado encontrarte.
856
01:27:57,351 --> 01:27:59,484
Pero nunca estuve perdido.
857
01:28:02,878 --> 01:28:04,706
¿Qué?
858
01:28:07,187 --> 01:28:09,494
Estaba justo en casa.
859
01:28:14,455 --> 01:28:16,896
Nunca te pedí que vinieras a buscarme.
860
01:28:57,672 --> 01:29:01,807
-¿A dónde vas? -Está bien, sólo estoy... Espera ahí.
861
01:30:21,088 --> 01:30:22,090
¿Dónde está ella?
862
01:30:24,803 --> 01:30:26,286
Ella está a salvo.
863
01:30:26,370 --> 01:30:28,026
-¿Con quién está ella? -Con un amigo.
864
01:30:28,110 --> 01:30:31,157
-Necesito verla. Ya. -Sí, duele, ¿verdad?
865
01:30:31,978 --> 01:30:33,719
Ocho años de dolor.
866
01:30:33,844 --> 01:30:35,840
-¿Cómo pudiste hacerlo? -Lo siento.
867
01:30:36,989 --> 01:30:38,773
Lo lamento.
868
01:30:40,800 --> 01:30:43,477
Lo siento por todo lo que te he hecho.
869
01:30:43,560 --> 01:30:45,915
Lo juro, Mara. Estaba... Estaba acorralado.
870
01:30:45,999 --> 01:30:48,698
Si me hubiera quedado, los habría puesto a ambos en peligro.
871
01:30:48,782 --> 01:30:51,920
Y ahora está protegida por una organización muy poderosa.
872
01:30:52,004 --> 01:30:57,231
Sí. ¿Quién te ayudó a secuestrarla? ¿Entiendes lo loco que suena?
873
01:30:57,315 --> 01:31:01,123
La gente para la que trabajo me amenazó a mí y a mi familia si no me mudaba...
874
01:31:01,207 --> 01:31:02,861
...No podría afrontarlo sin ella.
875
01:31:02,945 --> 01:31:05,240
Y honestamente quería darle una vida mejor.
876
01:31:05,324 --> 01:31:08,762
Mientras me mantuve callado y jugué según las reglas, nos dieron eso.
877
01:31:08,846 --> 01:31:11,284
Me la robaste.
878
01:31:14,113 --> 01:31:16,376
Mi pequeña niña.
879
01:31:17,986 --> 01:31:19,485
Nuestra pequeña niña.
880
01:31:23,122 --> 01:31:25,388
No te acerques a mi, joder.
881
01:31:28,492 --> 01:31:30,712
Lo siento. ¿De acuerdo?
882
01:31:55,451 --> 01:31:57,893
¿Sabías que te estaba buscando?
883
01:31:57,977 --> 01:32:01,643
Me decían una y otra vez que seguías adelante con tu vida.
884
01:32:03,162 --> 01:32:04,924
¿Y tú creíste eso?
885
01:32:05,760 --> 01:32:07,458
De esa manera era más fácil.
886
01:32:08,394 --> 01:32:10,526
Me quitaste lo más...
887
01:32:11,057 --> 01:32:13,712
...cosa más preciosa que he tenido.
888
01:32:14,686 --> 01:32:17,610
Borraste mi vida.
889
01:32:17,694 --> 01:32:21,089
Y pasaste todo este tiempo diciéndole que estaba muerto.
890
01:32:22,289 --> 01:32:26,079
No... no entiendo cómo puedes odiarme tanto.
891
01:32:26,163 --> 01:32:28,735
-No. No te odio. Pensé... -¡Cállate!
892
01:32:28,819 --> 01:32:31,648
Me importa un carajo lo que pienses, Karim.
893
01:32:31,732 --> 01:32:34,996
Juro por Dios que si dices otra maldita palabra, te mataré.
894
01:32:36,282 --> 01:32:37,928
No tienes idea
895
01:32:47,182 --> 01:32:50,755
Pero ella ya no es la niña que perdí.
896
01:32:53,626 --> 01:32:55,893
Ella no me conoce.
897
01:32:58,977 --> 01:33:00,413
Así que supongo...
898
01:33:02,041 --> 01:33:05,348
...Estoy un poco muerto, ¿no?
899
01:33:05,887 --> 01:33:07,279
Gracias a ti.
900
01:33:18,866 --> 01:33:21,525
Prométeme que estará segura contigo.
901
01:33:25,866 --> 01:33:27,563
¡Prométemelo!
902
01:33:29,023 --> 01:33:30,743
Prometo.
903
01:33:30,949 --> 01:33:32,694
Ella está a salvo.
904
01:33:32,778 --> 01:33:35,073
Ella es feliz. Tiene una buena vida aquí.
905
01:33:35,651 --> 01:33:37,614
Lo estás viendo por ti mismo.
906
01:33:37,698 --> 01:33:41,266
¿Fue real alguna vez? ¿Tú y yo?
907
01:33:44,424 --> 01:33:47,736
Sí. Te amé, Mara.
908
01:33:47,820 --> 01:33:49,575
Hice.
909
01:33:54,133 --> 01:33:56,814
Muy bien, entonces le vas a decir la verdad a Amina.
910
01:33:57,557 --> 01:33:59,859
Vas a decirle que fue tu culpa...
911
01:33:59,943 --> 01:34:02,989
...si no ha tenido una madre que haya estado ahí para ella todo este tiempo.
912
01:34:03,736 --> 01:34:07,526
Le contarás todo lo que hice para intentar encontrarla.
913
01:34:07,610 --> 01:34:09,699
Vas a rogarle que te perdone...
914
01:34:09,783 --> 01:34:13,131
...y luego nos ayudarás a reconstruir nuestras vidas juntos, ¿de acuerdo?
915
01:34:18,297 --> 01:34:19,559
Lo haré.
916
01:34:20,758 --> 01:34:22,585
Esto no es para ti.
917
01:34:23,552 --> 01:34:24,910
Esto es para ella.
918
01:34:38,746 --> 01:34:41,314
Entiendo lo que necesita mi hija.
919
01:34:44,457 --> 01:34:46,198
Siempre lo he hecho.
920
01:35:00,509 --> 01:35:03,168
Amina, está bien, lo prometo.
921
01:35:10,530 --> 01:35:12,074
Ey.
922
01:35:22,542 --> 01:35:24,635
...Siempre te he amado.
923
01:35:36,504 --> 01:35:38,902
-¡Amén! -¡Padre!70816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof