Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,110 --> 00:01:57,110
W brzuchu burczy.
2
00:01:57,650 --> 00:01:58,650
Burczy.
3
00:02:08,310 --> 00:02:09,310
Łotnij sobie.
4
00:02:09,770 --> 00:02:10,789
Ale nie za dużo.
5
00:02:16,310 --> 00:02:17,770
Byt bułki dziś raźnij, co?
6
00:02:18,090 --> 00:02:19,090
Na pewno.
7
00:02:19,930 --> 00:02:21,330
Jan Niebiosek jest w tym.
8
00:02:21,630 --> 00:02:25,370
Poeta. Herbu... Nie chcesz wiedzieć
jakiego?
9
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Nie.
10
00:02:28,760 --> 00:02:30,820
A ty kto jesteś?
11
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
Paweł.
12
00:02:33,620 --> 00:02:35,500
Paweł, ale jakiego herbu?
13
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
Paweł.
14
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
Nie wystarczy?
15
00:02:44,720 --> 00:02:45,720
Dokąd śpieszysz?
16
00:02:47,100 --> 00:02:48,100
Do grodu.
17
00:02:48,360 --> 00:02:49,680
A po co do grodu?
18
00:02:50,700 --> 00:02:52,000
A, nie chcesz, to nie mów.
19
00:02:52,540 --> 00:02:53,840
Każdy ma swoje sekrety.
20
00:02:55,820 --> 00:03:00,160
Tu w Woli Krzepickiej mieszka zacny
młody szlachcic. Potrzebuje szabel.
21
00:03:01,280 --> 00:03:02,400
Jak on się zowie?
22
00:03:03,480 --> 00:03:05,540
Piotr Wolski, starosta juridyczny.
23
00:03:10,660 --> 00:03:12,560
A wy skąd? Z daleka.
24
00:03:12,900 --> 00:03:14,040
Gdzie cię rozbili?
25
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Nigdzie.
26
00:03:16,700 --> 00:03:18,660
Nie wojowałem i nie będę wojował.
27
00:03:19,540 --> 00:03:20,720
A waszeć?
28
00:03:22,660 --> 00:03:25,060
Niebiosek jestem, herbu...
29
00:03:26,540 --> 00:03:27,640
Nie słyszałeś o mnie?
30
00:03:27,860 --> 00:03:32,600
Dlaczego miałem słyszeć? Bo układam
wiersze. Nie słyszałem. Proszę o
31
00:03:32,620 --> 00:03:33,620
mości poeto.
32
00:03:33,900 --> 00:03:39,440
Wasz mościowie, nie mogę was przyjąć na
stałe do służby, ale jeśli chcecie
33
00:03:39,440 --> 00:03:42,700
trochę sił nabrać, możecie zostać tu do
niedzieli.
34
00:03:43,180 --> 00:03:46,720
A jeżeli zajdzie potrzeba, przyjdziecie
mi z pomocą.
35
00:03:47,460 --> 00:03:49,040
A może zajdzie potrzeba?
36
00:03:49,860 --> 00:03:50,860
Może.
37
00:04:39,090 --> 00:04:40,090
Dostaw to mnie!
38
00:04:47,750 --> 00:04:50,010
Który to ich herszt? To tamten!
39
00:05:17,480 --> 00:05:19,460
Jak ci się odwdzięczyć za twoją pomoc?
40
00:05:20,600 --> 00:05:21,920
Może przy odziewek jakiś?
41
00:05:22,200 --> 00:05:23,300
Nie, wasza miłość.
42
00:05:23,720 --> 00:05:25,140
Ten jest dla mnie w sam raz.
43
00:05:27,540 --> 00:05:30,860
Ale jeśli możesz, daj dukata.
44
00:05:32,740 --> 00:05:33,740
Dukata?
45
00:05:34,940 --> 00:05:36,120
Jeśli to za dużo.
46
00:05:36,360 --> 00:05:37,720
Nie, proszę.
47
00:05:45,140 --> 00:05:46,140
Spił się.
48
00:05:47,080 --> 00:05:50,240
A więc nie można rzec, że stchórzył. Po
prostu go nie było.
49
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
A pan Paweł gdzie?
50
00:06:16,840 --> 00:06:18,280
skoro świt poszedł do grodu.
51
00:06:34,660 --> 00:06:35,700
Masz, panie poeto.
52
00:06:36,860 --> 00:06:38,880
W drodze grosz ci się przyda.
53
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
W jakiej drodze? Ja zostaję tutaj.
54
00:06:43,600 --> 00:06:45,140
A to po co?
55
00:06:46,890 --> 00:06:53,050
Żebym mógł opiewać aleksandrynem,
heksametrem, skocznym jambem twoje
56
00:06:53,070 --> 00:06:54,070
kapitanie.
57
00:06:54,710 --> 00:06:57,290
Skąd mam tych przewag, mości poeto?
58
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
Tym lepiej.
59
00:06:59,650 --> 00:07:04,930
Do opisywania klęsk mam język bardziej
zdatniejszy, malowniczy, żywszy.
60
00:07:06,670 --> 00:07:10,710
Jeśliś taki dobry poeta, to czemu dotąd
nie słyszałem twojego imienia?
61
00:07:11,410 --> 00:07:14,550
Bo jestem poetą młodym, początkującym.
62
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Młodym?
63
00:07:16,859 --> 00:07:19,020
Panie niebiosek, toż skronie masz
srebrne.
64
00:07:20,540 --> 00:07:22,180
Młody jestem jako poeta.
65
00:07:24,160 --> 00:07:26,860
40 lat żyłem na tym świecie i nic.
66
00:07:27,260 --> 00:07:28,700
Aż tu nagle dwa lata będzie.
67
00:07:29,200 --> 00:07:31,260
Jak spadłem z konia i bęc.
68
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Zaczęło się.
69
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Tworzę.
70
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
Tworzę.
71
00:07:37,360 --> 00:07:38,900
Choć jestem tym zrozpaczony.
72
00:07:41,240 --> 00:07:45,180
Wasza miłość, ja wiem, że tobie poeta
niepotrzebny.
73
00:07:46,120 --> 00:07:50,520
Bo komu potrzebny, ale... Ja mogę być i
za błazna.
74
00:08:10,720 --> 00:08:12,680
Jestem Barbara z Popowic -Fałęska.
75
00:08:13,560 --> 00:08:14,740
Primo voto tarno.
76
00:08:16,590 --> 00:08:17,890
To jest mój syn Jurek.
77
00:08:20,930 --> 00:08:24,850
A to Ignacy Lubecki, jeden z dwóch sług,
którzy mi zostali.
78
00:08:25,610 --> 00:08:26,610
Witamy.
79
00:08:27,950 --> 00:08:29,090
Niebawem będzie śniadanie.
80
00:08:30,810 --> 00:08:31,810
Proszę bardzo.
81
00:08:32,590 --> 00:08:36,549
Nie, panie starosto, nie mamy czasu.
Jesteśmy w drodze i śpieszno nam do
82
00:08:37,830 --> 00:08:41,549
Ale... poradź, co czynić.
83
00:08:44,840 --> 00:08:49,420
Mój były szwagiel molestuje mnie,
narzuca się z opieką, grozi z zabraniem
84
00:08:49,420 --> 00:08:54,540
chłopca. Jadę ze skargą do grodu, a
tymczasem służba ze strachu rozbieżała
85
00:08:54,540 --> 00:08:55,540
nie wiem, co czynić.
86
00:08:55,920 --> 00:08:57,100
A któż to jest?
87
00:08:58,680 --> 00:08:59,820
Mikołaj Tarnowski.
88
00:09:01,500 --> 00:09:03,260
Brat mojego pierwszego męża.
89
00:09:04,220 --> 00:09:05,780
Morderca drugiego.
90
00:09:10,020 --> 00:09:11,300
Pana Pałęckiego?
91
00:09:13,420 --> 00:09:15,380
Czy masz, bać pani, jakieś dowody?
92
00:09:15,940 --> 00:09:17,960
Nie, mord był skrytobójczy, ale ja wiem.
93
00:09:18,320 --> 00:09:19,800
Jestem pewna, zdam pobudki.
94
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
O co poszło?
95
00:09:22,380 --> 00:09:23,380
O mnie.
96
00:09:24,340 --> 00:09:28,820
Nienawidził pana Fałęckiego za to, że
był moim mężem i że dobrze nam było z
97
00:09:28,820 --> 00:09:29,820
sobą.
98
00:09:30,060 --> 00:09:31,160
Chciał, żebym owdowiała.
99
00:09:32,520 --> 00:09:36,160
Panie Drogocki, czy wiemy coś na temat
pana Mikołaja Tarnowskiego?
100
00:09:36,840 --> 00:09:42,060
Wiadomo, że gwałtownik, ale nigdy nic
nie czynił swoją ręką.
101
00:09:42,720 --> 00:09:45,460
Zawsze przez podnajętych ludzi.
102
00:09:46,060 --> 00:09:48,360
Czy popowice są dla ciebie?
103
00:09:48,820 --> 00:09:52,920
Przeszły do mnie po śmierci mojego
pierwszego męża. Pana Tarnowskiego?
104
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
Tak.
105
00:09:55,320 --> 00:09:59,000
Mikołaj być może zechce przywrócić
popowice dla Tarnowskich.
106
00:10:00,840 --> 00:10:02,660
Na wszystko on gotów.
107
00:10:03,980 --> 00:10:05,900
Dobrze, będę pamiętał.
108
00:10:06,240 --> 00:10:10,860
A jadąc do grodu powinna pani szukać
ludzi do ochrony.
109
00:10:13,070 --> 00:10:16,910
Pytaj o pana Pawła Zbroję.
110
00:10:17,310 --> 00:10:20,750
Być może przyjdzie ci z pomocą.
111
00:10:21,630 --> 00:10:27,330
Bełchatki kontra drogomireczcy. Fredro
kontra bałaban.
112
00:10:28,010 --> 00:10:34,310
Łomniccy kontra terleczcy. Czy
wymienieni są na sali?
113
00:10:35,510 --> 00:10:42,190
Jest tylko pan Fredro i pani Łomnicka.
114
00:10:49,040 --> 00:10:51,980
Wasza dostojność w sprawie formalnej.
115
00:10:53,080 --> 00:10:59,060
Urodzony pan Drohojowski prosi o
wpisanie do registru jego sprawy przeciw
116
00:10:59,060 --> 00:11:00,060
Strzemeskiemu.
117
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
Zaraz, zaraz.
118
00:11:02,980 --> 00:11:09,660
Ta sprawa figuruje w registrze pod
numerem 46 jako
119
00:11:09,660 --> 00:11:16,580
spór o sukcesję. Wysoki Trybunale, jest
to sprawa kryminalna wobec tego, że
120
00:11:16,580 --> 00:11:17,740
pan Strzemetki...
121
00:11:18,160 --> 00:11:24,980
Sługę pana Drohojowskiego zabił,
zastrzelił i do śmierci przywiódł.
122
00:11:25,340 --> 00:11:31,900
Na tym przestępstwie go schwytano, w
łańcuchy zakuto i do wieży infundo
123
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
osadzono.
124
00:11:39,900 --> 00:11:42,900
Widzę go tu już trzeci raz.
125
00:11:43,280 --> 00:11:45,440
Ech, chyba czwarty.
126
00:11:51,120 --> 00:11:56,080
Tyś jest aha ze Strzemeski, który sługę
panu Drohojowskiemu zabił?
127
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
Jam jest.
128
00:11:59,140 --> 00:12:03,820
Sprawa Drohojowski kontra Strzemeski
będzie rozpatrywana jutro. Można
129
00:12:03,820 --> 00:12:04,860
wyprowadzić więźnia.
130
00:12:52,340 --> 00:12:53,340
Czym?
131
00:12:54,460 --> 00:12:56,740
Cieszę się, że Asan już na wolności.
132
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Co w tym dziwnego?
133
00:12:59,860 --> 00:13:02,140
Zamordował Asan i do śmierci przywiódł.
134
00:13:04,720 --> 00:13:09,020
To żeby sprawę wpisać w rejestr
kryminalny i w ten sposób przyspieszyć.
135
00:13:10,520 --> 00:13:12,620
Dużo ci zapłacili za tę komedię.
136
00:13:13,320 --> 00:13:16,420
Trzy dukaty, nieźle. Jak na grzech
śmiertelny niewiele.
137
00:13:17,340 --> 00:13:18,400
Mogę dać więcej.
138
00:13:24,540 --> 00:13:26,640
Sługa pani Barbary Falenskiej.
139
00:13:27,780 --> 00:13:29,380
Prosi, żebyście ze mną szli.
140
00:13:31,220 --> 00:13:32,800
Czy trzeba będzie z grodu wyjeżdżać?
141
00:13:33,380 --> 00:13:35,400
Tak, tak mi się widzi.
142
00:13:36,060 --> 00:13:37,800
To nic z tego, ja tu mam swoje interesa.
143
00:13:38,620 --> 00:13:41,380
Za trzy dukaty. Mogą zdarzyć się i
lepsze.
144
00:13:42,180 --> 00:13:46,160
Czelako prosilbym was, żeby się pan ze
mną udał.
145
00:13:47,660 --> 00:13:52,140
Wstyd by mi było przed panią z polecenia
się nie wywiązać.
146
00:13:55,500 --> 00:13:57,180
Może coś lepszego u siebie macie.
147
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
Tak, mamy.
148
00:13:58,580 --> 00:13:59,880
Bo w tej gospodzie kuchnia marna.
149
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Chodźmy.
150
00:14:20,140 --> 00:14:21,140
Siadaj, waszmość.
151
00:14:21,980 --> 00:14:23,980
I powiedz, jak cię zowią.
152
00:14:28,780 --> 00:14:30,140
W czym rzecz, wasz mość, pani?
153
00:14:30,660 --> 00:14:31,660
Żebyś mi pomógł.
154
00:14:32,960 --> 00:14:34,340
Dlaczego potrzebujesz pomocy?
155
00:14:35,900 --> 00:14:36,900
Bo jestem sama.
156
00:14:38,520 --> 00:14:40,920
Wszyscy mnie odbieżali, opuścili.
157
00:14:42,300 --> 00:14:47,340
A ty, mój panie, za marny grosz
upokorzeniu się poddajesz.
158
00:14:47,880 --> 00:14:51,200
Wasz mość, pani, grosz znowu nie taki
marny, a co do upokorzeń, to ja jestem
159
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
nich przyzwyczajony.
160
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
Znoszę je z łatwością.
161
00:14:53,980 --> 00:14:57,720
Gotowizną mnie więcej zarobisz, a prócz
tego izbę mieć będziesz swoją.
162
00:14:58,430 --> 00:14:59,430
I wikt?
163
00:15:01,310 --> 00:15:02,850
I co mam za to czynić?
164
00:15:04,170 --> 00:15:05,170
Nic.
165
00:15:06,390 --> 00:15:07,390
Być.
166
00:15:10,730 --> 00:15:11,730
Pokazywać się.
167
00:15:13,050 --> 00:15:16,030
Zgoduję, że być w popowicach i nic nie
robić to misja niebezpieczna.
168
00:15:18,490 --> 00:15:19,830
Jesteś waść bystry.
169
00:15:20,850 --> 00:15:21,850
W czym rzecz?
170
00:15:23,350 --> 00:15:27,210
Po śmierci mojego męża, zamordowanego
skrytobójczo.
171
00:15:28,240 --> 00:15:30,100
Dwór został bez ochrony.
172
00:15:31,300 --> 00:15:32,380
Wybacz, Aseni.
173
00:15:34,340 --> 00:15:38,820
Ten dwór należał przedtem do
Tarnowskich?
174
00:15:39,260 --> 00:15:40,520
Przecież mówię.
175
00:15:40,760 --> 00:15:42,780
I któż to jest na koniec ten, co cię tak
prześladuje?
176
00:15:43,580 --> 00:15:45,460
Brat mojego pierwszego męża.
177
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
Morderca drugiego.
178
00:15:49,180 --> 00:15:50,420
Mikołaj Tarnowski.
179
00:16:09,160 --> 00:16:10,520
Panie Pawle, co to jest?
180
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Człowiek w kąpieli.
181
00:16:15,100 --> 00:16:16,700
Jakżeś się z tego wydobył.
182
00:16:17,860 --> 00:16:18,860
Z czego?
183
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
Wiesz z czego.
184
00:16:21,720 --> 00:16:23,300
Z tatarskiej niewoli.
185
00:16:28,340 --> 00:16:34,520
Panie Pawle, czy nic niegodnego nie
uczyniłeś, żeby z niewoli się wydobyć?
186
00:16:37,800 --> 00:16:38,880
Bądź spokojna, pani.
187
00:16:41,000 --> 00:16:42,340
Wypuścili mnie na słowo.
188
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
Tatarzy?
189
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
Tatarzy.
190
00:16:48,000 --> 00:16:52,680
Obiecałem oków odesłać albo samemu się
stawić.
191
00:16:56,520 --> 00:16:59,100
I myślisz dotrzymać słowa?
192
00:17:08,400 --> 00:17:11,440
Gafur Murza, pod którego władzą byliśmy,
powiedział.
193
00:17:12,060 --> 00:17:18,920
Jedź, zrób co ci serce każe, a potem
albo wrócisz, albo będziesz za
194
00:17:18,920 --> 00:17:19,920
psa uważany.
195
00:17:21,940 --> 00:17:25,119
Dziwne to do prawdy, jak rycerza prawego
ów Tatar cię potraktował.
196
00:17:25,740 --> 00:17:27,980
Chociaż w szabli mój sługa by cię
rozłożył.
197
00:17:30,600 --> 00:17:33,120
Czymżeś sobie tak na jego względy
zasłużył?
198
00:17:39,660 --> 00:17:40,660
A od tym.
199
00:17:44,100 --> 00:17:46,660
A czemu się jednak w twoje strony
opuścił?
200
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
Najazd był.
201
00:17:50,480 --> 00:17:56,760
Kniaź Olelkowicz zginął, a nas Tatarzy w
Jasr wzięli i na Krym powiedli.
202
00:17:57,340 --> 00:17:59,900
A czemu żeś tam był, u twojego kniazia?
203
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
Ogrodnikiem.
204
00:18:03,000 --> 00:18:04,180
Ogrodniciem, masz tyle.
205
00:18:05,680 --> 00:18:07,100
Gałązki przycinałeś.
206
00:18:09,180 --> 00:18:12,540
Wolałabym, żebyś umiał ludziom uszy
przycinać.
207
00:18:40,720 --> 00:18:41,539
Witam się, mościa pani.
208
00:18:41,540 --> 00:18:42,580
Pół dnia goniłem.
209
00:18:43,340 --> 00:18:45,540
Witam pana, panie Pawle. Pan Zdroja.
210
00:18:46,000 --> 00:18:47,620
Podjął się straż, przy mnie trzymać.
211
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
To dobrze.
212
00:18:49,500 --> 00:18:53,900
Mościa pani, Mikołaj Tarnowski twój dwór
splądrował. O Boże.
213
00:18:54,860 --> 00:18:57,400
A i kilka chałup chłopskich puścił z
dymem.
214
00:18:57,940 --> 00:18:59,620
Wykorzystał, żeć wać pani do grodu
ruszyła.
215
00:19:00,300 --> 00:19:04,360
Wracaj, wać pani, do Popowic. Jak
dorosnę, to ja mu pokażę.
216
00:19:05,980 --> 00:19:07,720
Przepędziłem Tarnowskich i przygroziłem
mu.
217
00:19:08,170 --> 00:19:11,390
Twierdził, że ma prawo do popowic, bo
brata to jego posiadłość i do rodziny
218
00:19:11,390 --> 00:19:12,710
winna z jego śmiercią wrócić.
219
00:19:13,270 --> 00:19:16,950
A jeszcze według starego zwyczaju i do
ciebie ma prawo.
220
00:19:17,430 --> 00:19:19,270
Za mąż trzeci raz iść nie myślę.
221
00:19:20,250 --> 00:19:21,810
I jeszcze za mężobójcę.
222
00:19:23,470 --> 00:19:25,650
Jedynym dziedzicem majątności jest mi
syn.
223
00:19:38,320 --> 00:19:40,000
Mikołaj Tarnowski szkód ci narobił.
224
00:19:43,280 --> 00:19:44,360
A ty milczysz, pani.
225
00:19:45,560 --> 00:19:46,780
A cóż mam czynić?
226
00:19:47,580 --> 00:19:48,860
Wywiedzić się to on zamierza.
227
00:19:50,220 --> 00:19:51,460
Napisz, pani, list do niego.
228
00:19:52,500 --> 00:19:56,040
Z wyliczeniem szkód, jakie ci wyrządził.
Ja z tym listem pojadę.
229
00:19:56,380 --> 00:19:57,380
I wręczę go.
230
00:19:58,140 --> 00:19:59,600
Powiesi cię na pierwszej gałęzi.
231
00:20:00,940 --> 00:20:01,940
Napisz ten list.
232
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Zawiożę go.
233
00:20:35,050 --> 00:20:37,870
Który z panów jest urodzony Mikołaj
Tarnowski?
234
00:20:38,610 --> 00:20:39,610
Ja.
235
00:20:40,650 --> 00:20:41,830
W czym rzecz?
236
00:20:47,950 --> 00:20:50,870
Z listem przybywam od pani Barbary
Fałęskiej.
237
00:20:56,570 --> 00:20:58,270
A ty kto jesteś?
238
00:20:58,510 --> 00:20:59,510
Paweł Zbrojar.
239
00:21:01,270 --> 00:21:03,930
Dowódca Straży Zbrojnej pani Fałęskiej.
240
00:21:08,399 --> 00:21:09,760
Dowódca. Czego?
241
00:21:10,880 --> 00:21:12,060
Straży Zbrojnej.
242
00:21:12,900 --> 00:21:13,940
Ochrony jej osoby.
243
00:21:19,780 --> 00:21:25,140
Nie bałeś się sam do mnie z takim
posłannictwem przybyć?
244
00:21:25,840 --> 00:21:31,140
Boś dał słowo panu Wolskiemu, że nic
gwałtem nie będziesz czynił.
245
00:21:32,460 --> 00:21:35,120
A słowo waszej wielmożności jest znane
od Sanoka.
246
00:21:38,800 --> 00:21:39,940
Aż po Krymy.
247
00:21:40,740 --> 00:21:42,880
Co ty mi tu z Krymem wjeżdżasz?
248
00:21:43,780 --> 00:21:46,900
Przyznaję, zagolopowałem się w
komplimentach.
249
00:21:51,400 --> 00:21:57,560
Ktoś się najął z ludźmi ku obronie
fałęckiej?
250
00:21:58,020 --> 00:22:00,000
Tak jest, wasz mość, panie.
251
00:22:05,550 --> 00:22:08,510
Tośmy tego samego ciasta.
252
00:22:15,270 --> 00:22:16,290
Niezabitoski jestem.
253
00:22:22,510 --> 00:22:23,530
Dawaj, waść!
254
00:22:24,150 --> 00:22:25,190
Po co?
255
00:22:25,910 --> 00:22:29,630
Przekonamy się, jakich obrońców ma pani
Fałęcka. Dawaj!
256
00:22:30,010 --> 00:22:33,350
Nie zapominaj, waść, że posłem jestem.
257
00:22:34,830 --> 00:22:39,930
Nie wolno mi ani samemu zginąć, ani
innych zabijać.
258
00:23:08,050 --> 00:23:11,430
Dawaj! Nie mogę przebić bezbronnego.
259
00:24:03,820 --> 00:24:04,820
Zeszleż to.
260
00:24:07,080 --> 00:24:08,820
Bez pośpiechu.
261
00:24:09,440 --> 00:24:11,320
Zeszleż cały list.
262
00:24:12,620 --> 00:24:13,760
Żryj.
263
00:24:16,100 --> 00:24:17,240
Żryj.
264
00:24:30,000 --> 00:24:31,600
No i...
265
00:24:35,660 --> 00:24:37,960
Mdli. Widzisz, niezabitoski?
266
00:24:38,400 --> 00:24:39,540
Mieszczańska kres.
267
00:24:39,880 --> 00:24:42,320
A o naszej sprawie co powiesz, panie
juristo?
268
00:24:42,560 --> 00:24:47,760
O nie, to rzecz prościutka. Sprawa
całkowicie jest prosta.
269
00:24:47,980 --> 00:24:51,900
Wasza wielmożność nie w Popowicach
pochodzi.
270
00:24:52,120 --> 00:24:55,360
No nie sposób go zostawić bez opieki.
271
00:24:56,160 --> 00:25:03,060
Wasza wielmożność jest wedle kry
pierwszym piekunem. I
272
00:25:03,060 --> 00:25:05,180
twoim obowiązkiem jest wziąć...
273
00:25:05,500 --> 00:25:08,880
pacholę i matkę pod opierkę. Bóg krzywda
ich.
274
00:25:09,120 --> 00:25:14,500
Nie może spotkać od złych sąsiadów.
Dlaczego ostatni najazd wasza
275
00:25:14,500 --> 00:25:15,880
był dowodem? Jaki najazd?
276
00:25:16,980 --> 00:25:19,580
A twój, wasza wielmożność.
277
00:25:24,740 --> 00:25:26,600
Sprytne, sprytne, panie juristo.
278
00:25:27,040 --> 00:25:28,420
Trzeba za to wypić.
279
00:25:42,120 --> 00:25:43,120
Możesz wziąć szablę.
280
00:25:44,940 --> 00:25:47,680
Jedź do swojej pani i powiedz jej, że
nie ma się czego obawiać.
281
00:25:48,080 --> 00:25:51,500
Z mojej strony czeka ją tylko protekcja
i pomoc.
282
00:26:40,500 --> 00:26:41,500
Żyw.
283
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Zdrow.
284
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
No i jak tam było? Czym przebywasz?
285
00:26:48,900 --> 00:26:52,300
Powiedział, że z jego strony czeka ci
jej na protekcję i pomoc.
286
00:26:52,700 --> 00:26:53,519
Nie urzesz?
287
00:26:53,520 --> 00:26:54,520
Tak, powiedział.
288
00:26:55,280 --> 00:26:57,240
I że jest twoim naturalnym opiekunem.
289
00:26:57,580 --> 00:27:00,340
Twoim i synka twojego jako jego stryji.
290
00:27:01,720 --> 00:27:02,720
Ach, tak.
291
00:27:03,100 --> 00:27:08,620
Tak, jurysta tam był, który wszystko do
Jurę uzasadnił. Prawem się zasłoni, ale
292
00:27:08,620 --> 00:27:09,620
bym dokonał.
293
00:27:10,410 --> 00:27:12,090
Spodziewasz się, że targnie się
zbrojnie.
294
00:27:13,230 --> 00:27:14,870
A mój list oddałeś?
295
00:27:17,430 --> 00:27:18,690
Zwymiotowałem go wracając.
296
00:27:19,050 --> 00:27:20,050
Jak?
297
00:27:20,750 --> 00:27:22,370
Co właśnie gadasz?
298
00:27:22,810 --> 00:27:23,810
Zeżarłem go.
299
00:27:24,310 --> 00:27:25,550
Na czworakach.
300
00:27:26,950 --> 00:27:27,950
Jak pies.
301
00:27:31,570 --> 00:27:33,450
Pewnie masz dość tej służby.
302
00:27:36,010 --> 00:27:37,130
Pani Barbaro.
303
00:27:38,860 --> 00:27:41,260
Nie odejdę, choćbyś kijami pędziła.
304
00:27:43,260 --> 00:27:44,740
Dzięki ci, panie Pawle.
305
00:27:57,300 --> 00:28:01,240
Ach, to ty, panie zbroja bezbroi.
306
00:28:01,440 --> 00:28:02,680
A gdzie twoi ludzie?
307
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
Witam. Można wiedzieć, kto was panów
sprowadza?
308
00:28:07,150 --> 00:28:12,710
Przyjechałem tu w imieniu pana Mikołaja
Tarnowskiego, żeby na mocy władzy
309
00:28:12,710 --> 00:28:19,610
triodki opiekuńczej przywieźć mu
umiłowanego bratanka, a że nie godzi się
310
00:28:19,610 --> 00:28:26,350
bez syna zostawiać, prze to jaśnie
wielmożny pan Tarnowski raczy i nad
311
00:28:26,350 --> 00:28:29,090
Barbarą opiekę roztoczyć.
312
00:28:29,790 --> 00:28:35,630
Zrozumieliście? Mości panie dobrodzieju,
pani Barbara...
313
00:28:36,590 --> 00:28:39,590
Z panem Tarnowskim może tylko mówić w
trybunale.
314
00:28:40,710 --> 00:28:42,470
I to przed adwokatów.
315
00:28:50,490 --> 00:28:54,490
Nic powie pani, że mówić z nią muszę.
316
00:28:54,890 --> 00:28:56,470
Rozkaz mam i wykonam.
317
00:28:58,330 --> 00:28:59,330
Ruszajże!
318
00:29:33,699 --> 00:29:34,700
Zapuścić! Bronić się.
319
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
Bić.
320
00:29:37,460 --> 00:29:40,540
Strzelać. Czemu nic nie robisz, panie
zbroja? Tłuszcz ci obleciał.
321
00:29:40,780 --> 00:29:41,940
Do czego cię wynajęłam?
322
00:29:42,760 --> 00:29:46,200
Mam jeszcze dwóch hejtuków pana
polskiego. Mościa, panie, to zabijacie.
323
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
siedmiu, nie wygramy.
324
00:29:48,430 --> 00:29:52,050
Ale im pokażemy. Marna to pociecha.
Tobie nic nie będzie, ale mnie
325
00:29:52,050 --> 00:29:55,310
głowy utnie i do siodła przytroczy.
Wstyd mi za ciebie. Nie, też wstyd, ale
326
00:29:55,310 --> 00:29:56,430
żyć muszę. Nie mam wyboru.
327
00:29:59,190 --> 00:30:03,190
Musisz? W hańbie i upokorzeniu? Skrawki
papieru, żrąc jak pies?
328
00:30:04,130 --> 00:30:05,130
Muszę.
329
00:30:05,990 --> 00:30:06,990
Więc co mam zrobić?
330
00:30:07,730 --> 00:30:09,350
Pod opiekę się udać mordercy?
331
00:30:11,310 --> 00:30:12,310
Tak?
332
00:30:13,210 --> 00:30:14,830
Siłą cię nie weźmie. To katem pachnie.
333
00:30:15,560 --> 00:30:19,000
A jeśli tam ksiądz terrorizowany czeka,
żeby nam ślub udzielić, co wtedy?
334
00:30:19,300 --> 00:30:20,560
Jak wtedy bronić się będę?
335
00:30:20,760 --> 00:30:24,200
Jak sprawiedliwość znajdę? Pod opiekę
dobrowolnie się udałam, ślub wzięłam i
336
00:30:28,320 --> 00:30:29,320
Jak myślisz?
337
00:30:30,300 --> 00:30:31,440
Czeka tam ksiądz czy nie?
338
00:30:33,580 --> 00:30:34,580
Gadaj.
339
00:30:36,340 --> 00:30:37,340
Myślę, że czeka.
340
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
Precz mi z oczu.
341
00:30:43,640 --> 00:30:44,680
Wymawiam ci służbę.
342
00:30:47,210 --> 00:30:48,210
Wynoś się!
343
00:31:09,090 --> 00:31:14,550
Czego? Wielmośny panie! Nie idź! Nie
idźcie do niej! Weź mi z drogi! Nie
344
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
Zejdź mi z drogi, bo taka trupia... Nie
mogę!
345
00:31:26,760 --> 00:31:29,160
Mówiłem, zejdź mi z drogi.
346
00:31:37,100 --> 00:31:38,100
Janie!
347
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
Wojsza!
348
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
Najdroższy!
349
00:31:44,750 --> 00:31:49,950
Nie godzi się urodzonej szarciance z
powodu śmierci sługi rozpaczać.
350
00:31:50,590 --> 00:31:51,950
Tyś go zabił.
351
00:31:52,750 --> 00:31:55,110
I ty mi za to odpokutujesz.
352
00:31:55,450 --> 00:31:57,250
Nie. Przykuj kufry, mościa pani.
353
00:31:57,650 --> 00:31:59,290
I zbieraj się do drogi.
354
00:32:00,030 --> 00:32:01,690
Nie zapomnij o chłopcu.
355
00:32:02,190 --> 00:32:06,670
Już ja dopilnuję, żeby ci kat głowę
zciął.
356
00:32:07,850 --> 00:32:09,050
Czekam z ludźmimi.
357
00:32:09,410 --> 00:32:10,470
Przed dworem.
358
00:32:12,350 --> 00:32:13,350
Śpiesz się!
359
00:32:39,850 --> 00:32:45,530
Panie Niezabitoski, zabiłeś człowieka.
To mi nie pierwszy zna.
360
00:32:45,910 --> 00:32:48,170
Wiem dobrze, ale tym razem zapłacisz za
to głową.
361
00:32:49,250 --> 00:32:53,150
Jeszcze się taki trybunał nie znalazł.
Nie przed trybunałem, ale tu i teraz.
362
00:32:53,870 --> 00:32:54,870
Coś ty powiedział?
363
00:32:55,550 --> 00:32:57,090
Że dasz głowę.
364
00:32:57,890 --> 00:32:58,930
I to teraz.
365
00:33:13,320 --> 00:33:14,500
Który z was następny?
366
00:33:15,320 --> 00:33:16,620
Kto jeszcze ma ochotę?
367
00:33:25,300 --> 00:33:26,300
Pewnyś?
368
00:33:26,760 --> 00:33:28,220
Hajducy nasi opowiadali.
369
00:33:28,880 --> 00:33:33,400
Jak to to są tutaj? Przecież kazałem im
tam zostać. Pani Pałęcka ich odesłała.
370
00:33:33,440 --> 00:33:40,120
Jak się wieść o wyczynie pana zbroi
rozeszła, zaczęli schodzić się z
371
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
niej ludzie.
372
00:33:41,640 --> 00:33:43,360
A Tarnowski z dębną nie groził?
373
00:33:44,820 --> 00:33:46,560
Nie, panie Piotrze.
374
00:33:47,320 --> 00:33:49,140
Wybiera się w swaty.
375
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
Co waść?
376
00:33:56,720 --> 00:33:59,520
Dobrze słyszysz, swaty.
377
00:34:01,500 --> 00:34:06,300
Pokłonić się o jej rękę i o braterskie
popowice.
378
00:34:09,710 --> 00:34:11,830
to tam niejedna beczka pęknie.
379
00:34:12,710 --> 00:34:13,929
A my co, Piotrusiu?
380
00:34:14,590 --> 00:34:15,610
Znowu z daleka, a?
381
00:34:16,330 --> 00:34:17,330
Nie, Jasiu.
382
00:34:19,150 --> 00:34:20,929
Zgłosimy się tam choćby nawet
nieproszeni.
383
00:34:23,070 --> 00:34:27,389
Wolę być przy tych pokojowych cwatach,
żeby potem nie było krwawych godów.
384
00:34:59,660 --> 00:35:01,980
Nigdym cię ze swego serca nie wyrzucił.
385
00:35:03,360 --> 00:35:08,080
Basiu, przecież to mnie pierwszemu rękę
obiecałaś.
386
00:35:08,460 --> 00:35:12,740
A potem nagle serce swe zwróciłaś ku
mojemu młodszemu bratu.
387
00:35:13,520 --> 00:35:20,360
W... Wasz mości... Basiu, kiedyśmy oboje
już nie
388
00:35:20,360 --> 00:35:24,860
młodzi, zaklinam cię w imię brata
mojego, a twojego nieboszczyka męża.
389
00:35:26,500 --> 00:35:27,720
Bądź mi żoną.
390
00:35:28,680 --> 00:35:29,920
I wszystko się umorzy.
391
00:35:31,460 --> 00:35:36,260
Popowice do Tarnowskich wrócą, a twój
syn będzie miał opiekuna z rodu.
392
00:35:37,200 --> 00:35:41,560
Czy... po to pana Fołęckiego zabiłeś?
393
00:35:44,400 --> 00:35:47,400
Po to niezabitoskiego na mnie nasyłałeś?
394
00:35:48,320 --> 00:35:51,720
Z zapałów moich brały się złe czyny,
Basiu.
395
00:35:52,560 --> 00:35:53,560
Wierz mi.
396
00:35:53,980 --> 00:35:57,380
Niech ksiądz dłonie nasze z tułą zwiąże.
397
00:35:58,080 --> 00:36:00,940
A nie będziesz miała nade mnie
uniżejszego sługi.
398
00:36:01,240 --> 00:36:02,620
Ale jeden warunek.
399
00:36:03,340 --> 00:36:04,560
Pozwól go spełnić.
400
00:36:04,820 --> 00:36:05,820
Jaki?
401
00:36:06,940 --> 00:36:09,700
Żebyś wasz mość po ślubie ze mną na Krym
się udał.
402
00:36:14,200 --> 00:36:15,440
Dlaczego właśnie na Krym?
403
00:36:16,140 --> 00:36:17,160
Na Krym!
404
00:36:18,120 --> 00:36:19,660
Na Krym, panie Tarnowski!
405
00:36:31,920 --> 00:36:33,000
Właszmość o co idzie?
406
00:36:33,940 --> 00:36:38,740
Chcesz, Właszmość, o tym mówić przy
ludziach czy na osobności?
407
00:36:55,600 --> 00:36:59,580
No to, byłem w niewoli u Gapora Murwy.
408
00:37:02,380 --> 00:37:03,380
Nie pamiętam cię.
409
00:37:03,600 --> 00:37:04,760
Bośmy się nie widywali.
410
00:37:06,540 --> 00:37:09,880
Więc wtedy między nieszlachtą byłeś.
Między nieszlachtą.
411
00:37:10,520 --> 00:37:13,180
Ale myśmy ciebie właśnie jako szlachtica
wybrali.
412
00:37:13,560 --> 00:37:17,460
A żeby do domu mógł się udać i trzy
tysiące dukatów okupu przywieźć.
413
00:37:19,380 --> 00:37:21,320
Dziesięć tygodni dał ci na tylko
furmurza.
414
00:37:22,580 --> 00:37:26,640
Ale minął rok, minął drugi, a ty się nie
stawiłeś na wyspę Karajtebek nad
415
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Nieprze, jak było mówione.
416
00:37:28,580 --> 00:37:31,060
Zginął mnóstwo naszych przez ciebie przy
wiatłach.
417
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Niewolniczej praty.
418
00:37:33,140 --> 00:37:34,580
Zdradziłeś na panie Tarnowski.
419
00:37:39,920 --> 00:37:41,520
Nie udowodnisz mi tego.
420
00:37:41,780 --> 00:37:43,860
A ja jej nie muszę udowadniać.
421
00:37:46,240 --> 00:37:53,240
Kapur Murza wypuścił mnie, ażeby mu okup
albo głowę twoją przywiózł.
422
00:37:54,300 --> 00:37:55,300
Wybieraj.
423
00:37:57,000 --> 00:37:59,720
Wybieraj, bo mam mu ochotę przywieźć i
okup, i głowę.
424
00:38:02,960 --> 00:38:04,720
Nie mam przy sobie takiej gotowizny.
425
00:38:06,920 --> 00:38:09,560
A kamuszki, któryś przyłóż dla pani
Barbary.
426
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
Mało.
427
00:38:18,420 --> 00:38:20,880
Te klejnoty z tysiąc dukatów warte.
428
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Krzyżyk.
429
00:38:40,880 --> 00:38:41,900
Wysadzany kamieniami.
430
00:38:49,900 --> 00:38:53,120
Kazałbym ci teraz zrzucić te komuszki,
żeby ci kiszki przeorały.
431
00:39:15,690 --> 00:39:18,390
Odstaje przy swojej propozycji? Panie
Szwagrze?
432
00:39:25,650 --> 00:39:26,730
Oczuwać, panowie.
433
00:39:27,190 --> 00:39:28,830
Tak długo rozmawialiście?
434
00:39:29,490 --> 00:39:30,850
Wspominaliśmy stare dzieje.
435
00:39:32,930 --> 00:39:34,590
To macie wspólne wspominki?
436
00:39:35,170 --> 00:39:36,630
Mamy wasze wielmożność.
437
00:39:37,850 --> 00:39:41,290
U jednego i tego samego Murzy w niewoli
byliśmy.
438
00:39:41,770 --> 00:39:42,870
Ano byliśmy.
439
00:39:43,690 --> 00:39:45,330
Ja sam panu zbroi naleję.
440
00:39:49,530 --> 00:39:56,270
Jeśli mi przy ludziach afront czynisz...
Kto słowo dane łamie i braci swoich w
441
00:39:56,270 --> 00:39:59,650
niewoli zostawia, musi być gotowym na
to, że mu ubliżać będą.
442
00:40:01,150 --> 00:40:03,710
Łajdaku! Mnie takie słowa?
443
00:40:04,350 --> 00:40:10,990
Stawaj! A jeśli wiesz, że nie umiem
szablą robić... Stawaj!
444
00:40:12,690 --> 00:40:13,690
Stawaj!
445
00:40:29,610 --> 00:40:31,530
W obronie życia zagrożonego działa pan
zbroja.
446
00:40:34,410 --> 00:40:35,790
I tak o tym świadczyć będę.
447
00:40:54,510 --> 00:40:56,270
Naprawdę musisz tam z okupem jechać?
448
00:40:58,040 --> 00:41:01,540
Dałbyś Karaitom i oni by cię wyręczyli.
449
00:41:03,820 --> 00:41:05,020
Wolę sam, młościa pani.
450
00:41:08,440 --> 00:41:11,640
Majdarki toną, zbojnicy napadają. Muszę
tam dopilnować.
451
00:41:16,080 --> 00:41:20,520
Pokupam czy bez, ale przecież stawię się
na wyspie.
452
00:41:22,660 --> 00:41:23,660
I tam Bóg.
453
00:41:25,460 --> 00:41:26,460
Wrócę.
454
00:41:32,780 --> 00:41:34,020
Ludzie w niewoli jęczą.
455
00:41:35,780 --> 00:41:37,060
Może się który uchował.
456
00:41:39,560 --> 00:41:41,220
To ci go do służby przywiodę.
457
00:41:41,660 --> 00:41:43,340
Nie no, o mnie nie zapomnij.
458
00:41:44,640 --> 00:41:45,680
Będę czekała.
459
00:41:50,500 --> 00:41:52,300
Dzień i noc tobie służyć pragnę.
31887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof