Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,920
888
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,080
Je komt me opzoeken, toch?
Een half jaar is niet zo lang.
3
00:00:06,200 --> 00:00:09,200
Een half jaar is belachelijk lang.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,360
Ik heb een kamer!
Lieverd.
5
00:00:11,480 --> 00:00:14,040
En Pip komt solliciteren.
Tof.
6
00:00:14,160 --> 00:00:17,360
Ze belden dat ze iets hebben
gevonden binnen mijn budget.
7
00:00:17,480 --> 00:00:18,960
Supergaaf, toch?
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,800
Waarom verhuur je die logeerkamer
niet aan Nina?
9
00:00:21,920 --> 00:00:26,360
Je weet zeker dat samenwonen
met mij een goed idee is? Tuurlijk.
10
00:00:26,480 --> 00:00:29,680
Ik ben verliefd op je. En volgens
mij weet je dat heel goed.
11
00:00:29,800 --> 00:00:31,400
Ik wil je alleen maar helpen.
12
00:00:31,520 --> 00:00:34,680
Dat doe je niet door me steeds
overspannen te noemen.
13
00:00:34,800 --> 00:00:38,880
Wat wil je niet meer?
Dit leven. Met jou.
14
00:00:39,000 --> 00:00:41,720
Ik weet dat ik het nog
een tijdje wilde aankijken.
15
00:00:41,840 --> 00:00:43,320
Met het huis en de zaak.
16
00:00:43,440 --> 00:00:46,560
Maar als we de boel niet verkopen
kan ik geen kant meer op.
17
00:00:46,680 --> 00:00:50,440
Het is niet echt groot.
Maar wel leuk toch, met die boom?
18
00:00:50,560 --> 00:00:52,440
En lekker dicht bij het centrum.
19
00:00:52,560 --> 00:00:55,480
Ik denk eraan een paar maanden
naar Suriname te gaan.
20
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Papa heeft gevraagd of ik mee ga
naar Suriname.
21
00:00:58,320 --> 00:01:00,840
Ik dacht dat ik 't
op m'n gympies zou redden...
22
00:01:00,960 --> 00:01:04,360
maar volgens mij krijg ik een blaar.
Veel succes ermee. Ja.
23
00:01:04,480 --> 00:01:06,120
Als je er goed over nadenkt...
24
00:01:06,240 --> 00:01:09,400
heb jij een extreem
ongeëmancipeerd wereldbeeld.
25
00:01:09,520 --> 00:01:13,040
En dat is best raar voor iemand
die zo slim en grappig is.
26
00:01:13,160 --> 00:01:16,440
Het spijt me, Max. Maar alleen
de allerbesten kunnen door.
27
00:01:16,560 --> 00:01:20,000
En tot mijn spijt
hoor jij daar niet meer bij.
28
00:01:20,120 --> 00:01:21,600
Ik snap dat je boos bent...
29
00:01:21,720 --> 00:01:24,920
maar als er een kans is dat Sophie
en ik 't alsnog redden...
30
00:01:25,040 --> 00:01:26,520
moet ik die grijpen.
31
00:01:26,640 --> 00:01:28,240
Dus ik maak 't uit.
32
00:01:28,360 --> 00:01:30,680
Ik denk echt alleen nog maar
aan jou.
33
00:01:30,800 --> 00:01:33,440
Hoe zit het met die date?
Hij heet Laszlo.
34
00:01:33,560 --> 00:01:35,520
Laszlo.
En hij is heel knap.
35
00:01:35,640 --> 00:01:39,360
We kennen elkaar helemaal niet.
Dat gaat komende tijd veranderen.
36
00:01:39,480 --> 00:01:42,200
Ik hou namelijk van je.
Heel veel.
37
00:01:42,320 --> 00:01:45,240
Hee, Hans. Hee.
38
00:01:45,360 --> 00:01:48,280
Gaat-ie wel?
Ik ben geslaagd.
39
00:01:48,400 --> 00:01:51,520
Hoe is het? Ja, goed hoor.
En je vader?
40
00:01:51,640 --> 00:01:53,240
Je hebt een longontsteking.
41
00:01:53,360 --> 00:01:55,800
Eigenlijk moet je nu
naar het ziekenhuis.
42
00:01:55,920 --> 00:01:59,040
Maar dan word je waarschijnlijk
niet meer beter.
43
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
Je vader denkt dat de hele wereld
om hem draait. Mam.
44
00:02:02,280 --> 00:02:05,080
Je denkt toch niet dat-ie zich
met ons bezighoudt?
45
00:02:05,200 --> 00:02:08,800
Ik ben zo blij met dit.
Met jou, en met ons.
46
00:02:08,920 --> 00:02:12,320
Dat ga ik echt niet meer
uit m'n handen laten donderen.
47
00:02:12,440 --> 00:02:14,600
Dag leuke stiefzoon.
48
00:02:17,000 --> 00:02:20,800
Sorry, ik mag niet zo zwaar tillen.
Ik ben zwanger.
49
00:02:20,920 --> 00:02:24,520
Ze is zwanger van een vriend van
haar, die getrouwd is met een man.
50
00:02:24,640 --> 00:02:26,600
En zij worden samen de vaders.
51
00:02:26,720 --> 00:02:29,320
Erik, ik denk
dat je even moet komen.
52
00:02:29,440 --> 00:02:31,200
Z'n ademhaling verandert.
53
00:02:46,240 --> 00:02:50,560
Opvoeden was vroeger
veel minder vrij en open.
54
00:02:50,680 --> 00:02:53,000
Mijn vader was nog heel rigide.
55
00:02:53,120 --> 00:02:57,720
Alles moest precies zo gaan als
hij zei, daar was hij duidelijk in.
56
00:02:57,840 --> 00:03:01,440
'Luisteren, en doen wat ik zeg.'
57
00:03:01,560 --> 00:03:03,240
En anders kreeg je een mep.
58
00:03:04,720 --> 00:03:07,320
En natuurlijk is het goed
dat dat veranderd is.
59
00:03:07,440 --> 00:03:10,400
Dat ouders meer rekening houden
met hun kinderen.
60
00:03:10,520 --> 00:03:14,320
Veel meer proberen te begrijpen wat
ze beweegt en waar ze mee zitten.
61
00:03:14,440 --> 00:03:18,160
Anders drijf je als ouders en pubers
al gauw heel ver uit elkaar.
62
00:03:20,400 --> 00:03:24,120
Maar je moet het natuurlijk
niet overdrijven, vind ik.
63
00:03:24,240 --> 00:03:28,720
Sommige ouders wringen zich
in 3000 bochten...
64
00:03:28,840 --> 00:03:31,640
om het hun kroost
maar naar de zin te maken.
65
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
Dat lijkt me ook weer niet
de bedoeling.
66
00:03:34,720 --> 00:03:37,760
Ouders die alleen maar bezig zijn
zich aan te passen...
67
00:03:37,880 --> 00:03:40,200
aan de wensen en grillen
van hun kinderen.
68
00:03:40,320 --> 00:03:43,960
Ik bedoel,
je kan ook té flexibel zijn.
69
00:03:46,520 --> 00:03:50,200
(muziek van Queen: Under Pressure)
70
00:03:56,960 --> 00:04:00,600
*Pressure, pushin' down on me
71
00:04:00,720 --> 00:04:04,840
*Pressin' down on you,
no man ask for
72
00:04:04,960 --> 00:04:06,760
*Under pressure
73
00:04:06,880 --> 00:04:09,080
*That brings a building down
74
00:04:09,200 --> 00:04:11,520
*Splits a family in two
75
00:04:11,640 --> 00:04:13,400
*Puts people on streets
76
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
*Under pressure*
77
00:04:15,680 --> 00:04:18,400
Voor volgende week graag
de opdrachten maken...
78
00:04:18,520 --> 00:04:21,760
die horen bij hoofdstuk 3.
Eind van deze maand hebben we...
79
00:04:21,880 --> 00:04:23,800
(telefoon gaat af)
80
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
Jongens, blijven jullie er even bij?
81
00:04:28,200 --> 00:04:32,400
Volgende maand worden de eerste vijf
hoofdstukken getoetst. (schoolbel)
82
00:04:35,880 --> 00:04:37,920
Wie iets niet begrijpt
van de stof...
83
00:04:38,040 --> 00:04:40,280
kan het volgende week nog
aan mij vragen.
84
00:04:51,160 --> 00:04:53,080
En, iets gemist?
Hm?
85
00:04:53,200 --> 00:04:54,800
Of de wereld al vergaat?
86
00:04:58,040 --> 00:05:01,040
Ik weet niet hoe 't bij jou gaat
met die telefoonzak...
87
00:05:01,160 --> 00:05:03,400
maar bij mij werkt 't
voor geen ene meter.
88
00:05:03,520 --> 00:05:06,760
Nu hangt er een soort piepende
en knorrende zak aan de muur.
89
00:05:06,880 --> 00:05:10,840
Super voor de concentratie(!)
Ze moeten 'm wel uitzetten, hè.
90
00:05:10,960 --> 00:05:12,760
Beste familieleden.
91
00:05:12,880 --> 00:05:18,240
Beste vrienden, kennissen, buren
en verzorgers van Joke.
92
00:05:18,360 --> 00:05:21,560
Namens de familie Van Waveren
heet ik jullie allemaal...
93
00:05:21,680 --> 00:05:23,160
heel hartelijk welkom.
94
00:05:24,440 --> 00:05:28,720
Joke van Waveren
was een hele bijzondere vrouw.
95
00:05:28,840 --> 00:05:31,680
Ze is 90 jaar geworden
en vond zelf...
96
00:05:31,800 --> 00:05:34,840
dat ze een prachtig leven had gehad.
97
00:05:34,960 --> 00:05:37,640
Het was dan ook
haar uitdrukkelijke wens...
98
00:05:37,760 --> 00:05:41,320
dat haar uitvaart geen treurige
aangelegenheid zou worden.
99
00:05:42,800 --> 00:05:45,400
Er moet een regel komen
dat ze hun telefoons...
100
00:05:45,520 --> 00:05:49,160
de hele dag in die kluisjes laten.
Ook in de pauze? M-hm.
101
00:05:49,280 --> 00:05:51,880
Zijn ze de hele dag onbereikbaar.
Veel succes.
102
00:05:54,000 --> 00:05:56,240
Nu zijn we niets opgeschoten, toch?
103
00:05:56,360 --> 00:05:58,160
't Is sowieso een verloren zaak.
104
00:05:58,280 --> 00:06:01,280
Die dingen zijn onmisbare
boordcomputers geworden.
105
00:06:01,400 --> 00:06:04,320
Ook voor ons.
Het heeft geen zin je te verzetten.
106
00:06:04,440 --> 00:06:06,760
En we krijgen problemen
met de ouders, hè?
107
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
Als die dingen de kluis in moeten.
108
00:06:08,840 --> 00:06:12,040
Want die vinden dat hun kinderen
bereikbaar moeten zijn.
109
00:06:12,160 --> 00:06:14,680
Ze zijn op school.
Ja, in noodgevallen.
110
00:06:14,800 --> 00:06:17,520
En als er een lokaalwissel is,
of een les uitvalt?
111
00:06:17,640 --> 00:06:19,760
Hoe vang je dat op?
Gewoon, ouderwets.
112
00:06:19,880 --> 00:06:21,680
Schrijf het op een bord in de hal.
113
00:06:21,800 --> 00:06:23,920
Schrijven! Wauw.
114
00:06:24,040 --> 00:06:26,040
Met een krijtje.
Ja.
115
00:06:34,160 --> 00:06:36,920
Hoe gaat het met je?
Hm?
116
00:06:37,040 --> 00:06:38,680
Eh, ja. Prima.
117
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
Heb je nog een afspraak gemaakt
met die coach?
118
00:06:43,640 --> 00:06:45,280
Ja, vanmiddag.
119
00:06:45,400 --> 00:06:48,000
(telefoon gaat)
Sorry.
120
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
Hans Vermeulen.
121
00:06:57,920 --> 00:07:00,080
Merel? Ja?
Heb jij eventjes?
122
00:07:00,200 --> 00:07:02,280
Eh, nou...
Vijf minuten.
123
00:07:04,120 --> 00:07:07,800
Ja. Ja, ik weet eigenlijk helemaal
niet of jij weet dat ik...
124
00:07:07,920 --> 00:07:11,440
een jaar geleden hier ben aangesteld
als vertrouwenspersoon.
125
00:07:11,560 --> 00:07:14,040
Omdat ik 't bedrijf goed ken,
en de mensen.
126
00:07:14,160 --> 00:07:17,960
En nu is er een klacht
binnengekomen...
127
00:07:18,080 --> 00:07:19,840
over jou.
128
00:07:19,960 --> 00:07:22,680
Van een stagiair die al een tijdje
voor jou werkt.
129
00:07:22,800 --> 00:07:24,560
Storm?
Ja, precies. Storm.
130
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
Zo'n idiote naam.
131
00:07:27,000 --> 00:07:30,040
Zouden die ouders daar nooit
over nagedacht hebben...
132
00:07:30,160 --> 00:07:33,680
dat die kinderen ooit groter worden?
En dat het dan raar klinkt?
133
00:07:33,800 --> 00:07:37,600
'Storm heeft een klacht ingediend.'
Kan je toch niet serieus nemen?
134
00:07:37,720 --> 00:07:39,200
Ja, dat doe ik wel.
135
00:07:39,320 --> 00:07:42,160
Zijn stagebegeleider
heeft contact opgenomen...
136
00:07:42,280 --> 00:07:45,120
en gezegd dat Storm meermaals
heeft aangegeven...
137
00:07:45,240 --> 00:07:47,840
dat hij zich onzeker voelt
binnen ons kantoor.
138
00:07:47,960 --> 00:07:51,160
En dat hij het gevoel heeft
dat hij niet tot z'n recht komt.
139
00:07:51,280 --> 00:07:54,280
En dat dat te maken heeft
met die kritiek...
140
00:07:54,400 --> 00:07:58,200
die hij krijgt van jou. En dat hij
een gebrek aan waardering ervaart.
141
00:07:58,320 --> 00:08:00,840
Gebrek aan waardering.
Wat is dat voor onzin?
142
00:08:00,960 --> 00:08:04,200
Moet ik hem dan steeds
over z'n bolletje aaien?
143
00:08:04,320 --> 00:08:05,800
We zijn hier aan het werk.
144
00:08:05,920 --> 00:08:09,160
De jongen loopt stage.
Ik probeer hem iets te leren. Merel.
145
00:08:09,280 --> 00:08:10,880
En daar hoort kritiek bij.
146
00:08:11,000 --> 00:08:13,040
Ja, als je daar al niet tegen kan.
147
00:08:14,560 --> 00:08:18,360
Nou, hij heeft 't erover dat hij
je commentaar niet opbouwend vindt.
148
00:08:18,480 --> 00:08:21,920
En dat hij onzeker wordt van...
We zijn toch allemaal onzeker.
149
00:08:22,040 --> 00:08:24,360
Doe er iets leuks mee.
Bak er een taart van.
150
00:08:24,480 --> 00:08:26,880
Ik moet 't serieus nemen, Merel.
En jij ook.
151
00:08:27,000 --> 00:08:29,720
Anders wordt 't het probleem
alleen maar groter.
152
00:08:29,840 --> 00:08:32,640
Dus we hebben 't er vanmiddag over,
met z'n drieën.
153
00:08:32,760 --> 00:08:34,800
En wie weet is 't dan zo opgelost.
154
00:08:36,840 --> 00:08:41,000
Ik denk dat mama heel blij geweest
was met hoe 't allemaal ging.
155
00:08:41,120 --> 00:08:43,760
Dat is heel erg fijn om te horen.
156
00:08:43,880 --> 00:08:45,920
Ik vond 't ook een mooie
bijeenkomst.
157
00:08:46,040 --> 00:08:47,880
Jullie hebben zo mooi gesproken.
158
00:08:48,000 --> 00:08:51,480
En die bloemen rond die mand
werkten echt prachtig. Dag.
159
00:08:54,320 --> 00:08:57,760
Heel erg bedankt. Voor alles.
Geen dank.
160
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
En ik bel jullie volgende week even.
Dank je wel.
161
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
Hee. Wat doe jij hier?
162
00:09:13,640 --> 00:09:17,080
Hee. Nou, ik dacht:
Ik ga een middagje thuiswerken.
163
00:09:17,200 --> 00:09:21,080
Lekker rustig. Komen ze me niet
steeds afleiden met van alles.
164
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Ja. Hoe was 't op school?
(harde muziek op oortjes)
165
00:09:25,200 --> 00:09:27,520
Hm?
Hoe 't op school was.
166
00:09:29,840 --> 00:09:31,880
Prima.
167
00:09:32,000 --> 00:09:35,520
Ik ben dus bezig met een ontwerp
voor een autovrije wijk.
168
00:09:35,640 --> 00:09:38,960
Voor een architectuurwedstrijd.
Echt verbijsterend, hè?
169
00:09:39,080 --> 00:09:41,240
Hoeveel ruimte je overhoudt...
170
00:09:41,360 --> 00:09:43,840
als je geen wegen
hoeft in te calculeren.
171
00:09:43,960 --> 00:09:46,040
Weet je, of parkeerplaatsen.
172
00:09:46,160 --> 00:09:49,760
Ik moet natuurlijk wel rekening
houden met pakjesbezorgers...
173
00:09:49,880 --> 00:09:51,480
en hulpdiensten.
174
00:09:54,560 --> 00:09:56,080
Ga je zo naar Linde?
175
00:09:57,520 --> 00:09:59,320
Huh?
Of je zo naar Linde gaat.
176
00:10:00,960 --> 00:10:02,920
Nee, ik eet hier.
O, oké.
177
00:10:03,040 --> 00:10:04,960
Nou, gezellig.
Ik maak spaghetti.
178
00:10:06,320 --> 00:10:07,800
Hm?
179
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
Ik zeg: gezellig.
Ik maak spaghetti.
180
00:10:10,480 --> 00:10:14,200
Misschien kan je die dingen uit je
oren doen als je met iemand praat.
181
00:10:14,320 --> 00:10:17,560
Praat nét wat makkelijker.
Ja.
182
00:10:17,680 --> 00:10:19,200
Wat ik hoor in je verhaal...
183
00:10:19,320 --> 00:10:22,680
is dat 't eigenlijk
een opeenstapeling was, hè?
184
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
Werkomgeving die behoorlijk
intensief is...
185
00:10:25,520 --> 00:10:27,320
en ook best uitdagend.
186
00:10:27,440 --> 00:10:31,480
En ik begrijp dat je ook wat
problemen had in je relatie?
187
00:10:31,600 --> 00:10:33,240
Ja.
188
00:10:36,520 --> 00:10:38,720
Wil je me daar
iets meer over vertellen?
189
00:10:38,840 --> 00:10:41,040
Eh, nee. Eigenlijk niet.
Nee.
190
00:10:51,800 --> 00:10:55,160
Mijn man en ik zijn een tijd
in relatietherapie geweest.
191
00:10:55,280 --> 00:10:59,000
En dat heeft heel goed geholpen.
En nu gaat het weer goed tussen ons.
192
00:10:59,120 --> 00:11:03,640
Dus ik heb niet zoveel behoefte
om 't daar nu weer over te hebben.
193
00:11:03,760 --> 00:11:06,400
Ik wil me graag richten op m'n werk.
Hm.
194
00:11:06,520 --> 00:11:09,800
Over hoe ik beter
m'n grenzen kan bewaken.
195
00:11:09,920 --> 00:11:15,120
En, eh... op tijd kan leren aangeven
dat iets me te veel wordt.
196
00:11:15,240 --> 00:11:16,720
Ja.
197
00:11:16,840 --> 00:11:20,080
Je wil weer wat meer in je kracht
komen te staan, begrijp ik.
198
00:11:22,120 --> 00:11:27,800
Ik, ik... heb vooral behoefte
aan concrete handvatten. Ja.
199
00:11:27,920 --> 00:11:31,280
Zodat ik beter kan reageren
op dingen die ik lastig vind.
200
00:11:31,400 --> 00:11:34,440
Ouders die enorm
op hun strepen gaan staan.
201
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
Collega's die klagen over werkdruk.
202
00:11:37,720 --> 00:11:40,480
Ja, is lastig.
Hartstikke lastig.
203
00:11:40,600 --> 00:11:42,920
Hee, en als zoiets gebeurt...
204
00:11:43,040 --> 00:11:46,880
als je te maken krijgt met zo'n stel
onredelijke kritische ouders...
205
00:11:47,000 --> 00:11:48,720
wat voel jij dan?
206
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
Boosheid.
207
00:11:53,280 --> 00:11:56,120
En... frustratie.
208
00:11:56,240 --> 00:11:58,680
Ja. En wat doe je daar dan mee?
209
00:11:58,800 --> 00:12:01,400
Nou, ja. Weet ik veel.
210
00:12:01,520 --> 00:12:06,160
Dan ga ik enorm vloeken,
als ze weg zijn. En...
211
00:12:06,280 --> 00:12:09,400
dan gooi ik een prullenbak
door de kamer of zo.
212
00:12:09,520 --> 00:12:12,240
Ja. Je voelt dus een stukje...
213
00:12:12,360 --> 00:12:15,240
agressie in je opkomen, begrijp ik.
214
00:12:15,360 --> 00:12:18,640
Ja. Zeker.
215
00:12:18,760 --> 00:12:21,880
Dan voel ik een enorm stukje
agressie opkomen.
216
00:12:23,160 --> 00:12:25,000
Snap ik.
217
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Nou.
218
00:12:34,000 --> 00:12:37,360
Ik word er gewoon heel erg
onzeker van...
219
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
als je zo kortaf bent.
220
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
Je moet 't niet zo persoonlijk
nemen allemaal.
221
00:12:42,120 --> 00:12:45,920
In dit vak moet je ook een beetje
tegen een stootje kunnen.
222
00:12:46,040 --> 00:12:50,640
Maar je hebt gewoon een soort...
toon...
223
00:12:50,760 --> 00:12:52,560
waar ik enorme stress van krijg.
224
00:12:52,680 --> 00:12:55,080
En dan weet ik niet meer
wat ik wilde zeggen.
225
00:12:55,200 --> 00:12:57,880
Ik praat gewoon zo.
Daar bedoel ik verder niks mee.
226
00:12:58,000 --> 00:13:01,560
En ja, ik heb inderdaad
af en toe kritiek. Ja.
227
00:13:01,680 --> 00:13:05,000
Ik ben dan ook 30 jaar ouder dan
jij, zit al tig jaar in het vak.
228
00:13:05,120 --> 00:13:07,240
Je wil hier toch ook iets leren?
Ja, ja.
229
00:13:07,360 --> 00:13:10,800
Maar als ik stress heb lukt 't mij
niet... En ik snap 't ook niet.
230
00:13:10,920 --> 00:13:13,440
Als 't je zó dwarszit
kan je me dat toch zeggen?
231
00:13:13,560 --> 00:13:16,800
Hoef je er toch niemand
bij te halen? Dat heb ik geprobeerd.
232
00:13:16,920 --> 00:13:20,200
Wat? Om 't tegen je te zeggen.
Maar je luisterde niet.
233
00:13:20,320 --> 00:13:23,640
En ik wist wel dat je zo
zou reageren. Hoe, 'zo'?
234
00:13:23,760 --> 00:13:25,240
Nou, zoals je nu doet.
235
00:13:25,360 --> 00:13:27,880
Zo van: Doe niet zo moeilijk,
stel je niet aan.
236
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
'Wat is dit voor soft gedoe?'
237
00:13:29,720 --> 00:13:32,880
Oké, laten we proberen
een oplossing te vinden.
238
00:13:33,000 --> 00:13:36,200
Storm, denk je dat je kan proberen
af en toe te denken:
239
00:13:36,320 --> 00:13:39,520
Ik ga dit gewoon
niet persoonlijk opvatten?
240
00:13:39,640 --> 00:13:42,720
En Merel, kan je proberen
je toon wat te matigen?
241
00:13:42,840 --> 00:13:46,080
Nu je weet dat Storm
daar zoveel last van heeft?
242
00:13:46,200 --> 00:13:48,840
Zullen we even kijken
of dat wat oplevert?
243
00:13:48,960 --> 00:13:50,600
Ja?
244
00:13:53,960 --> 00:13:56,000
Die man was echt een clichéversie...
245
00:13:56,120 --> 00:13:58,360
van wat je je voorstelt
bij een coach. Ja.
246
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
Echt een karikatuur.
247
00:14:00,400 --> 00:14:03,720
Geef me gewoon iets concreets,
iets waar ik wat aan heb.
248
00:14:03,840 --> 00:14:07,520
In plaats van al die slappe praat
over in je kracht staan...
249
00:14:07,640 --> 00:14:09,560
en naar je innerlijke rust zoeken.
250
00:14:09,680 --> 00:14:12,240
Hè, bah.
Max, we gaan eten.
251
00:14:12,360 --> 00:14:16,080
Iedere janboerenlul die een cursus
van twee weken heeft gedaan...
252
00:14:16,200 --> 00:14:18,440
noemt zichzelf tegenwoordig coach.
Ja.
253
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
Ik hoorde laatst iemand
met een verbouwingscoach.
254
00:14:21,520 --> 00:14:23,320
Ja. Of een borstvoedingscoach.
255
00:14:23,440 --> 00:14:25,640
Wandelcoach heb je ook.
Alles bestaat.
256
00:14:27,000 --> 00:14:29,200
Max, we gaan eten!
App 'm anders even...
257
00:14:29,320 --> 00:14:31,160
dan maak je meer kans.
258
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
Ik dacht eigenlijk
dat hij naar Linde zou gaan.
259
00:14:34,000 --> 00:14:37,240
Ja, nou. Dat vroeg ik dus ook.
Van: Is er iets aan de hand?
260
00:14:37,360 --> 00:14:41,080
Nou ja, dan krijg je niet echt
antwoord, as usual. Ja.
261
00:14:41,200 --> 00:14:44,880
Hee, heb je zin in een wijntje?
Ja. Heb ik wel zin in.
262
00:14:45,000 --> 00:14:47,280
Zin in jou. (lachje)
263
00:14:47,400 --> 00:14:48,920
Hee, lieverd.
264
00:14:50,600 --> 00:14:52,920
Doe je 'm even weg?
Huh?
265
00:14:53,040 --> 00:14:55,560
Of je telefoon even weg kan,
want we gaan eten.
266
00:14:55,680 --> 00:14:58,680
Hoppakee, spaghetti.
267
00:14:58,800 --> 00:15:01,600
Kom maar door met je bord,
ga ik gelijk opscheppen.
268
00:15:01,720 --> 00:15:04,360
Max, wil je heel even
die telefoon wegleggen...
269
00:15:04,480 --> 00:15:06,800
want wij zitten nu aan tafel.
Tjezus, man.
270
00:15:06,920 --> 00:15:09,200
Relax, kom op.
Hee.
271
00:15:09,320 --> 00:15:12,600
Niks relax. We hebben hier
duidelijke afspraken over.
272
00:15:12,720 --> 00:15:15,600
Jij lust wel veel, hè?
Is dat genoeg?
273
00:15:15,720 --> 00:15:18,560
Oké. Mezelf opscheppen.
274
00:15:20,080 --> 00:15:22,000
Lekker.
Lekker, lieverd.
275
00:15:22,120 --> 00:15:25,320
Dank je wel. Fijn.
Proost. Ja.
276
00:15:27,760 --> 00:15:31,480
Ze zijn dus heel groot en hebben
een mooi subtiel blauw randje.
277
00:15:31,600 --> 00:15:35,040
En ze waren ook zwaar afgeprijsd.
Ja, zo mooi.
278
00:15:35,160 --> 00:15:37,400
En ze kunnen ook gewoon
in de vaatwasser.
279
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Ja, het is top.
280
00:15:41,640 --> 00:15:44,200
En, hoe was jouw week?
281
00:15:44,320 --> 00:15:46,560
Eh, prima. Druk.
282
00:15:48,280 --> 00:15:51,120
Kan je eigenlijk een beetje
goed uitgaan in Zwolle?
283
00:15:51,240 --> 00:15:54,680
Eh, ja. Volgens mij wel.
Mag ik de sla nog even?
284
00:15:57,520 --> 00:16:02,680
En... jij doet een opleiding
maatschappelijk werk, toch?
285
00:16:02,800 --> 00:16:06,400
Social Work heet dat tegenwoordig.
O ja, tuurlijk.
286
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Alles moet in het Engels.
Is het leuk?
287
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
Eh, ja. Sommige vakken wel.
288
00:16:13,640 --> 00:16:15,800
Andere dingen heb ik niks mee.
289
00:16:15,920 --> 00:16:18,360
Ik wil de jeugdzorg in.
Wat goed.
290
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
Daar zitten ze vast
om je te springen.
291
00:16:24,680 --> 00:16:26,800
En wat zijn de plannen
voor vanavond?
292
00:16:26,920 --> 00:16:29,400
Lekker filmpje kijken.
Ik ben echt kapot.
293
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
Jij?
294
00:16:34,200 --> 00:16:37,480
Eh, ik ga vroeg naar bed.
Gister tot laat gewerkt.
295
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
Heb je bij Lieke geslapen vannacht?
296
00:16:47,440 --> 00:16:49,280
Bij iemand van m'n studie.
297
00:16:49,400 --> 00:16:51,600
O? Wat fijn.
298
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Gewoon iemand, of...
299
00:16:55,320 --> 00:16:57,400
Ja, mam. Gewoon iemand.
300
00:16:57,520 --> 00:16:59,320
(deurbel)
O, ik ga wel even.
301
00:17:03,840 --> 00:17:05,960
Hee, Hansje! Hallo.
Hoe is het?
302
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
Goed hoor. Met jou?
Ook hartstikke goed.
303
00:17:09,000 --> 00:17:11,240
Ik wilde alleen even...
304
00:17:11,360 --> 00:17:13,360
Is je moeder er?
Ze is aan het koken.
305
00:17:13,480 --> 00:17:15,400
Moet ik haar even roepen?
Nou, nee.
306
00:17:15,520 --> 00:17:20,000
Misschien zou je haar willen vragen
of ze haar auto even wil verzetten.
307
00:17:20,120 --> 00:17:22,160
O.
308
00:17:22,280 --> 00:17:25,240
Ah. Hee, hai Merel.
Dag, Erna.
309
00:17:25,360 --> 00:17:26,960
Hai. Sorry dat ik stoor.
310
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
Maar ik wilde alleen
eventjes vragen...
311
00:17:29,440 --> 00:17:32,320
Erna vraagt of je even
de auto wil verzetten.
312
00:17:32,440 --> 00:17:34,400
Ja.
313
00:17:34,520 --> 00:17:36,000
Want, hoezo?
314
00:17:36,120 --> 00:17:38,560
Wij vinden 't altijd
ontzettend prettig...
315
00:17:38,680 --> 00:17:41,920
als onze eigen auto voor de deur
staat, en niet helemaal...
316
00:17:44,680 --> 00:17:46,600
Daar stond net iemand geparkeerd.
317
00:17:46,720 --> 00:17:48,960
Snap ik, maar die is al
een tijdje weg.
318
00:17:49,080 --> 00:17:51,960
En dit is een openbare weg, toch?
Ja, daarom.
319
00:17:52,080 --> 00:17:54,040
Dus 't hoeft ook echt niet meteen.
320
00:17:54,160 --> 00:17:57,600
Maar als 't even kan zouden wij
't enorm op prijs stellen...
321
00:17:57,720 --> 00:18:01,120
als je niet recht voor ons huis
zou willen parkeren.
322
00:18:01,240 --> 00:18:04,640
Toch? Dat is toch gewoon een beetje
ons plekje.
323
00:18:05,760 --> 00:18:08,560
Tuurlijk. Erna, doe ik.
324
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
Hartstikke bedankt.
Fijn weekend. Jullie ook!
325
00:18:12,880 --> 00:18:14,720
Dag, Erna. Dag.
326
00:18:19,720 --> 00:18:23,080
Die vrouw heeft echt een héél
ingewikkeld leven. Ja.
327
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
Ik bedoel, die gasten zijn 20.
328
00:18:24,960 --> 00:18:28,480
Dan hoor je toch de tent af te
breken en op de bar te dansen?
329
00:18:28,600 --> 00:18:31,640
Maar het gaat over wat voor glazen
ze hebben gekocht...
330
00:18:31,760 --> 00:18:35,000
en hoe fantastisch het is
dat ze in de afwasmachine kunnen!
331
00:18:35,120 --> 00:18:38,640
En verder komen ze niet verder
dan een filmpje kijken op de bank.
332
00:18:38,760 --> 00:18:42,200
Jij hebt liever dat ze XTC slikkend
allerlei feesten aflopen?
333
00:18:42,320 --> 00:18:45,360
Dat ook weer niet. Was jij dan
zo wild, op die leeftijd?
334
00:18:45,480 --> 00:18:48,320
Ik was in elk geval
een stuk avontuurlijker dan dit.
335
00:18:48,440 --> 00:18:49,920
Ik vind 't ook wel lief.
336
00:18:50,040 --> 00:18:52,560
Hoe Mees en Nina dat zo samen doen,
zo serieus.
337
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Ja, is 't ook wel.
338
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
Ik vind 't gewoon raar
dat je als moeder...
339
00:18:57,360 --> 00:19:00,360
veel meer energie hebt dan zij.
Maar dat komt door mij.
340
00:19:00,480 --> 00:19:02,880
O, is dat zo?
Ik ben natuurlijk jouw bron...
341
00:19:03,000 --> 00:19:06,240
wat zeg ik, jouw fontein
van jeugdige energie! O ja?!
342
00:19:06,360 --> 00:19:08,320
(vrolijk gegil van Fabie)
343
00:19:26,840 --> 00:19:30,080
Ja, ik maak gewoon af en toe
een botte opmerking.
344
00:19:30,200 --> 00:19:33,200
Maar dat is toch geen halsmisdaad?
Zo ben ik gewoon.
345
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
Maak dan een botte opmerking terug.
346
00:19:35,440 --> 00:19:37,800
Valt er tenminste
nog iets te lachen.
347
00:19:37,920 --> 00:19:41,160
Eh... Ja, we gaan goed.
Ja?
348
00:19:41,280 --> 00:19:44,840
Als je jong bent is zo'n
bedrijfscultuur best intimiderend.
349
00:19:44,960 --> 00:19:48,360
Dan is 't niet zo makkelijk,
even een lompe grap terugketsen.
350
00:19:48,480 --> 00:19:50,360
Nee, dat weet ik, maar...
351
00:19:50,480 --> 00:19:55,240
tegenwoordig voelt iedereen zich
te pas en te onpas onveilig.
352
00:19:55,360 --> 00:19:58,760
Serieus, als ik dat woord
nog één keer hoor ga ik gillen.
353
00:20:00,400 --> 00:20:01,880
Wat heb je?
354
00:20:02,000 --> 00:20:05,200
Ik heb gisteren
zo'n mammografie gehad. O nee.
355
00:20:05,320 --> 00:20:08,520
Deze keer was nog erger dan anders.
Ik ben helemaal beurs.
356
00:20:08,640 --> 00:20:12,160
Ze bleef dat ding maar naar beneden
duwen. Ik ging door de grond.
357
00:20:12,280 --> 00:20:14,720
Middeleeuwse toestanden.
Ja, echt.
358
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
En als mannen
dit zouden moeten doen...
359
00:20:17,160 --> 00:20:20,560
was er al lang iets anders
uitgevonden. Dat weet ik zeker.
360
00:20:20,680 --> 00:20:24,280
Zo'n prostaatonderzoek schijnt
ook geen lolletje te zijn. Nee.
361
00:20:25,360 --> 00:20:27,720
Wat is er?
Ik snap het niet helemaal.
362
00:20:27,840 --> 00:20:30,720
Volgens mij zijn we ergens
fout gelopen.
363
00:20:30,840 --> 00:20:34,880
Wij moeten natuurlijk ook nog zo'n
gezellig baarmoederhalsonderzoek.
364
00:20:35,000 --> 00:20:38,680
Ja, waar maar de helft van
de vrouwen voor komt opdagen.
365
00:20:38,800 --> 00:20:41,160
Is erg toch?
Idioot, ja.
366
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Zie ik trouwens zelf
ook altijd enorm tegenop. Ja.
367
00:20:45,920 --> 00:20:48,200
Met zo'n half bevroren eendenbek.
368
00:20:48,320 --> 00:20:51,320
Ook een soort martelwerktuig
uit de vorige eeuw.
369
00:20:51,440 --> 00:20:53,920
Ik heb het vorige week zelf gedaan.
370
00:20:54,040 --> 00:20:55,640
Hè? Ja.
371
00:20:55,760 --> 00:20:58,600
Een zelfonderzoek.
372
00:20:58,720 --> 00:21:00,800
Krijg je gewoon thuisgestuurd.
373
00:21:00,920 --> 00:21:04,840
Hoef je niet in van die ellendige
stijgbeugels.
374
00:21:04,960 --> 00:21:06,680
Je gooit 't in de brievenbus...
375
00:21:06,800 --> 00:21:10,440
en twee weken later krijg je
de uitslag. Wat goed.
376
00:21:10,560 --> 00:21:13,080
Ja, daar moeten we naar toe.
Weet je 't zeker?
377
00:21:13,200 --> 00:21:16,120
Zeker weten.
Ik kan namelijk niet te laat komen.
378
00:21:17,320 --> 00:21:19,120
Lieke komt op bezoek.
379
00:21:19,240 --> 00:21:21,360
Ik moet nog boodschappen doen.
380
00:21:21,480 --> 00:21:25,440
Dit is absoluut niet het goede
moment om te verdwalen. Esmé.
381
00:21:30,720 --> 00:21:32,520
Hee, hallo daar.
382
00:21:32,640 --> 00:21:34,720
Hee. Hai.
383
00:21:34,840 --> 00:21:37,040
Hai. (smakzoen)
Hoe is het?
384
00:21:37,160 --> 00:21:41,440
Prima. Ik was even in de buurt.
Cadeautje voor de baby van Hannah.
385
00:21:41,560 --> 00:21:44,760
Ah. Ik dacht: Even vragen
of je vanavond wil komen eten.
386
00:21:44,880 --> 00:21:47,920
Ik heb met vrienden afgesproken,
sorry. Geeft niks.
387
00:21:48,040 --> 00:21:51,760
Anders had ik het heel gezellig
gevonden. Maakt helemaal niet uit.
388
00:21:53,040 --> 00:21:55,920
Anders app ik je van de week even.
389
00:21:56,040 --> 00:21:58,360
Kijken of we een andere dag
kunnen vinden.
390
00:21:58,480 --> 00:22:01,280
Ik werk best wel vaak hier.
Kan ik daarna komen.
391
00:22:01,400 --> 00:22:04,200
Prima. En verder alles goed?
392
00:22:04,320 --> 00:22:06,120
Met je studie en zo?
393
00:22:06,240 --> 00:22:09,160
't Is best druk, maar 't gaat.
394
00:22:09,280 --> 00:22:11,960
Oké.
En met jou?
395
00:22:12,080 --> 00:22:13,880
Met mij?
Hoe het gaat?
396
00:22:14,000 --> 00:22:18,120
O ja. Eh, met mij gaat het...
ook. Ja.
397
00:22:18,240 --> 00:22:20,920
Nee, het is best leeg
af en toe in huis.
398
00:22:21,040 --> 00:22:23,520
Zonder die boze mopperaar.
399
00:22:23,640 --> 00:22:25,680
En ook zonder jou.
400
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
Maar verder prima, ja.
401
00:22:27,680 --> 00:22:29,760
Hee, ik ga je laten.
Jij moet door.
402
00:22:29,880 --> 00:22:32,240
Ik app je dan.
Ja, top. Oké.
403
00:22:32,360 --> 00:22:33,840
Ciao, hè?
404
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
Nou ja, lijkt me nogal heftig.
405
00:22:36,240 --> 00:22:39,440
Al die verdrietige mensen.
Ja.
406
00:22:39,560 --> 00:22:42,280
Dat vraagt iedereen,
of ik het niet te zwaar vind.
407
00:22:42,400 --> 00:22:44,480
Maar nee, dat vind ik dus niet.
O.
408
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
Ik merk...
409
00:22:47,800 --> 00:22:50,480
dat ik echt mensen
kan helpen, en dat...
410
00:22:50,600 --> 00:22:52,720
op een heel moeilijk moment,
en dat...
411
00:22:52,840 --> 00:22:54,480
vind ik gewoon fijn.
412
00:22:56,280 --> 00:22:58,960
Hier.
Nee, doe maar niet.
413
00:22:59,080 --> 00:23:00,760
Mag niet van de dokter.
414
00:23:02,520 --> 00:23:04,960
Dat heb ik ook altijd
met verpleegkundigen.
415
00:23:05,080 --> 00:23:07,880
Dat lijkt me zo'n mooi vak.
Ook zwaar, natuurlijk.
416
00:23:08,000 --> 00:23:10,920
Maar als je echt
iets voor mensen kunt doen...
417
00:23:11,040 --> 00:23:13,880
als ze je zó nodig hebben,
dat is toch...
418
00:23:14,000 --> 00:23:15,960
enorm bevredigend?
419
00:23:16,080 --> 00:23:19,720
Ja, maar wat nou
als je een begrafenis moet doen...
420
00:23:19,840 --> 00:23:24,120
van een jong iemand?
Of van een kind?
421
00:23:24,240 --> 00:23:26,840
O, maar dat mag ik nog
helemaal niet doen.
422
00:23:26,960 --> 00:23:30,720
Nee, moet ik eerst nog een
aanvullende cursus voor doen.
423
00:23:30,840 --> 00:23:32,760
En ik weet ook niet of ik...
424
00:23:35,400 --> 00:23:37,960
Maar... of misschien...
425
00:23:39,240 --> 00:23:41,360
misschien ook wel,
over een tijdje.
426
00:23:42,920 --> 00:23:45,360
Ja, ik weet hoe die mensen
zich voelen, en...
427
00:23:46,840 --> 00:23:48,840
als ik dan in elk geval
kan zorgen...
428
00:23:48,960 --> 00:23:51,680
dat het afscheid zo gaat
als zij willen, dan...
429
00:23:53,040 --> 00:23:55,760
weet niet, vind ik 't misschien
juist wel fijn.
430
00:23:58,440 --> 00:24:00,360
Nou, ik vind 't knap.
431
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
Niet alleen je werk,
maar gewoon...
432
00:24:02,600 --> 00:24:05,640
hoe je je eruit gebokst hebt
na je scheiding.
433
00:24:05,760 --> 00:24:07,480
Ja, schatje.
Ik vind 't knap...
434
00:24:07,600 --> 00:24:10,520
dat je überhaupt nog op je beentjes
kan staan. Nou ja.
435
00:24:10,640 --> 00:24:14,040
Ja, ik vind 't echt knap. Je hebt
een hoop voor je kiezen gehad.
436
00:24:14,160 --> 00:24:17,600
Moet je nu kijken. Een huis,
twee banen. (telefoon piept)
437
00:24:19,320 --> 00:24:20,880
Hee, wat is dat?
438
00:24:21,000 --> 00:24:24,360
Ga je dit nemen? Nee!
Lief hè? Dat hing in de supermarkt.
439
00:24:24,480 --> 00:24:27,120
Wat een knuppeltjes.
Ja, ik weet het niet.
440
00:24:27,240 --> 00:24:29,960
Het lijkt me gewoon heerlijk ineens,
zo'n kat...
441
00:24:30,080 --> 00:24:33,440
die op je wacht 's avonds
en bij je op schoot komt zitten.
442
00:24:33,560 --> 00:24:35,680
Het is ook wel heel veel gedoe.
443
00:24:35,800 --> 00:24:38,840
Ah. Danny heeft z'n vluchtnummer
doorgestuurd.
444
00:24:38,960 --> 00:24:43,560
Hij komt overmorgen al, hè?
Ik kan niet wachten. Echt.
445
00:24:43,680 --> 00:24:45,280
Hard werken vind ik niet erg.
446
00:24:45,400 --> 00:24:48,440
Maar zes maanden zonder Danny
vind ik echt niet te doen.
447
00:24:49,720 --> 00:24:52,600
't Is, eh... echt heel handig.
448
00:24:52,720 --> 00:24:54,800
Hij is vijf maanden nu, toch?
449
00:24:54,920 --> 00:24:59,200
Bijna. Ja. Dus over een maandje
ga je beginnen met fruithapjes.
450
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
Geeft enorme troep.
451
00:25:01,080 --> 00:25:04,320
Maar dit ding vangt het grootste
deel van die rotzooi op.
452
00:25:04,440 --> 00:25:07,640
En je kan 't onder de kraan
afwassen, dus...
453
00:25:07,760 --> 00:25:10,840
Wat goed. Ik zou zeggen: briljant.
Dank je.
454
00:25:13,160 --> 00:25:15,880
Een beetje een raar cadeau,
dat weet ik. Nee, nee.
455
00:25:16,000 --> 00:25:19,640
Hier heb ik tenminste wat aan.
En ik heb al tien knuffels gekregen.
456
00:25:21,760 --> 00:25:23,800
Ja, beetje stom
dat-ie nu net slaapt.
457
00:25:23,920 --> 00:25:26,520
Maar hij heeft de hele ochtend
liggen keten...
458
00:25:26,640 --> 00:25:28,680
en ik maak 'm liever
even niet wakker.
459
00:25:28,800 --> 00:25:30,480
Tuurlijk, dat snap ik.
460
00:25:32,920 --> 00:25:35,240
Koffie?
461
00:25:35,360 --> 00:25:37,040
Graag.
462
00:25:42,640 --> 00:25:45,520
En hoe gaat het?
Ben je...
463
00:25:46,960 --> 00:25:49,200
uitgeput?
464
00:25:49,320 --> 00:25:53,440
Zie ik er zo uit?
Nee, nee. Helemaal niet.
465
00:25:53,560 --> 00:25:56,000
Maar... ja.
466
00:25:56,120 --> 00:25:59,680
Ik ben best wel moe, ja.
467
00:25:59,800 --> 00:26:03,520
Ik voel het echt overal.
Die korte nachten. Hm.
468
00:26:03,640 --> 00:26:07,320
En de hele dag dat gesjouw.
Optillen, neerleggen.
469
00:26:07,440 --> 00:26:10,680
En ik denk dat ook wel meespeelt
dat ik bijna 40 ben.
470
00:26:10,800 --> 00:26:12,800
Dan kan je er toch
minder goed tegen.
471
00:26:16,760 --> 00:26:19,280
Alsjeblieft. Dank je.
Heb je een beetje hulp?
472
00:26:19,400 --> 00:26:21,800
M'n zus komt af en toe een dagje,
ja.
473
00:26:23,560 --> 00:26:25,400
En de vaders?
474
00:26:25,520 --> 00:26:29,960
Heel af en toe. En dat hadden ze
ook aangegeven van tevoren.
475
00:26:30,080 --> 00:26:32,680
Dat ze geen vaste zorgtaken
wilden, maar...
476
00:26:32,800 --> 00:26:34,560
En dat vind ik prima.
477
00:26:34,680 --> 00:26:37,320
Ja, maar je bent wel
een beetje kapot.
478
00:26:38,520 --> 00:26:40,520
Ik drink heel veel koffie.
479
00:26:43,320 --> 00:26:46,000
Hee, ik kan prima een keer oppassen.
480
00:26:46,120 --> 00:26:47,880
Dus... ja.
481
00:26:49,320 --> 00:26:52,720
Dat is heel lief, maar jij zal
ook wel weer aan het werk zijn...
482
00:26:52,840 --> 00:26:54,480
toch, zo langzamerhand?
483
00:26:54,600 --> 00:26:58,480
Wat advieswerk, freelance.
484
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
Is prima.
Ik deel m'n eigen tijd in.
485
00:27:03,560 --> 00:27:06,040
'Prima'?
Ja, ja, ja.
486
00:27:07,760 --> 00:27:11,200
Het is niet dat ik zeg dat daar
m'n ziel en zaligheid in zit, nee.
487
00:27:11,320 --> 00:27:15,800
Maar ledigheid,
des duivels oor kussen.
488
00:27:15,920 --> 00:27:17,880
Dat werk.
489
00:27:18,000 --> 00:27:20,120
(baby huilt)
490
00:27:20,240 --> 00:27:22,200
Hee. Hee.
491
00:27:22,320 --> 00:27:23,800
Mag ik...
Ja, ga je mee?
492
00:27:23,920 --> 00:27:25,680
O ja, graag.
493
00:27:27,960 --> 00:27:31,720
(babygekrijs)
Dag mannetje van me.
494
00:27:31,840 --> 00:27:33,880
Ben jij alweer wakker?
495
00:27:34,000 --> 00:27:37,400
Kom maar, schat. Kijk.
496
00:27:37,520 --> 00:27:41,720
Dit is Erik.
Hee, dag mannetje. Ja.
497
00:27:43,680 --> 00:27:45,920
Hai lieffie.
Daar ben je dan.
498
00:27:46,040 --> 00:27:48,280
Hee. Hallo.
499
00:27:53,880 --> 00:27:55,800
Mam? Hm?
500
00:27:55,920 --> 00:27:57,960
Wat eten we vanavond?
501
00:27:58,080 --> 00:28:00,280
Ik kook niet vanavond.
502
00:28:00,400 --> 00:28:04,320
O. We gaan naar een voorstelling,
dus we eten daarvoor wat in de stad.
503
00:28:04,440 --> 00:28:07,480
Oké. Maar er is nog over
van gisteren.
504
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
M-hm.
505
00:28:10,960 --> 00:28:14,680
Of, als je zin hebt nodig je
wat mensen uit en kook je zelf wat.
506
00:28:16,080 --> 00:28:17,640
Hm.
507
00:28:17,760 --> 00:28:20,960
Want ik slaap toch bij Laszlo,
dus je hebt het rijk alleen.
508
00:28:21,080 --> 00:28:23,680
Oké. (piepjes)
509
00:28:25,520 --> 00:28:27,160
De wasmachine piept.
510
00:28:28,440 --> 00:28:31,640
Hm?
De wasmachine piept.
511
00:28:31,760 --> 00:28:34,560
De was is klaar,
dus misschien even eruit halen...
512
00:28:34,680 --> 00:28:37,080
anders is 't morgen niet droog.
Ja.
513
00:28:45,840 --> 00:28:47,920
(deur slaat dicht)
514
00:28:48,040 --> 00:28:51,200
Het is heel leuk,
en het gaat heel goed.
515
00:28:51,320 --> 00:28:53,720
En ik denk zelfs na
over m'n master.
516
00:28:53,840 --> 00:28:56,400
Ach, wat goed. Echt waar?
Ja.
517
00:28:57,680 --> 00:29:00,080
Ik wilde nog zeggen
dat ik 't zo lief vind...
518
00:29:00,200 --> 00:29:02,320
dat Hansje zo vaak
bij jou terecht kan.
519
00:29:02,440 --> 00:29:04,880
O, ja. Tuurlijk.
Ik ben vooral bij Wouter...
520
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
en dan staat die kamer maar leeg.
Ja.
521
00:29:07,120 --> 00:29:10,040
En ik weet hoe moeilijk het is
om iets te vinden. M-hm.
522
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
Zo.
523
00:29:16,280 --> 00:29:19,720
O, je eet wel vis, toch?
Dit is biologische zalm. Ja.
524
00:29:19,840 --> 00:29:21,480
Ja? Lekker.
525
00:29:22,920 --> 00:29:26,960
Nou. Dus het gaat goed,
met jou en Wouter?
526
00:29:27,080 --> 00:29:28,800
Ja, heel goed.
527
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
We gaan morgen met papa
en Dina lunchen.
528
00:29:33,240 --> 00:29:35,680
O. Oké.
529
00:29:36,960 --> 00:29:38,720
Wat leuk. M-hm.
530
00:29:40,880 --> 00:29:43,000
Komen jullie dan ook een keer hier?
531
00:29:46,640 --> 00:29:48,240
Dat lijkt me wel gezellig.
532
00:29:50,360 --> 00:29:52,200
Ik ben ook wel benieuwd.
533
00:29:57,320 --> 00:30:01,040
Of is het idee dat je wel naar je
vader en niet naar je moeder gaat?
534
00:30:02,640 --> 00:30:06,600
Omdat dat zo'n moeilijk
en ingewikkeld mens is?
535
00:30:08,800 --> 00:30:12,320
En omdat je nogal intimiderend
over kan komen.
536
00:30:13,560 --> 00:30:15,920
En altijd heel snel
een oordeel klaar hebt.
537
00:30:18,480 --> 00:30:20,880
Ik hou gewoon heel erg veel
van Wouter.
538
00:30:21,000 --> 00:30:24,640
En we zijn heel erg gelukkig,
en ik wil graag dat dat zo blijft.
539
00:30:34,920 --> 00:30:39,000
En daar ben ik heel blij om.
Echt.
540
00:30:39,120 --> 00:30:41,320
En daarom zou ik het
heel fijn vinden...
541
00:30:41,440 --> 00:30:44,400
als jullie ook een keer hier komen.
542
00:30:44,520 --> 00:30:46,600
Zodat ik 'm kan ontmoeten.
543
00:30:46,720 --> 00:30:50,360
Als jullie daar...
aan toe zijn, natuurlijk.
544
00:31:01,560 --> 00:31:03,880
Ik zag 't ook ineens weer
helemaal voor me.
545
00:31:04,000 --> 00:31:06,720
Jij zat in de kinderstoel...
546
00:31:06,840 --> 00:31:10,160
en hoe je daar dan met een soort
sardonisch genoegen...
547
00:31:10,280 --> 00:31:13,640
alleen maar stukken broccoli
op de grond bleef flikkeren.
548
00:31:13,760 --> 00:31:17,440
Echt, ja. Haha!
Enorm grappig vond je dat.
549
00:31:17,560 --> 00:31:21,160
Meneer had de zwaartekracht
uitgevonden, hoor. Pffft!
550
00:31:21,280 --> 00:31:23,520
En je moeder en ik
elke avond maar weer...
551
00:31:23,640 --> 00:31:26,560
de aangekoekte broccoli
van de grond pikken.
552
00:31:26,680 --> 00:31:28,880
(hij lacht)
553
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Leuk joh, kinderen krijgen.
554
00:31:31,120 --> 00:31:33,440
En was-ie lief?
Hè?
555
00:31:33,560 --> 00:31:36,760
De baby van Hannah.
Heel lief, heel lief, ja.
556
00:31:36,880 --> 00:31:38,440
Benjamin heet hij.
557
00:31:39,720 --> 00:31:42,280
En vond je het raar,
Hannah met een baby?
558
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Weet je, eigenlijk niet.
559
00:31:45,520 --> 00:31:48,920
Eigenlijk dus helemaal niet.
560
00:31:50,840 --> 00:31:54,400
Ik sta uien te snijden, hè?
Dat je niet denkt dat ik enorm...
561
00:31:54,520 --> 00:31:57,960
enorm geëmotioneerd ben!
562
00:31:58,080 --> 00:31:59,880
Maar ja, dat...
563
00:32:03,320 --> 00:32:05,120
En ik mis je wel.
564
00:32:07,240 --> 00:32:08,920
Dat ook.
565
00:32:10,120 --> 00:32:13,320
Geen zorgen.
Alles gaat prima hier.
566
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Maar, eh...
(hij snift)
567
00:32:17,320 --> 00:32:19,160
Ik mis je gewoon.
568
00:32:20,760 --> 00:32:25,360
(muziek van Allen Stone:
Consider Me)
569
00:32:25,480 --> 00:32:31,240
*And be there in the morning with
the same look in their eyes
570
00:32:31,360 --> 00:32:34,360
*If you're lookin' for somebody who
571
00:32:34,480 --> 00:32:37,360
*Will listen to your thoughts
572
00:32:37,480 --> 00:32:40,480
*And understand the way you feel
573
00:32:40,600 --> 00:32:43,840
*With no words at all
574
00:32:43,960 --> 00:32:47,320
*If you're looking for some magic
575
00:32:47,440 --> 00:32:50,240
*That will not end tragic
576
00:32:50,360 --> 00:32:54,720
*Darling all I ask is
you consider me
577
00:32:54,840 --> 00:33:00,680
*Consider me, consider me
578
00:33:00,800 --> 00:33:06,640
*Consider me,
won't you consider me?
579
00:33:06,760 --> 00:33:11,800
*Consider me,
won't you consider me?*
580
00:33:25,640 --> 00:33:28,800
Dat klinkt dan
nog niet heel erg, toch?
581
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
Nee, het was best oké.
582
00:33:30,920 --> 00:33:34,680
Het was niet helemaal ontspannen,
maar... (iemand komt binnen)
583
00:33:34,800 --> 00:33:37,040
(voetstappen)
Wat was dat?
584
00:33:39,760 --> 00:33:41,720
Hallo? (deur gaat open)
585
00:33:46,600 --> 00:33:49,560
Nee, fuck! Hans.
586
00:33:49,680 --> 00:33:52,760
Wat doe jij hier?
Ik woon hier.
587
00:33:52,880 --> 00:33:55,320
Jullie zijn in 't weekend
altijd bij Wouter.
588
00:33:55,440 --> 00:33:58,080
Nou, nu niet.
Zeg dat dan gewoon even.
589
00:33:58,200 --> 00:34:01,320
Doe even normaal, ik hoef niks
te zeggen. Ik woon hier.
590
00:34:01,440 --> 00:34:03,280
En wat moet ik dan nu?
Weet ik veel.
591
00:34:03,400 --> 00:34:07,280
Zullen we toch naar mij gaan?
We gaan dit niet voor haar oplossen.
592
00:34:07,400 --> 00:34:10,680
Zij komt hier dronken binnen,
heeft ook nog een grote bek.
593
00:34:10,800 --> 00:34:14,200
Je hebt toch een luchtbed ergens?
Ik kan 't wel even oppompen.
594
00:34:14,320 --> 00:34:17,560
Ik ga echt niet op dat kutluchtbed
liggen! Wegwezen, Hans.
595
00:34:17,680 --> 00:34:20,080
Nu, ik wil slapen. Kom op.
Doe het licht uit.
596
00:34:20,200 --> 00:34:23,920
Dus ik moet nu helemaal naar me...
Amersfoort!
597
00:34:24,040 --> 00:34:27,400
Met de nachttrein!
Die gaat maar één keer per uur, hè?
598
00:34:27,520 --> 00:34:30,760
Dat is niet mijn probleem!
Succes met je leven. Jezus!
599
00:34:30,880 --> 00:34:35,280
Hans, we kijken... Anders
bemoei jij je er even niet mee!
600
00:34:35,400 --> 00:34:38,040
Doe eens even normaal!
Nee! Aah!
601
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
(Hansje snikt)
Hee, Hansje.
602
00:34:45,520 --> 00:34:47,480
Hee.
603
00:34:47,600 --> 00:34:50,240
Volgens mij ligt er nog een matras
in de berging.
604
00:34:50,360 --> 00:34:53,280
Dan kunnen we die gewoon pakken.
Oké?
605
00:34:53,400 --> 00:34:56,200
(huilerig:) Oké.
Maar je moet de volgende keer...
606
00:34:56,320 --> 00:34:58,760
Prima dat je hier slaapt
als ik er niet ben...
607
00:34:58,880 --> 00:35:01,600
maar je moet niet doen
alsof je daar recht op hebt.
608
00:35:01,720 --> 00:35:03,920
Want dat slaat nergens op. Ja?
609
00:35:04,040 --> 00:35:07,320
Als je hier wil slapen
moet je even vragen of dat uitkomt.
610
00:35:07,440 --> 00:35:10,000
Oké? Ja.
(ze hoest)
611
00:35:10,120 --> 00:35:13,120
En ik trek het ook niet
als je zo stom doet tegen Wouter.
612
00:35:14,800 --> 00:35:16,680
Ik vind 't gewoon irritant.
613
00:35:16,800 --> 00:35:19,600
Wat?
Dat hij er altijd is.
614
00:35:19,720 --> 00:35:21,920
Maar hij is er niet altijd.
Wel.
615
00:35:24,000 --> 00:35:25,880
Ik zie jou echt nooit meer alleen.
616
00:35:27,400 --> 00:35:29,480
(Hansje huilt)
617
00:35:34,440 --> 00:35:36,920
Oké. Zullen we dan...
618
00:35:37,040 --> 00:35:40,240
gewoon even binnenkort
met z'n tweetjes afspreken? Oké.
619
00:35:40,360 --> 00:35:42,560
Ja? Ja.
Oké. Kom hier.
620
00:35:44,080 --> 00:35:46,640
(ze huilt met harde uithaal)
621
00:35:48,000 --> 00:35:50,600
(fluisterend:)
Iedereen probeert te slapen.
622
00:35:50,720 --> 00:35:53,160
O. (ze laat een boer)
Sorry.
623
00:35:53,280 --> 00:35:55,520
Nee, het is oké.
624
00:36:08,760 --> 00:36:10,520
(hij klopt zachtjes)
625
00:36:13,960 --> 00:36:16,760
Hee. Zit je nou nog steeds
achter dat ding?
626
00:36:16,880 --> 00:36:19,480
Ga gewoon slapen, man.
Het is hartstikke laat.
627
00:36:19,600 --> 00:36:21,640
Pap, het is half 2.
En 't is weekend.
628
00:36:21,760 --> 00:36:24,360
Ja. Je moet morgen om half 11
bij opa en oma zijn.
629
00:36:24,480 --> 00:36:26,280
Pap, laat me gewoon.
630
00:36:26,400 --> 00:36:28,240
Ja, kom op.
631
00:36:28,360 --> 00:36:30,840
De hele dag is alles al verkeerd.
Nee, nee.
632
00:36:30,960 --> 00:36:34,080
Ik zit te veel op mijn telefoon,
te veel op mijn computer.
633
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
Laat me gewoon.
Je hebt er toch geen last van?
634
00:36:38,040 --> 00:36:40,640
Ik zeik toch ook niet de hele dag
aan jouw kop...
635
00:36:40,760 --> 00:36:42,360
wat je wel of niet moet doen?
636
00:36:42,480 --> 00:36:44,880
En ik weet dat we morgen
naar opa en oma gaan.
637
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
Dus ik ga zo slapen. Ja?
638
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Slaap lekker.
639
00:36:54,640 --> 00:36:57,400
Choose your battles.
Dat is mijn tip...
640
00:36:57,520 --> 00:37:00,080
voor iedereen die pubers
op moet voeden.
641
00:37:00,200 --> 00:37:03,400
Kies de dingen uit waar je echt
een punt van maakt...
642
00:37:03,520 --> 00:37:06,600
en wees daarover heel straight
en consequent.
643
00:37:06,720 --> 00:37:10,720
Blijf bij de echt belangrijke dingen
op je strepen staan.
644
00:37:10,840 --> 00:37:14,080
En laat bij andere zaken de boel
af en toe een beetje vieren.
645
00:37:14,200 --> 00:37:17,840
Ja. Leg niet op alle slakken zout.
646
00:37:17,960 --> 00:37:20,880
Anders beland je met pubers in huis
binnen no time...
647
00:37:21,000 --> 00:37:24,440
in een soort constante
loopgravenoorlog.
648
00:37:24,560 --> 00:37:28,200
En dat is echt
ontzettend ongezellig.
649
00:37:31,440 --> 00:37:33,200
(deurbel)
650
00:37:36,400 --> 00:37:38,160
(deurbel gaat weer)
651
00:37:41,160 --> 00:37:42,920
O nee.
652
00:37:47,040 --> 00:37:48,760
Godverdomme.
653
00:37:52,360 --> 00:37:54,320
Sorry.
Jij wilde half 10 afspreken.
654
00:37:54,440 --> 00:37:56,840
Ja, sorry.
We hadden toch gezegd: lekker vroeg?
655
00:37:56,960 --> 00:38:00,600
Ik heb de halve nacht wakker
gelegen, en toen... O.
656
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
Ja, sorry. Wil je koffie?
657
00:38:02,960 --> 00:38:04,560
Ja.
658
00:38:08,400 --> 00:38:12,280
Ik was zo moe dat ik na de wekker
weer in slaap was gevallen.
659
00:38:12,400 --> 00:38:16,600
Hm. En toen kreeg ik me toch
een vreselijke nachtmerrie.
660
00:38:16,720 --> 00:38:18,520
O. Eh...
661
00:38:18,640 --> 00:38:20,960
Chris, ik droomde dat Chris
nog klein was.
662
00:38:21,080 --> 00:38:23,560
En het huis stond in brand.
663
00:38:23,680 --> 00:38:26,920
En ik kon gewoon niet op tijd...
664
00:38:27,040 --> 00:38:29,480
bij hem zijn. En ik...
665
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
ik ren de trap op.
666
00:38:31,720 --> 00:38:35,080
En ik kwam gewoon niet vooruit.
Jaja.
667
00:38:35,200 --> 00:38:36,800
Ik weet wel waardoor 't komt.
668
00:38:36,920 --> 00:38:40,480
Ik was gisteren bij Hannah
op kraambezoek. Hee.
669
00:38:40,600 --> 00:38:44,320
't Komt waarschijnlijk daardoor.
Oké, hoe... Hoe was dat?
670
00:38:44,440 --> 00:38:46,880
Ja, leuk. Prima. Ja.
671
00:38:47,000 --> 00:38:50,760
Oké.
Prachtig jochie. Zo klein.
672
00:38:52,480 --> 00:38:55,840
Dat vergeet je,
hoe klein die wezentjes zijn.
673
00:38:55,960 --> 00:38:59,080
Zo kwetsbaar.
Ja, sorry. Wat is dit?
674
00:38:59,200 --> 00:39:01,080
Wat?
Dit is heel raar.
675
00:39:01,200 --> 00:39:03,720
Koffie.
Ja, maar er is iets.
676
00:39:03,840 --> 00:39:08,920
Met havermelk. Koffie met havermelk.
Waarom in godsnaam havermelk?
677
00:39:09,040 --> 00:39:12,480
Ik probeer wat te minderen met melk
en kaas. Sorry, het is raar.
678
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Ik zal een zwarte voor je zetten,
oké?
679
00:39:21,320 --> 00:39:24,360
Maar red je 't een beetje zo?
In je eentje?
680
00:39:24,480 --> 00:39:26,840
Ja, tuurlijk. Prima.
Oké.
681
00:39:26,960 --> 00:39:30,240
Prima. Ik werk weer.
682
00:39:30,360 --> 00:39:32,560
En ik zorg een beetje
voor m'n moeder.
683
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
Ja.
684
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
Het is natuurlijk wel wennen.
M-hm.
685
00:39:40,440 --> 00:39:45,440
Aan het alleen zijn.
Hm, ja.
686
00:39:45,560 --> 00:39:49,480
En ook aan, aan...
aan het idee...
687
00:39:49,600 --> 00:39:53,960
dat er niemand meer tussen mij
en de dood staat.
688
00:39:54,080 --> 00:39:56,760
Snap je?
Daar stond mijn vader altijd.
689
00:39:56,880 --> 00:40:00,280
En nu is-ie weg, en...
690
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
nu is de weg vrij, zeg maar.
691
00:40:06,240 --> 00:40:09,120
Maar jij gaat nog lang niet dood.
Nee, weet ik ook wel.
692
00:40:09,240 --> 00:40:12,280
Trouwens, dat weet je niet.
Maar waarschijnlijk niet.
693
00:40:12,400 --> 00:40:15,240
En het wordt ook allemaal
veel leuker dan nu. Ja, ja.
694
00:40:18,280 --> 00:40:20,320
Nou, ik trek m'n fietsbroek
even aan.
695
00:40:20,440 --> 00:40:22,960
Nee joh.
We slaan 't even over dit keer.
696
00:40:23,080 --> 00:40:25,000
Volgende week pakken we 't weer op.
697
00:40:25,120 --> 00:40:28,960
Ik steek gewoon even m'n kop onder
de kraan... Nee, dit is veel leuker.
698
00:40:29,080 --> 00:40:31,520
Even dit. Heb je toevallig
een koekje erbij?
699
00:40:32,880 --> 00:40:35,560
Kijk, als je hierop klikt
krijg je een QR-code.
700
00:40:35,680 --> 00:40:37,960
Ja? Die scan je dan, en dan...
701
00:40:38,080 --> 00:40:40,880
Met wat?
Die scan je gewoon met je telefoon.
702
00:40:41,000 --> 00:40:42,480
Met een app.
703
00:40:43,640 --> 00:40:46,120
Luister opa,
ik laat het even zien. Kijk.
704
00:40:46,240 --> 00:40:48,440
Is mijn telefoon, hup.
Hup.
705
00:40:48,560 --> 00:40:50,280
Scannen. Code.
706
00:40:50,400 --> 00:40:51,960
Code.
707
00:40:55,600 --> 00:40:57,200
Zit je erin.
708
00:40:57,320 --> 00:41:00,200
Dus superhandig dit.
Maar ik heb de app niet.
709
00:41:00,320 --> 00:41:02,920
Die hele bank-app
heb ik niet op mijn telefoon.
710
00:41:03,040 --> 00:41:05,880
Dat is geen probleem.
Die ga ik voor je installeren.
711
00:41:06,000 --> 00:41:08,240
Dan kan je overal
je rekeningen betalen.
712
00:41:08,360 --> 00:41:09,840
In de bus, zelfs op de wc.
713
00:41:09,960 --> 00:41:13,640
Maar ik wil mijn rekeningen
niet betalen op de wc.
714
00:41:13,760 --> 00:41:17,760
Ik snapte net hoe het moest met dat
stomme apparaatje met die knopjes.
715
00:41:17,880 --> 00:41:20,160
En nou moet het weer anders.
716
00:41:20,280 --> 00:41:21,880
Oma, het komt goed.
717
00:41:22,000 --> 00:41:25,720
Weet je wat we anders even doen?
Jullie laten even jullie rekeningen.
718
00:41:25,840 --> 00:41:27,960
Dan kom ik af en toe langs,
betaal ik ze.
719
00:41:28,080 --> 00:41:30,920
Tot jullie 't zelf kunnen.
Daar leren jullie 't van.
720
00:41:31,040 --> 00:41:32,760
Lieverd.
Heb je daar tijd voor?
721
00:41:32,880 --> 00:41:35,560
Met school, en zo?
Dan maken we toch tijd?
722
00:41:36,920 --> 00:41:40,560
Jullie gingen vroeger wel eens
naar het Concertgebouw, toch? Ja.
723
00:41:40,680 --> 00:41:42,920
Zo jammer dat jullie
dat nooit meer doen.
724
00:41:43,040 --> 00:41:45,760
We hebben er niet zoveel zin
meer in. Waarom niet?
725
00:41:45,880 --> 00:41:48,000
't Is toch leuk
er af en toe uit te gaan?
726
00:41:48,120 --> 00:41:50,440
Veel te druk daar.
727
00:41:50,560 --> 00:41:53,200
Je kunt je auto nergens kwijt.
Ga je met de trein.
728
00:41:53,320 --> 00:41:55,320
Sowieso veel makkelijker.
729
00:41:55,440 --> 00:41:58,240
Die zijn zo smerig tegenwoordig.
730
00:41:58,360 --> 00:42:00,560
Vorige keer was er eentje
uitgevallen.
731
00:42:00,680 --> 00:42:03,280
Hebben we op de terugweg
een uur staan wachten.
732
00:42:03,400 --> 00:42:05,120
Zo is 't wel mooi geweest, Pip.
733
00:42:06,320 --> 00:42:09,600
We vinden 't gewoon niet meer zo
fijn, Amsterdam.
734
00:42:09,720 --> 00:42:11,440
Zo'n rotzooitje overal.
735
00:42:11,560 --> 00:42:14,280
Ja. En al die toeristen.
736
00:42:15,640 --> 00:42:18,560
Misschien moeten jullie een keer
doordeweeks gaan.
737
00:42:18,680 --> 00:42:21,720
Ik was laatst met Laszlo
dinsdagmiddag naar de Hortus.
738
00:42:21,840 --> 00:42:25,000
Echt zo mooi daar.
Er was bijna niemand. Hm.
739
00:42:27,720 --> 00:42:30,440
Jullie hebben Laszlo
nog steeds niet gezien, hè?
740
00:42:30,560 --> 00:42:33,920
Nee. Nog niet, nee.
741
00:42:34,040 --> 00:42:37,440
We hoeven ook niet ieder vriendje
van je moeder te zien, hè?
742
00:42:37,560 --> 00:42:40,400
Als 't echt serieus is,
is 't wat anders natuurlijk.
743
00:42:44,760 --> 00:42:48,440
En wat is je scriptie-onderwerp?
Roofkunst.
744
00:42:48,560 --> 00:42:52,480
Nou ja, het gaat over objecten die
zijn opgegraven in andere landen...
745
00:42:52,600 --> 00:42:54,480
en meegenomen naar Nederland.
746
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
Die we ons hebben toegeëigend,
eigenlijk.
747
00:42:57,120 --> 00:42:59,440
En wat daar dan nu mee
moet gebeuren. O ja.
748
00:42:59,560 --> 00:43:02,320
Daar hebben we het op school
ook over gehad. Echt?
749
00:43:02,440 --> 00:43:05,520
We hebben een nieuwe
geschiedenisdocent. Die is chill.
750
00:43:05,640 --> 00:43:08,840
En hij slaat dan een paar
hoofdstukken over in het boek.
751
00:43:08,960 --> 00:43:11,680
Dat vind hij dan te veel
achterhaald, of zo.
752
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
Oké. En dan...
753
00:43:15,280 --> 00:43:19,080
slaat hij dat deel van onze
geschiedenis maar gewoon over?
754
00:43:19,200 --> 00:43:22,640
Haha. Hij vertelt het wel,
maar op zijn eigen manier.
755
00:43:22,760 --> 00:43:25,280
Meer van nu. O. Nou.
756
00:43:25,400 --> 00:43:27,360
Oké. Ja.
757
00:43:27,480 --> 00:43:30,120
Ik vind het een raar idee,
dat je dus...
758
00:43:30,240 --> 00:43:33,880
onderwerpen gaat vermijden, hè,
eigenlijk.
759
00:43:34,000 --> 00:43:37,720
Omdat daar dan op dit moment,
nou ja, pijnlijkheden aan kleven.
760
00:43:37,840 --> 00:43:41,520
Maar je moet die pijnlijkheden wel
benoemen, toch?
761
00:43:41,640 --> 00:43:43,680
Zeker, ja, absoluut.
762
00:43:43,800 --> 00:43:45,920
Ja. M-hm.
763
00:43:46,040 --> 00:43:50,400
Maar bijvoorbeeld laatst, dan lees
ik bijvoorbeeld dat studenten...
764
00:43:50,520 --> 00:43:53,800
het boek van een of andere filosoof
niet willen behandelen.
765
00:43:53,920 --> 00:43:57,520
Omdat die man ooit
vrouwonvriendelijke dingen
zou hebben gezegd.
766
00:43:57,640 --> 00:44:00,200
Dan denk ik: Ja. Weet je wel...
767
00:44:00,320 --> 00:44:03,600
Je moet wel eerst weten
waar je het over hebt, toch? Ja.
768
00:44:03,720 --> 00:44:05,960
Voordat je erover mee kan praten.
Zeker.
769
00:44:07,520 --> 00:44:11,480
Dat hele woke-gebeuren dat stuit
af en toe echt tegen de borst.
770
00:44:11,600 --> 00:44:13,400
Weet je wel? Ik bedoel...
771
00:44:13,520 --> 00:44:17,360
kinderboeken waarin het woord 'dik'
niet meer gebruikt mag worden.
772
00:44:17,480 --> 00:44:20,600
Je moet je woorden op een weegschaal
leggen tegenwoordig.
773
00:44:20,720 --> 00:44:24,360
En dan dat moreel superieure,
dat intimiderende.
774
00:44:24,480 --> 00:44:27,520
Ik krijg er echt de kriebels van.
Nee, tuurlijk, maar...
775
00:44:27,640 --> 00:44:30,760
diversiteit en inclusiviteit zijn
wel heel belangrijk. M-hm.
776
00:44:34,120 --> 00:44:39,040
Zeker. Ja, nou ja, jij bent dan een
witte man, van middelbare leeftijd.
777
00:44:39,160 --> 00:44:41,200
Met een fijn inkomen, leuk gezin.
778
00:44:41,320 --> 00:44:45,160
Misschien is het voor jou dan ook
net iets makkelijker praten, toch?
779
00:44:47,080 --> 00:44:49,920
Ja. Ik ben het met je eens, hè.
Ik ben het met je eens...
780
00:44:50,040 --> 00:44:54,840
dat we met die rechtlijnigheid
en die morele hoogdravendheid
niet zo ver komen. Maar...
781
00:44:54,960 --> 00:44:59,960
voor de mensen die wel echt elke dag
met discriminatie en uitsluiting
te maken krijgen...
782
00:45:00,080 --> 00:45:02,400
is het belangrijker
dat er langzamerhand...
783
00:45:02,520 --> 00:45:05,200
een keer iets gaat veranderen.
Denk ik.
784
00:45:05,320 --> 00:45:07,160
M-hm. Ja, ja.
785
00:45:07,280 --> 00:45:09,560
Ja. Absoluut.
786
00:45:09,680 --> 00:45:11,920
Ja. Nee, zeker. Absoluut.
787
00:45:20,400 --> 00:45:22,120
Yes. Zo.
788
00:45:22,240 --> 00:45:25,160
Oké. Nou, fijne week, lieverd.
789
00:45:26,280 --> 00:45:29,520
Hee, je hoeft echt niet elk weekend
terug naar huis te komen, hè.
790
00:45:29,640 --> 00:45:31,640
Omdat het anders vervelend
voor mij is.
791
00:45:31,760 --> 00:45:35,120
Als jij zin hebt om in Zwolle te
blijven, snap ik dat helemaal.
792
00:45:35,240 --> 00:45:38,560
Ik vond het trouwens heel stom wat
opa en oma zeiden over Laszlo.
793
00:45:38,680 --> 00:45:41,240
Ja, ontzettend stom, ja.
794
00:45:41,360 --> 00:45:44,600
Maar ik laat het maar een beetje.
Hopelijk draaien ze bij.
795
00:45:44,720 --> 00:45:47,240
En anders zoeken ze het maar uit.
Ja, precies.
796
00:45:47,360 --> 00:45:49,080
Nou.
797
00:45:49,200 --> 00:45:52,440
Nou, tot vrijdag. Ja. Of niet, dus!
798
00:45:59,240 --> 00:46:01,000
Leuke jongen, die Wouter, hè?
799
00:46:02,040 --> 00:46:03,680
Slim ook.
800
00:46:07,440 --> 00:46:08,920
Ja, ik weet niet.
801
00:46:11,240 --> 00:46:13,520
Vond het echt een beetje
zo'n deugneus.
802
00:46:15,200 --> 00:46:17,320
Een deugneus?! Ja.
803
00:46:17,440 --> 00:46:20,840
Omdat hij idealistisch is
en over dingen nadenkt? Ja.
804
00:46:21,880 --> 00:46:25,200
Ik weet niet,
echt zo iemand die dan...
805
00:46:25,320 --> 00:46:28,360
alles zo helemaal
in de peiling heeft.
806
00:46:28,480 --> 00:46:31,600
Nou, en dan ben je een deugneus?
807
00:46:31,720 --> 00:46:34,920
Jij hebt gewoon de pest in dat
Wouter jou er nogal genadeloos...
808
00:46:35,040 --> 00:46:37,920
op wees dat je een beetje een oude
zak aan het worden bent.
809
00:46:39,000 --> 00:46:42,480
Nee, helemaal niet. Wel!
810
00:46:42,600 --> 00:46:45,320
We worden oud. En als we niet
oppassen worden we ook...
811
00:46:45,440 --> 00:46:49,080
van die mensen die bij elke kleine
verandering meteen gaan steigeren.
812
00:46:50,560 --> 00:46:52,040
Ja.
813
00:46:53,440 --> 00:46:55,960
Alsof jij zo goed tegen verandering
kan. Nou...
814
00:46:56,080 --> 00:46:59,880
Nee, ja! Wel beter dan jij. O, ja?
Laatst dat gedoe met die coach dan?
815
00:47:00,000 --> 00:47:03,840
Toch? Daar stond je ook lekker open
voor. Dat is echt iets heel anders!
816
00:47:03,960 --> 00:47:07,080
Dat was zo'n eikel,
echt een slappe softie.
817
00:47:07,200 --> 00:47:08,680
(gelach)
818
00:47:10,880 --> 00:47:12,440
Een mens moet
flexibel zijn.
819
00:47:12,560 --> 00:47:14,760
Openstaan voor
nieuwe ontwikkelingen.
820
00:47:14,880 --> 00:47:17,160
En niet koppig blijven vasthouden
aan:
821
00:47:17,280 --> 00:47:20,040
'Zo heb ik het altijd gedaan
en dat was prima.'
822
00:47:20,160 --> 00:47:23,360
Want als je niet meer in staat bent
naar anderen te luisteren...
823
00:47:23,480 --> 00:47:27,160
of een keer over de schutting
te kijken naar hoe het er daar
aan toe gaat...
824
00:47:27,280 --> 00:47:28,840
loop je onvermijdelijk vast.
825
00:47:28,960 --> 00:47:30,680
(muziek van Son Mieux: Tonight)
826
00:47:32,960 --> 00:47:35,960
*When you're a little out of touch
827
00:47:36,080 --> 00:47:38,320
*I'm a little out of sight
828
00:47:39,520 --> 00:47:43,360
*We've been walking this road
for quite some time
829
00:47:43,480 --> 00:47:46,800
Maar het voelt niet altijd fijn
en comfortabel: verandering.
830
00:47:46,920 --> 00:47:51,160
*I stand my ground and draw a line
831
00:47:51,280 --> 00:47:55,720
*I'm tired of being the one
who runs and hides
832
00:47:57,840 --> 00:48:00,520
*Know I'll be here, by your side
833
00:48:00,640 --> 00:48:03,440
*Let me in, and I will try
834
00:48:03,560 --> 00:48:07,640
*To feel a little more,
a little more than before
835
00:48:08,880 --> 00:48:11,600
*And tonight
836
00:48:11,720 --> 00:48:14,920
*If you're a little down
then so am I
837
00:48:15,040 --> 00:48:17,160
*Side by side
838
00:48:17,280 --> 00:48:19,440
Soms is het zelfs
uitermate pijnlijk.
839
00:48:19,560 --> 00:48:21,600
*We'll make it to the morning light
840
00:48:21,720 --> 00:48:23,760
*It's alright
841
00:48:23,880 --> 00:48:27,240
*If you're a little down
then so am I
842
00:48:27,360 --> 00:48:29,440
*Side by side
843
00:48:29,560 --> 00:48:33,320
En als je ouder wordt
krijg je steeds meer moeite
om alles bij te houden.
844
00:48:33,440 --> 00:48:35,440
*We'll make it to the morning light
845
00:48:35,560 --> 00:48:37,720
*One step at a time
846
00:48:37,840 --> 00:48:39,760
*In the blink of an eye
847
00:48:39,880 --> 00:48:42,920
En overvalt je soms het ellendige
gevoel dat je niets...
848
00:48:43,040 --> 00:48:46,480
maar dan ook echt helemaal niets
meer van de wereld begrijpt.
849
00:48:47,600 --> 00:48:49,200
*It could break our hearts
850
00:48:49,320 --> 00:48:52,080
*But if falling apart
can help us feel
851
00:48:53,640 --> 00:48:57,760
*Come on, let it hurt
and let it heal
852
00:49:00,000 --> 00:49:02,480
*And I'll be here, by your side
853
00:49:02,600 --> 00:49:05,640
Wat je had gevraagd,
over die zaak van vorig jaar.
854
00:49:05,760 --> 00:49:07,320
O, ja!
855
00:49:09,200 --> 00:49:10,920
Dank je wel.
856
00:49:12,200 --> 00:49:14,760
Als je niet oppast
word je steeds onbuigzamer.
857
00:49:14,880 --> 00:49:17,440
Stijver. Zowel letterlijk
als figuurlijk.
858
00:49:17,560 --> 00:49:20,800
Je ledematen en je hersens worden
steeds minder flexibel.
859
00:49:20,920 --> 00:49:24,400
En voor je het weet ben je
een bozige, defensieve mopperaar.
860
00:49:24,520 --> 00:49:26,360
*And tonight
861
00:49:26,480 --> 00:49:29,000
*If you're a little down
then so am I
862
00:49:29,120 --> 00:49:30,960
*Side by side
863
00:49:31,080 --> 00:49:33,960
Die niet meer in staat is om te zien
hoe mooi het leven is.
864
00:49:34,080 --> 00:49:36,080
*We'll make it to the morning light
865
00:49:36,200 --> 00:49:37,880
*It's alright
866
00:49:43,200 --> 00:49:44,720
O, wat fijn!
867
00:49:47,880 --> 00:49:50,000
*'Cause tonight
868
00:49:50,120 --> 00:49:53,280
Dus we moeten blijven gymnastieken.
Elke dag.
869
00:49:53,400 --> 00:49:55,640
De boel een beetje
in beweging houden.
870
00:49:55,760 --> 00:49:58,400
Je hoofd, je hersens.
871
00:49:58,520 --> 00:50:02,080
En je hart, niet te vergeten.
Wat dat is ook een spier.
872
00:50:02,200 --> 00:50:05,000
*We'll make it to the morning light*
873
00:50:05,120 --> 00:50:08,600
Als je je niet inschrijft voor
een... Ik zei toch: Ik kijk wel.
874
00:50:08,720 --> 00:50:12,320
Ja, het was zo'n onwaarschijnlijk
slappe wuftie. Een wuftie?
875
00:50:12,440 --> 00:50:14,440
Dag, man. Ja, doei.
876
00:50:14,560 --> 00:50:16,400
Ja. Doeg. Ja.
877
00:50:16,520 --> 00:50:19,040
Ik eh... Ik handel.
878
00:50:19,160 --> 00:50:20,720
Je handelt?!
879
00:50:20,840 --> 00:50:25,040
Dus we moeten verzinnen
hoe we dat gaan doen zonder dat
de belasting alles opslokt.
880
00:50:25,160 --> 00:50:27,720
Dat meisje daar zit de hele tijd
naar je te kijken.
881
00:50:29,880 --> 00:50:31,960
Mooie piercing.
882
00:50:32,080 --> 00:50:34,040
Heb je er nog meer?
883
00:50:43,160 --> 00:50:47,920
NPO ONDERTITELING TT888, 2024
informatie: service.npo.nl
65537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof