Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,660 --> 00:00:05,330
Sekarang di Zoltan bagaimana, ya?
2
00:00:05,330 --> 00:00:08,980
Jika pesawatnya sudah ditemukan,
seharusnya ada kabar dari Tisse.
3
00:00:09,620 --> 00:00:12,010
Untuk mencarinya pasti membutuhkan waktu.
4
00:00:12,010 --> 00:00:15,990
Lebih baik kalau diberi tanda
"ada di sini" saja, ya.
5
00:00:16,180 --> 00:00:17,100
Iya, ya.
6
00:00:28,020 --> 00:00:33,510
Lebah membawa serbuk sari, lalu disebarkan
pada bunga-bunga yang tidak bergerak, ya.
7
00:00:33,510 --> 00:00:38,500
Ya, lebah sebenarnya hanya
membawa makanan untuk dirinya sendiri,
8
00:00:38,500 --> 00:00:41,380
tapi ia adalah sosok tak tergantikan
untuk bunga mekar.
9
00:00:41,380 --> 00:00:42,520
Bukan hanya bunga,
10
00:00:42,830 --> 00:00:46,770
sayur yang ada di desa ini juga
tumbuh berkat lebah.
11
00:00:47,150 --> 00:00:48,900
Hebat, ya.
12
00:00:48,900 --> 00:00:51,630
Padahal hanya bergerak untuk diri sendiri,
13
00:00:51,630 --> 00:00:55,900
tapi bisa bermanfaat
untuk bunga dan kita juga.
14
00:00:57,050 --> 00:01:00,790
Satu! Dua! Tiga!
15
00:01:03,740 --> 00:01:05,390
Kau kenapa, sih?!
16
00:01:06,050 --> 00:01:07,400
Ada apa, ya?
17
00:01:07,400 --> 00:01:08,760
Mau coba lihat?
18
00:01:08,760 --> 00:01:09,960
Ya.
19
00:02:40,830 --> 00:02:45,600
"DUA ORANG PAHLAWAN"
Satu! Dua! Tiga!
20
00:02:45,600 --> 00:02:48,260
Empat! Lima! Enam!
21
00:02:48,270 --> 00:02:50,540
Mereka semua sedang berlatih, ya.
22
00:02:50,540 --> 00:02:55,570
Karena untuk anak kecil pun
menaikkan level anugerah butuh bertarung.
23
00:02:55,570 --> 00:02:58,170
Ah, selamat siang, Tuan Red!
24
00:02:58,170 --> 00:02:59,660
Selamat siang!
25
00:02:59,660 --> 00:03:04,330
Tuan Red adalah dokter
yang membantu Kak Kate, 'kan?
26
00:03:04,330 --> 00:03:07,830
Ah, aku bukan dokter,
melainkan tukang obat.
27
00:03:07,830 --> 00:03:10,590
Kata ayah, Anda adalah orang terhormat!
28
00:03:10,590 --> 00:03:12,710
Seorang guru besar, 'kan?
29
00:03:12,710 --> 00:03:14,750
Kakak, sangat populer.
30
00:03:14,750 --> 00:03:16,460
Walau sepertinya ada salah paham.
31
00:03:16,460 --> 00:03:19,670
Hei, kalau mau latihan,
kami akan ikut mengawasi kalian.
32
00:03:19,670 --> 00:03:21,840
Benarkah? Asyik!
33
00:03:23,850 --> 00:03:27,810
Satu! Dua! Tiga!
34
00:03:27,810 --> 00:03:29,600
Pegangnya lebih ke tengah lagi.
35
00:03:29,600 --> 00:03:30,510
Begini?
36
00:03:30,510 --> 00:03:32,100
Iya, begitu.
37
00:03:32,350 --> 00:03:35,230
Rit dengan siapa saja
bisa cepat akrab, ya.
38
00:03:35,530 --> 00:03:36,530
Iya.
39
00:03:37,360 --> 00:03:38,650
Satu!
40
00:03:38,650 --> 00:03:41,110
Dua! Tiga!
41
00:03:41,110 --> 00:03:42,660
Kau sudah bisa dasarnya, ya.
42
00:03:43,290 --> 00:03:46,400
Selanjutnya mungkin bisa melatih
kesadaran anugerahmu.
43
00:03:46,400 --> 00:03:47,990
Kesadaran anugerah?
44
00:03:47,990 --> 00:03:51,870
Ya. Anugerahmu "Gladiator", 'kan?
45
00:03:52,330 --> 00:03:55,490
Itu adalah sebuah anugerah yang bisa
membuatmu menjadi petualang kelas atas.
46
00:03:55,490 --> 00:03:57,750
Hebat! Kenapa bisa tahu?
47
00:03:57,750 --> 00:04:00,370
Ya, karena aku sudah banyak belajar.
48
00:04:00,370 --> 00:04:02,430
Memang benar Anda guru besar.
49
00:04:02,430 --> 00:04:05,570
Untuk melatih kesadaran anugerah,
harus melakukan apa?
50
00:04:05,570 --> 00:04:08,100
- Itu...
- Wah, enaknya, ajari aku juga!
51
00:04:08,100 --> 00:04:10,680
Baiklah, baiklah, gantian, ya.
52
00:04:10,680 --> 00:04:12,770
Tuan Red! Ternyata Anda di sini.
53
00:04:12,770 --> 00:04:15,500
Tolong segera evakuasi ke penginapan.
54
00:04:15,500 --> 00:04:18,480
Di luar desa ada Ogrekin yang mengamuk!
55
00:04:18,880 --> 00:04:20,230
Ogrekin?
56
00:04:20,490 --> 00:04:24,510
Ya. Sebenarnya mereka
jarang masuk ke dalam desa,
57
00:04:24,510 --> 00:04:28,240
tapi dulu ada seorang laki-laki yang tinggal
di pinggiran desa pernah diserang.
58
00:04:28,930 --> 00:04:31,020
Setelah ini aku akan berpatroli,
59
00:04:31,020 --> 00:04:34,730
sebelum ada kepastian aman,
tolong jangan pergi keluar.
60
00:04:34,730 --> 00:04:37,170
Nah, kalian juga pulanglah.
61
00:04:39,050 --> 00:04:41,260
Apa mau aku yang berpatroli?
62
00:04:41,260 --> 00:04:44,640
Ah, tidak, kami tidak bisa
meminta tolong itu pada Anda.
63
00:04:44,640 --> 00:04:47,640
Meski begini, aku masih ingat
cara menggerakkan lenganku.
64
00:04:57,530 --> 00:04:59,560
Kami ini cukup kuat.
65
00:05:00,350 --> 00:05:01,980
Apa sudah paham?
66
00:05:01,980 --> 00:05:04,100
Kakak hebat!
67
00:05:04,100 --> 00:05:05,370
Yang barusan bagaimana caranya?
68
00:05:05,370 --> 00:05:06,990
Ajari aku juga!
69
00:05:07,230 --> 00:05:12,750
- Hebat, aku juga ingin mencobanya!
- Tangannya cepat sekali.
70
00:05:15,550 --> 00:05:18,710
Tidak ada jejak Ogrekin, ya.
71
00:05:18,710 --> 00:05:21,800
Ya. Mungkin salah lihat.
72
00:05:21,800 --> 00:05:25,090
Maaf, ya.
Aku sok-sok ingin ikut campur tangan.
73
00:05:25,090 --> 00:05:27,820
Tidak apa. Punya anak enak, ya.
74
00:05:27,820 --> 00:05:29,600
Suatu saat nanti,
ingin jalan-jalan bersama.
75
00:05:29,900 --> 00:05:31,060
Iya, ya.
76
00:05:31,060 --> 00:05:34,110
Kakak, Rit, anak, dan aku...
77
00:05:34,730 --> 00:05:36,440
Sepertinya menyenangkan.
78
00:05:37,610 --> 00:05:38,450
Red.
79
00:05:38,450 --> 00:05:39,940
Apa menemukan sesuatu?
80
00:05:40,210 --> 00:05:41,020
Lihat ini.
81
00:05:46,340 --> 00:05:48,740
Tempat tumbuh rumputnya seperti terinjak.
82
00:05:48,740 --> 00:05:50,100
Jejak kaki, ya.
83
00:05:50,990 --> 00:05:53,010
Namun, jejak kakinya tidak membekas,
84
00:05:53,010 --> 00:05:55,250
hanya saja ia seperti berjalan
di atas rumput saja.
85
00:05:55,850 --> 00:05:59,790
Apa ada Ogrekin yang melakukan hal ini?
86
00:06:05,720 --> 00:06:08,680
Kondisinya ternyata
lebih serius dari yang kukira.
87
00:06:09,320 --> 00:06:11,600
Setidaknya ada 30.
88
00:06:11,600 --> 00:06:13,810
Sepertinya desa ini sedang dipantau.
89
00:06:13,810 --> 00:06:15,390
Dipantau?
90
00:06:15,390 --> 00:06:17,940
Apakah Ogrekin bisa melakukan itu?
91
00:06:17,940 --> 00:06:21,490
Sepertinya ini bukan Ogrekin biasa.
92
00:06:21,490 --> 00:06:24,220
Mengenai Ogrekin,
aku dan Rit yang akan mengurusnya.
93
00:06:24,220 --> 00:06:28,280
Kalian bawalah warga desa
mengungsi ke tempat yang aman.
94
00:06:28,780 --> 00:06:30,430
Apa tidak apa-apa, ya?
95
00:06:30,720 --> 00:06:31,900
Aku yang akan mengawal.
96
00:06:34,050 --> 00:06:37,050
Kami bisa tenang! Terima kasih!
97
00:06:37,050 --> 00:06:39,620
Nona Rit dan Tuan Red, berhati-hatilah.
98
00:06:39,620 --> 00:06:40,920
Ah, iya.
99
00:06:43,130 --> 00:06:45,800
Kakak sangat kuat, ya!
100
00:06:46,210 --> 00:06:48,300
Punya anugerah pahlawan, 'kan?
101
00:06:49,080 --> 00:06:50,890
Kalau itu rahasia.
102
00:06:51,580 --> 00:06:53,300
Namun, tidak ada hubungan dengan anugerah.
103
00:06:54,420 --> 00:06:56,560
Mengawal seperti ini
104
00:06:56,560 --> 00:06:59,120
adalah keinginanku sendiri.
105
00:06:59,120 --> 00:07:02,890
Aku tidak bergerak berdasarkan anugerah.
106
00:07:02,890 --> 00:07:06,570
Aku bergerak berdasarkan
keinginanku sendiri.
107
00:07:11,120 --> 00:07:12,570
Selamat datang...
108
00:07:13,420 --> 00:07:14,730
Selamat siang.
109
00:07:14,730 --> 00:07:16,220
Kondisinya bagaimana?
110
00:07:16,220 --> 00:07:18,660
Tidak ada perubahan khusus.
111
00:07:18,660 --> 00:07:20,300
Tapi pahlawan itu...
112
00:07:20,300 --> 00:07:23,000
Berbeda dengan Nona Ruti.
113
00:07:23,000 --> 00:07:25,380
Berbedanya seperti apa?
114
00:07:25,730 --> 00:07:28,140
Saat Nona Ruti jadi pahlawan,
115
00:07:28,140 --> 00:07:33,180
semua emosi manusianya
ditekan oleh anugerahnya,
116
00:07:33,180 --> 00:07:35,980
tapi Pahlawan Van
sepertinya penuh dengan emosi.
117
00:07:35,980 --> 00:07:38,770
Di situ aku jadi merasa cemas.
118
00:07:39,140 --> 00:07:39,980
Cemas?
119
00:07:39,980 --> 00:07:40,960
Ya.
120
00:07:40,960 --> 00:07:44,500
Aku merasa pesawatnya
lebih baik tidak diserahkan padanya.
121
00:07:46,420 --> 00:07:50,110
Untuk mengetahui lebih lanjut
seperti apa Pahlawan Van,
122
00:07:50,110 --> 00:07:52,910
aku akan melanjutkan observasi.
123
00:07:52,910 --> 00:07:55,300
Aku mengerti. Hati-hati, ya.
124
00:07:55,300 --> 00:07:59,000
Ya. Kalau Yarandrala sendiri bagaimana?
125
00:07:59,000 --> 00:08:02,250
Saat menjaga toko,
apakah ada kesulitan?
126
00:08:02,250 --> 00:08:04,460
Kalau itu, tidak ada...
127
00:08:06,880 --> 00:08:09,890
Sebenarnya, sejak pahlawan Van datang,
128
00:08:09,890 --> 00:08:12,630
kondisi tumbuhannya semua jadi aneh.
129
00:08:12,630 --> 00:08:14,690
Semuanya ketakutan.
130
00:08:14,690 --> 00:08:17,140
Rasanya seperti akan ada
bencana mengerikan yang datang.
131
00:08:17,140 --> 00:08:19,940
Apakah maksudnya Pahlawan Van?
132
00:08:19,940 --> 00:08:21,070
Bukan.
133
00:08:24,780 --> 00:08:29,690
Sepertinya sesuatu yang lebih serius
akan datang ke Zoltan.
134
00:08:31,620 --> 00:08:34,120
Itu Pahlawan Van, ya.
135
00:08:34,120 --> 00:08:36,780
Aku tak menyangka Anda akan datang
ke tempat terpencil seperti ini.
136
00:08:37,550 --> 00:08:39,310
Terima kasih!
137
00:08:41,950 --> 00:08:44,430
Lagi-lagi manusia berkumpul.
138
00:08:44,430 --> 00:08:46,620
Mengganggu saja...
139
00:08:47,970 --> 00:08:49,580
Hentikan, Lavender.
140
00:08:49,580 --> 00:08:52,380
Wajar jika semua tertarik pada pahlawan.
141
00:08:52,380 --> 00:08:54,380
Hih, Esta berisik!
142
00:08:54,380 --> 00:08:56,420
Lalu, bagaimana, Van?
143
00:08:56,420 --> 00:08:57,720
Apa mau berwisata?
144
00:08:57,720 --> 00:08:58,540
Tidak.
145
00:08:58,540 --> 00:08:59,970
Sebagai seorang pahlawan,
146
00:08:59,970 --> 00:09:03,040
harus melakukan sesuatu
sesuai keinginan Dewa Demis.
147
00:09:03,040 --> 00:09:05,730
Memangnya apa yang diinginkan Dewa Demis?
148
00:09:05,730 --> 00:09:08,460
Kalau itu, aku juga sedang memikirkannya.
149
00:09:10,640 --> 00:09:12,230
Tuan Pahlawan!
150
00:09:15,800 --> 00:09:17,200
Maaf.
151
00:09:17,390 --> 00:09:21,390
Kalau kau tiba-tiba memeluk begitu,
Tuan Pahlawan nanti kaget.
152
00:09:22,520 --> 00:09:23,410
Van...
153
00:09:24,480 --> 00:09:25,400
Selamat siang.
154
00:09:27,480 --> 00:09:29,290
Terima kasih.
155
00:09:29,890 --> 00:09:31,300
Asyiknya.
156
00:09:31,700 --> 00:09:34,290
Aku juga ingin berbicara
dengan Tuan Pahlawan!
157
00:09:34,290 --> 00:09:35,950
Aku juga!
158
00:09:35,950 --> 00:09:38,720
Semuanya adalah anak-anak
yang tinggal di gereja.
159
00:09:39,800 --> 00:09:41,010
Di gereja?
160
00:09:41,010 --> 00:09:44,320
Ya. Aku membantu mengurus mereka.
161
00:09:44,320 --> 00:09:46,350
Anu, mungkin ini sedikit lancang.
162
00:09:46,350 --> 00:09:50,380
Apakah boleh minta tolong untuk berbicara
pada anak-anak ini walau hanya sebentar?
163
00:09:50,380 --> 00:09:51,930
Maaf, tapi kami...
164
00:09:51,930 --> 00:09:53,570
Kalau aku, tidak masalah.
165
00:09:53,570 --> 00:09:54,730
Eh?!
166
00:09:55,100 --> 00:09:56,450
Tak apa, Van?
167
00:09:56,450 --> 00:09:57,290
Ya.
168
00:09:57,720 --> 00:09:59,070
Jika hanya sebentar.
169
00:09:59,070 --> 00:10:01,580
Ah, terima kasih!
170
00:10:04,760 --> 00:10:08,580
Aku sangat berterima kasih
karena telah mau
171
00:10:08,580 --> 00:10:11,920
mengikuti apa keinginan anak-anak.
172
00:10:11,920 --> 00:10:14,920
Aku mendengar mereka tinggal di sini.
173
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
Ya.
174
00:10:16,000 --> 00:10:22,080
Anak-anak yang punya masing-masing alasan
terpisah dari orang tuanya, semua tinggal di sini.
175
00:10:22,080 --> 00:10:26,360
Saya dan mantan wali kota, Nona Mystorm sedang
melakukan kegiatan untuk mendukung anak-anak ini.
176
00:10:26,360 --> 00:10:28,430
Selamat datang, Tuan Pahlawan.
177
00:10:28,430 --> 00:10:31,900
Saya ucapkan terima kasih
sebesar-besarnya pada Anda.
178
00:10:32,240 --> 00:10:36,900
Jika ada kegiatan untuk mendukung anak-anak,
maka aku tidak akan segan untuk ikut serta.
179
00:10:36,900 --> 00:10:38,880
Terima kasih.
180
00:10:38,880 --> 00:10:40,270
Ayo, Tanta.
181
00:10:40,270 --> 00:10:42,910
Tolong antarkan mereka ke kamar.
182
00:10:42,910 --> 00:10:45,830
Ya, silakan ikut saya.
183
00:10:45,830 --> 00:10:48,760
Tuan Pahlawan,
tolong ceritakan tentang perjalanan!
184
00:10:48,760 --> 00:10:49,950
Aku juga ingin dengar!
185
00:10:49,950 --> 00:10:50,890
Aku juga!
186
00:10:50,890 --> 00:10:51,830
Aku juga sama!
187
00:10:52,110 --> 00:10:52,720
Boleh...
188
00:10:54,710 --> 00:10:57,130
Tunggu! Jangan sentuh Van!
189
00:10:57,800 --> 00:10:59,550
Tunggu! Hei!
190
00:10:59,550 --> 00:11:04,050
Sudah lama aku tidak melihat
anak-anak itu sangat senang.
191
00:11:04,050 --> 00:11:07,390
Tuan Pahlawan orang yang baik, ya.
192
00:11:07,390 --> 00:11:09,740
Aku harap akan selalu begitu.
193
00:11:09,740 --> 00:11:13,450
Anda sudah mendengar yang terjadi
di pesta penyambutan, 'kan?
194
00:11:13,450 --> 00:11:15,550
Ya, sudah...
195
00:11:15,550 --> 00:11:18,370
Dia sudah melakukan
hal yang tidak sopan ke semua orang.
196
00:11:18,370 --> 00:11:21,070
Kau harus minta maaf karena itu.
197
00:11:21,400 --> 00:11:23,240
Van itu polos.
198
00:11:23,240 --> 00:11:26,890
Karena kepolosannya itu,
jadi dia tidak tertarik pada orang lain.
199
00:11:26,890 --> 00:11:28,330
Itu yang kupikirkan.
200
00:11:28,650 --> 00:11:31,310
Sepertinya kepada anak-anak dia baik.
201
00:11:31,760 --> 00:11:32,640
Ya.
202
00:11:36,400 --> 00:11:37,950
Hei, Tuan Pahlawan.
203
00:11:37,950 --> 00:11:40,540
Tuan sudah pergi bertualang ke mana saja?
204
00:11:40,540 --> 00:11:43,080
Apa sudah pernah melawan monster
yang menyeramkan?
205
00:11:43,080 --> 00:11:44,140
Ya.
206
00:11:44,140 --> 00:11:47,950
Pergi ke berbagai macam tempat,
melawan berbagai macam musuh.
207
00:11:47,950 --> 00:11:50,730
Beberapa waktu lalu
melawan naga yang jahat.
208
00:11:50,730 --> 00:11:52,960
Eh? Melawan naga?!
209
00:11:52,960 --> 00:11:54,230
Tidak takut?
210
00:11:54,620 --> 00:11:55,950
Tidak takut.
211
00:11:56,400 --> 00:11:58,080
Karena aku adalah pahlawan.
212
00:11:58,760 --> 00:12:02,240
Musuh seperti apa pun,
atau kondisi seberat apa pun,
213
00:12:02,240 --> 00:12:05,740
pahlawan harus berjuang
dengan gagah berani tanpa takut.
214
00:12:06,090 --> 00:12:08,620
Aku juga ingin bertualang
bersama Tuan Pahlawan!
215
00:12:08,620 --> 00:12:11,890
Hah! Itu jelas tidak boleh!
216
00:12:11,890 --> 00:12:14,250
Apa di sini ada yang sudah punya anugerah?
217
00:12:16,630 --> 00:12:18,010
Begitu, ya.
218
00:12:18,010 --> 00:12:20,090
Sebelum mengetahui anugerah kalian sendiri,
219
00:12:20,090 --> 00:12:23,130
maka tidak akan bisa memutuskan
akan hidup seperti apa.
220
00:12:23,130 --> 00:12:25,700
Eh? Kalau Tanta sudah memutuskan.
221
00:12:25,700 --> 00:12:28,140
Tanta akan jadi tukang kayu!
222
00:12:28,580 --> 00:12:30,020
Apa iya?
223
00:12:30,020 --> 00:12:31,210
Ya.
224
00:12:31,210 --> 00:12:34,940
Aku rasa akan bagus jika punya anugerah
yang bisa membantu pekerjaan.
225
00:12:35,560 --> 00:12:38,090
Kalau itu Dewa Demis yang memutuskan.
226
00:12:38,690 --> 00:12:42,820
Kau punya anugerah yang berpotensi
untuk jadi pahlawan.
227
00:12:42,820 --> 00:12:44,780
Aku jadi pahlawan?
228
00:12:44,780 --> 00:12:47,860
Aku tidak pernah memikirkan hal itu.
229
00:12:47,860 --> 00:12:53,330
Tapi meskipun aku punya kemampuan seperti itu,
aku akan tetap menjadi tukang kayu.
230
00:12:53,660 --> 00:12:58,300
Aku ingin membuat semua orang bahagia
dengan membuat rumah yang aman dan kokoh.
231
00:12:58,300 --> 00:12:59,960
Bahagia?
232
00:12:59,960 --> 00:13:00,820
Ya!
233
00:13:00,820 --> 00:13:05,860
Bisa makan bersama, berendam,
dan tidur di kasur yang hangat.
234
00:13:05,860 --> 00:13:08,970
Bukankah itu adalah sebuah kebahagiaan?
235
00:13:08,970 --> 00:13:10,720
Itu salah.
236
00:13:10,720 --> 00:13:14,050
Yang kau ucapkan tidak bisa
disebut sebagai kebahagiaan.
237
00:13:14,050 --> 00:13:15,410
Itu sebuah kebejatan.
238
00:13:15,870 --> 00:13:17,420
Kebejatan?
239
00:13:19,100 --> 00:13:23,040
Bahagia itu adalah bisa hidup
sesuai peran anugerah.
240
00:13:23,040 --> 00:13:27,740
Itu adalah keinginan pencipta dunia ini,
keinginan Dewa Demis.
241
00:13:32,840 --> 00:13:34,370
Begitu, ya.
242
00:13:35,690 --> 00:13:39,000
Berbicara denganmu akhirnya aku mengerti.
243
00:13:39,000 --> 00:13:41,320
Aku di sini harus apa.
244
00:13:41,320 --> 00:13:44,220
Aku harus mengubah kesadaran
orang-orang di Zoltan.
245
00:13:44,220 --> 00:13:48,010
Itu adalah tugasku sebagai pahlawan.
246
00:13:49,690 --> 00:13:53,440
Teknologi yang digunakan untuk
menghapus jejak mereka ini cukup mengesankan.
247
00:13:53,440 --> 00:13:55,800
Jelas ini bukan Ogrekin biasa.
248
00:13:55,800 --> 00:13:57,980
Ya. Kita tidak boleh lengah.
249
00:13:58,370 --> 00:14:02,480
Jika kita tidak bisa mengatasi sendirian,
maka akan ada yang minta bantuan ke Zoltan.
250
00:14:02,830 --> 00:14:06,370
Dengan begitu, ada kemungkinan pahlawan yang tak
bisa biarkan orang yang butuhkan bantuan
251
00:14:06,370 --> 00:14:08,490
akan datang ke desa ini.
252
00:14:08,490 --> 00:14:10,270
Itu gawat, ya.
253
00:14:16,790 --> 00:14:18,350
Bau monster.
254
00:14:18,350 --> 00:14:19,290
Dekat.
255
00:14:19,290 --> 00:14:20,000
Iya.
256
00:14:27,770 --> 00:14:29,770
Bisa dikalahkan dengan mudah, ya.
257
00:14:29,770 --> 00:14:32,720
Tapi memang dia tidak biasa.
258
00:14:32,720 --> 00:14:36,390
Ya. Aku baru melihat
ada Ogrekin membawa senjata.
259
00:14:36,720 --> 00:14:38,940
Red, sepertinya masih ada yang lain.
260
00:14:38,940 --> 00:14:40,150
Ya. Ayo.
261
00:14:40,570 --> 00:14:41,240
Ya!
262
00:14:51,990 --> 00:14:53,740
Sampai bisa pakai ilmu bela diri!
263
00:14:54,100 --> 00:14:55,920
Apakah ini anugerah seniman bela diri?
264
00:14:58,880 --> 00:14:59,540
Sihir?!
265
00:15:10,910 --> 00:15:13,040
Yang barusan adalah anugerah penyihir.
266
00:15:13,040 --> 00:15:15,350
Aku baru pertama kali
melihat Ogrekin seperti ini.
267
00:15:15,350 --> 00:15:18,440
Mereka punya banyak anugerah.
268
00:15:18,440 --> 00:15:20,100
Ini aneh!
269
00:15:20,100 --> 00:15:23,020
Tapi hanya itu yang terpikirkan.
270
00:15:36,450 --> 00:15:38,460
Ini sudah terakhir, 'kan?
271
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
Kerja bagus.
272
00:15:43,120 --> 00:15:44,540
Ini...
273
00:15:44,540 --> 00:15:47,040
Bagian dari reruntuhan elf kuno.
274
00:15:54,510 --> 00:15:56,760
Red, ini apa?
275
00:15:56,760 --> 00:16:01,120
Aku tidak tahu apa tulisannya,
tapi ini adalah huruf elf kuno.
276
00:16:01,660 --> 00:16:03,000
Elf kuno?
277
00:16:03,000 --> 00:16:03,940
Ya.
278
00:16:03,940 --> 00:16:06,650
Aku merasa seperti pernah melihatnya.
279
00:16:06,650 --> 00:16:10,990
Hei, tadi kau bilang
mereka punya banyak anugerah,
280
00:16:10,990 --> 00:16:13,740
itu sama seperti Gem Beast, ya.
281
00:16:19,370 --> 00:16:24,270
Gem Beast juga mungkin ada hubungannya
dengan elf kuno.
282
00:16:26,640 --> 00:16:28,370
Terima kasih, Tuan Pahlawan.
283
00:16:28,370 --> 00:16:29,720
Dadah!
284
00:16:30,170 --> 00:16:31,010
Dadah!
285
00:16:31,010 --> 00:16:33,050
Menyenangkan!
286
00:16:33,970 --> 00:16:35,630
Kalau begitu, kami permisi.
287
00:16:35,630 --> 00:16:37,370
Omong-omong, Nona Esta...
288
00:16:37,380 --> 00:16:37,970
Ya?
289
00:16:38,400 --> 00:16:42,480
Aku dengar di sebelah "pahlawan"
ada "pembimbing".
290
00:16:42,480 --> 00:16:46,980
Tolong jangan lepaskan tangan pahlawan,
bimbing dia ke jalan yang benar.
291
00:16:55,150 --> 00:16:56,200
Maaf menunggu.
292
00:16:56,200 --> 00:16:57,050
Tidak.
293
00:16:57,050 --> 00:16:59,900
Jujur, aku sedikit tenang.
294
00:16:59,900 --> 00:17:00,950
Kenapa?
295
00:17:01,520 --> 00:17:05,080
Kau selalu tidak menyukai bersosialisasi
dengan orang lain, 'kan?
296
00:17:05,780 --> 00:17:11,340
Tapi kau hari ini tidak merasakan ketidaknyamanan
dan bersosialisasi dengan anak-anak.
297
00:17:12,750 --> 00:17:15,570
Anak-anak itu masih belum terpapar anugerah.
298
00:17:15,570 --> 00:17:19,120
Sebelum mendapat anugerah,
dan mendapatkan peran dalam hidupnya,
299
00:17:19,120 --> 00:17:21,850
anak-anak itu perlu untuk dilindungi.
300
00:17:21,850 --> 00:17:24,660
Apakah itu yang dipikirkan
oleh anugerah pahlawan?
301
00:17:25,390 --> 00:17:27,850
Atau itu adalah pemikiranmu sendiri?
302
00:17:27,850 --> 00:17:33,260
Keinginanku selalu bersama dengan anugerah,
beriringan dengan keinginan Dewa Demis.
303
00:17:33,260 --> 00:17:34,860
Karena aku adalah pahlawan.
304
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Begitu, ya.
305
00:17:37,880 --> 00:17:40,370
Van, kau di sini, ya.
306
00:17:40,750 --> 00:17:44,270
Pas sekali, tujuan selanjutnya
sudah ditentukan.
307
00:17:44,270 --> 00:17:46,330
Dia akan memandu kita.
308
00:17:46,690 --> 00:17:49,730
Salam kenal, aku Tisse Garland.
309
00:17:49,730 --> 00:17:52,820
Aku direkomendasikan
oleh ketua guild petualang.
310
00:17:52,820 --> 00:17:56,590
Di Zoltan ini sepertinya ada petualang
yang berebut posisi satu dan dua.
311
00:17:56,590 --> 00:17:59,010
Aku Eskalata Dias.
312
00:17:59,010 --> 00:18:00,010
Salam kenal.
313
00:18:00,010 --> 00:18:01,700
- Aku Van...
- Tunggu dulu!
314
00:18:02,600 --> 00:18:05,410
Kau kemarin mengawasi kami, 'kan?
315
00:18:05,410 --> 00:18:07,890
Ya, aku kerja paruh waktu.
316
00:18:07,890 --> 00:18:10,900
Petualang yang bersaing posisi satu dan dua?
317
00:18:10,900 --> 00:18:13,280
Untuk bisa melakukan perjalanan
ke pemandian air panas.
318
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Pemandian air panas?
319
00:18:14,360 --> 00:18:14,900
Ya.
320
00:18:15,260 --> 00:18:17,730
Apa Anda tahu tentang pemandian Camiro?
321
00:18:17,730 --> 00:18:20,500
Adalah salah satu dari tiga
sumber air panas utama di Benua Avalon
322
00:18:20,500 --> 00:18:23,470
dan terkenal dengan sifat penahan panasnya
sehingga saat musim semi tiba
323
00:18:23,480 --> 00:18:26,160
airnya tidak menjadi
dingin sampai musim dingin,
324
00:18:26,160 --> 00:18:30,060
Bisa langsung menyembuhkan bahu kaku,
sakit punggung, dan kepekaan terhadap dingin.
325
00:18:30,060 --> 00:18:33,630
Namun, karena kepopulerannya,
harga akomodasinya di kawasan tersebut meroket.
326
00:18:33,630 --> 00:18:38,690
Katanya butuh sejumlah uang yang cukup untuk
membuat rumah di Zoltan dalam satu malam saja.
327
00:18:40,320 --> 00:18:42,380
Tempatnya ada di sini.
328
00:18:45,090 --> 00:18:46,670
Ya sudahlah.
329
00:18:46,670 --> 00:18:50,810
Untuk ke tempat air panas sampai harus
mengeluarkan uang, manusia memang bodoh.
330
00:18:53,230 --> 00:18:54,050
Hmph!
331
00:18:56,940 --> 00:18:59,130
Ini katanya bentuk terima kasih untuk kita.
332
00:18:59,130 --> 00:19:00,320
Wah...
333
00:19:00,690 --> 00:19:02,540
Sepertinya cukup untuk tiga hari.
334
00:19:02,540 --> 00:19:05,290
Tiap hari selalu makan kare,
senang sekali.
335
00:19:05,290 --> 00:19:07,910
Bagaimana?
Mau langsung makan malam?
336
00:19:07,910 --> 00:19:12,090
Hm, sebelum itu aku ingin mandi.
337
00:19:12,090 --> 00:19:13,920
Tubuhku sudah sangat lengket.
338
00:19:14,260 --> 00:19:16,140
Kalau begitu aku akan siapkan.
339
00:19:16,140 --> 00:19:18,260
Kalian bersantailah dulu.
340
00:19:18,810 --> 00:19:19,630
Jangan.
341
00:19:20,480 --> 00:19:21,590
Ruti?
342
00:19:21,860 --> 00:19:24,100
Hari ini harus bersantai.
343
00:19:24,100 --> 00:19:26,340
Tidak, aku tidak apa-apa.
344
00:19:27,150 --> 00:19:29,120
Kakak sudah berjuang.
345
00:19:29,120 --> 00:19:30,730
Karena itu aku ingin melakukan sesuatu.
346
00:19:31,440 --> 00:19:34,110
Baiklah. Terima kasih, Ruti.
347
00:19:34,110 --> 00:19:36,450
Ke Rit juga, aku mau melakukan sesuatu.
348
00:19:36,450 --> 00:19:39,610
Jadi, hari ini ayo mandi bersama.
349
00:19:50,380 --> 00:19:52,200
Nah, sekarang bagian depan.
350
00:19:54,880 --> 00:19:56,830
Depan?
351
00:20:00,380 --> 00:20:01,710
Nah...
352
00:20:09,320 --> 00:20:10,600
Kalau depan...
353
00:20:11,780 --> 00:20:13,470
bagaimana cara membersihkannya, ya?
354
00:20:13,470 --> 00:20:15,360
Aku akan bersihkan sendiri!
355
00:20:16,820 --> 00:20:21,530
Kalian berdua selalu melakukan sesuatu untukku,
jadi aku ingin berterima kasih.
356
00:20:21,530 --> 00:20:25,370
Lalu, aku juga masih ada sesuatu
yang belum kusampaikan pada Rit...
357
00:20:25,370 --> 00:20:26,880
Belum disampaikan?
358
00:20:29,200 --> 00:20:30,870
Selamat atas pertunangannya.
359
00:20:32,940 --> 00:20:37,380
Saat bertualang dengan kakak,
dia tidak pernah ada istirahatnya.
360
00:20:37,380 --> 00:20:39,630
Tapi sekarang berbeda.
361
00:20:39,630 --> 00:20:44,270
Saat kakak bersama Rit,
dia terlihat bahagia.
362
00:20:44,600 --> 00:20:46,290
Ruti...
363
00:20:47,790 --> 00:20:49,640
Aku juga bahagia.
364
00:20:49,640 --> 00:20:53,900
Jika kakak menikah dengan Rit,
kakak akan lebih bahagia lagi.
365
00:20:53,900 --> 00:20:58,080
Dengan begitu, aku juga
akan lebih lebih bahagia lagi.
366
00:21:00,600 --> 00:21:02,150
Ruti!
367
00:21:04,620 --> 00:21:06,180
Hei, Ruti...
368
00:21:06,810 --> 00:21:10,670
Ruti sampai sekarang
selalu memikul beban yang berat.
369
00:21:11,540 --> 00:21:14,820
Namun, mulai saat ini, tidak hanya Red...
370
00:21:14,820 --> 00:21:16,590
Aku juga akan membantu.
371
00:21:16,590 --> 00:21:17,600
Rit...
372
00:21:21,410 --> 00:21:22,210
Ya.
373
00:21:34,400 --> 00:21:37,950
Sepertinya Van akan pergi
melawan Hill Giant di Dantak.
374
00:21:38,700 --> 00:21:41,940
Tisse ikut bergabung sebagai penunjuk jalan.
375
00:21:41,940 --> 00:21:43,010
Tisse?
376
00:21:43,010 --> 00:21:43,720
Ya.
377
00:21:43,980 --> 00:21:45,450
Aku rasa tidak apa-apa,
378
00:21:46,250 --> 00:21:52,450
tapi jika ketahuan identitas aslinya,
ada kemungkinan akan dianggap musuh oleh Van.
379
00:21:52,450 --> 00:21:55,460
Jika begitu, Tisse akan dalam bahaya.
380
00:21:55,960 --> 00:21:57,160
Ugeuge.
381
00:21:57,960 --> 00:22:01,800
Jika Tisse dalam bahaya,
datanglah ke tempatku.
382
00:22:02,370 --> 00:22:05,020
Meskipun musuhnya gereja dan pahlawan,
383
00:22:05,020 --> 00:22:08,890
aku tidak akan mengampuni
orang yang menyakiti teman baikku.
27636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof