Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,550 --> 00:00:11,560
Selamat datang kembali, Theodora.
2
00:00:12,090 --> 00:00:13,910
Tolong panggil aku Esta di sini.
3
00:00:14,220 --> 00:00:17,310
Oh iya. Aku belum terbiasa.
4
00:01:58,860 --> 00:01:59,360
Pesawat raja iblis sebelumnya?
5
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
HARI RAYA ZOLTAN
Pesawat raja iblis sebelumnya?
6
00:02:01,360 --> 00:02:03,540
Kapal yang dibawa Nona Ruti
saat menuju ke Zoltan.
HARI RAYA ZOLTAN
7
00:02:03,540 --> 00:02:04,930
Kapal yang dibawa Nona Ruti
saat menuju ke Zoltan.
8
00:02:05,610 --> 00:02:11,420
Jika Tuan Van menuju ke Zoltan
dan bertemu dengan Nona Ruti,
9
00:02:11,420 --> 00:02:13,320
pasti akan terjadi sesuatu.
10
00:02:13,800 --> 00:02:17,320
Aku ingin menghindari itu demi Nona Ruti.
11
00:02:17,770 --> 00:02:20,840
Bisakah kau pergi ke Zoltan
terlebih dahulu?
12
00:02:20,840 --> 00:02:23,440
Aku ingin kau
memberi tahu info ini kepada Red.
13
00:02:23,440 --> 00:02:25,160
Aku mengerti.
14
00:02:25,870 --> 00:02:29,120
Apakah Pahlawan Van itu benar ada?
15
00:02:30,890 --> 00:02:35,840
Santo sudah menilai, dan orang-orang di gereja
juga sudah mengakui.
16
00:02:36,170 --> 00:02:38,880
Menurutku dia asli,
17
00:02:38,880 --> 00:02:41,970
tapi sangat berbeda dengan Nona Ruti.
18
00:02:42,380 --> 00:02:45,370
Untuk saat ini, kita hanya bisa mengamati.
19
00:02:45,370 --> 00:02:50,230
Kau benar. Meski sedikit,
aku akan melakukan sesuatu semampuku.
20
00:02:52,280 --> 00:02:54,590
Terima kasih, Albert.
21
00:02:54,590 --> 00:02:56,700
Aku terbantu karena ada dirimu.
22
00:03:04,240 --> 00:03:05,450
Selamat datang.
23
00:03:05,450 --> 00:03:07,150
Tolong yang itu.
24
00:03:07,150 --> 00:03:09,460
Barang baru yang saat itu kau buat.
25
00:03:09,460 --> 00:03:11,690
Ekstrak jamur Ryujin, ya?
26
00:03:11,690 --> 00:03:13,070
Iya!
27
00:03:13,070 --> 00:03:15,420
Saat meminumnya jadi segar bugar!
28
00:03:15,420 --> 00:03:20,340
Meski begitu,
jarang-jarang Nao datang ke sini sepagi ini.
29
00:03:20,340 --> 00:03:22,510
Karena hari ini ada festival!
30
00:03:22,510 --> 00:03:25,560
Kalau bermalas-malasan nanti,
harinya akan langsung selesai!
31
00:03:27,020 --> 00:03:29,520
Aku akan berikan jatah
untuk Mido dan Gonze juga, ya.
32
00:03:29,520 --> 00:03:31,230
Terima kasih, Red.
33
00:03:36,360 --> 00:03:37,690
Oke.
34
00:03:38,520 --> 00:03:40,950
Rit, kau sudah siap?
35
00:03:40,950 --> 00:03:42,910
Aku turun!
36
00:03:49,370 --> 00:03:50,880
Maaf menunggu.
37
00:03:50,880 --> 00:03:52,170
Bagaimana?
38
00:03:52,750 --> 00:03:55,180
Sangat cocok.
39
00:03:55,180 --> 00:03:58,130
Red juga cocok dengan baju itu.
40
00:03:59,470 --> 00:04:01,240
Kalau begitu, ayo berangkat.
41
00:04:01,920 --> 00:04:04,340
Kau sudah bawa yang diminta oleh Zeff?
42
00:04:04,340 --> 00:04:06,490
Ya, sudah.
43
00:04:06,490 --> 00:04:08,350
Ayo, berangkat.
44
00:04:13,350 --> 00:04:17,310
Wah, terasa seperti festival.
45
00:04:17,310 --> 00:04:20,880
Hari ini adalah hari legenda Benua Avalon.
46
00:04:20,880 --> 00:04:24,270
Hari perayaan prajurit naga Licinius.
47
00:04:24,270 --> 00:04:27,380
Orang Zoltan yang selalu
bersantai siang hari,
48
00:04:27,380 --> 00:04:30,120
hari ini berkegiatan dari pagi.
49
00:04:30,120 --> 00:04:32,460
Hei, Red!
50
00:04:35,420 --> 00:04:37,580
Kau menikmatinya?
51
00:04:37,580 --> 00:04:40,840
Hei, Gonze.
Suasana hatimu sedang bagus, ya?
52
00:04:40,840 --> 00:04:42,670
Tentu saja.
53
00:04:42,670 --> 00:04:43,850
Hari ini festival.
54
00:04:43,850 --> 00:04:45,550
Semua juga libur kerja.
55
00:04:45,550 --> 00:04:46,640
Lalu...
56
00:04:50,840 --> 00:04:53,530
Besok libur lagi karena masih mabuk!
57
00:04:53,530 --> 00:04:55,560
Besok juga berniat libur, ya?
58
00:04:55,560 --> 00:04:59,020
Di hari festival
tidak perlu memikirkan kerja, 'kan?
59
00:04:59,020 --> 00:05:02,030
Hebat, Gonze! Keren!
60
00:05:03,720 --> 00:05:07,030
Kalau begini terus,
Tanta akan menjadi orang dewasa yang payah.
61
00:05:07,710 --> 00:05:08,570
Tanta!
62
00:05:08,570 --> 00:05:10,490
Apa, Kak Red?
63
00:05:10,920 --> 00:05:13,800
Besok, aku akan bekerja dengan giat!
64
00:05:13,800 --> 00:05:16,090
Eh? Liburlah!
65
00:05:16,730 --> 00:05:18,080
Habisnya, lihatlah!
66
00:05:22,670 --> 00:05:28,080
Hari perayaan prajurit naga
Licinius Zoltan seperti ini, ya!
67
00:05:28,080 --> 00:05:30,390
Apakah di tempat Kak Rit berbeda?
68
00:05:30,720 --> 00:05:33,850
Di Loggervia, mungkin lebih seperti ritual.
69
00:05:33,850 --> 00:05:35,200
Begitu, ya.
70
00:05:36,640 --> 00:05:41,650
Padahal tujuan prajurit naga
dan juga santo sama, yaitu membasmi iblis es,
71
00:05:42,380 --> 00:05:45,690
tapi di banyak tempat suasananya berbeda,
sangat menarik, ya.
72
00:05:45,690 --> 00:05:50,910
Di sini semuanya bernyanyi,
menari, bermain, mengusir iblis es.
73
00:05:50,910 --> 00:05:53,160
Itulah cara Zoltan!
74
00:05:53,160 --> 00:05:55,450
Sangat melelahkan, ya.
75
00:05:55,790 --> 00:05:59,080
Karena itu, besok harus libur!
76
00:06:00,090 --> 00:06:01,630
Itu benar juga.
77
00:06:02,030 --> 00:06:03,790
Ayo libur saja.
78
00:06:03,790 --> 00:06:05,090
Rit?
79
00:06:05,090 --> 00:06:09,050
Ayo libur! Ayo libur!
80
00:06:09,180 --> 00:06:12,540
Ayo libur! Ayo libur!
81
00:06:12,640 --> 00:06:13,900
Ayo libur!
82
00:06:13,900 --> 00:06:15,480
Iya, iya!
83
00:06:15,480 --> 00:06:18,730
Lagi pula, semua yang di Zoltan
besok libur, 'kan?
84
00:06:18,730 --> 00:06:20,730
Apa boleh buat, libur saja.
85
00:06:21,800 --> 00:06:23,870
Hore!
86
00:06:23,980 --> 00:06:25,010
Hore.
87
00:06:26,430 --> 00:06:27,950
Kami juga libur.
88
00:06:27,950 --> 00:06:30,740
Eng, baik...
89
00:06:32,720 --> 00:06:34,730
Aduh, sial.
90
00:06:34,730 --> 00:06:38,080
Ruti dan Tisse juga
jadi orang dewasa yang payah.
91
00:06:38,570 --> 00:06:39,880
Menyenangkan, ya.
92
00:06:40,830 --> 00:06:42,360
Ya sudahlah.
93
00:06:49,550 --> 00:06:52,190
Menenangkan, ya.
94
00:06:52,190 --> 00:06:53,800
Iya...
95
00:06:54,720 --> 00:06:58,600
Oparara, jangan-jangan kau
sudah tidak kuat?
96
00:06:58,600 --> 00:07:00,000
Kata siapa?!
97
00:07:00,000 --> 00:07:02,330
Apa yang kau bicarakan, Kak Megria?
98
00:07:02,330 --> 00:07:04,640
Yang seperti ini belum ada apa-apanya!
99
00:07:04,640 --> 00:07:07,570
Begitu, ya.
Syukurlah kalau begitu.
100
00:07:14,480 --> 00:07:16,580
Aroma yang wangi.
101
00:07:27,420 --> 00:07:29,130
Kau tidak apa-apa?
102
00:07:29,130 --> 00:07:30,380
Terima kasih.
103
00:07:36,590 --> 00:07:38,720
Hari ini kalian berdua libur?
104
00:07:38,720 --> 00:07:41,310
Iya, guild petualang libur.
105
00:07:42,090 --> 00:07:43,310
Aku...
106
00:07:43,820 --> 00:07:48,460
tetap buka toko... seperti biasa.
107
00:07:48,460 --> 00:07:55,000
Karena sekarang adalah waktu yang tepat
untuk menikmati oden dalam panci.
108
00:07:55,000 --> 00:07:59,100
Datang untuk berkeringat...
109
00:07:59,100 --> 00:08:00,200
Aku paham.
110
00:08:00,650 --> 00:08:04,380
Oden rasanya berubah tergantung
dari waktu perebusannya.
111
00:08:04,380 --> 00:08:06,080
- Hei, Bocah! Tunggu!
- Lepaskan!
112
00:08:06,080 --> 00:08:08,340
Aku tidak salah!
113
00:08:09,560 --> 00:08:12,330
Apa kau tidak melihat aku berdiri di sini?
114
00:08:12,330 --> 00:08:14,860
Tadi kau ada di mana?!
Jangan mengada-ada!
115
00:08:14,860 --> 00:08:16,460
Apa?!
116
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
Ada apa?
117
00:08:19,320 --> 00:08:21,310
Dia ini mengganggu.
118
00:08:21,820 --> 00:08:23,480
Aku yang di sini duluan!
119
00:08:23,480 --> 00:08:25,690
Yang mengganggu itu kau!
120
00:08:25,690 --> 00:08:29,130
Hah! Apa katamu, dasar gurita?!
121
00:08:29,130 --> 00:08:31,480
Dari tadi mengejekku terus!
122
00:08:39,450 --> 00:08:40,880
Ademi...
123
00:08:40,880 --> 00:08:42,660
Kalau kena bahaya, 'kan?
124
00:08:47,930 --> 00:08:50,800
Maaf sudah terganggu.
125
00:08:52,570 --> 00:08:57,240
Anugerah miliknya baru saja bangkit,
jadi masih tidak stabil.
126
00:08:57,240 --> 00:08:58,720
Hei, kau juga minta maaf.
127
00:08:59,600 --> 00:09:00,970
Maafkan aku!
128
00:09:01,340 --> 00:09:02,890
Tidak...
129
00:09:02,890 --> 00:09:05,660
Aku juga tidak dewasa.
130
00:09:05,660 --> 00:09:08,730
Kalau itu efek dari anugerah,
ya apa boleh buat.
131
00:09:09,280 --> 00:09:12,990
Kalau efek dari anugerah,
apa boleh buat, ya...
132
00:09:14,140 --> 00:09:16,820
Ademi, sekarang jadi bisa diandalkan, ya.
133
00:09:17,260 --> 00:09:18,430
Ya.
134
00:09:18,430 --> 00:09:20,280
Red!
135
00:09:20,280 --> 00:09:23,160
Semuanya!
136
00:09:23,610 --> 00:09:26,120
Sepertinya ada yang melompat-lompat.
137
00:09:27,370 --> 00:09:28,920
- Hei!
- Di sini!
138
00:09:28,920 --> 00:09:30,480
Yarandrala!
139
00:09:30,480 --> 00:09:32,670
Rit!
140
00:09:34,250 --> 00:09:36,550
Hari ini luar biasa ramai, ya!
141
00:09:37,600 --> 00:09:39,870
Syukurlah kau menikmatinya.
142
00:09:39,870 --> 00:09:42,600
Aku melihat banyak toko
yang belum pernah kulihat sebelumnya!
143
00:09:42,600 --> 00:09:43,790
Lihat!
144
00:09:43,790 --> 00:09:47,770
Katanya ini adalah topeng penghormatan
untuk orang bijak legendaris!
145
00:09:47,770 --> 00:09:49,660
Yarandrala.
146
00:09:49,660 --> 00:09:51,880
Tahun ini umurnya berapa?
147
00:09:53,390 --> 00:09:57,360
Apakah tidak terlihat seperti seorang
anak perempuan umur 50 tahun?
148
00:09:58,480 --> 00:10:01,330
Oh, bercandaan Elf.
149
00:10:06,090 --> 00:10:08,040
Hei, selamat datang!
150
00:10:14,670 --> 00:10:16,320
Sebentar dulu, Tuan Red!
151
00:10:16,320 --> 00:10:19,230
Aku tidak tahu kalau kau
punya kenalan seorang Elf Kiramin.
152
00:10:19,230 --> 00:10:20,320
Elf Kiramin?
153
00:10:20,320 --> 00:10:24,830
Kami para Elf saling menyebut
nama kota asal saat memanggil.
154
00:10:24,830 --> 00:10:27,280
Karena itu, aku adalah Elf Zoltan.
155
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
Sampai bisa tahu asal kotanya, ya.
156
00:10:29,480 --> 00:10:31,690
Entah bagaimana aku mengerti.
157
00:10:31,690 --> 00:10:35,560
Elf Kiramin itu di kalangan High Elf
termasuk istimewa.
158
00:10:35,560 --> 00:10:39,390
Aku yang lahir di antah-berantah tidak tahu
bagaimana harus memperlakukannya.
159
00:10:39,390 --> 00:10:41,870
Aku khawatir itu tidak layak.
160
00:10:41,870 --> 00:10:43,080
Oparara.
161
00:10:43,080 --> 00:10:44,480
Ya!
162
00:10:44,480 --> 00:10:47,880
Memang benar aku dari Kerajaan Kiramin,
163
00:10:47,880 --> 00:10:49,800
tapi aku tidak harus dispesialkan.
164
00:10:51,300 --> 00:10:52,620
Tidak apa-apa.
165
00:10:52,620 --> 00:10:55,640
Yarandrala itu temanku.
166
00:10:55,640 --> 00:10:58,090
Tidak perlu memikirkan hal seperti itu.
167
00:10:59,560 --> 00:11:00,840
Ruti.
168
00:11:00,840 --> 00:11:03,080
Kalau begitu, aku mau oden!
169
00:11:03,080 --> 00:11:05,350
Perutku sudah keroncongan!
170
00:11:06,460 --> 00:11:08,000
Baiklah!
171
00:11:08,000 --> 00:11:10,190
Kalau begitu, ingin pesan apa?
172
00:11:10,190 --> 00:11:11,850
Hari ini ada gurita yang bagus!
173
00:11:11,850 --> 00:11:13,600
Bola ikan juga enak!
174
00:11:13,600 --> 00:11:15,600
Kalau begitu aku pesan itu.
175
00:11:15,600 --> 00:11:16,890
Lalu, burdock juga.
176
00:11:16,890 --> 00:11:18,860
Aku mau gurita dan telur.
177
00:11:19,280 --> 00:11:21,600
Aku juga sama seperti Nona Ruti.
178
00:11:21,600 --> 00:11:24,370
Lalu, otak-otak empat buah.
179
00:11:24,370 --> 00:11:30,830
Eng, aku mau gurita, telur, burdock,
bola ikan, bola cumi, lobak, dan sate sapi!
180
00:11:30,830 --> 00:11:36,270
Lalu, ayam dicampur dengan hanpen,
rumput laut, dan juga shirataki!
181
00:11:36,270 --> 00:11:37,880
Makannya banyak, ya.
182
00:11:38,670 --> 00:11:40,860
Soalnya enak!
183
00:11:40,860 --> 00:11:42,760
Yarandrala bagaimana?
184
00:11:42,760 --> 00:11:44,510
Bagaimana, ya?
185
00:11:44,510 --> 00:11:46,360
Aku sama seperti Red.
186
00:11:46,360 --> 00:11:50,270
Gurita, burdock, dan juga bola ikan.
Tolong, ya.
187
00:11:51,600 --> 00:11:52,980
Oke!
188
00:11:53,420 --> 00:11:54,860
Maaf menunggu!
189
00:11:55,420 --> 00:11:57,360
Selamat makan!
190
00:11:57,790 --> 00:12:00,340
Jika makan pakai ini akan lebih enak!
191
00:12:01,070 --> 00:12:03,100
Sesuatu yang mahal ini?
192
00:12:03,100 --> 00:12:04,490
Aku tidak pesan, lo.
193
00:12:04,490 --> 00:12:06,800
Dari gadis yang di situ...
194
00:12:06,800 --> 00:12:08,750
Dari Ruti!?
195
00:12:08,750 --> 00:12:09,500
Iya.
196
00:12:09,500 --> 00:12:14,250
Tidak, aku tidak akan membiarkan
adikku yang mentraktirku.
197
00:12:14,250 --> 00:12:17,790
Begini-begini,
aku adalah petualang peringkat B.
198
00:12:17,790 --> 00:12:21,500
Lalu, karena baru saja
menerima uang imbalan, jadi aman.
199
00:12:21,500 --> 00:12:23,260
Isinya apa itu?
200
00:12:23,260 --> 00:12:26,490
Kakak yang menyuruhku hidup
seperti yang aku mau.
201
00:12:26,490 --> 00:12:30,570
Sekarang, aku ingin Kakak
makan oden dengan nikmat.
202
00:12:32,230 --> 00:12:35,710
Itu uang kalian berdua, 'kan?
Nanti habis, lo.
203
00:12:36,490 --> 00:12:39,190
Itu sudah keputusan Nona Ruti.
204
00:12:50,840 --> 00:12:54,010
Kalau begitu, aku makan, ya, Ruti.
205
00:12:54,010 --> 00:12:55,000
Ya.
206
00:13:15,900 --> 00:13:17,880
Kau tidak perlu kabur, 'kan?
207
00:13:17,880 --> 00:13:19,900
Kau ini wakil Zoltan.
208
00:13:19,900 --> 00:13:21,610
Gerakkan pinggulmu!
209
00:13:21,610 --> 00:13:22,890
Sakit!
210
00:13:22,890 --> 00:13:25,070
Apa maksudnya wakil?
211
00:13:25,070 --> 00:13:31,290
Saat berada di Desa Zoog, kita dengar
sepuh kesulitan melakukan bisnis, 'kan?
212
00:13:31,290 --> 00:13:32,580
Oh...
213
00:13:33,240 --> 00:13:36,420
Jadi, Godwin yang melakukannya.
214
00:13:37,670 --> 00:13:40,890
Aku malu padamu, Red.
215
00:13:40,890 --> 00:13:44,120
Godwin seharusnya tidak masalah
jika harus bertemu monster.
216
00:13:44,120 --> 00:13:46,410
Apa orang ini bisa diandalkan?
217
00:13:47,160 --> 00:13:49,180
Tentu saja bisa! Yang lain juga!
218
00:13:49,180 --> 00:13:52,080
Ya, dia punya kemampuan.
219
00:13:52,080 --> 00:13:55,530
Aku ingin kau bekerja keras
untuk membayar dosamu.
220
00:13:57,610 --> 00:14:00,040
Sepertinya sudah saatnya acara puncak.
221
00:14:00,040 --> 00:14:01,190
Sudah datang!
222
00:14:11,370 --> 00:14:12,940
Yang benar saja...
223
00:14:12,940 --> 00:14:16,090
Tolong ikuti naskah...
224
00:14:17,250 --> 00:14:18,250
Wah, wah!
225
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
Dia...!
226
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
Prajurit wanita yang kucintai!
227
00:14:21,440 --> 00:14:22,300
Siapa?
228
00:14:22,300 --> 00:14:23,250
Tidak tahu.
229
00:14:23,250 --> 00:14:25,210
Ah, tidak terlihat!
230
00:14:26,220 --> 00:14:28,350
Dia melihatmu.
231
00:14:30,780 --> 00:14:35,130
Dia orang yang terlempar
saat datang ke Zoltan.
232
00:14:37,960 --> 00:14:39,200
Aku tidak ingat.
233
00:14:40,650 --> 00:14:43,130
Itu keterlaluan!
234
00:14:43,130 --> 00:14:45,030
Tolong ingat...
235
00:14:47,200 --> 00:14:50,070
Mungkinkah... Danan?
236
00:14:53,400 --> 00:14:55,120
Halo, Red.
237
00:14:55,120 --> 00:14:57,320
Danan! Lama tak jumpa, ya!
238
00:14:57,320 --> 00:15:00,870
Ya, katanya kau sementara
tinggal di Zoltan, ya?
239
00:15:00,870 --> 00:15:02,860
Ada apa dengan lenganmu?
240
00:15:02,860 --> 00:15:04,380
Tidak penting.
241
00:15:04,380 --> 00:15:06,510
Tentu saja penting!
242
00:15:07,000 --> 00:15:08,070
Kau tidak apa-apa?
243
00:15:08,280 --> 00:15:09,380
Aku tidak apa-apa.
244
00:15:09,850 --> 00:15:12,570
Sebenarnya aku ingin langsung
pergi berkelana,
245
00:15:12,570 --> 00:15:15,010
tapi dokter berisik
bilang jangan bergerak dulu.
246
00:15:15,340 --> 00:15:17,080
Tapi kau sudah bergerak.
247
00:15:17,080 --> 00:15:18,970
Ya, itu sudah kemarin.
248
00:15:22,880 --> 00:15:25,940
Iblis es sialan!
Pergi ke mana dia?!
249
00:15:25,940 --> 00:15:29,450
Wah, harus lakukan sampai selesai, ya.
250
00:15:58,320 --> 00:16:01,550
Apa tidak ada cara mudah dapat uang, ya?
251
00:16:01,550 --> 00:16:04,060
Kalau saja ada harta berharga di Zoltan.
252
00:16:04,060 --> 00:16:05,160
Iya, ya!
253
00:16:05,160 --> 00:16:08,820
Misalnya, seperti pesawat!
254
00:16:08,820 --> 00:16:11,280
Itu mana mungkin ada.
255
00:16:11,280 --> 00:16:12,480
Benar juga!
256
00:16:31,420 --> 00:16:32,800
Kakak.
257
00:16:33,420 --> 00:16:35,280
Hari ini, terima kasih.
258
00:16:35,280 --> 00:16:36,430
Menyenangkan.
259
00:16:38,030 --> 00:16:40,890
Begitu, ya. Syukurlah.
260
00:16:43,310 --> 00:16:46,860
Namun, masih ada hal
yang belum dilakukan, lo.
261
00:16:49,760 --> 00:16:51,680
Mau berdansa bersama?
262
00:16:51,680 --> 00:16:54,570
Aku dan Kakak?
263
00:16:57,570 --> 00:17:03,640
Namun, terakhir kali aku berdansa,
sebelum Kakak masuk ke pasukan...
264
00:17:04,240 --> 00:17:06,380
Aku tidak bisa berdansa dengan baik.
265
00:17:06,380 --> 00:17:08,590
Tujuannya bukan untuk berdansa
dengan baik.
266
00:17:09,230 --> 00:17:11,880
Tujuannya adalah berdansa dengan senang.
267
00:17:11,880 --> 00:17:12,710
Ayo.
268
00:17:13,920 --> 00:17:15,220
Ya.
269
00:17:21,430 --> 00:17:23,660
Apa boleh?
270
00:17:23,660 --> 00:17:24,730
Kenapa?
271
00:17:25,500 --> 00:17:30,400
Meski aku jadi sebahagia ini,
apa aku akan diampuni?
272
00:17:32,270 --> 00:17:34,110
Aku mengampunimu.
273
00:17:35,260 --> 00:17:41,080
Sampai sekarang, Ruti terluka
demi kebahagiaan orang lain.
274
00:17:41,790 --> 00:17:46,080
Sudah saatnya kau memikirkan
kebahagiaanmu sendiri, 'kan?
275
00:17:46,640 --> 00:17:48,060
Kakak...
276
00:17:49,130 --> 00:17:50,350
Terima kasih.
277
00:17:59,390 --> 00:18:01,070
Mau wine?
278
00:18:01,070 --> 00:18:02,350
Tidak, terima kasih.
279
00:18:03,440 --> 00:18:06,350
Dari sudut pandangmu, Van bagaimana?
280
00:18:06,350 --> 00:18:09,100
Aku merasa lebih dari yang kubayangkan.
281
00:18:09,640 --> 00:18:11,060
Begitu, ya.
282
00:18:11,580 --> 00:18:16,760
Dari dokumen yang kubaca,
tingkat pertumbuhannya di level yang berbeda.
283
00:18:16,760 --> 00:18:22,080
Namun, sepertinya buang-buang waktu saja
untuk mengkhawatirkan hal-hal seperti Zoltan.
284
00:18:22,750 --> 00:18:25,040
Apa kau pernah pergi ke Zoltan?
285
00:18:25,040 --> 00:18:27,530
Aku hanya pernah mampir saja.
286
00:18:27,530 --> 00:18:30,590
Di sana bahkan tempat yang terhapus
dari sejarah.
287
00:18:30,590 --> 00:18:32,040
Tidak ada apa-apa.
288
00:18:32,040 --> 00:18:35,710
Meskipun ada pesawat raja iblis,
289
00:18:35,710 --> 00:18:37,970
apa ada artinya untuk Tuan Van?
290
00:18:37,970 --> 00:18:41,970
Untuk memutuskan itu, butuh informasi.
291
00:18:43,880 --> 00:18:48,890
Jika pesawatnya ditemukan,
mungkin akan membutuhkan kerja sama darimu juga.
292
00:18:52,610 --> 00:18:54,980
Saat itu, mohon bantuannya,
293
00:18:55,400 --> 00:18:56,840
Eskalata.
294
00:19:02,120 --> 00:19:04,650
Festivalnya sudah selesai, ya.
295
00:19:04,650 --> 00:19:06,620
Masih ada tahun depan.
296
00:19:07,070 --> 00:19:08,870
Tahun depan juga bersama?
297
00:19:09,150 --> 00:19:10,370
Iya.
298
00:19:10,830 --> 00:19:12,380
Tahun depannya juga?
299
00:19:12,920 --> 00:19:13,880
Iya.
300
00:19:29,320 --> 00:19:30,640
Itu apa?
301
00:19:31,400 --> 00:19:32,430
Hadiah.
302
00:19:35,840 --> 00:19:36,820
Ini...
303
00:19:37,240 --> 00:19:44,590
Yah, itu, meski aku tidak dapat Blue Sapphire,
meski aku tetap ingin memberi cincin,
304
00:19:44,590 --> 00:19:46,620
tapi ini adalah tanda tekadku.
305
00:19:46,620 --> 00:19:48,600
Kalung pertunangan?
306
00:19:48,600 --> 00:19:49,660
Iya.
307
00:19:51,390 --> 00:19:52,490
Pasangkan.
308
00:19:53,530 --> 00:19:54,210
Ya.
309
00:20:01,170 --> 00:20:02,840
Bagaimana?
310
00:20:03,260 --> 00:20:05,180
Ya, cocok sekali.
311
00:20:06,110 --> 00:20:07,180
Cantik.
312
00:20:10,110 --> 00:20:11,630
Ih!
313
00:20:13,550 --> 00:20:15,100
Curang.
314
00:20:15,100 --> 00:20:15,900
Rit...
315
00:20:16,330 --> 00:20:22,990
Sambil bicara kalau cincinnya nanti,
lalu mempersiapkan hadiah ini, curang!
316
00:20:22,990 --> 00:20:24,750
Aku sangat menyukaimu!
317
00:20:25,710 --> 00:20:31,290
Tolong tanggung jawab karena
sudah membuatku begitu menyukaimu.
318
00:20:32,200 --> 00:20:33,920
Aku harus bagaimana?
319
00:20:34,300 --> 00:20:35,420
Besok...
320
00:20:36,960 --> 00:20:40,420
Mari tidur sampai siang bersama.
321
00:20:42,040 --> 00:20:44,590
Menurutku, Rit juga curang.
322
00:20:53,880 --> 00:20:57,470
Tidak ada laporan penampakan pesawat.
323
00:20:57,470 --> 00:20:59,230
Haruskah aku gunakan kekerasan?
324
00:20:59,470 --> 00:21:00,730
Hentikan.
325
00:21:00,730 --> 00:21:03,400
Jika menggunakan keributan,
akan susah bergerak.
326
00:21:07,610 --> 00:21:08,660
Kau...!
327
00:21:09,660 --> 00:21:10,490
Ayo pergi!
328
00:21:13,640 --> 00:21:14,460
Ugeuge!
329
00:21:18,810 --> 00:21:21,550
Kenapa ada Tisse di tempat seperti ini?!
330
00:21:21,550 --> 00:21:24,220
Sepertinya di Zoltan memang ada rahasia...
331
00:21:27,520 --> 00:21:28,880
Apa ini?!
332
00:21:40,270 --> 00:21:42,730
Gawat!
333
00:21:54,680 --> 00:21:56,080
Kau...
22335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof