Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,240
888
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,920
Het is niet echt groot.
3
00:00:05,040 --> 00:00:07,120
Het is ook maar
tijdelijk, hè.
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,480
Werkt u hier eigenlijk
al lang?
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,160
Nee, ik ben
net begonnen.
6
00:00:17,760 --> 00:00:21,240
Gewoon even een flauwte,
dat heb ik wel vaker.
7
00:00:21,360 --> 00:00:24,520
Als ik te snel opsta
van de bank of zo. O?
8
00:00:24,640 --> 00:00:26,360
Niks aan de hand!
9
00:00:26,480 --> 00:00:29,360
Ik hoorde dat de gemeente
die grond wil verkopen...
10
00:00:29,480 --> 00:00:31,920
aan een projectontwikkelaar
voor woningbouw.
11
00:00:32,040 --> 00:00:36,040
En dat zolang dat geiten-
wollensokkenschooltje er
staat dat dus niet kan.
12
00:00:37,480 --> 00:00:41,160
Zullen we anders iets gaan
drinken vanavond? Is goed.
13
00:00:41,280 --> 00:00:45,160
Ze bestaat, de vrouw waar ik
al mijn hele leven naar zoek.
14
00:00:45,280 --> 00:00:46,880
Gaan we nog wat drinken zo?
15
00:00:47,840 --> 00:00:49,360
Oké.
16
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Papa en Dina hebben veel
ruzie de laatste tijd.
17
00:00:57,520 --> 00:01:00,960
Over een collega van 'm waar Dina
jaloers op is. What the fuck!
18
00:01:01,080 --> 00:01:03,320
Waarom ben jij hier
eigenlijk komen wonen?
19
00:01:03,440 --> 00:01:05,800
Kan je wel lekker doen
alsof het aan ons ligt...
20
00:01:05,920 --> 00:01:07,400
maar dat is niet zo.
21
00:01:07,520 --> 00:01:09,680
Kijk, als je ouders
akkoord zijn...
22
00:01:09,800 --> 00:01:11,920
dan vind ik het prima.
23
00:01:12,040 --> 00:01:13,520
Afgesproken?
24
00:01:13,640 --> 00:01:15,120
Afgesproken.
25
00:01:15,240 --> 00:01:18,280
Ik heb besloten dat ik een
tijdje bij Erik ga wonen.
26
00:01:21,960 --> 00:01:26,240
Als een ouder van een puber
moet je wel een dikke huid hebben.
27
00:01:27,240 --> 00:01:29,520
Want je krijgt nogal wat
over je heen.
28
00:01:30,560 --> 00:01:34,080
Er zijn dagen dat je je werkelijk
niks goed kan doen.
29
00:01:34,200 --> 00:01:38,760
Hoe je kijkt, wat je kookt,
welke trui je aan hebt...
30
00:01:38,880 --> 00:01:40,760
de woorden die je kiest.
31
00:01:40,880 --> 00:01:42,680
Alles is verkeerd.
32
00:01:45,200 --> 00:01:47,560
En dan heb je wel eens
de neiging...
33
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
om eens even flink terug
te gaan blaffen...
34
00:01:50,200 --> 00:01:52,440
wat zij allemaal verkeerd doen!
35
00:01:54,800 --> 00:01:59,200
Maar daar moet je wel eens mee
oppassen, dat heb ik gemerkt.
36
00:01:59,320 --> 00:02:03,000
Kritiek is natuurlijk oké,
daar leren ze ook van.
37
00:02:05,360 --> 00:02:10,240
Maar je moet je wel realiseren dat
pubers heel vaak goed kunnen doen...
38
00:02:10,360 --> 00:02:13,680
alsof jouw commentaar niet
belangrijk voor ze is.
39
00:02:13,800 --> 00:02:16,600
Terwijl, onder al die
stoere botheid...
40
00:02:16,720 --> 00:02:19,160
zit vaak nog een kwetsbaar...
41
00:02:20,720 --> 00:02:22,360
onzeker kind.
42
00:02:23,720 --> 00:02:28,160
En jouw ongezouten kritiek kan wel
eens harder aankomen dan je denkt.
43
00:02:29,520 --> 00:02:33,080
(muziek van David Bowie en Queen:
Under pressure)
44
00:02:41,080 --> 00:02:42,800
*Pressure
45
00:02:42,920 --> 00:02:44,800
*Pushing down on me
46
00:02:44,920 --> 00:02:48,160
*Pushing down on you,
no man ask for
47
00:02:49,120 --> 00:02:51,000
*Under pressure
48
00:02:51,120 --> 00:02:53,400
*That burns a building down
49
00:02:53,520 --> 00:02:55,520
*Splits a family in two
50
00:02:55,640 --> 00:02:57,480
*Puts people on streets
51
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
*Under pressure*
52
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
Alles oké?
53
00:03:10,960 --> 00:03:13,440
Mees, kun je alsjeblieft zeggen
wat er aan de hand is...
54
00:03:13,560 --> 00:03:15,560
in plaats van alleen maar
boos zwijgen?
55
00:03:15,680 --> 00:03:18,280
Ik vind het gewoon irritant dat het
zo'n zootje in de badkamer is.
56
00:03:18,400 --> 00:03:21,200
Overal liggen kleren, make-up,
föhns, weet ik veel.
57
00:03:21,320 --> 00:03:22,800
Ik woon hier ook, hè!
58
00:03:22,920 --> 00:03:26,760
Volgens mij ligt er ook hartstikke
veel zooi van jou. Helemaal niet.
59
00:03:26,880 --> 00:03:29,480
Oké, prima, dan ruim ik het op.
Ja, graag!
60
00:03:29,600 --> 00:03:33,880
En ook die douche schoonmaken, wat
je had beloofd. Oké, prima, Jezus!
61
00:03:36,120 --> 00:03:39,280
Vind je het irritant dat ik Tony
mee naar huis had genomen? Nee.
62
00:03:39,400 --> 00:03:41,320
Nee?
Nee, tuurlijk niet, nee!
63
00:03:42,560 --> 00:03:44,720
Want je doet sinds die avond
heel erg raar!
64
00:03:44,840 --> 00:03:47,120
Wat kan mij het boeien wat jij
met die Tony doet!
65
00:03:47,240 --> 00:03:50,080
Het enige wat ik vraag is of je
je troep opruimt, dat is alles!
66
00:03:55,600 --> 00:03:58,240
Kom eens even naar achter
met je arm.
67
00:03:58,360 --> 00:04:01,640
Iets verder naar achter.
Iets verder nog. Dat gaat niet!
68
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Jawel, dat gaat wel.
69
00:04:03,360 --> 00:04:07,080
Kom maar, kijk eens.
Au! Ja, je zit er al in.
70
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
Pfff! Goed zo.
71
00:04:09,000 --> 00:04:12,360
Nou, kijk eens hoe makkelijk.
72
00:04:12,480 --> 00:04:14,480
Nee, dat doe ik zelf wel.
73
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Oké.
74
00:04:19,440 --> 00:04:21,080
Godver!
75
00:04:24,400 --> 00:04:27,120
Pap, werk eens even mee.
76
00:04:27,240 --> 00:04:30,320
Ik... Werk eens even mee.
Ik heb jou niet nodig.
77
00:04:30,440 --> 00:04:34,400
Dat kan ik zelf wel. Ja, maar papa,
die sokken moeten aan...
78
00:04:34,520 --> 00:04:37,560
anders krijg je straks
koude voeten. Kom!
79
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
Kom maar. Ja, goed zo.
80
00:04:39,960 --> 00:04:42,200
Dat heb ik m'n hele leven
zelf gedaan.
81
00:04:42,320 --> 00:04:46,240
Luister...
Ik lijk wel zo'n kind.
82
00:04:46,360 --> 00:04:49,120
Pap, ik probeer je alleen maar
te helpen.
83
00:04:49,240 --> 00:04:52,760
Ik... ik kan helemaal niks
meer zelf.
84
00:04:55,160 --> 00:04:56,640
Hee.
85
00:05:00,400 --> 00:05:03,640
Ik voel me zo'n...
86
00:05:03,760 --> 00:05:06,120
zo'n... niks.
87
00:05:08,360 --> 00:05:10,240
O, papa.
88
00:05:11,800 --> 00:05:13,280
Hee.
89
00:05:15,680 --> 00:05:17,400
Je bent niet niks.
90
00:05:20,560 --> 00:05:22,120
Jij bent mijn vader.
91
00:05:23,440 --> 00:05:25,200
En jij bent m'n zoon.
92
00:05:27,160 --> 00:05:28,640
Precies.
93
00:05:39,200 --> 00:05:42,160
Hij doet ontzettend zijn best.
En hij werkt enorm hard.
94
00:05:42,280 --> 00:05:45,960
En het is frustrerend dat 't niet
lukt, ondanks al z'n inspanningen.
95
00:05:46,080 --> 00:05:50,360
Dus uw oplossing is? Dat Berend toch
van havo 2 naar het vmbo overstapt.
96
00:05:50,480 --> 00:05:52,320
Dan kan-ie daarna weer naar de havo.
97
00:05:52,440 --> 00:05:54,760
Hier hebben we het voor de zomer
ook al over gehad.
98
00:05:54,880 --> 00:05:57,480
En toen zei u dat u dat
geen optie vond. Exact.
99
00:05:57,600 --> 00:06:01,800
Dus dit lijkt mij een overbodig
gesprek. Maar het gaat niet over u.
100
00:06:01,920 --> 00:06:05,320
Het gaat over Berend en die heeft
het moeilijk op dit moment.
101
00:06:05,440 --> 00:06:08,400
Onze zoon zegt zelf dat hij
ook niet naar het vmbo wil.
102
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
Dat heeft hij duidelijk gezegd!
Hoe komt dat, denkt u?
103
00:06:11,680 --> 00:06:14,360
Denkt u dat hij het niet voelt
dat u het vmbo geen optie vindt?
104
00:06:14,480 --> 00:06:16,120
Die jongen kan geen kant op.
105
00:06:16,240 --> 00:06:19,560
Hij werkt zo hard en het is telkens
net niet goed genoeg.
106
00:06:19,680 --> 00:06:22,120
Daarmee legt u een ontzettende
druk op zijn schouders.
107
00:06:22,240 --> 00:06:26,240
Hoe wij onze kinderen opvoeden gaat
u niks aan! Ik zeg alleen maar...
108
00:06:26,360 --> 00:06:28,040
U zou het ook niet prettig vinden...
109
00:06:28,160 --> 00:06:30,720
als wij ons bemoeien met
de opvoeding van úw kroost.
110
00:06:30,840 --> 00:06:34,720
Dat onze kinderen de beste opleiding
denkbaar krijgen is voor ons
van het hoogste belang.
111
00:06:34,840 --> 00:06:38,760
En wij krijgen het gevoel
dat het Hugo de Groot College niet
de juiste school voor Berend is.
112
00:06:38,880 --> 00:06:40,960
Dus wij gaan op zoek naar
een andere plek voor hem.
113
00:06:41,080 --> 00:06:44,280
Ergens waar ze wel in hem geloven
en wel tot 't uiterste willen gaan.
114
00:06:44,400 --> 00:06:48,280
Mevrouw Amrani, dank u wel. De rest
handelen we wel af via de mail. Ja.
115
00:06:49,640 --> 00:06:51,480
Jezus!
Ongelooflijk, zeg.
116
00:06:54,080 --> 00:06:58,400
Nou, sterkte
met de laatste dingen...
117
00:06:58,520 --> 00:07:00,240
en met de oplevering morgen.
118
00:07:00,360 --> 00:07:04,320
Jij bent er toch ook bij? Volgens
mij kan jij dat prima alleen.
119
00:07:04,440 --> 00:07:06,600
Is het oké, je nieuwe plek?
120
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
Ja hoor.
121
00:07:10,320 --> 00:07:12,840
Heb je me je adres?
Hoezo?
122
00:07:12,960 --> 00:07:14,440
Dan kom ik eens langs.
123
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
Kijken hoe je woont.
124
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Dat lijkt me geen goed idee.
125
00:07:21,240 --> 00:07:22,960
Want?
126
00:07:23,080 --> 00:07:26,000
Gaan we elkaar nu helemaal
niet meer spreken?
127
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
Het zal wel moeten af en toe,
vanwege Danny, maar...
128
00:07:31,160 --> 00:07:33,040
dat is het wat mij betreft.
129
00:07:38,080 --> 00:07:40,600
Ik snap heel goed dat ik je pijn
heb gedaan.
130
00:07:41,920 --> 00:07:45,360
Ik had alleen gehoopt dat we... Dat
wij vrienden zouden kunnen worden?
131
00:07:48,720 --> 00:07:52,400
Het lijkt me beter als je daar
iemand anders voor gaat zoeken.
132
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
De groeten.
133
00:08:10,160 --> 00:08:13,920
De vorige wethouder van onderwijs
heeft mevrouw Van Noord...
134
00:08:14,040 --> 00:08:18,080
meermaals verzekerd dat het college,
en ik citeer...
135
00:08:18,200 --> 00:08:22,080
'de waarde van
haar onderwijsinstelling
ten volle inzag'.
136
00:08:22,200 --> 00:08:26,240
Nu wordt die subsidie plotseling
geminimaliseerd...
137
00:08:26,360 --> 00:08:28,440
geeft het college niet thuis...
138
00:08:28,560 --> 00:08:31,800
en staan de leerlingen van
mevrouw Van Noord in de kou.
139
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
Waar het op neerkomt...
140
00:08:35,160 --> 00:08:38,200
is dat de school van mevrouw
Van Noord moet verdwijnen...
141
00:08:38,320 --> 00:08:43,240
zodat de gemeente een lucratief
contract kan aangaan
met een projectontwikkelaar...
142
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
die dure villa's op de grond
wil gaan bouwen.
143
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
De gemeenteraad weet
dat ze mevrouw van Noord...
144
00:08:48,760 --> 00:08:52,120
niet zomaar weg kan sturen,
omdat er een pachtovereenkomst ligt.
145
00:08:52,240 --> 00:08:56,240
Dus verlagen ze de subsidie,
zodat de school failliet gaat...
146
00:08:56,360 --> 00:08:59,680
en de grond alsnog vrijkomt
om te kunnen verkopen.
147
00:09:02,360 --> 00:09:07,760
Het gaat hier, zoals altijd,
over de macht van het grote geld.
148
00:09:07,880 --> 00:09:12,520
En over een klein schooltje
waar keihard gewerkt wordt...
149
00:09:12,640 --> 00:09:17,360
om kinderen die vastgelopen zijn
in het reguliere schoolsysteem...
150
00:09:17,480 --> 00:09:20,000
weer aan het leren te krijgen.
151
00:09:20,120 --> 00:09:23,640
En is er iets belangrijker
dan goed onderwijs?
152
00:09:23,760 --> 00:09:27,280
Voor ons land,
voor onze kinderen.
153
00:09:28,680 --> 00:09:30,360
Voor onze toekomst.
154
00:09:31,920 --> 00:09:34,240
Het is toch een heerlijk huis, pap?
155
00:09:34,360 --> 00:09:38,520
Je zegt zo vaak hoe gelukkig jullie
hier zijn met die tuin. Is ook zo.
156
00:09:39,400 --> 00:09:42,120
Maar het is ook een ongelooflijke
hoeveelheid werk.
157
00:09:42,240 --> 00:09:44,440
De buitenkant moet weer
geschilderd worden.
158
00:09:44,560 --> 00:09:47,880
En we moeten zo'n nieuwe
milieuvriendelijke ketel.
159
00:09:48,000 --> 00:09:50,840
Dat komt wel goed.
Daar kan ik toch bij helpen?
160
00:09:50,960 --> 00:09:53,840
En die tuin, daar kan je iemand
voor laten komen.
161
00:09:53,960 --> 00:09:56,000
Mama wil echt niet weg.
162
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
Dus als jij je zin gaat
zitten doordrijven...
163
00:09:59,000 --> 00:10:02,480
en jullie komen in 'n treurige flat
terecht, wordt ze doodongelukkig.
164
00:10:02,600 --> 00:10:05,120
Tuurlijk ga ik mijn zin niet
doordrijven. Nee?
165
00:10:05,240 --> 00:10:09,760
Nee, ik snap heus wel dat je moeder
en ik dit samen moeten beslissen.
166
00:10:09,880 --> 00:10:13,920
Wat? Samen beslissen is niet echt
je sterkste punt, pap.
167
00:10:14,040 --> 00:10:16,120
Zeg, waar komt dit nou opeens
vandaan?
168
00:10:16,240 --> 00:10:19,000
Je weet altijd goed voor elkaar
te krijgen...
169
00:10:19,120 --> 00:10:21,200
dat er precies gebeurt wat jij wil.
170
00:10:22,360 --> 00:10:23,840
Oké.
171
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
Nou, het is eigenlijk meer dat...
172
00:10:32,040 --> 00:10:35,720
dat ik me soms zorgen maken over hoe
de komende jaren zullen worden.
173
00:10:35,840 --> 00:10:38,720
Misschien gebeurt er wel iets
onverwachts.
174
00:10:38,840 --> 00:10:42,240
En dan moeten we hier ineens weg,
omdat het gewoon niet meer gaat.
175
00:10:42,360 --> 00:10:44,240
En dan hebben we niks te kiezen.
176
00:10:45,840 --> 00:10:49,800
Nu zijn we nog goed, nu kunnen we
nog ergens iets opbouwen.
177
00:10:49,920 --> 00:10:52,960
Maar misschien blijven jullie
nog wel heel lang goed.
178
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
Het is zonde om beslissingen
te nemen...
179
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
waar je doodongelukkig van wordt,
uit angst voor iets...
180
00:10:58,440 --> 00:11:00,880
wat misschien wel helemaal niet
gaat gebeuren.
181
00:11:01,880 --> 00:11:03,360
Ja.
182
00:11:13,680 --> 00:11:15,800
Hee, Hansje.
Hee.
183
00:11:15,920 --> 00:11:17,880
Goed je te zien.
Ja.
184
00:11:18,000 --> 00:11:20,640
Je hebt je diploma gehaald,
hoorde ik.
185
00:11:20,760 --> 00:11:25,200
Studeer je nu? Of...
Nee, ik heb een tussenjaar.
186
00:11:26,800 --> 00:11:29,880
Erik had een boek besteld.
Ja, dat klopt.
187
00:11:35,320 --> 00:11:36,800
Even kijken.
188
00:11:37,720 --> 00:11:39,200
Ah!
189
00:11:39,320 --> 00:11:41,000
Het is al betaald, dus.
190
00:11:42,280 --> 00:11:45,280
Ik ben eigenlijk op zoek
naar een baantje.
191
00:11:45,400 --> 00:11:48,400
O! Ja, maar het is niet
heel spannend, hoor.
192
00:11:48,520 --> 00:11:51,520
Wat boeken uitpakken
en in de kast leggen.
193
00:11:51,640 --> 00:11:54,840
En een beetje helpen met opruimen
en achter de kassa.
194
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Dat lijkt me echt helemaal prima.
195
00:11:58,080 --> 00:11:59,560
Oké!
196
00:11:59,680 --> 00:12:03,720
Maar niet omdat je me kent of zo,
hoor. Nee, ben je gek.
197
00:12:03,840 --> 00:12:06,000
Nee, ik ben dolblij als je komt.
198
00:12:07,160 --> 00:12:10,680
Eh, betaal een tientje per uur,
is dat oké? Ja.
199
00:12:10,800 --> 00:12:12,760
Meer dan bij de supermarkt.
200
00:12:14,240 --> 00:12:16,440
Kan je morgen meteen beginnen?
Ja.
201
00:12:16,560 --> 00:12:18,880
Oké, top!
202
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
Nou!
Leuk. Ja.
203
00:12:22,000 --> 00:12:24,280
En tot morgen.
Ja, dank je.
204
00:12:31,640 --> 00:12:34,280
De rechtbank heeft sympathie
en bewondering voor...
205
00:12:34,400 --> 00:12:38,040
de manier waarop mevrouw Van Noord
zich inzet voor haar leerlingen.
206
00:12:38,160 --> 00:12:42,320
Maar dat is niet de kwestie
waarover wij vandaag
een uitspraak moeten doen.
207
00:12:42,440 --> 00:12:47,720
Tevens is het niet aan de rechtbank
om te beslissen wie er wel
en wie er geen subsidie ontvangt...
208
00:12:47,840 --> 00:12:52,160
en welke grond er wel of niet
aan wie dan ook wordt verkocht.
209
00:12:52,280 --> 00:12:56,320
Dat is de taak van het democratisch
verkozen gemeentebestuur.
210
00:12:57,480 --> 00:13:03,200
De enige kwestie die hier voorligt
is of het redelijk is om de subsidie
die de school ontvangt...
211
00:13:03,320 --> 00:13:07,520
binnen de door de gemeente
voorgestelde termijn
terug te schroeven.
212
00:13:07,640 --> 00:13:10,920
De rechtbank is van oordeel dat het
gemeentebestuur mevrouw Van Noord...
213
00:13:11,040 --> 00:13:16,080
in dit geval ruim de tijd
heeft gegeven om naar andere
oplossingen te zoeken...
214
00:13:16,200 --> 00:13:21,280
dan wel maatregelen te treffen
om de verlaging van de subsidie
op te vangen.
215
00:13:21,400 --> 00:13:24,520
Ik stel eiser dan ook
in het ongelijk.
216
00:13:25,520 --> 00:13:27,200
De zitting is gesloten.
217
00:13:34,600 --> 00:13:37,360
Nou, dat was het dan.
218
00:13:41,440 --> 00:13:43,880
Ik weet even niet wat ik, eh...
219
00:13:44,000 --> 00:13:45,680
Het spijt me.
220
00:13:45,800 --> 00:13:48,600
Nee, u heeft uw best gedaan.
Echt meer dan uw best.
221
00:13:52,120 --> 00:13:53,920
Ik moet even mezelf...
222
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Ik ben er morgen.
223
00:14:04,160 --> 00:14:07,880
Ik kreeg gisterenavond een mailtje
van Chris waar ik nogal van schrok.
224
00:14:08,000 --> 00:14:11,800
Dat-ie in Australië gaat studeren
en voorlopig niet terugkomt.
225
00:14:11,920 --> 00:14:14,360
Ik wist niet wat ik las!
Ja.
226
00:14:14,480 --> 00:14:17,360
Ja, dat is nogal heftig nieuws, hè?
227
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Nou ja.
228
00:14:19,160 --> 00:14:20,880
Gaan we even zitten?
Ja.
229
00:14:22,400 --> 00:14:25,560
Jij dacht niet even, we moeten
bellen om dat te vertellen?
230
00:14:25,680 --> 00:14:29,720
Sorry, maar het is nogal hectisch
de laatste tijd.
231
00:14:32,400 --> 00:14:35,280
Het is trouwens wel een
fantastische kans voor hem.
232
00:14:35,400 --> 00:14:38,560
Hij heeft me een rondleiding gegeven
toen we daar waren.
233
00:14:38,680 --> 00:14:40,760
Het is een heel goede academie.
234
00:14:40,880 --> 00:14:43,560
En hij schreef dat jij ontslag
hebt genomen.
235
00:14:43,680 --> 00:14:45,960
Ja, dat klopt.
Wil jij thee?
236
00:14:46,080 --> 00:14:49,760
Maar ik dacht dat je het een
leuke baan vond, en uitdagend.
237
00:14:49,880 --> 00:14:53,160
Nou, het bleek niet te combineren
met dit, dus.
238
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Ik heb het geprobeerd, hoor.
Maar, nou ja...
239
00:14:56,480 --> 00:14:58,200
Erik.
240
00:14:58,320 --> 00:14:59,960
Erik, dat gaat toch niet?
241
00:15:00,080 --> 00:15:02,760
Ik vind het echt heel erg lastig
om te zien...
242
00:15:02,880 --> 00:15:06,920
hoe jij de laatste tijd alles doet
om niet aan jezelf toe te komen.
243
00:15:08,120 --> 00:15:10,240
En ik vind het heel erg lastig...
244
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
dat jij de laatste tijd commentaar
hebt op alles wat ik doe.
245
00:15:13,600 --> 00:15:17,320
Maar ik wil toch alleen maar
dat je gelukkig bent, jongen.
246
00:15:17,440 --> 00:15:20,480
Je bent je alleen maar
aan het wegcijferen.
247
00:15:20,600 --> 00:15:24,160
Ik vind het ontzettend lief
dat je zo voor je vader zorgt...
248
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
maar jij bent nog jong, jij moet
door. Mam, wil je dit niet doen!
249
00:15:27,800 --> 00:15:29,480
Ik ga heus wel door.
250
00:15:31,000 --> 00:15:33,160
Je bent alleen nog maar
met anderen bezig!
251
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
Nu met Hansje toch ook?
252
00:15:34,880 --> 00:15:38,120
Het gaat nu even niet zo goed
tussen haar en haar vader.
253
00:15:38,240 --> 00:15:40,920
Het is natuurlijk heel vervelend
en naar...
254
00:15:41,040 --> 00:15:44,840
en voor haar vader ook natuurlijk,
maar dat kan jij toch niet oplossen?
255
00:15:44,960 --> 00:15:47,920
Mam, ik vind het heel erg fijn
dat ze hier nu is. Ja?
256
00:15:48,040 --> 00:15:49,520
En papa vindt dat ook.
257
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
Ik weet het niet, mam.
258
00:15:55,600 --> 00:15:58,040
Alles is raar in je eentje.
259
00:15:58,160 --> 00:16:00,840
Slapen is raar,
opstaan is raar.
260
00:16:00,960 --> 00:16:04,440
Boodschappen doen. Sta ik in
de supermarkt en dan denk ik:
261
00:16:04,560 --> 00:16:06,600
Wat moet ik in godsnaam
nou weer koken?
262
00:16:06,720 --> 00:16:10,200
Je gaat toch geen vier pannen op het
vuur zetten voor één bordje eten?
263
00:16:10,320 --> 00:16:13,000
Vanaf het moment dat ik opsta
kijk ik naar mezelf...
264
00:16:13,120 --> 00:16:15,800
met een soort derde oog.
265
00:16:15,920 --> 00:16:19,320
Dan zie ik mezelf alleen in bed
liggen, alleen koffiezetten...
266
00:16:19,440 --> 00:16:21,520
rommelen in huis.
267
00:16:21,640 --> 00:16:26,480
Echt, alsof ik naar een soort
natuurdocumentaire zit te kijken.
268
00:16:34,040 --> 00:16:36,240
Hee, mam! Gaat het wel?
269
00:16:37,240 --> 00:16:38,720
Even bijkomen.
270
00:16:40,280 --> 00:16:42,200
Gewoon te snel opgestaan.
271
00:16:42,320 --> 00:16:43,800
Trekt zo weg.
272
00:16:45,320 --> 00:16:47,760
Is m'n bloeddruk,
dan sta ik te snel op...
273
00:16:47,880 --> 00:16:49,600
en dan zakt het te snel.
274
00:16:50,640 --> 00:16:52,320
Het is zo weer weg.
275
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
Oké?
276
00:16:54,960 --> 00:16:58,760
Papa zei dat je steunkousen moet
gaan dragen. Ja, ook weer zoiets.
277
00:16:58,880 --> 00:17:02,120
Dat schijnt te helpen.
Nou, het zal mij benieuwen.
278
00:17:02,240 --> 00:17:07,080
Hij zei ook dat de huisarts was
begonnen over een, eh, rollator?
279
00:17:07,200 --> 00:17:10,760
Ja, maar dat is belachelijk!
Nou, zo belachelijk is dat niet.
280
00:17:10,880 --> 00:17:14,160
Je staat de laatste tijd behoorlijk
wankel op je benen, mam!
281
00:17:14,280 --> 00:17:18,600
Hee, met zo'n ding heb je altijd
iets om je aan vast te grijpen. Ja.
282
00:17:18,720 --> 00:17:20,440
Ik ga even een gieter pakken.
283
00:17:24,280 --> 00:17:27,600
Ik merk dat ik steeds vaker wordt
gevraagd om iets te plannen...
284
00:17:27,720 --> 00:17:30,480
of om te organiseren,
en dat vind ik heel leuk.
285
00:17:30,600 --> 00:17:34,880
Wat goed. Dus ik dacht, misschien
moet ik gewoon voor mezelf beginnen.
286
00:17:35,880 --> 00:17:40,160
Er is veel vraag naar aannemers,
zeker die een beetje meedenken.
287
00:17:40,280 --> 00:17:43,240
Dus ik heb me ingeschreven
voor de avondschool...
288
00:17:43,360 --> 00:17:47,240
zodat ik m'n staatsexamen kan doen
om die laatste vakken te halen.
289
00:17:47,360 --> 00:17:50,600
En daarna kan ik een bedrijf
gaan opstellen.
290
00:17:50,720 --> 00:17:54,400
Goed plan, man.
Ja, ik vind het ook echt heel leuk.
291
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
En dan m'n eigen bedrijf
en nog meer vrijheid.
292
00:17:57,640 --> 00:18:00,600
Dus je gaat gewoon alsnog
je diploma halen?
293
00:18:00,720 --> 00:18:02,360
Wat ontzettend goed!
294
00:18:04,640 --> 00:18:06,840
En...
295
00:18:06,960 --> 00:18:08,680
hoe zit het met die date?
296
00:18:10,080 --> 00:18:13,160
Wat? Heb jij dat doorverteld?
297
00:18:13,280 --> 00:18:15,840
Doorverteld?
Was het een geheim dan?
298
00:18:15,960 --> 00:18:17,480
Nou, nee, helemaal niet.
299
00:18:19,400 --> 00:18:21,640
Dus, hoe zit het?
300
00:18:21,760 --> 00:18:25,480
Nou ja, gewoon, ik heb vorige week
met iemand afgesproken.
301
00:18:28,840 --> 00:18:30,480
Hij heet Lazlo.
302
00:18:31,920 --> 00:18:34,880
Lazlo? Ja, dat is Hongaars.
En hij is heel knap.
303
00:18:37,920 --> 00:18:40,920
Hee, fijn om zo met z'n drietjes
hier te zitten.
304
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
Wilde Dina niet mee?
305
00:18:43,120 --> 00:18:46,200
Nee, ze had nog werk
en ze was moe.
306
00:18:46,320 --> 00:18:49,840
En ik vind het ook wel leuk om
gewoon met jullie iets te doen.
307
00:18:52,400 --> 00:18:54,360
Gaat het wel goed tussen jullie?
308
00:18:55,360 --> 00:18:57,280
Ja. Hoezo?
309
00:18:58,840 --> 00:19:01,520
Jullie hadden best vaak ruzie
toen ik er was.
310
00:19:02,520 --> 00:19:06,240
Nou ja, er waren natuurlijk
wel wat dingen af en toe.
311
00:19:06,360 --> 00:19:09,320
Het ging steeds over Jasmijn.
312
00:19:11,880 --> 00:19:13,360
Ja?
313
00:19:14,360 --> 00:19:15,840
Wie is dat?
314
00:19:17,760 --> 00:19:19,800
Een collega van me.
315
00:19:22,280 --> 00:19:25,160
En die vind jij leuk?
Nee, helemaal niet.
316
00:19:25,280 --> 00:19:27,800
Nee. Ik bedoel, niet leuk leuk.
317
00:19:27,920 --> 00:19:30,800
We kunnen het gewoon goed
met elkaar vinden, dat is het.
318
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
En waarom is Dina dan jaloers?
319
00:19:36,080 --> 00:19:39,400
Dat weet ik niet, misschien
moet je dat aan haar vragen.
320
00:19:43,960 --> 00:19:46,040
Het is wel een beetje jouw ding, hè?
321
00:19:47,040 --> 00:19:49,320
Hm? Dat er dan iets ingewikkelds
gebeurt.
322
00:19:49,440 --> 00:19:51,040
En dat jij dan zoiets hebt van:
323
00:19:51,160 --> 00:19:55,080
Ik weet van niks en ik heb er niks
mee te maken. Nou, ik...
324
00:19:56,280 --> 00:19:59,520
Nee, dat is gewoon...
Je deed het bij de scheiding ook.
325
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
Toen verdween je ook opeens.
326
00:20:04,200 --> 00:20:05,760
Helemaal niet!
327
00:20:10,880 --> 00:20:12,360
Ik heb me...
328
00:20:14,000 --> 00:20:18,040
Op 'n gegeven moment heb ik besloten
om me een beetje terug te trekken.
329
00:20:18,160 --> 00:20:20,480
Omdat ik gewoon, ehm...
330
00:20:22,040 --> 00:20:24,200
omdat ik de lieve vrede
wilde bewaren.
331
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
Het kwam over alsof 't je niet
zoveel interesseerde...
332
00:20:27,200 --> 00:20:30,400
dat wij maar één avond in de week
bij jou waren. Tuurlijk wel!
333
00:20:30,520 --> 00:20:33,920
Ik wilde alleen niet dat het
een eindeloos gevecht zou worden.
334
00:20:34,040 --> 00:20:37,760
Daar heeft niemand wat aan. Je had
ook naar een mediator kunnen gaan...
335
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
en kunnen zeggen ik wil de helft van
de week voor m'n kinderen zorgen.
336
00:20:41,680 --> 00:20:44,000
Het leek alsof het je niet
kon schelen.
337
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Jullie weten hoe je moeder is, hè?
338
00:20:53,520 --> 00:20:56,640
Daar valt gewoon echt geen gesprek
mee te voeren.
339
00:20:56,760 --> 00:20:59,280
Je kan niet alles op mama
afschuiven, pap.
340
00:20:59,400 --> 00:21:02,000
Nee, da's niet eerlijk.
341
00:21:07,560 --> 00:21:11,440
Maar je bent naar die club gegaan
waar je vroeger gevoetbald hebt? Ja.
342
00:21:11,560 --> 00:21:15,920
En, dus? Nou, die willen heel graag
dat ik terugkom.
343
00:21:16,040 --> 00:21:22,080
Ja, en dus? Ik weet niet, dan moet
ik met zo'n seniorenteam meedoen.
344
00:21:22,200 --> 00:21:23,680
Ja, ik weet niet.
345
00:21:23,800 --> 00:21:25,440
En dat vind je dus niet leuk?
346
00:21:25,560 --> 00:21:28,440
Nou, misschien wel, misschien niet.
347
00:21:28,560 --> 00:21:31,320
Volgens mij moet je het gewoon
gaan doen, Max.
348
00:21:36,160 --> 00:21:37,800
Kom je dan...
349
00:21:40,320 --> 00:21:43,080
Kom je dan kijken?
Tuurlijk kom ik kijken.
350
00:21:43,200 --> 00:21:44,880
Ja? Ja.
351
00:21:46,960 --> 00:21:50,520
Iemand tot op de grond toe
afbreken is niet moeilijk.
352
00:21:50,640 --> 00:21:52,640
Maar opbouwende kritiek
geven...
353
00:21:52,760 --> 00:21:55,600
dus kritiek om iemand echt
verder te helpen...
354
00:21:55,720 --> 00:21:57,520
dat is lastig, hoor.
355
00:21:57,640 --> 00:22:01,680
Om daar de juiste toon en
de juiste woorden voor te vinden.
356
00:22:01,800 --> 00:22:05,480
De truc is dat je niet alleen maar
commentaar levert...
357
00:22:05,600 --> 00:22:08,280
maar dat je ook
de positieve dingen benoemt.
358
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
Zoals: 'Dit en dit was te gek.'
359
00:22:11,320 --> 00:22:16,000
'Als je nou nog eens zus en zo doet
wordt het helemaal geweldig.'
360
00:22:16,120 --> 00:22:18,160
Da's een uitdaging, hoor.
361
00:22:18,280 --> 00:22:20,280
Want voor je het weet...
362
00:22:20,400 --> 00:22:24,080
voelen mensen zich aangevallen
en heb je de grootste bonje.
363
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
Hee. Hee.
Goeiemorgen.
364
00:22:30,480 --> 00:22:32,320
Lekker geslapen?
365
00:22:32,440 --> 00:22:35,360
Ehm, lang wakker gelegen.
366
00:22:35,480 --> 00:22:36,960
O.
367
00:22:38,800 --> 00:22:41,000
Waardoor?
Geen idee.
368
00:22:43,200 --> 00:22:44,800
Hoe was het met de meisjes?
369
00:22:45,800 --> 00:22:47,480
Prima.
370
00:22:47,600 --> 00:22:51,440
Prima? Nou ja, ik vond het
eigenlijk best wel ingewikkeld.
371
00:22:51,560 --> 00:22:54,440
Maar ik heb niet zoveel zin
om het erover te hebben.
372
00:22:55,920 --> 00:22:58,000
(kabaal)
Zo!
373
00:22:58,120 --> 00:22:59,600
Gaat het?
374
00:23:01,280 --> 00:23:05,200
Het lijkt me niet goed dat we niet
meer over dit soort dingen praten.
375
00:23:06,680 --> 00:23:10,600
Oké. Maar ik vind je anders ook niet
bepaald communicatief.
376
00:23:10,720 --> 00:23:13,680
Je zegt ook niet waarom je
zo slecht geslapen heb.
377
00:23:15,520 --> 00:23:19,040
Oké. Nou, misschien moeten we het er
maar eens over hebben dan...
378
00:23:19,160 --> 00:23:20,880
over alles wat ons dwars zit.
379
00:23:22,800 --> 00:23:24,280
Oké.
380
00:23:26,480 --> 00:23:27,960
Begin maar.
381
00:23:32,600 --> 00:23:36,880
Ik krijg heel erg het gevoel dat je
het mij ontzettend kwalijk neemt...
382
00:23:37,000 --> 00:23:39,080
dat het fout gelopen is met Hansje.
383
00:23:39,200 --> 00:23:41,520
Nee, ik neem het ons allemaal
kwalijk.
384
00:23:41,640 --> 00:23:45,040
Maar ik vind het wel vervelend
dat jij van begin af aan...
385
00:23:45,160 --> 00:23:48,440
niet wilde dat ze kwam, daardoor
stonden wij al met 3-0 achter.
386
00:23:48,560 --> 00:23:50,440
Ik zei niet dat ik het niet wilde.
387
00:23:50,560 --> 00:23:54,120
Ik zei dat ik het niet zag
zitten. Je vond het geen goed idee!
388
00:23:54,240 --> 00:23:58,520
Omdat ik het gevoel kreeg dat we het
niet aankonden. En dat is gebleken!
389
00:24:07,880 --> 00:24:10,520
Oké, nou, jij bent.
390
00:24:18,440 --> 00:24:20,720
Ik vind...
391
00:24:20,840 --> 00:24:23,680
het echt ingewikkeld...
392
00:24:23,800 --> 00:24:25,880
dat het hele onderwerp Jasmijn...
393
00:24:26,000 --> 00:24:28,400
een soort mega-issue is geworden
hier in huis.
394
00:24:28,520 --> 00:24:31,480
Ik weet totaal niet meer wat ik
erover moet zeggen...
395
00:24:31,600 --> 00:24:34,440
en ik vind die jaloezie van jou ook
zo onnodig en absurd!
396
00:24:34,560 --> 00:24:37,760
Ik heb toch heel vaak uitgelegd dat
ik het ook heel vervelend vind?
397
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
Maar dat ik niet helder krijg
wat er aan de hand is.
398
00:24:40,600 --> 00:24:43,720
Omdat er dus niks helder te krijgen
is! Er is niks aan de hand!
399
00:24:43,840 --> 00:24:47,760
Je kan wel gaan schreeuwen, maar dat
helpt niet. 't Frustreert me gewoon!
400
00:24:47,880 --> 00:24:49,640
Dat het geen zak uitmaakt
wat ik erover zeg.
401
00:24:49,760 --> 00:24:53,320
En ik word er gefrustreerd van
dat je niet naar me luistert!
402
00:24:53,440 --> 00:24:57,040
Dat het je eigenlijk geen zak
uitmaakt dat ik me ongelukkig voel!
403
00:24:58,920 --> 00:25:01,680
Nee, dat is niet zo!
Laat maar.
404
00:25:01,800 --> 00:25:03,480
Nee, niet weglopen nou!
405
00:25:06,360 --> 00:25:08,600
Ja, het is prima voor voorlopig.
406
00:25:08,720 --> 00:25:12,720
En gelukkig staat zo langzamerhand
alles weer een beetje op z'n plek.
407
00:25:12,840 --> 00:25:15,600
Vreselijk, hè?
Gedoe, zo'n verhuizing.
408
00:25:15,720 --> 00:25:17,320
Enorm.
409
00:25:17,440 --> 00:25:19,800
Is er al een koper voor de loods?
410
00:25:19,920 --> 00:25:24,760
Er is wel interesse, ja.
Een horecamakelaar is ermee bezig.
411
00:25:26,520 --> 00:25:28,280
Hoe gaat het met jullie?
412
00:25:28,400 --> 00:25:30,880
Goed hoor.
Ja, heel goed.
413
00:25:31,000 --> 00:25:35,040
En met de gezondheid ook? Zeker.
De dokters zijn heel tevreden.
414
00:25:35,160 --> 00:25:37,720
Goed zo, fijn.
En daarom hebben we besloten...
415
00:25:37,840 --> 00:25:42,280
ons vijftigjarig huwelijk te vieren
volgende maand. Vijftig jaar!
416
00:25:42,400 --> 00:25:45,720
Mijn hemel.
Ongelooflijk, hè?
417
00:25:45,840 --> 00:25:48,440
Het zou heel veel voor ons
betekenen als...
418
00:25:48,560 --> 00:25:51,160
En we begrijpen natuurlijk
dat het ingewikkeld is...
419
00:25:51,280 --> 00:25:54,720
Maar we zouden het erg op prijs
stellen als jij er ook bij bent. Ja.
420
00:25:56,960 --> 00:25:59,360
Jemig. Ik, ehm...
421
00:26:01,080 --> 00:26:03,040
Wat ontzettend lief van jullie.
422
00:26:04,200 --> 00:26:07,400
Nou ja, dit overvalt me
een beetje, maar...
423
00:26:07,520 --> 00:26:09,520
ik ga erover nadenken.
424
00:26:09,640 --> 00:26:11,280
Is dat goed?
425
00:26:11,400 --> 00:26:14,320
We willen je er gewoon
heel graag bij hebben.
426
00:26:14,440 --> 00:26:18,480
Want het is natuurlijk niet zo dat
we ineens niet meer van je houden.
427
00:26:28,320 --> 00:26:29,880
En de bon, alsjeblieft.
428
00:26:31,960 --> 00:26:33,800
Veel plezier.
Dank je wel.
429
00:26:34,840 --> 00:26:37,800
Hansje, zou jij deze even
naar achteren willen brengen?
430
00:26:37,920 --> 00:26:40,240
Ze moeten allemaal n
aar het kantoortje.
431
00:26:40,360 --> 00:26:42,440
Sorry, ik mag niet zo zwaar tillen.
432
00:26:42,560 --> 00:26:44,400
Ik, eh, ben zwanger.
433
00:26:46,520 --> 00:26:48,000
O!
434
00:26:49,800 --> 00:26:51,680
Wat leuk!
Ja.
435
00:26:51,800 --> 00:26:54,120
Gefeliciteerd.
Dank je.
436
00:26:55,280 --> 00:26:57,040
Ja, ik zet deze even weg.
437
00:27:01,200 --> 00:27:05,680
Jij vindt dat een man en een vrouw
niet gewoon bevriend kunnen zijn?
438
00:27:05,800 --> 00:27:08,360
Ja, tuurlijk wel.
Maar ik hoor je net zeggen...
439
00:27:08,480 --> 00:27:11,760
Nee, ik zei dat ik vermoed dat er
iets anders aan de hand is...
440
00:27:11,880 --> 00:27:15,480
als Dina hier zo over valt.
Hoe bedoel je, iets anders?
441
00:27:15,600 --> 00:27:19,480
Nee, zij gaat gewoon helemaal over
de zeik als het over Jasmijn gaat.
442
00:27:19,600 --> 00:27:23,280
En er was geen enkele aanleiding
voor? Nee, echt totaal niet.
443
00:27:27,440 --> 00:27:30,440
Nou ja, met de Kerst
was er even een dingetje.
444
00:27:30,560 --> 00:27:34,120
Dat Jasmijn had gezegd
dat ze me leuk vond.
445
00:27:34,240 --> 00:27:37,480
En ik... Nee, ik heb toen meteen
duidelijk gemaakt...
446
00:27:37,600 --> 00:27:40,560
dat ik daar niks mee kon,
omdat ik getrouwd ben.
447
00:27:42,080 --> 00:27:44,680
Dus dat stelde echt allemaal
niet zoveel voor.
448
00:27:44,800 --> 00:27:46,840
Maar Dina blijft er maar over
doorgaan.
449
00:27:46,960 --> 00:27:50,520
Maar ik heb duidelijk gezegd
dat ik niks voor Jasmijn voel.
450
00:27:50,640 --> 00:27:52,120
En verder?
451
00:27:52,240 --> 00:27:54,880
Wat verder?
Volgens mij is er nog iets.
452
00:28:03,040 --> 00:28:04,840
Kijk, voor de vakantie...
453
00:28:06,320 --> 00:28:11,400
had Dina gevraagd of ik Jasmijn
wilde uitnodigen om te komen eten.
454
00:28:12,400 --> 00:28:16,360
En toen ik dat deed, zei ze dat ze
daar niet zoveel voor voelde.
455
00:28:18,080 --> 00:28:20,240
Omdat ze nog steeds verliefd
op me is.
456
00:28:25,640 --> 00:28:28,160
Wat heb je toch
een indrukwekkend vermogen...
457
00:28:28,280 --> 00:28:31,600
om er een puinhoop van te maken.
Ik heb daar toch niks aan gedaan!
458
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
En Dina deed alleen maar boos
en moe.
459
00:28:33,840 --> 00:28:36,360
Ja, mensen die zich bedreigd voelen
zijn niet op hun leukst.
460
00:28:36,480 --> 00:28:39,280
Maar er is dus geen aanleiding toe.
Nee, natuurlijk niet!
461
00:28:39,400 --> 00:28:42,640
Op kantoor zit een beeldschone vrouw
tegenover je...
462
00:28:42,760 --> 00:28:46,000
te lachen om alles wat jij zegt,
lekker rustig idee voor Dina!
463
00:28:46,120 --> 00:28:49,160
Maar die zit in ieder geval niet
de hele tijd op me te zeiken.
464
00:28:49,280 --> 00:28:51,200
Hai lieverd.
Hee Petra.
465
00:28:55,600 --> 00:28:58,040
Tim, je hebt iets goeds met Dina.
466
00:28:59,160 --> 00:29:02,880
Maak er alsjeblieft geen zootje van.
Daar ga je spijt van krijgen.
467
00:29:08,160 --> 00:29:11,000
Nou, echt heel erg bedankt, mam.
468
00:29:11,120 --> 00:29:12,760
Topadvies.
469
00:29:12,880 --> 00:29:14,360
Voor alle duidelijkheid:
470
00:29:14,480 --> 00:29:17,480
Ik doe dus niks met Jasmijn,
ik heb niks met Jasmijn!
471
00:29:17,600 --> 00:29:19,760
Ik zou zo zeggen:
houden zo, jongen.
472
00:29:21,000 --> 00:29:23,360
Wat ben jij toch
ongelooflijk irritant!
473
00:29:24,360 --> 00:29:26,960
Zie je, Petra.
Zie je, Tim.
474
00:29:30,080 --> 00:29:33,320
Maar je gaat dus niet meer
met hem afspreken? Nee.
475
00:29:33,440 --> 00:29:36,000
Hij is heel aardig...
En superknap.
476
00:29:36,120 --> 00:29:39,640
En superknap.
En het was hartstikke leuk...
477
00:29:39,760 --> 00:29:43,120
maar ik ben echt niet verliefd
of zo.
478
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
Jammer.
Ja, best wel.
479
00:29:47,760 --> 00:29:49,640
Maar we werken ook samen, hè...
480
00:29:49,760 --> 00:29:52,280
dus het is ook niet zo handig
om iets met hem te beginnen.
481
00:29:52,400 --> 00:29:55,280
Dan zit je daarstraks als stel
achter die balie.
482
00:29:55,400 --> 00:29:57,280
Als je dan ruzie hebt!
O!
483
00:29:58,440 --> 00:30:01,320
En je verjaardag,
weet je al wat je gaat doen?
484
00:30:05,640 --> 00:30:09,760
Ja, m'n pa heeft gevraagd of ik een
weekend met hem meega naar Parijs.
485
00:30:09,880 --> 00:30:12,360
O? Zo!
Ja.
486
00:30:12,480 --> 00:30:15,320
Heel erg leuk.
Maar?
487
00:30:16,680 --> 00:30:20,720
Ja, ik vind het gewoon eng soms.
488
00:30:22,160 --> 00:30:25,120
Omdat het zo goed gaat allemaal.
489
00:30:25,240 --> 00:30:28,560
Ik heb gewoon ineens weer
echt een vader...
490
00:30:28,680 --> 00:30:33,440
die me belt en langskomt
en dingen voor me doet.
491
00:30:33,560 --> 00:30:35,240
En waar ik mee kan praten.
492
00:30:37,640 --> 00:30:39,880
En ik vind dat echt heel erg fijn.
493
00:30:41,440 --> 00:30:43,040
Maar...
494
00:30:43,160 --> 00:30:46,240
Maar je bent bang dat-ie
ineens weer verdwenen is?
495
00:30:50,280 --> 00:30:53,480
Ja. Het is heel erg stom,
maar daar ben ik wel bang voor.
496
00:30:56,880 --> 00:30:59,600
Wat dat betreft
kan 't maar beter kut gaan.
497
00:30:59,720 --> 00:31:01,960
Dan kan het alleen maar
beter worden.
498
00:31:03,160 --> 00:31:06,200
Terwijl, als je gelukkig bent...
499
00:31:06,320 --> 00:31:09,280
dan ben je de hele tijd bang
dat je het kwijtraakt.
500
00:31:12,760 --> 00:31:14,880
Het is mooi, toch?
501
00:31:15,000 --> 00:31:17,480
Zo was het,
zo overzichtelijk.
502
00:31:19,320 --> 00:31:21,920
Ik vind het sowieso fijn
als dingen een beetje...
503
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
overzichtelijk zijn en zo.
504
00:31:26,560 --> 00:31:29,000
Mijn vader was manisch depressief.
505
00:31:29,120 --> 00:31:32,000
Dus dan was hij de ene dag
heel vrolijk en blij...
506
00:31:32,120 --> 00:31:34,720
en eens in de zoveel tijd
stortte hij totaal in...
507
00:31:34,840 --> 00:31:36,800
en dan lag hij maanden op bed.
508
00:31:36,920 --> 00:31:39,800
We hebben medicijnen geprobeerd,
therapie...
509
00:31:39,920 --> 00:31:41,920
maar het hielp allemaal niet.
510
00:31:42,040 --> 00:31:45,760
Toen is hij opgenomen, het ging iets
beter, is-ie een beetje opgeknapt...
511
00:31:45,880 --> 00:31:49,720
maar toen hij thuiskwam zijn
mijn ouders meteen gescheiden...
512
00:31:49,840 --> 00:31:51,720
en heb ik hem nooit meer gezien.
513
00:31:53,000 --> 00:31:57,200
Wat ik daarmee probeer te zeggen,
is: ik hou ook niet van gedoe.
514
00:31:57,320 --> 00:31:59,800
Van ruzie en onrust.
Hm.
515
00:31:59,920 --> 00:32:01,880
Ik geloof er ook niet in, denk ik.
516
00:32:02,000 --> 00:32:04,840
Dat het goed kan zijn
voor een mens, snap je?
517
00:32:04,960 --> 00:32:08,120
Ik bedoel, ik vind dit eigenlijk al
niet te doen.
518
00:32:08,240 --> 00:32:10,080
Wat?
519
00:32:10,200 --> 00:32:12,240
Nou, dat ik jou zo leuk vind.
520
00:32:13,960 --> 00:32:17,040
Ja, echt. Ik vind je gewoon
het allerleukste meisje...
521
00:32:17,160 --> 00:32:19,000
dat ik ooit heb gezien.
522
00:32:19,120 --> 00:32:21,800
En ik probeer aan andere dingen
te denken...
523
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
maar ik denk echt
alleen nog maar aan jou.
524
00:32:36,360 --> 00:32:39,720
Ik vind het echt zo heerlijk
om die boeken in te pakken.
525
00:32:39,840 --> 00:32:41,480
Intens bevredigend.
526
00:32:42,600 --> 00:32:45,160
En gaat het goed met Hannah?
527
00:32:46,720 --> 00:32:48,360
Ja, prima.
528
00:32:49,800 --> 00:32:51,280
Ze is zwanger.
529
00:32:53,160 --> 00:32:54,640
Maar niet van een man.
530
00:32:57,320 --> 00:32:58,800
O, interessant.
531
00:33:00,600 --> 00:33:05,520
Ze is zwanger van een vriend van
haar die getrouwd is met een man.
532
00:33:05,640 --> 00:33:09,080
En zij worden dus samen
de vaders.
533
00:33:10,240 --> 00:33:12,840
Ze heeft dus niet
een nieuwe relatie, bedoel ik.
534
00:33:14,480 --> 00:33:15,960
O ja, oké.
535
00:33:17,800 --> 00:33:19,880
Nou, ik moet nou wel echt gaan.
536
00:33:25,320 --> 00:33:29,160
Vind jij het echt niet erg om
vandaag alleen te zijn met opa?
537
00:33:29,280 --> 00:33:31,320
Het is natuurlijk niet je opa,
maar...
538
00:33:31,440 --> 00:33:33,280
Ik noem 'm zelf ook vaak opa.
539
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
Geen probleem.
540
00:33:35,240 --> 00:33:38,480
Hartstikke goed, toch,
dat je wat leuks gaat doen?
541
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Maar als er iets is...
Dan bel ik.
542
00:33:43,040 --> 00:33:44,520
Maak je geen zorgen.
543
00:33:45,840 --> 00:33:47,320
Oké.
544
00:33:50,480 --> 00:33:53,840
Ja, maar ik heb gewoon niet altijd
zin om in m'n eentje te gaan.
545
00:33:53,960 --> 00:33:57,520
Maar er zijn toch van die clubs,
van die groepen die samen wandelen?
546
00:33:57,640 --> 00:34:01,240
Ja, maar die bij mij in de buurt
is alleen voor vrouwen. Ja, en?
547
00:34:01,360 --> 00:34:04,720
Nou, daar heb ik helemaal geen
zin in.
548
00:34:05,920 --> 00:34:09,440
Want? Nou, dat wordt niks.
Vrouwen haten mij.
549
00:34:09,560 --> 00:34:11,640
Wat is dat nou weer voor onzin?
550
00:34:11,760 --> 00:34:14,160
Nou, dat is geen onzin,
dat is echt waar.
551
00:34:14,280 --> 00:34:17,360
Ik haat je niet!
Nee, maar jij bent een uitzondering.
552
00:34:18,360 --> 00:34:21,520
En ik snap het ook niet,
een club met alleen maar vrouwen...
553
00:34:21,640 --> 00:34:24,200
waar geen mannen bij mogen,
hoezo niet?
554
00:34:24,320 --> 00:34:28,080
Kunnen ze lekker over vrouwendingen
praten. En wat is dat dan?
555
00:34:28,200 --> 00:34:31,200
Het huishouden, ondergoed?
Of de overgang?
556
00:34:31,320 --> 00:34:34,880
Geen idee, misschien hebben ze het
wel over kwantummechanica...
557
00:34:35,000 --> 00:34:37,760
of over porno?
Ik zou zeggen, laat ze lekker!
558
00:34:39,040 --> 00:34:41,320
Die vrouwen haten jou niet, Merel.
559
00:34:41,440 --> 00:34:44,520
Jij haat die vrouwen.
Helemaal niet! Helemaal wel.
560
00:34:44,640 --> 00:34:46,680
En de vraag is waarom.
En het antwoord is?
561
00:34:46,800 --> 00:34:50,360
Omdat ze over hun gevoelens emmeren,
daar kun jij niet tegen. O ja?
562
00:34:50,480 --> 00:34:53,440
Ja, jij wil liever iets concreets
horen.
563
00:34:53,560 --> 00:34:56,120
Bijvoorbeeld: Gaan we naar rechts
of naar links?
564
00:34:56,240 --> 00:34:57,960
Rechts.
Helder.
565
00:34:58,760 --> 00:35:01,680
Ik weet daar een heel goed
pannenkoekenrestaurant.
566
00:35:01,800 --> 00:35:03,520
Mooi, ik rammel.
567
00:35:05,760 --> 00:35:08,800
Is jou dat zelf nooit opgevallen?
Wat?
568
00:35:08,920 --> 00:35:12,640
Dat je altijd doet alsof alle
vrouwen zeurderige tuthola's zijn...
569
00:35:12,760 --> 00:35:14,800
die bezig zijn met nagellak...
570
00:35:14,920 --> 00:35:18,640
of recepten voor muffins, of de
stand van de maan. Helemaal niet.
571
00:35:19,920 --> 00:35:22,240
Terwijl, dat is toch
helemaal niet zo?
572
00:35:22,360 --> 00:35:26,040
De doortastende, intelligente
vrouwen liggen voor het oprapen.
573
00:35:26,160 --> 00:35:30,680
Eigenlijk, als je er goed over
nadenkt kunnen we concluderen...
574
00:35:30,800 --> 00:35:34,200
dat jij een extreem ongeëmancipeerd
wereldbeeld hebt.
575
00:35:34,320 --> 00:35:37,480
En dat is best raar voor iemand
die zo slim en grappig is.
576
00:35:39,000 --> 00:35:40,480
En sterk.
577
00:35:54,480 --> 00:35:55,960
O, ja.
578
00:35:56,080 --> 00:35:57,920
Hee! Hee!
Hee man!
579
00:35:58,960 --> 00:36:00,680
Goed je te zien.
Kerel.
580
00:36:00,800 --> 00:36:02,680
Wat goed.
Ja.
581
00:36:04,000 --> 00:36:06,200
Je nieuwe stek?
Ja.
582
00:36:06,320 --> 00:36:09,240
Een beetje Spartaans,
maar ideaal voor mij.
583
00:36:09,360 --> 00:36:11,400
Mooi uitzicht. Ja.
584
00:36:12,480 --> 00:36:14,640
Ja, hier de troostprijs.
585
00:36:15,880 --> 00:36:17,360
Lekker.
586
00:36:17,480 --> 00:36:19,200
Nou, kom zitten.
Ja.
587
00:36:19,320 --> 00:36:21,560
Dan gooi ik vast wat
op de barbecue.
588
00:36:23,600 --> 00:36:25,560
Tuurlijk snap ik wat je bedoelt.
589
00:36:25,680 --> 00:36:29,280
En daar ben ik ook allergisch voor.
Die reacties die ik kreeg...
590
00:36:29,400 --> 00:36:31,960
toen ik had besloten toen ik
geen kinderen wilde.
591
00:36:32,080 --> 00:36:34,040
Vooral van vrouwen, gek genoeg.
592
00:36:35,400 --> 00:36:37,800
Alsof het iets onbegrijpelijks was.
593
00:36:37,920 --> 00:36:40,680
En alsof ik daarmee eigenlijk zei:
ik haat kinderen.
594
00:36:40,800 --> 00:36:43,680
Wat helemaal niet zo is!
Ik wilde ze gewoon niet.
595
00:36:43,800 --> 00:36:45,280
En waarom niet?
596
00:36:46,320 --> 00:36:48,720
Of heb je geen zin om daarover
te praten?
597
00:36:50,800 --> 00:36:53,880
Ik vond mezelf gewoon niet
stabiel genoeg.
598
00:36:54,000 --> 00:36:56,240
Om het in m'n eentje te doen.
599
00:36:56,360 --> 00:36:59,520
En ik ben nooit iemand tegengekomen
van wie ik dacht...
600
00:36:59,640 --> 00:37:01,920
met jou zou ik het wel aandurven.
Hm.
601
00:37:02,040 --> 00:37:04,240
Ik vind jou juist heel stabiel.
602
00:37:04,360 --> 00:37:08,480
O, dat is alleen maar facade.
Daarachter ben ik 'n puinhoop. Haha!
603
00:37:10,680 --> 00:37:12,160
Ik ook.
604
00:37:13,240 --> 00:37:16,040
En ik heb ook niet een erg goed
voorbeeld gehad.
605
00:37:16,960 --> 00:37:20,960
Bij ons thuis bestond opvoeden
vooral uit geschreeuw en gesnauw.
606
00:37:21,080 --> 00:37:23,240
Af en toe een goed getimede mep.
607
00:37:23,360 --> 00:37:26,240
Dus ik was bang dat ik er
niet veel van zou bakken.
608
00:37:27,960 --> 00:37:30,000
Ja, dat ken ik.
609
00:37:31,280 --> 00:37:33,040
Proost.
610
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
Op de facades
en de puinhopen erachter.
611
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Proost.
612
00:37:41,680 --> 00:37:46,520
Ik heb echt een hoop domme dingen
gedaan in m'n leven, ècht een hoop!
613
00:37:46,640 --> 00:37:50,360
Maar ik heb nog nooit een vrouw
bedrogen, never! Nee.
614
00:37:50,480 --> 00:37:53,120
En dan gaat m'n moeder lopen zeggen:
615
00:37:53,240 --> 00:37:56,680
'Je hebt een verhouding
met je collega.'
616
00:37:56,800 --> 00:38:00,560
'Zet je huwelijk niet op het spel.'
Rot op!
617
00:38:00,680 --> 00:38:05,440
Oké? Ik heb gewoon een goeie band
met een collega. Is dat verboden?
618
00:38:05,560 --> 00:38:09,760
Natuurlijk niet. Ze moet zich er
gewoon niet mee bemoeien. Nee!
619
00:38:09,880 --> 00:38:12,920
Zo is dat. Het is toch ook
gewoon iets te doen?
620
00:38:13,040 --> 00:38:17,840
Ik bedoel, dat eindeloze commentaar
over hoe je je leven moet leven.
621
00:38:17,960 --> 00:38:21,080
Daar zit je echt op te wachten
op je vijftigste. Tja!
622
00:38:21,200 --> 00:38:25,480
Sorry, mam, dat ik me ook
een beetje bekommer om anderen!
623
00:38:27,360 --> 00:38:31,960
Ik ga het nooit meer doen. Heel
gemeen van 'm, mea fokking culpa!
624
00:38:32,080 --> 00:38:34,360
Wat vinden jouw ouders ervan...
625
00:38:34,480 --> 00:38:36,520
dat je gescheiden bent, en...
626
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
Die zijn woedend. Ja.
Die zijn teleurgesteld.
627
00:38:39,560 --> 00:38:41,760
O ja!
Ja, ze snappen het niet.
628
00:38:42,880 --> 00:38:45,000
En dat snap ik dan weer wel.
629
00:38:45,120 --> 00:38:47,280
Danny snapt het ook niet.
Hm.
630
00:38:47,400 --> 00:38:50,160
Carola snapt het niet.
Wij ook niet. Nee.
631
00:38:50,280 --> 00:38:51,760
Nee, snap ik.
632
00:38:51,880 --> 00:38:55,640
En wat ze natuurlijk ook niet
snappen, is wat ik hier doe.
633
00:38:55,760 --> 00:38:58,920
Want ik heb genoeg geld
om iets behoorlijks te huren.
634
00:38:59,040 --> 00:39:01,080
Nou, je woont hier riant!
635
00:39:01,200 --> 00:39:03,920
Man, dit is een perfecte stek,
perfect!
636
00:39:04,040 --> 00:39:05,520
Geen last van de buren.
637
00:39:05,640 --> 00:39:09,520
Oudoor-cooking experience,
de hele rimram.
638
00:39:11,320 --> 00:39:14,000
Het is toch ook wel erg eigenlijk...
639
00:39:15,720 --> 00:39:17,960
ja, dat we het ons toch aantrekken.
640
00:39:19,160 --> 00:39:22,680
Toch luisteren naar dat
stomme commentaar, toch?
641
00:39:22,800 --> 00:39:25,960
Het is toch... ja, toch balen.
642
00:39:26,080 --> 00:39:27,560
Ja.
643
00:39:28,880 --> 00:39:32,440
Volwassen kerels die nog steeds
hengelen naar... Stelletje sukkels.
644
00:39:32,560 --> 00:39:35,520
een aai over hun bol
van mama en papa.
645
00:39:35,640 --> 00:39:38,360
Sukkels, domme losers.
646
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
Sorry hoor.
647
00:39:40,280 --> 00:39:42,040
Waar is de wc?
648
00:39:42,160 --> 00:39:43,960
Tweede boven rechts.
Oké.
649
00:39:44,960 --> 00:39:48,720
Neem direct een paar glazen mee,
dan trekken we die whisky open. Ja!
650
00:39:48,840 --> 00:39:50,960
Uitstekend idee!
651
00:39:58,240 --> 00:39:59,720
Wauw!
652
00:40:00,840 --> 00:40:03,040
Waar heb jij zo goed leren koken?
653
00:40:03,160 --> 00:40:06,800
Eh, gewoon,
een beetje uit boeken en zo.
654
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
En van YouTube.
655
00:40:08,720 --> 00:40:12,200
Mama was natuurlijk best wel lang
niet van het koken.
656
00:40:12,320 --> 00:40:14,120
Het ziet er echt geweldig uit.
657
00:40:15,200 --> 00:40:18,000
Om je een beetje te bedanken
voor je hulp met m'n kamer.
658
00:40:20,920 --> 00:40:24,480
Ik, ehm, ik ben ontzettend blij
dat we elkaar weer zien.
659
00:40:24,600 --> 00:40:26,240
Dat we contact hebben.
660
00:40:27,600 --> 00:40:29,080
Ik ook.
661
00:40:33,840 --> 00:40:36,000
Wat is er?
Niks.
662
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
Is er iets?
663
00:40:46,080 --> 00:40:49,760
Ik ben af en toe gewoon bang dat...
664
00:40:52,640 --> 00:40:54,120
ja, dat je weer verdwijnt.
665
00:40:55,120 --> 00:40:58,120
O, maar dat gaat echt niet gebeuren.
Echt niet.
666
00:40:59,720 --> 00:41:01,880
Ik heb zo'n spijt
van al die jaren...
667
00:41:02,000 --> 00:41:04,800
dat we elkaar zo weinig
hebben gezien.
668
00:41:06,240 --> 00:41:07,720
Je had helemaal gelijk.
669
00:41:08,680 --> 00:41:11,280
Ik heb me gedragen
als een egoïstische zak.
670
00:41:12,720 --> 00:41:17,360
Ik ben zo blij met dit,
met jou en met ons.
671
00:41:17,480 --> 00:41:20,840
En dat ga ik echt niet meer
uit m'n handen laten donderen.
672
00:41:24,800 --> 00:41:26,280
Echt niet.
673
00:41:33,480 --> 00:41:36,520
Jaha, dat snap ik!
Nee, je snapt het niet.
674
00:41:36,640 --> 00:41:39,440
Nee, je snapt het namelijk niet.
Oké? (mobieltje)
675
00:41:39,560 --> 00:41:43,480
Ik ben namelijk echt stapelgek
op Dina, snap je?
676
00:41:43,600 --> 00:41:47,160
Dat gaat ook nooit meer veranderen!
Ja, dat dacht ik dus ook.
677
00:41:47,280 --> 00:41:49,800
Nee, maar bij ons is het echt zo.
678
00:41:49,920 --> 00:41:54,880
Je denkt toch niet dat ik ooit nog
ga scheiden, man? No fokking way!
679
00:41:55,000 --> 00:41:56,640
Toch? En dan?
680
00:41:56,760 --> 00:42:00,440
Hee! Weet ik veel.
Hallo, ik ben het.
681
00:42:00,560 --> 00:42:04,760
Hoe gaat het? Hoe is het daar? Weer
omgangsregelingen. En een mediator.
682
00:42:04,880 --> 00:42:08,600
De hele fucking teringzooi! Als jij
wilt dat het goed komt met Dina...
683
00:42:08,720 --> 00:42:12,560
Allemaal verwijten! Als jij wilt
dat het goed komt met Dina...
684
00:42:12,680 --> 00:42:14,200
dan zou ik mezelf heel snel...
685
00:42:14,320 --> 00:42:17,040
een flinke trap onder
m'n eigen reet geven.
686
00:42:17,160 --> 00:42:20,160
Ik bel even om te zeggen dat ik
vanavond niet thuis slaap.
687
00:42:20,280 --> 00:42:23,120
Sorry, ik volg even niet
waar dit vandaan komt.
688
00:42:23,240 --> 00:42:27,080
Jij bent gewoon een slappe zak, Tim!
Dat weet je zelf ook wel.
689
00:42:27,200 --> 00:42:30,280
Een hele aardige, lieve,
intens slappe zak.
690
00:42:30,400 --> 00:42:33,560
Zeg, wat is dit nou ineens
voor kutopmerking?
691
00:42:33,680 --> 00:42:36,480
Het is gewoon de waarheid.
O, de waarheid?!
692
00:42:36,600 --> 00:42:38,680
Ja, de waarheid!
Weet je wat jij bent!
693
00:42:38,800 --> 00:42:42,560
Je met een over, eh, jarige...
694
00:42:42,680 --> 00:42:47,760
hippie! Hahaha. Die met
een soort vrijheidsideaal...
695
00:42:47,880 --> 00:42:50,600
z'n gezin door de plee
heeft gespoeld. Hee!
696
00:42:50,720 --> 00:42:54,480
Rustig nou, hè! En die ook nog eens
heel slecht kan barbecueën!
697
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
Even je kop houden nu!
Even je mond houden nou!
698
00:42:57,120 --> 00:43:00,200
Ik sta hier met Hansje te bellen,
ze kan me niet eens horen zo.
699
00:43:00,320 --> 00:43:03,000
Heb jij m'n dochter aan de telefoon?
Ja, wie anders!
700
00:43:03,120 --> 00:43:05,760
Dus daarom vraag ik of je even
je waffel wil houden!
701
00:43:05,880 --> 00:43:07,920
Nee, we hebben heel veel
gedwonk...
702
00:43:08,040 --> 00:43:10,480
Sorry, we hebben een beetje
te veel gedronken.
703
00:43:10,600 --> 00:43:12,360
Nou, we hebben niet genoeg...
704
00:43:12,480 --> 00:43:15,320
maar wel te dronken dat ik nog
naar huis kan rijden.
705
00:43:15,440 --> 00:43:18,960
Erik, wil je tegen Hansje zeggen
dat ik heel erg van haar hou?
706
00:43:19,080 --> 00:43:21,600
Ja, dat zal wel!
Maar zeg dat even tegen haar.
707
00:43:21,720 --> 00:43:24,560
O, je vader zegt
dat-ie van je houdt.
708
00:43:24,960 --> 00:43:28,280
Ja. En ik ga nu ophangen.
709
00:43:29,400 --> 00:43:32,680
Tot morgen, slaap lekker dan.
Hee, superbedankt, hè!
710
00:43:32,800 --> 00:43:35,520
Ja, oké. Dag!
711
00:43:36,640 --> 00:43:38,280
Zo.
712
00:43:38,400 --> 00:43:42,560
Dat was Hansje. Ik hou gewoon
heel erg van iedereen.
713
00:43:42,680 --> 00:43:44,160
Ja.
714
00:43:46,680 --> 00:43:48,280
Echt van iedereen.
715
00:43:50,640 --> 00:43:53,360
Iedereen zegt van:
Tim is een slappe zak.
716
00:43:57,200 --> 00:44:00,000
Ik wil gewoon het beste
voor iedereen, snap je?
717
00:44:08,240 --> 00:44:10,080
Ja joh, hee!
718
00:44:10,200 --> 00:44:12,960
Dat weten we toch, mannetje,
dat weten we! Ja.
719
00:44:13,080 --> 00:44:16,000
Kom op.
Ik wil gewoon dat het goed gaat.
720
00:44:16,120 --> 00:44:19,080
Ja, weten we.
Ik wil dat het goed gaat met jou.
721
00:44:19,200 --> 00:44:20,840
En ik ook met jou.
722
00:44:20,960 --> 00:44:23,600
En ik wil ook dat het met jou
goed... ooow!
723
00:44:23,720 --> 00:44:25,680
Ooow!
724
00:44:25,800 --> 00:44:29,880
Zal ik maar even gaan kijken of
ik nog ergens een slaapzak heb? Ja.
725
00:44:30,000 --> 00:44:32,240
Nee joh!
(kabaal)
726
00:44:32,360 --> 00:44:34,440
Blijf zitten, 't gaat goed.
727
00:44:34,560 --> 00:44:37,080
Ga lekker zitten.
Hee jongen. Kom!
728
00:44:37,200 --> 00:44:39,040
Kom, kom, kom!
729
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
Pas je op?
730
00:44:43,440 --> 00:44:45,160
Er is iets anders met je ogen.
731
00:44:45,280 --> 00:44:48,960
O ja, m'n dochter heeft me
opgemaakt.
732
00:44:49,960 --> 00:44:51,800
Leuk, echt heel mooi.
733
00:44:51,920 --> 00:44:53,720
Nou, ik zal het doorgeven.
734
00:44:55,160 --> 00:44:56,760
Hoe oud is je dochter?
735
00:44:56,880 --> 00:44:59,160
Ehm, 18.
O ja.
736
00:44:59,280 --> 00:45:01,840
En heb je haar verteld
dat je met mij ging eten?
737
00:45:01,960 --> 00:45:03,640
Ja, dat heb ik verteld.
738
00:45:04,800 --> 00:45:08,960
Ik heb alleen niet gezegd
dat wij 18 jaar schelen.
739
00:45:09,080 --> 00:45:10,800
Denk je dat ze dat raar vindt?
740
00:45:11,960 --> 00:45:13,440
Eh, ik weet het niet.
741
00:45:15,200 --> 00:45:17,880
Ik weet het zelf niet eens,
wat ik ervan vind.
742
00:45:19,200 --> 00:45:22,640
Ik vind het eigenlijk even
helemaal niks meer.
743
00:45:26,280 --> 00:45:29,120
En wat nou als ik vraag...
744
00:45:29,240 --> 00:45:31,040
of je met mij mee naar huis wil?
745
00:45:42,800 --> 00:45:45,040
(muziek)
746
00:46:38,240 --> 00:46:40,600
Nou, ik eh...
747
00:46:40,720 --> 00:46:42,720
vond het heel goed gaan.
748
00:46:42,840 --> 00:46:45,520
Hè?
Elkaar weer zien. Ah!
749
00:46:45,640 --> 00:46:48,560
Ik was een beetje bang dat het
misschien anders zou zijn.
750
00:46:48,680 --> 00:46:51,760
Net als met de vakantieliefde
die je na de zomer terugziet.
751
00:46:51,880 --> 00:46:54,200
En die dan heel erg tegenvalt.
Ja, precies.
752
00:46:58,320 --> 00:47:00,440
Hou je haaks met de puinhoop.
753
00:47:00,560 --> 00:47:03,080
Ja. Jij ook.
754
00:47:03,200 --> 00:47:05,560
Ik bel je van de week.
Ja.
755
00:47:06,800 --> 00:47:08,480
(muziek)
756
00:47:15,240 --> 00:47:18,400
Iedereen kent die neiging wel,
denk ik, om meteen...
757
00:47:18,520 --> 00:47:22,760
in de verdediging te schieten als
iemand kritiek op je heeft. Jij ook!
758
00:47:22,880 --> 00:47:26,640
Of om meteen te beginnen over wat
die andere allemaal fout doet.
759
00:47:26,760 --> 00:47:30,680
Terwijl het echt wel zinnig kan zijn
om gewoon even te luisteren.
760
00:47:33,520 --> 00:47:36,720
En het hoeft ook niet altijd
met fluwelen handschoentjes, hè.
761
00:47:36,840 --> 00:47:39,640
Elkaar eens af en toe flink
de waarheid zeggen...
762
00:47:39,760 --> 00:47:41,400
kan heel heilzaam zijn.
763
00:47:56,240 --> 00:48:00,280
We hebben gewoon allemaal af en toe
een schop onder onze kont nodig.
764
00:48:17,640 --> 00:48:21,240
Kritiek krijgen, dat kan soms
pijnlijk zijn en confronterend...
765
00:48:21,360 --> 00:48:25,360
maar van je familie of je vrienden
moet je wel wat kunnen hebben.
766
00:48:33,640 --> 00:48:36,360
Soms is het een kwestie
van even slikken.
767
00:48:57,640 --> 00:49:00,960
En als je het er nou echt
totaal niet mee eens bent...
768
00:49:01,080 --> 00:49:03,760
dan trek je je er gewoon
geen ene zak van aan.
769
00:49:03,880 --> 00:49:05,360
Da's ook nog een optie.
770
00:49:35,280 --> 00:49:38,120
Waar het om gaat, is dat je
probeert te begrijpen...
771
00:49:38,240 --> 00:49:40,000
wat de ander bedoelt.
772
00:50:06,320 --> 00:50:09,160
En dat je er open voor
probeert te staan.
773
00:50:09,280 --> 00:50:12,760
Want als je alsmaar eigenwijs blijft
en niet luistert...
774
00:50:12,880 --> 00:50:15,040
dan schiet het natuurlijk niet op.
775
00:50:15,160 --> 00:50:17,840
Wat zit jij nou gek te kijken?
Nee, niks!
776
00:50:17,960 --> 00:50:20,040
Nee, ik vind het alleen grappig...
777
00:50:20,160 --> 00:50:23,480
dat jij iets gaat zeggen
over eigenwijsheid. Hoezo?
778
00:50:23,600 --> 00:50:28,800
Nou, omdat jij zelf ook wel
echt mega-eigenwijs bent!
779
00:50:28,920 --> 00:50:31,760
Wie, ik? Helemaal niet!
Echt wel.
780
00:50:31,880 --> 00:50:33,440
Echt niet!
Wel.
781
00:50:35,000 --> 00:50:37,760
Nou, daar hebben we het straks
dan wel effe over.
782
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
Ja, daar hebben we het straks
wel even over.
783
00:50:43,280 --> 00:50:45,000
Je hebt een longontsteking.
784
00:50:45,120 --> 00:50:47,520
Eigenlijk moet je nu
naar het ziekenhuis.
785
00:50:47,640 --> 00:50:50,400
Maar dan word je
waarschijnlijk
niet meer beter.
786
00:50:50,520 --> 00:50:54,000
Het is blijkbaar een hele opgave
voor je om afstand te doen
van je liefje.
787
00:50:54,120 --> 00:50:57,720
Waarom kijk je er dan zo moeilijk
bij? Hij had m'n zoon kunnen zijn.
788
00:50:57,840 --> 00:50:59,560
Gefeliciteerd. Ja.
789
00:50:59,680 --> 00:51:01,840
Dat kan wel zo zijn
maar het is niet de bedoeling...
790
00:51:01,960 --> 00:51:04,560
dat jullie hier gaan staan
schreeuwen als viswijven!
791
00:51:04,680 --> 00:51:08,280
Ik heb in een test gezien
dat dit echt de allerbeste is.
792
00:51:08,400 --> 00:51:10,120
Is er iets ergs?
793
00:51:10,240 --> 00:51:11,840
Ik ben zwanger.
794
00:51:22,000 --> 00:51:25,680
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl
60262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof