Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:04,120
Dantak.
2
00:00:04,730 --> 00:00:07,060
Hill Giant hanya tersisa kau seorang.
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,190
Kenapa kau melakukan ini?
4
00:00:10,800 --> 00:00:12,700
Karena kemalasan.
5
00:00:12,700 --> 00:00:14,450
Kemalasan?
6
00:00:14,450 --> 00:00:15,990
Padahal kau monster,
7
00:00:16,000 --> 00:00:19,710
tapi tidak membunuh manusia
dan berdiam diri di kastel.
8
00:00:20,180 --> 00:00:22,460
Itu melawan ajaran Dewa Demis.
9
00:00:22,750 --> 00:00:24,860
Kau ini siapa?
10
00:00:26,700 --> 00:00:30,340
Pahlawan Van, pembasmi kejahatan.
11
00:00:30,670 --> 00:00:32,050
Pahlawan?
12
00:00:32,050 --> 00:00:35,120
Pada orang sepertimu, aku tidak akan...
13
00:00:40,120 --> 00:00:41,600
Kejahatan telah lenyap.
14
00:00:42,240 --> 00:00:44,000
Van keren!
15
00:00:44,460 --> 00:00:46,650
Orang ini, berbahaya.
16
00:02:23,350 --> 00:02:27,520
SEMUA DEMI ANUGERAH DAN KEYAKINAN
17
00:02:28,860 --> 00:02:31,630
Aromanya enak, ya, Nona Esta.
18
00:02:31,980 --> 00:02:33,700
Mau makan malam bersama?
19
00:02:34,260 --> 00:02:35,850
Yang lainnya?
20
00:02:36,250 --> 00:02:38,780
Van dan Lavender
sedang pergi membasmi monster.
21
00:02:39,410 --> 00:02:42,050
Tuan Ljubo sedang beristirahat.
22
00:02:43,650 --> 00:02:45,310
Kalau begitu, aku tidak akan segan.
23
00:02:51,930 --> 00:02:55,260
Sudah lama kita tidak menghangatkan diri
berdua di depan api unggun, ya.
24
00:02:55,260 --> 00:02:56,250
Ya.
25
00:02:56,760 --> 00:02:58,480
Meski begitu...
26
00:02:58,480 --> 00:03:01,980
Aku tidak menyangka Nona Theodora memasak.
27
00:03:01,980 --> 00:03:04,050
Aku mengambil skill memasak.
28
00:03:04,050 --> 00:03:06,540
Ternyata menyenangkan.
29
00:03:07,020 --> 00:03:09,790
Apakah itu pengaruh dari Tuan Red?
30
00:03:10,240 --> 00:03:13,570
Ya. Aku ingin menjadi seperti dia.
31
00:03:13,570 --> 00:03:18,530
Tidak hanya memasak,
tapi juga bisa membimbing seorang pahlawan.
32
00:03:18,530 --> 00:03:21,800
Namun, setiap hari aku disadarkan
akan kekuranganku.
33
00:03:21,800 --> 00:03:23,390
Itu...
34
00:03:23,390 --> 00:03:25,300
Kalau pahlawan yang itu, apa boleh buat.
35
00:03:25,930 --> 00:03:29,060
Albert juga khawatir.
36
00:03:30,440 --> 00:03:32,100
Albert, ya?
37
00:03:32,100 --> 00:03:34,480
Aku selalu membuat dia dalam masalah.
38
00:03:34,480 --> 00:03:40,220
Namun, Albert selalu merasa bangga
menceritakan tentang Nona Theodora,
39
00:03:40,220 --> 00:03:42,910
dan juga dia terlihat senang
bisa bersamamu.
40
00:03:44,020 --> 00:03:46,030
Apa benar Albert begitu?
41
00:03:46,420 --> 00:03:47,160
Ya.
42
00:03:47,790 --> 00:03:51,290
Dia terlihat kesepian karena
tidak bisa bertemu dengan Nona Theodora.
43
00:03:51,290 --> 00:03:52,900
Kesepian?
44
00:03:52,900 --> 00:03:56,090
Merasa kesepian
karena tidak bertemu denganku?
45
00:03:57,460 --> 00:03:59,630
Be-Begitu, ya.
46
00:04:00,250 --> 00:04:02,770
Tidak, aku tidak merasa kesepian,
47
00:04:02,770 --> 00:04:06,010
tapi jika kondisinya memungkinkan,
aku juga ingin langsung bertemu.
48
00:04:06,010 --> 00:04:07,930
Ah, tidak, itu...
49
00:04:07,930 --> 00:04:10,050
Aku bicara apa, ya?
50
00:04:10,930 --> 00:04:12,680
Jangan salah paham, ya!
51
00:04:12,680 --> 00:04:17,940
Ingin bertemu itu maksudnya,
sebagai teman baik, sebagai rekan...
52
00:04:18,370 --> 00:04:20,740
Pokoknya begitulah!
53
00:04:21,880 --> 00:04:24,130
Rasanya aku jadi haus.
54
00:04:24,130 --> 00:04:26,540
Aku akan mengambil air.
55
00:04:30,410 --> 00:04:31,660
Dasar perawan!
56
00:04:36,540 --> 00:04:40,000
Baru jadi masih hangat,
roti kare khas desa ini!
57
00:04:40,610 --> 00:04:42,840
Nah, silakan untuk dimakan!
58
00:04:42,840 --> 00:04:45,340
Ayo, jangan sungkan-sungkan!
59
00:04:47,350 --> 00:04:49,360
Tiga makanan semuanya kare, ya.
60
00:04:49,360 --> 00:04:50,350
Hus!
61
00:04:53,870 --> 00:04:58,490
Aroma dan juga rasa rempah
yang dalam ini, enak sekali!
62
00:04:58,490 --> 00:05:00,910
Roti putih digoreng
dengan menggunakan minyak!
63
00:05:00,910 --> 00:05:03,170
Ini benar-benar makanan mewah
yang luar biasa.
64
00:05:03,170 --> 00:05:04,820
Dalamnya kare, ya?
65
00:05:04,820 --> 00:05:06,420
Ya, karena namanya roti kare.
66
00:05:06,420 --> 00:05:07,850
Wah!
67
00:05:07,850 --> 00:05:09,370
Lihat, lihat.
68
00:05:09,370 --> 00:05:10,520
Luar biasa!
69
00:05:10,520 --> 00:05:11,910
Mereka pergi ke mana, ya?
70
00:05:13,730 --> 00:05:17,760
Jarang-jarang ada pegasus
yang melewati desa ini.
71
00:05:17,760 --> 00:05:21,130
Dibilang jarang,
aku malah baru pertama kali lihat.
72
00:05:21,610 --> 00:05:24,420
Rasanya seperti kabur dari sesuatu.
73
00:05:27,370 --> 00:05:28,720
Ada yang datang.
74
00:05:37,480 --> 00:05:38,980
Perisai Raja Peri, ya?
75
00:05:39,720 --> 00:05:43,230
Katanya bisa menggunakan
sihir manipulasi pikiran.
76
00:05:45,850 --> 00:05:47,940
Kau tahu betapa bahayanya itu...
77
00:05:47,940 --> 00:05:49,990
Lagi-lagi ceramah?
78
00:05:49,990 --> 00:05:52,490
Kau ini berisik sekali, ya.
79
00:05:53,050 --> 00:05:55,520
Bukankah tergantung cara memakainya?
80
00:05:55,520 --> 00:05:57,660
Jika digunakan oleh orang yang tepat,
81
00:05:57,660 --> 00:06:01,000
bisa membimbing orang yang jahat
ke jalan yang benar.
82
00:06:01,000 --> 00:06:04,620
Doa yang dipaksakan dengan menggunakan sihir
bukanlah keyakinan.
83
00:06:05,230 --> 00:06:07,220
Itu lebih baik disegel.
84
00:06:08,000 --> 00:06:09,640
Ini milik Van!
85
00:06:09,640 --> 00:06:12,240
Mau digunakan seperti apa pun,
bukan urusanmu!
86
00:06:18,190 --> 00:06:23,130
Padahal hanya menyerahkan pesawat
pada pahlawan, tapi harus seramai ini.
87
00:06:23,130 --> 00:06:25,090
Apakah akan aman?
88
00:06:25,090 --> 00:06:28,490
Kali ini sepertinya tidak apa-apa, 'kan?
89
00:06:28,490 --> 00:06:31,450
Karena ini adalah yang paling diinginkan
oleh Tuan Pahlawan.
90
00:06:34,040 --> 00:06:35,850
Oke, sudah selesai.
91
00:06:36,400 --> 00:06:37,500
Mogrim.
92
00:06:37,840 --> 00:06:39,780
Bagaimana kondisi Okami?
93
00:06:39,780 --> 00:06:44,220
Wah, sudah kubilang untuk istirahat saja,
tapi sama sekali tidak mau mendengarku.
94
00:06:44,220 --> 00:06:45,900
Aku tidak peduli.
95
00:06:45,900 --> 00:06:48,010
Yah, masih tidak apa-apa, kok.
96
00:06:48,010 --> 00:06:52,890
Tapi asal jangan memaksakan diri,
kau juga harus mendampinginya terus.
97
00:06:52,890 --> 00:06:55,440
Ya, aku tahu!
98
00:07:02,380 --> 00:07:05,020
Jadi, bagaimana bisnis barunya?
99
00:07:05,330 --> 00:07:08,090
Baru saja menghasilkan uang.
100
00:07:08,090 --> 00:07:11,180
Jamur yang ada di Hutan Zoog sangat harum.
101
00:07:11,180 --> 00:07:13,490
Banyak permintaan untuk itu.
102
00:07:13,490 --> 00:07:15,820
Wah, hebat dalam berbisnis!
103
00:07:15,820 --> 00:07:17,080
Kalau begitu, traktir, dong.
104
00:07:17,080 --> 00:07:21,120
Hah? Kenapa aku harus mentraktir kalian?
105
00:07:21,120 --> 00:07:22,880
Kalian yang traktir aku!
106
00:07:22,880 --> 00:07:25,880
Sedikit saja tidak apa, 'kan?
107
00:07:25,880 --> 00:07:27,630
Tunjukkan kejantananmu!
108
00:07:27,630 --> 00:07:30,630
Berisik! Dasar bodoh!
109
00:07:30,630 --> 00:07:32,800
Hei, kalian!
110
00:07:32,800 --> 00:07:35,810
Jadilah contoh yang baik untuk anak-anak!
111
00:07:36,590 --> 00:07:39,720
Selamat siang. Boleh minta satu?
112
00:07:41,360 --> 00:07:44,170
Tuan Pahlawan pasti senang, ya.
113
00:07:44,170 --> 00:07:45,820
Ya, benar.
114
00:07:45,940 --> 00:07:47,550
Itu salah.
115
00:07:47,550 --> 00:07:50,520
Hal yang kau ucapkan
tidak bisa dikatakan sebagai bahagia.
116
00:07:50,520 --> 00:07:51,950
Itu sebuah kebejatan.
117
00:07:54,660 --> 00:07:56,700
Tuan Pahlawan sudah kembali!
118
00:07:59,340 --> 00:08:02,830
Begitu, ya.
Akhirnya pesawatnya sudah ketemu.
119
00:08:03,100 --> 00:08:04,090
Ya.
120
00:08:04,090 --> 00:08:09,340
Mari, silakan untuk memberi aba-aba bersulang
di sebelah sana.
121
00:08:09,340 --> 00:08:10,910
Tuan Pahlawan!
122
00:08:10,910 --> 00:08:12,840
Selamat!
123
00:08:13,160 --> 00:08:14,290
Lagi, ya?
124
00:08:14,880 --> 00:08:16,720
Tidak perlu perayaan.
125
00:08:18,590 --> 00:08:19,960
Tuan Wali Kota.
126
00:08:19,960 --> 00:08:24,690
Kami sangat senang dengan ini,
tapi kami sedang dalam kondisi terburu-buru.
127
00:08:26,560 --> 00:08:27,980
Saya mengerti.
128
00:08:27,980 --> 00:08:33,130
Maafkan saya karena tidak memikirkan
kepentingan misi Anda sekalian.
129
00:08:33,130 --> 00:08:38,200
Saya berdoa pada Dewa Demis
untuk kesuksesan perjalanan Anda sekalian.
130
00:08:38,700 --> 00:08:41,250
Doa orang tersesat
tidak akan sampai pada dewa.
131
00:08:51,230 --> 00:08:54,510
Van, kata-katamu itu keterlaluan!
132
00:08:54,510 --> 00:08:56,840
Koreksi dan minta maaflah!
133
00:08:57,410 --> 00:08:59,560
Tidak, itu tidak perlu.
134
00:09:00,340 --> 00:09:03,260
Aku adalah pahlawan
yang dididik sebagai biksu.
135
00:09:03,840 --> 00:09:07,440
Meluruskan kesesatan juga
termasuk tugas penting.
136
00:09:07,930 --> 00:09:10,060
Orang ini omong apa, sih?
137
00:09:10,060 --> 00:09:11,300
Selain adanya anugerah,
138
00:09:11,300 --> 00:09:15,060
semua orang sudah pasti meyakini
adanya Dewa Demis.
139
00:09:15,060 --> 00:09:17,130
Namun, dia menyebutnya sebagai sesat.
140
00:09:21,490 --> 00:09:23,080
Perutku sakit.
141
00:09:24,020 --> 00:09:25,460
Tuan Pahlawan,
142
00:09:25,460 --> 00:09:28,250
itu adalah sebuah penghinaan bagi kami.
143
00:09:28,250 --> 00:09:31,050
Apa yang membuat Anda
mengatakan kami sesat?
144
00:09:31,610 --> 00:09:35,260
Hidup tanpa guna dan malas
di tempat seperti ini.
145
00:09:35,260 --> 00:09:37,440
Seperti yang dikatakan dalam kitab suci,
146
00:09:37,440 --> 00:09:41,260
kemalasan adalah kejahatan serius karena
mengabaikan peran yang diberikan oleh tuhan.
147
00:09:41,970 --> 00:09:44,770
Kalian semua harus bertobat.
148
00:09:45,680 --> 00:09:47,770
Yang harus kalian lakukan hanya satu.
149
00:09:51,290 --> 00:09:53,980
Bertarung melawan
pasukan raja iblis bersamaku!
150
00:09:54,590 --> 00:09:55,860
Melawan pasukan raja iblis?
151
00:09:56,130 --> 00:09:57,820
Bertarung?
152
00:09:58,220 --> 00:10:00,480
Bertarung bersama pahlawan
adalah misi suci kalian,
153
00:10:00,480 --> 00:10:02,830
itu adalah sebuah kewajiban!
154
00:10:03,700 --> 00:10:07,420
Kami ada negara yang harus dilindungi,
kehidupan di sini...
155
00:10:07,420 --> 00:10:08,850
Negara lebih baik dibuang saja.
156
00:10:09,920 --> 00:10:12,670
Negara perbatasan seperti ini,
apa gunanya?
157
00:10:14,880 --> 00:10:15,880
Gawat.
158
00:10:17,970 --> 00:10:22,650
Zoltan adalah tanah yang dengan susah payah
dibangun oleh para leluhur kami!
159
00:10:22,650 --> 00:10:24,770
Tidak mungkin kami buang!
160
00:10:24,770 --> 00:10:28,750
Apakah yang Tuan Pahlawan katakan itu
tidak menghormati?
161
00:10:28,750 --> 00:10:30,200
Tidak menghormati?
162
00:10:30,200 --> 00:10:32,620
Kehormatan ditentukan antarmanusia.
163
00:10:32,620 --> 00:10:34,780
Yang kuucapkan dari tadi
adalah sebuah keyakinan.
164
00:10:43,660 --> 00:10:45,710
Kenapa mereka seperti itu?
165
00:10:45,710 --> 00:10:49,290
Mereka semua menyayangi negara Zoltan ini.
166
00:10:50,020 --> 00:10:54,630
Mereka menghargai kehidupan
yang damai di sini.
167
00:10:57,630 --> 00:10:58,880
Percuma dibicarakan.
168
00:11:01,230 --> 00:11:02,430
Apa yang akan kau lakukan?
169
00:11:02,830 --> 00:11:03,640
Hentikan!
170
00:11:04,260 --> 00:11:06,310
Aku tidak akan membiarkan
kalian mengganggu Van.
171
00:11:06,610 --> 00:11:07,570
Minggir!
172
00:11:07,570 --> 00:11:11,020
Yang akan Van lakukan
tidak mencerminkan seorang pahlawan!
173
00:11:11,380 --> 00:11:13,220
Aku juga berpikir begitu.
174
00:11:13,220 --> 00:11:14,800
Namun, memangnya kenapa?
175
00:11:14,800 --> 00:11:19,030
Semua yang Van akan lakukan
menurutku semuanya benar.
176
00:11:25,630 --> 00:11:27,120
Kekuatan sihir ini...
177
00:11:27,500 --> 00:11:28,660
Jangan-jangan, dia...
178
00:11:31,520 --> 00:11:32,370
Tuan Ljubo!
179
00:11:34,800 --> 00:11:38,850
Yah, ada baiknya biarkan Van
merasakan sebuah kegagalan.
180
00:11:38,850 --> 00:11:42,600
Bahkan jika harus merusak
negara perbatasan seperti ini,
181
00:11:42,600 --> 00:11:45,130
tidak akan merusak reputasi
seorang pahlawan.
182
00:11:45,130 --> 00:11:45,680
Apa?!
183
00:11:46,190 --> 00:11:48,850
Tisse. Kau juga jangan bergerak, ya.
184
00:11:49,550 --> 00:11:51,980
Jika mengganggu Van, akan kubunuh.
185
00:11:54,690 --> 00:11:57,780
Ini adalah Perisai Raja Peri.
186
00:11:58,370 --> 00:12:02,280
Ini mempunyai kekuatan,
untuk meluruskan keyakinan kalian.
187
00:12:03,470 --> 00:12:05,260
Padahal ada pahlawan di sini,
188
00:12:05,260 --> 00:12:08,160
tapi kalian hidup dengan damai,
Dewa Demis tak akan mengampuni.
189
00:12:08,600 --> 00:12:12,380
Ayo, melawan pasukan raja iblis bersamaku!
190
00:12:15,920 --> 00:12:17,000
Thorn Bind!
191
00:12:18,980 --> 00:12:19,610
Apa?!
192
00:12:20,830 --> 00:12:24,130
Pahlawan Van. Bukankah itu salah?
193
00:12:24,660 --> 00:12:25,760
Siapa?
194
00:12:26,430 --> 00:12:29,220
High Elf yang tinggal di Zoltan.
195
00:12:31,860 --> 00:12:36,150
Sampai menggunakan sihir memanipulasi pikiran,
pahlawan yang jahat juga, ya.
196
00:12:36,150 --> 00:12:38,940
Pahlawan dipanggil jahat...
197
00:12:38,940 --> 00:12:42,030
Kaulah kejahatan yang menyamar
sebagai kebaikan.
198
00:12:44,840 --> 00:12:46,160
Aku adalah Pahlawan Van.
199
00:12:46,590 --> 00:12:48,530
Orang yang membasmi kejahatan!
200
00:12:49,120 --> 00:12:50,700
Weed Sting!
201
00:13:04,140 --> 00:13:06,720
- Semuanya, menjauh dari sini!
- Semuanya, cepat!
202
00:13:16,600 --> 00:13:17,440
Jurus bela diri!
203
00:13:18,400 --> 00:13:21,650
Suisei Tsuikai Kyaku!
204
00:13:27,410 --> 00:13:29,120
Bahaya, bahaya.
205
00:13:29,630 --> 00:13:30,590
Danan!
206
00:13:30,590 --> 00:13:33,040
Melawan seorang pahlawan sendirian
itu berbahaya.
207
00:13:33,040 --> 00:13:34,330
Aku bantu, ya.
208
00:13:34,330 --> 00:13:36,430
Dia cukup kuat, lo.
209
00:13:36,430 --> 00:13:38,080
Melihatnya saja, aku bisa tahu.
210
00:13:38,380 --> 00:13:40,520
Kenapa tidak menyembuhkan diri, ya?
211
00:13:40,520 --> 00:13:42,780
Kalau dia pahlawan,
seharusnya bisa sembuhkan diri, 'kan?
212
00:13:42,780 --> 00:13:44,300
Entahlah.
213
00:13:44,590 --> 00:13:47,600
Meski dia punya badan super,
tapi pasti ada rasa sakit.
214
00:13:48,800 --> 00:13:50,530
Ada dua makhluk jahat yang perkasa.
215
00:13:50,990 --> 00:13:54,060
Tapi aku adalah pahlawan,
tidak gentar melawan kejahatan!
216
00:13:54,060 --> 00:13:55,730
Begitu, ya.
217
00:13:55,730 --> 00:14:00,060
Yang menopangnya adalah
keyakinannya pada anugerah.
218
00:14:00,060 --> 00:14:03,320
Aku akan menjatuhkanmu
dan patahkan batang hidungmu.
219
00:14:04,460 --> 00:14:07,820
Dewa Demis, saksikan pertarungan pahlawan ini.
220
00:14:10,820 --> 00:14:11,580
Jurus bela diri.
221
00:14:12,050 --> 00:14:14,080
Moukoousou!
222
00:14:14,410 --> 00:14:15,080
Jurus bela diri.
223
00:14:15,370 --> 00:14:16,900
Holy Blade!
224
00:14:24,840 --> 00:14:25,940
Akan kubantu!
225
00:14:37,500 --> 00:14:38,270
Sakit...
226
00:14:39,240 --> 00:14:39,940
Tapi...
227
00:14:40,620 --> 00:14:42,690
Pahlawan tidak menyerah!
228
00:14:43,120 --> 00:14:44,650
Penguasaan tangan penyembuhan.
229
00:14:45,020 --> 00:14:46,450
Hanten!
230
00:14:50,560 --> 00:14:52,300
Aduh.
231
00:14:52,300 --> 00:14:53,240
Hebat!
232
00:14:53,690 --> 00:14:57,000
Padahal aku cukup kesakitan,
tapi kau bisa tahan.
233
00:14:57,390 --> 00:15:00,050
Musuh pahlawan yang berharga!
234
00:15:00,050 --> 00:15:00,960
Kau tidak apa-apa?
235
00:15:02,670 --> 00:15:05,470
Lukanya dilimpahkan, ya?
236
00:15:05,470 --> 00:15:07,920
Itu bukan sebuah kemampuan pahlawan.
237
00:15:07,920 --> 00:15:12,120
Itu adalah sebuah kemampuan meregenerasi diri
dengan memakai kondisi tubuh lawan.
238
00:15:12,120 --> 00:15:13,980
Dengan menggunakan kemampuan ini,
239
00:15:13,980 --> 00:15:16,430
bisa membalikkan kondisi
yang sangat genting sekalipun.
240
00:15:16,430 --> 00:15:19,940
Sehebat apa pun kejahatan,
pahlawan tidak akan menyerah.
241
00:15:20,400 --> 00:15:25,400
Memberikan kesakitanmu kepada orang lain,
itu pahlawan dari mananya?!
242
00:15:26,450 --> 00:15:30,570
Yang memutuskan diriku untuk menjadi pahlawan
adalah Dewa Agung Demis.
243
00:15:31,170 --> 00:15:36,200
Kau yang mengabaikan keinginan dewa,
tidak akan kubiarkan tersesat lebih lama.
244
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
Kau yang membantai rekan kami,
245
00:15:47,800 --> 00:15:50,190
dan mencuri harta kami!
246
00:15:50,330 --> 00:15:54,470
Sudah waktunya kau merasakan
kemarahan dan dendam kami!
247
00:15:54,470 --> 00:15:56,380
Dasar naga-naga jahat!
248
00:15:56,830 --> 00:15:59,220
Kalian datang untuk
mengambil kembali perisaiku, ya?
249
00:16:02,740 --> 00:16:04,350
Roh Agung Pohon Raksasa!
250
00:16:14,220 --> 00:16:17,780
Salt Dragon dan kekuatanku tidak cocok, ya.
251
00:16:17,780 --> 00:16:20,320
Kalau begini, kota akan hancur!
252
00:16:20,320 --> 00:16:20,910
Ya!
253
00:16:21,400 --> 00:16:22,920
- Aku tahu!
- Kena kalian!
254
00:16:23,880 --> 00:16:24,460
Kau...!
255
00:16:25,080 --> 00:16:26,540
Roh Agung Pohon Raksasa!
256
00:16:30,190 --> 00:16:31,730
Sedikit lagi.
257
00:16:31,730 --> 00:16:35,590
Jika kau benar seorang pahlawan,
seharusnya memikirkan keselamatan orang dahulu!
258
00:16:36,060 --> 00:16:38,260
Ini juga keinginan Dewa Demis.
259
00:16:39,060 --> 00:16:42,310
Jika Salt Dragon menghancurkan negara ini,
260
00:16:42,310 --> 00:16:47,650
para warga Zoltan akan mulai timbul keinginan
untuk melawan pasukan raja iblis, 'kan?
261
00:16:47,980 --> 00:16:51,040
Jangan mengatakan hal
yang tidak bisa dipahami!
262
00:16:51,040 --> 00:16:53,340
Aku akan bunuh kau dulu!
263
00:16:56,010 --> 00:16:57,620
Penguasaan tangan penyembuhan.
264
00:16:58,120 --> 00:16:58,950
Hanten!
265
00:17:09,440 --> 00:17:10,750
Maaf menunggu!
266
00:17:11,140 --> 00:17:11,920
Red!
267
00:17:12,270 --> 00:17:13,760
Kenapa kau ada di sini?
268
00:17:20,010 --> 00:17:21,310
Kau mau apa?
269
00:17:26,080 --> 00:17:27,020
Kurang ajar!
270
00:17:48,360 --> 00:17:50,890
Salt Dragon mengejar, ya.
271
00:17:50,890 --> 00:17:52,590
Van juga akan menyusul.
272
00:17:53,400 --> 00:17:55,300
Terima kasih, Ugeuge.
273
00:17:56,000 --> 00:17:58,320
Jika tidak ada tanda laba-laba merah,
274
00:17:58,320 --> 00:18:01,810
aku tidak bisa datang
sampai ke tempat Danan dan yang lain.
275
00:18:02,200 --> 00:18:07,120
Kalau begitu, aku juga harus merespons
kerja keras Ugeuge.
276
00:18:10,450 --> 00:18:12,030
Dengarkan aku dulu!
277
00:18:18,700 --> 00:18:21,150
Niat membunuh yang mengerikan.
278
00:18:21,150 --> 00:18:22,250
Pahlawan.
279
00:18:23,320 --> 00:18:25,330
Dengarkan aku sebentar.
280
00:18:25,330 --> 00:18:29,100
Aku, datang ke sini untuk mengembalikan ini.
281
00:18:29,570 --> 00:18:31,590
Ini milik kalian, 'kan?
282
00:18:32,480 --> 00:18:37,420
Ya. Itu adalah harta yang dipercayakan
kepada kami oleh raja iblis kami sebelumnya.
283
00:18:37,820 --> 00:18:40,750
Ternyata benar, ambillah.
284
00:18:49,770 --> 00:18:52,460
Kau harus berhati-hati pada pahlawan itu.
285
00:18:54,230 --> 00:18:56,770
Aku menghargai saranmu,
286
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
- Jurus bela diri!
- tapi sudah terlambat.
287
00:18:59,480 --> 00:19:01,170
Holy Blade!
288
00:19:08,130 --> 00:19:10,540
Kalau begini, orang yang lewat sini
akan kesulitan.
289
00:19:11,160 --> 00:19:13,540
Sebuah nilai minus untuk seorang pahlawan.
290
00:19:13,890 --> 00:19:14,920
Kau juga orang sesat, ya.
291
00:19:15,470 --> 00:19:16,170
Di situ!
292
00:19:18,370 --> 00:19:20,810
Jika tidak bisa
mengayunkan pedang dengan benar,
293
00:19:20,810 --> 00:19:23,080
maka pedangmu tidak akan bisa
menebas dengan tajam.
294
00:19:23,080 --> 00:19:25,930
Sialan, lepaskan!
295
00:19:26,350 --> 00:19:30,440
Level anugerahnya sudah naik,
tapi kurang latihan pedang, ya.
296
00:19:30,810 --> 00:19:32,900
Ilmu pedang yang diciptakan manusia,
297
00:19:32,910 --> 00:19:35,690
tidak ada apa-apanya
dibandingkan dengan anugerah!
298
00:19:36,050 --> 00:19:38,940
Ah, tipe yang berpikir seperti itu, ya.
299
00:19:39,540 --> 00:19:44,700
Lalu dengan itu dibujuk untuk pergi
dari kota jauh meninggalkan teman-temanmu.
300
00:19:45,930 --> 00:19:48,160
Kalau tidak bisa dengan pedang,
masih ada sihir!
301
00:19:51,180 --> 00:19:53,750
Menurutku kau tak bisa
gunakan sihir dengan jarak seperti ini.
302
00:19:53,750 --> 00:19:56,760
Apa tujuanmu mengulur waktu seperti ini?
303
00:19:56,760 --> 00:19:59,630
Sekalipun pahlawan bertarung semalaman,
ia tidak akan merasa lelah.
304
00:19:59,930 --> 00:20:02,860
Aku tidak bermaksud
mengulur sampai selama itu.
305
00:20:02,860 --> 00:20:03,640
Karena...
306
00:20:06,940 --> 00:20:07,610
Siapa?
307
00:20:20,160 --> 00:20:22,680
Siapa...?
308
00:20:24,460 --> 00:20:26,570
Aku tidak layak dikenal.
309
00:20:26,570 --> 00:20:28,770
Besok lupakan saja aku.
310
00:20:29,470 --> 00:20:31,470
Rekan-rekan Van akan segera datang.
311
00:20:31,470 --> 00:20:33,700
Ayo pergi dari sini
sebelum muka kita terlihat.
312
00:20:33,700 --> 00:20:34,430
Ya.
313
00:20:39,200 --> 00:20:41,090
Dingin.
314
00:20:41,580 --> 00:20:44,460
Oh iya, aku akan mati.
315
00:20:45,710 --> 00:20:47,280
Pahlawan kalah.
316
00:20:50,890 --> 00:20:52,180
Lebih baik begini.
317
00:20:53,230 --> 00:20:55,850
Peran pahlawan adalah melawan kejahatan.
318
00:20:56,520 --> 00:20:58,490
Bukan untuk menang.
319
00:20:59,730 --> 00:21:02,110
Aku sudah memenuhi peran dengan baik.
320
00:21:03,790 --> 00:21:04,360
Namun...
321
00:21:04,570 --> 00:21:07,080
- Van!
- Kenapa musuhnya gadis itu?
322
00:21:07,080 --> 00:21:08,250
Parah sekali!
323
00:21:08,250 --> 00:21:12,290
Jika semua yang terjadi
adalah keinginan Dewa Demis,
324
00:21:12,820 --> 00:21:16,220
seharusnya pertemuan dengan gadis itu
juga ada maksudnya.
325
00:21:22,840 --> 00:21:24,260
Begitu, ya.
326
00:21:31,500 --> 00:21:32,810
Tangan penyembuhan.
327
00:21:39,120 --> 00:21:40,460
Kau tidak apa-apa?
328
00:21:40,460 --> 00:21:42,360
Pasti sakit, ya? Maaf.
329
00:21:42,360 --> 00:21:45,050
Mulai sekarang kita akan selalu bersama.
330
00:21:47,310 --> 00:21:49,890
Ini juga peranku, ya.
331
00:21:50,620 --> 00:21:51,730
Van?
332
00:21:52,810 --> 00:21:55,370
Aku akan membunuh gadis itu.
333
00:21:55,370 --> 00:21:59,230
Lalu aku akan jadi
"Pahlawan yang sebenarnya".
334
00:22:02,460 --> 00:22:04,760
Tuanku telah datang!
23936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof