Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,830 --> 00:00:20,200
Es un juego simple.
2
00:00:20,270 --> 00:00:22,280
Tienes 15 jugadores.
Pasa la pelota a uno,
3
00:00:22,350 --> 00:00:23,920
ll�vala a la red.
4
00:00:23,990 --> 00:00:25,520
- Bastante simple.
- �Verdad?
5
00:00:25,590 --> 00:00:26,880
�Qu�?
6
00:00:26,950 --> 00:00:28,320
Estupendo.
7
00:00:28,630 --> 00:00:30,040
�C�mo te va, Rachel?
8
00:00:30,110 --> 00:00:31,520
Discutimos t�cticas para el juego.
9
00:00:31,590 --> 00:00:33,200
Estamos recibiendo una clase magistral.
10
00:00:33,270 --> 00:00:35,240
Qu� incre�blemente aburrido de tu parte.
11
00:00:35,310 --> 00:00:36,200
S�.
12
00:00:36,271 --> 00:00:38,830
- �Te arreglaste el cabello?
- S�.
13
00:00:39,630 --> 00:00:40,720
Es muy lindo.
14
00:00:40,790 --> 00:00:42,240
Gracias.
15
00:00:42,310 --> 00:00:44,080
�Puedo usar mi
casillero, por casualidad?
16
00:00:44,123 --> 00:00:45,240
S�.
17
00:00:47,790 --> 00:00:50,160
S�, como que necesito
que te muevas, Connell.
18
00:00:50,230 --> 00:00:52,080
Lo siento. Disc�lpame.
19
00:00:52,390 --> 00:00:54,160
"Lo siento.
Apri�tame".
20
00:00:54,230 --> 00:00:55,200
Bueno, rel�jate, �quieres?
21
00:00:55,270 --> 00:00:56,640
Saben que es importante.
22
00:00:56,710 --> 00:01:00,350
Porque ha salido en el examen
dos veces en los �ltimos tres a�os.
23
00:01:02,190 --> 00:01:03,560
�Marianne?
24
00:01:05,070 --> 00:01:06,120
�S�?
25
00:01:06,190 --> 00:01:08,680
�Hay algo afuera
que llame tu atenci�n?
26
00:01:09,030 --> 00:01:10,320
Supongo.
27
00:01:10,390 --> 00:01:12,950
Vista al frente, �de acuerdo?
28
00:01:14,670 --> 00:01:16,640
No estaba consciente de
que mi l�nea de visi�n
29
00:01:16,710 --> 00:01:18,560
ca�a bajo la jurisdicci�n
del reglamento escolar.
30
00:01:18,630 --> 00:01:20,520
Aqu� vamos.
31
00:01:20,590 --> 00:01:22,560
- �Intentas impresionar a tus compa�eros?
- Cielos.
32
00:01:22,630 --> 00:01:24,240
No parecen tan impresionados.
33
00:01:24,310 --> 00:01:26,760
Estoy segura que solo
miraba por la ventana.
34
00:01:26,830 --> 00:01:28,400
Vamos, Sheridan.
35
00:01:28,470 --> 00:01:30,440
Si sue�as despierta
mirando por la ventana,
36
00:01:30,510 --> 00:01:32,520
entonces no est�s aprendiendo,
�o s�, Marianne?
37
00:01:32,590 --> 00:01:36,070
No se enga�e.
No tengo nada que aprender de usted.
38
00:01:37,670 --> 00:01:40,760
Bien, en ese caso,
a la oficina del director.
39
00:01:40,830 --> 00:01:43,510
S�. Tal vez vaya ah�.
40
00:01:44,510 --> 00:01:47,160
O tal vez solo vaya a casa.
41
00:01:47,230 --> 00:01:51,110
En realidad no es de su incumbencia
lo que yo haga, �o s�?
42
00:01:53,230 --> 00:01:55,880
No se preocupe, se�or.
Es una psic�pata con todos.
43
00:01:55,950 --> 00:01:58,280
�Quieres ir detr�s de ella, Folan?
44
00:02:36,430 --> 00:02:38,230
- Hola.
- Hola.
45
00:02:39,990 --> 00:02:42,590
Pasa. Tu mam� est� en la cocina.
46
00:02:47,830 --> 00:02:49,270
Hola, amor.
47
00:02:50,670 --> 00:02:53,360
Marianne me contaba que recibieron
los resultados de sus ex�menes hoy.
48
00:02:53,430 --> 00:02:54,880
Solo los de Ingl�s.
49
00:02:54,950 --> 00:02:56,360
Llegan por separado.
50
00:02:56,430 --> 00:02:57,720
Escuch� que te fue muy bien.
51
00:02:57,790 --> 00:02:59,950
- Es cierto.
- S�, bueno...
52
00:03:00,910 --> 00:03:03,280
A Marianne tambi�n le fue muy bien.
53
00:03:05,470 --> 00:03:06,640
�Nos vamos?
54
00:03:06,710 --> 00:03:08,720
No sab�a que ten�as prisa.
55
00:03:09,150 --> 00:03:11,880
Solo ir� a guardar esto
y nos vamos.
56
00:03:11,950 --> 00:03:14,670
De inmediato, �de acuerdo?
57
00:03:23,230 --> 00:03:25,640
- �Quieres un poco?
- No. No gracias.
58
00:03:26,630 --> 00:03:29,280
- �No te dieron los de Franc�s hoy?
- Ayer.
59
00:03:30,830 --> 00:03:31,920
S�.
60
00:03:32,550 --> 00:03:34,000
Saqu� un 10.
61
00:03:35,510 --> 00:03:37,040
�Qu� sacaste en Alem�n?
62
00:03:37,110 --> 00:03:38,800
�Est�s alardeando?
63
00:03:40,950 --> 00:03:42,680
Saqu� un 10.
64
00:03:42,750 --> 00:03:44,080
Sacar�s 10 en todo, �no es as�?
65
00:03:44,150 --> 00:03:45,240
Seguramente t� lo har�s.
66
00:03:45,310 --> 00:03:46,960
S�, bueno, t� eres
m�s lista que yo, as� que...
67
00:03:47,030 --> 00:03:48,800
M�s lista que todos.
68
00:03:51,070 --> 00:03:53,840
Bueno, no eres la mejor
en la clase de Ingl�s.
69
00:03:56,270 --> 00:03:59,280
Tal vez deber�as
darme clases particulares, Connell.
70
00:04:08,830 --> 00:04:11,000
- �Listo?
- S�.
71
00:04:11,070 --> 00:04:12,390
Adi�s.
72
00:04:13,070 --> 00:04:15,280
Gracias por todo, Lorraine.
73
00:04:15,350 --> 00:04:17,990
Dile a tu mam�
que ma�ana limpiar� arriba.
74
00:04:39,830 --> 00:04:41,960
�Robaste ese lugar?
75
00:04:42,030 --> 00:04:43,160
�Qu�?
76
00:04:43,230 --> 00:04:45,080
La salida tan deprisa.
77
00:04:47,790 --> 00:04:49,800
- Pudiste haber dicho adi�s.
- Lo hice.
78
00:04:49,870 --> 00:04:52,760
No es f�cil para ella, Connell.
79
00:04:52,830 --> 00:04:55,800
Podr�as intentar
ser un poco m�s amable con ella.
80
00:04:55,870 --> 00:04:57,960
Soy amable con ella.
81
00:04:58,030 --> 00:05:00,000
De hecho,
ella es una persona muy sensible.
82
00:05:00,070 --> 00:05:03,120
Ay, �podr�amos hablar
de alguna otra cosa, por favor?
83
00:05:39,270 --> 00:05:41,760
�Est�s disfrutando tu libro, Marianne?
84
00:05:42,030 --> 00:05:44,870
Pregunt�
que si est�s disfrutando tu libro.
85
00:05:45,390 --> 00:05:48,510
No te est�s distrayendo
con la puta ventana, �o s�?
86
00:05:54,870 --> 00:05:57,470
Eso es absolutamente tr�gico.
87
00:06:02,070 --> 00:06:04,360
Eso eso, eso es, Connell. Eso es.
88
00:06:04,950 --> 00:06:07,510
Bien. Vamos a enfocarlo. S�. Ah�.
89
00:06:08,550 --> 00:06:11,510
Magn�fico. Sigan, chicos.
R�pido, r�pido, r�pido.
90
00:06:18,590 --> 00:06:22,160
Lo siento.
�Te estoy molestando, Marianne?
91
00:06:22,230 --> 00:06:23,630
No.
92
00:06:37,470 --> 00:06:39,600
Si supiera qu� quiero estudiar,
obviamente te lo dir�a.
93
00:06:39,670 --> 00:06:41,760
Bueno, debes tener alguna idea.
94
00:06:41,830 --> 00:06:44,320
No. S� qu� no quiero estudiar,
pero eso es todo.
95
00:06:44,390 --> 00:06:45,960
Dios, �qu� tan larga es esa lista?
96
00:06:46,030 --> 00:06:47,960
Bastante larga.
97
00:06:48,030 --> 00:06:50,080
Es una estupenda forma
de decidir, Connell.
98
00:06:50,150 --> 00:06:53,360
Descarta biolog�a marina
y astrof�sica,
99
00:06:53,430 --> 00:06:55,400
y todas las dem�s
hasta quedarte con una.
100
00:06:55,470 --> 00:06:57,320
Podr�a ser bi�logo marino.
101
00:06:57,390 --> 00:07:00,430
S�, eso suena como tu �rea de inter�s.
102
00:07:00,910 --> 00:07:01,920
No te queda mucho tiempo.
103
00:07:01,990 --> 00:07:05,480
- Hay que entregar los formularios pronto.
- S�. Estoy al tanto.
104
00:07:21,950 --> 00:07:23,790
�La acabas de sacar?
105
00:07:25,270 --> 00:07:27,880
Hace como cinco minutos.
106
00:07:27,950 --> 00:07:29,600
Prepar� ensalada.
107
00:07:32,430 --> 00:07:35,280
�No pod�as haber corrido las cortinas,
Marianne?
108
00:07:36,230 --> 00:07:37,840
Literalmente apenas est� oscureciendo.
109
00:07:37,910 --> 00:07:41,640
Tienes la calefacci�n al m�ximo
y las cortinas abiertas de par en par.
110
00:07:44,270 --> 00:07:46,080
�Tuviste un buen d�a?
111
00:07:46,790 --> 00:07:48,600
Depende a qu� te refieras con "bueno".
112
00:07:48,670 --> 00:07:51,520
Te deshaces de un cliente
y luego llega otro.
113
00:07:51,590 --> 00:07:53,640
�Eso no es un buen negocio?
114
00:07:55,550 --> 00:07:57,030
S�.
115
00:08:00,070 --> 00:08:01,960
�D�nde est� tu hermano?
116
00:08:02,030 --> 00:08:03,400
No te encojas de hombros, Marianne.
117
00:08:03,470 --> 00:08:05,440
No lo s�. No lo he visto.
118
00:08:06,910 --> 00:08:09,320
- �C�mo te fue en la escuela?
- Bien.
119
00:08:09,550 --> 00:08:11,200
Me entregaron algunos resultados.
120
00:08:11,270 --> 00:08:13,360
- De los ex�menes preparatorios.
- �Y?
121
00:08:13,430 --> 00:08:14,520
Bien.
122
00:08:14,590 --> 00:08:16,550
Qu� bueno.
123
00:08:17,790 --> 00:08:19,160
�Hay algo de comer?
124
00:08:19,230 --> 00:08:21,320
Tu hermana recalent� la lasagna.
125
00:08:21,390 --> 00:08:23,470
Bien hecho, Marianne.
126
00:08:25,110 --> 00:08:28,040
- �C�mo estuvo tu d�a?
- Bien.
127
00:08:28,110 --> 00:08:29,600
No muy atareado.
128
00:08:29,670 --> 00:08:31,720
�Vas a salir esta noche?
129
00:08:31,790 --> 00:08:33,720
S�.
130
00:08:33,790 --> 00:08:37,080
Porque tengo esta cosa
llamada vida social.
131
00:08:37,150 --> 00:08:38,430
Claro.
132
00:08:39,150 --> 00:08:41,630
Ya sabes, como, amigos de verdad.
133
00:08:42,670 --> 00:08:44,240
Qu� afortunado.
134
00:08:45,940 --> 00:08:48,240
Fermanagh cierra la lista de clasificados.
135
00:08:48,300 --> 00:08:51,200
El sorteo para la siguiente ronda
se realizar� el jueves.
136
00:08:51,260 --> 00:08:55,260
Finalmente, hoy en la Copa Mundial
de Cricket, el duelo de la semifinal...
137
00:08:58,060 --> 00:09:00,240
- �Hola?
- Alan, soy Ger. �C�mo te va?
138
00:09:00,300 --> 00:09:02,720
- Bien, s�.
- Escucha, perd� el autob�s,
139
00:09:02,780 --> 00:09:05,990
y odio ped�rtelo,
pero �podr�as darme un avent�n?
140
00:09:06,060 --> 00:09:08,080
S�, no hay problema, amigo,
Est�s en casa, �no?
141
00:09:08,140 --> 00:09:10,240
- Ahora paso por ti.
- Muchas gracias.
142
00:09:10,300 --> 00:09:13,680
- Bien. Qu�date ah�. Te ver� pronto.
- S�, eres una estrella.
143
00:09:18,700 --> 00:09:20,120
�Qu� est�s haciendo?
144
00:09:20,180 --> 00:09:22,440
�Qu� no escuchaste
toda esa conversaci�n?
145
00:09:22,500 --> 00:09:25,780
Debo ir a recoger a Ger a Garryduff.
T� te bajas aqu�.
146
00:09:26,300 --> 00:09:29,950
�Hablas en serio? Voy a empaparme.
147
00:09:30,020 --> 00:09:32,750
Claro. Mala suerte para ti, amiga.
148
00:09:32,820 --> 00:09:34,840
Tal vez deber�as aprender a conducir.
149
00:09:34,900 --> 00:09:36,100
Anda.
150
00:09:57,300 --> 00:09:59,870
"Se deslizaba
bajo una gran ola negra.
151
00:09:59,940 --> 00:10:02,150
Y otra y otra.
152
00:10:02,220 --> 00:10:05,020
Despu�s volv� ah�. La guerra conti..."
153
00:10:06,700 --> 00:10:08,520
La clase inicia a las nueve, Marianne.
154
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
S�. Gracias por avisarme.
155
00:10:11,220 --> 00:10:12,600
�Disculpa?
156
00:10:13,620 --> 00:10:16,240
�Podr�a solo darme un castigo
y continuar?
157
00:10:17,620 --> 00:10:19,260
Silencio.
158
00:10:21,620 --> 00:10:23,750
"Despu�s volv� ah�.
159
00:10:23,820 --> 00:10:25,800
"La guerra continuaba afuera,
160
00:10:25,860 --> 00:10:28,080
en Worcester, Massachusetts..."
161
00:10:41,620 --> 00:10:45,470
Vendr� gente a mi casa el viernes,
despu�s del partido.
162
00:10:45,540 --> 00:10:49,590
Ven a celebrar, o a ahogar tus penas.
163
00:10:49,660 --> 00:10:51,190
Lo que sea.
164
00:10:51,260 --> 00:10:54,150
S�, suena bien.
165
00:10:54,220 --> 00:10:56,160
�Qu� te ocurri� esta ma�ana, Marianne?
166
00:10:56,220 --> 00:10:58,280
Luc�as un poco como una rata ahogada.
167
00:10:58,340 --> 00:11:01,230
Gracias, s�. Llov�a.
168
00:11:01,300 --> 00:11:03,120
Debiste traer una sombrilla.
169
00:11:03,180 --> 00:11:04,440
Qu� buen consejo.
170
00:11:04,500 --> 00:11:07,120
�Te volviste a quitar la ropa
en el ba�o para secarte?
171
00:11:07,180 --> 00:11:10,470
Esta vez no. No. �Por qu�?
172
00:11:10,540 --> 00:11:13,040
�Quieres una invitaci�n la pr�xima vez?
173
00:11:13,100 --> 00:11:15,030
"Solo deme un castigo,
174
00:11:15,100 --> 00:11:17,150
y contin�e".
175
00:11:17,220 --> 00:11:19,960
- Esa fue buena.
- Me alegra que la disfrutaras.
176
00:11:20,020 --> 00:11:22,120
La mierda con la que te sales
con la tuya por ser lista.
177
00:11:22,180 --> 00:11:24,870
Entiendo que est�s en desventaja, Rob.
178
00:11:24,940 --> 00:11:26,660
Vete a la mierda.
179
00:11:39,980 --> 00:11:41,160
Hola.
180
00:11:44,300 --> 00:11:46,280
No te ir�s a casa, �o s�?
181
00:11:47,340 --> 00:11:49,460
De hecho, gane un castigo.
182
00:11:50,500 --> 00:11:51,990
Lo siento.
183
00:11:52,060 --> 00:11:54,200
T�cnicamente, yo la solicit�.
184
00:11:57,100 --> 00:12:00,160
Tambi�n fuiste un poco dura
con Kerrigan el otro d�a.
185
00:12:01,220 --> 00:12:02,600
En realidad �l es bastante decente.
186
00:12:02,660 --> 00:12:05,400
No s� por qu� tuviste
que irte as� contra �l.
187
00:12:06,180 --> 00:12:10,150
Objeto cualquier pensamiento
o acci�n, o...
188
00:12:10,220 --> 00:12:12,760
sensaci�n de ser vigilada
como si estuvi�ramos
189
00:12:12,820 --> 00:12:14,360
en una fantas�a autoritaria.
190
00:12:14,420 --> 00:12:18,470
Buen, pero no es eso, �o s�?
Es solo la escuela.
191
00:12:18,540 --> 00:12:22,550
Es lo mismo para todos.
No es exclusivo para ti.
192
00:12:22,620 --> 00:12:25,200
Intentas actuar como si fu�ramos amigos,
193
00:12:25,260 --> 00:12:28,040
pero t� sabes que no eres
ese tipo de persona.
194
00:12:28,100 --> 00:12:29,800
No estoy actuando.
195
00:12:31,060 --> 00:12:33,320
Tal vez soy ese tipo de persona.
196
00:12:35,420 --> 00:12:37,640
�Y entonces porque hablas conmigo?
197
00:12:37,700 --> 00:12:38,800
S�.
198
00:12:43,780 --> 00:12:46,320
�De qu� te hablaba la Srta. Neary
despu�s de clase?
199
00:12:46,380 --> 00:12:48,390
No lo s�.
200
00:12:48,460 --> 00:12:50,920
de salir temprano de clases
para entrenar o algo.
201
00:12:50,980 --> 00:12:53,520
Debe encontrar el entrenamiento
muy divertido entonces.
202
00:12:53,580 --> 00:12:54,800
Bueno.
203
00:12:55,380 --> 00:12:57,080
�Le gustas o algo?
204
00:12:58,540 --> 00:13:00,280
�Por qu� dices eso?
205
00:13:00,540 --> 00:13:02,360
Dios, no estar�s teniendo
un amor�o con ella, �o s�?
206
00:13:02,420 --> 00:13:05,920
Por favor. �Crees que es gracioso
bromear sobre cosas como esas?
207
00:13:08,540 --> 00:13:11,670
- Lo siento.
- La gente cree que ella me gusta. Y...
208
00:13:11,740 --> 00:13:13,780
Ella no me gusta.
209
00:13:14,860 --> 00:13:16,750
Bueno...
210
00:13:16,820 --> 00:13:20,779
tal vez es porque te sonrojas bastante
cuando ella te habla.
211
00:13:22,060 --> 00:13:23,880
Pero, sabes, te sonrojas por todo.
212
00:13:23,940 --> 00:13:25,200
Gracias.
213
00:13:25,260 --> 00:13:27,000
Supongo que tienes
ese tipo de complexi�n.
214
00:13:27,060 --> 00:13:28,320
Genial.
215
00:13:28,620 --> 00:13:30,600
Ahora est�s sonroj�ndote, de hecho.
216
00:13:30,660 --> 00:13:32,620
S�. Estoy al tanto.
217
00:13:34,380 --> 00:13:35,760
Lo siento.
218
00:13:38,060 --> 00:13:39,920
No quiero pelearme contigo ni nada.
219
00:13:39,980 --> 00:13:42,790
No estamos peleando.
220
00:13:42,860 --> 00:13:45,340
S� que t�... probablemente me odias.
221
00:13:47,100 --> 00:13:49,320
Pero eres la �nica persona
que habla conmigo en realidad.
222
00:13:49,380 --> 00:13:51,360
Nunca dije que te odiara.
223
00:13:52,460 --> 00:13:54,550
Bueno...
224
00:13:54,620 --> 00:13:56,040
Me agradas.
225
00:14:03,060 --> 00:14:06,060
Debo ir a entrenar, as� que...
226
00:14:07,420 --> 00:14:08,880
Buena suerte en el partido
de ma�ana.
227
00:14:08,940 --> 00:14:10,240
Gracias.
228
00:14:18,660 --> 00:14:20,880
Marianne, �nos vas a acompa�ar?
229
00:14:21,780 --> 00:14:23,680
Vamos, chicos. Adentro.
230
00:14:35,700 --> 00:14:37,220
Sigue, sigue.
231
00:14:42,100 --> 00:14:43,860
VAMOS KILDAS VAMOS
232
00:14:48,140 --> 00:14:50,220
�Vamos, hunde su trasero!
233
00:14:51,500 --> 00:14:53,340
�Mierda!
234
00:15:20,260 --> 00:15:21,840
�Aguanta, Kiernan!
235
00:15:21,900 --> 00:15:22,840
�Vamos!
236
00:15:22,901 --> 00:15:24,600
- �Vamos!
- �Anota!
237
00:15:39,860 --> 00:15:42,020
�S�!
238
00:15:55,860 --> 00:15:57,630
�S�!
239
00:15:57,700 --> 00:15:59,870
�Carajo, lo hicimos!
240
00:15:59,940 --> 00:16:01,540
�Carajo!
241
00:16:02,700 --> 00:16:03,960
�Vamos!
242
00:16:27,220 --> 00:16:29,080
- Genial.
- Buen chico.
243
00:16:42,100 --> 00:16:43,360
�Uuuuu!
244
00:17:27,460 --> 00:17:29,280
Llegas temprano. Pasa.
245
00:17:29,340 --> 00:17:30,480
- A�n tengo que hacer.
- Genial
246
00:17:30,540 --> 00:17:32,040
Me apresurar�.
247
00:17:32,100 --> 00:17:33,360
No, ah� no.
248
00:17:33,420 --> 00:17:35,000
Reci�n pas� el trapeador.
249
00:17:35,060 --> 00:17:37,670
Y bien hecho, hombre del partido.
250
00:17:37,740 --> 00:17:39,040
Marianne me lo cont�.
251
00:17:39,100 --> 00:17:41,180
- �Lo hizo?
- S�.
252
00:18:12,500 --> 00:18:14,160
Jugaste bien hoy.
253
00:18:15,140 --> 00:18:17,190
Gracias.
254
00:18:17,260 --> 00:18:19,280
Es muy amable de tu parte.
255
00:18:19,580 --> 00:18:22,220
- Puedo ser amable.
- S� que puedes.
256
00:18:24,980 --> 00:18:27,700
Sabes, c�mo eres en la escuela,
257
00:18:28,340 --> 00:18:30,640
no creo que seas as� en realidad.
258
00:18:32,300 --> 00:18:34,160
�C�mo soy en realidad?
259
00:18:45,860 --> 00:18:47,320
Puedes tomarlo prestado, si quieres.
260
00:18:47,380 --> 00:18:50,950
Yo, de hecho ya lo le�.
No s� por qu� lo eleg�.
261
00:18:51,020 --> 00:18:53,390
- �Es bueno?
- S�. Me gust�.
262
00:18:53,460 --> 00:18:54,680
Te... te gustar�a, de hecho.
263
00:18:54,740 --> 00:18:57,280
Tiene bastante de feminismo,
y todo eso.
264
00:18:59,380 --> 00:19:01,750
�Saben tus amigos que lees tanto?
265
00:19:01,820 --> 00:19:05,180
S�, ellos realmente no se interesan
en todas esas cosas.
266
00:19:05,900 --> 00:19:08,800
�Quieres decir que no se interesan
en el mundo que los rodea?
267
00:19:08,860 --> 00:19:11,160
No en la misma forma
en lo har�amos nosotros,
268
00:19:11,220 --> 00:19:14,240
pero supongo que ellos tienen
sus propios intereses.
269
00:19:14,940 --> 00:19:17,310
Claro. Como,
270
00:19:17,380 --> 00:19:19,940
alardear sobre
con qui�n se acuestan.
271
00:19:21,580 --> 00:19:24,460
S�. Pueden hacer un poco de eso.
272
00:19:25,580 --> 00:19:27,950
Yo... no lo estoy defendiendo.
273
00:19:28,020 --> 00:19:29,200
�No te molesta?
274
00:19:29,260 --> 00:19:31,110
En su mayor parte no.
275
00:19:31,180 --> 00:19:33,480
Y luego ellos hacen cosas
que se pasan de la raya,
276
00:19:33,540 --> 00:19:35,440
y eso obviamente me molesta,
pero...
277
00:19:35,500 --> 00:19:38,600
al final del d�a, son mis amigos.
Es distinto para ti.
278
00:19:42,100 --> 00:19:44,020
�Por qu� es distinto?
279
00:19:48,660 --> 00:19:50,260
Sabes, um...
280
00:19:51,900 --> 00:19:54,580
El otro d�a dijiste
que yo te agradaba.
281
00:19:56,900 --> 00:19:59,560
Cuando estabas por la fotocopiadora,
lo dijiste.
282
00:19:59,620 --> 00:20:00,720
S�.
283
00:20:00,780 --> 00:20:03,830
S�, te refer�as a "agradar" como...
284
00:20:03,900 --> 00:20:06,100
amigo, o qu�?
285
00:20:09,860 --> 00:20:10,960
No.
286
00:20:12,180 --> 00:20:13,640
- No solo como amigo.
- S�.
287
00:20:13,700 --> 00:20:16,880
Pens� que podr�a implicar eso.
Solo... no estaba seguro.
288
00:20:21,380 --> 00:20:23,310
Ver�s, yo...
289
00:20:23,380 --> 00:20:26,590
estoy un poco confundido
acerca de lo que siento, creo.
290
00:20:26,660 --> 00:20:31,980
Y ser�a inc�modo en la escuela
si algo pasara entre nosotros.
291
00:20:42,460 --> 00:20:44,560
Nadie tiene por qu� saberlo.
292
00:21:09,300 --> 00:21:10,840
Eso fue lindo.
293
00:21:12,140 --> 00:21:14,390
�Qu�, de qu� te r�es?
294
00:21:14,460 --> 00:21:16,070
De nada.
295
00:21:16,140 --> 00:21:18,080
Pues, act�as como si nunca
te hubieran besado antes.
296
00:21:18,140 --> 00:21:20,180
No me hab�an besado.
297
00:21:24,860 --> 00:21:26,260
Connell.
298
00:21:28,540 --> 00:21:31,880
No le cuentes a nadie
en la escuela sobre esto, �de acuerdo?
299
00:21:32,340 --> 00:21:34,960
Como si hablara con alguien
en la escuela.
300
00:22:13,140 --> 00:22:15,360
- S�, pasar� un momento por ah�.
- Nos vemos ah�.
301
00:22:15,420 --> 00:22:18,480
S�, hay mucha gente. S�.
Te ver� dentro, �de acuerdo?
302
00:22:26,940 --> 00:22:28,280
�Qu� tal?
303
00:22:28,580 --> 00:22:31,300
�C�mo va todo, jefe? Bien, �no?
304
00:22:32,020 --> 00:22:33,560
Bien. Gracias.
305
00:22:37,620 --> 00:22:40,100
Ven aqu� conmigo.
Buen juego.
306
00:22:43,180 --> 00:22:45,880
- �El hombre del momento!
- No, en realidad no.
307
00:22:45,940 --> 00:22:47,320
Cre� que hab�as cambiado de opini�n.
308
00:22:47,380 --> 00:22:49,860
Bueno, me alegra que est�s aqu�.
309
00:22:50,340 --> 00:22:51,740
Bebidas.
310
00:22:54,060 --> 00:22:55,520
- Vamos, bebe esto.
- Salud. Muy bien.
311
00:22:55,580 --> 00:22:56,640
�Salud!
312
00:22:56,700 --> 00:22:58,260
�Salud!
313
00:23:24,490 --> 00:23:26,120
- �C�mo estuvo la fiesta, Waldron?
- Bien.
314
00:23:26,170 --> 00:23:28,360
Te lo pasaste bien el viernes.
315
00:23:29,210 --> 00:23:30,520
As� que estabas animado, �no es as�?
316
00:23:30,570 --> 00:23:32,520
Casi estaba tan ebrio como Rachel.
317
00:23:32,570 --> 00:23:34,640
Vete a la mierda, rob.
T� terminaste inconsciente.
318
00:23:34,690 --> 00:23:37,420
Eso hice. Fue una buena noche.
319
00:23:37,490 --> 00:23:40,480
- Por lo que puedo recordar.
- Fue una buena noche.
320
00:23:42,410 --> 00:23:44,120
- Hola.
- �Qu� tal?
321
00:23:44,690 --> 00:23:46,000
- �Waldron?
- S�.
322
00:23:46,050 --> 00:23:47,440
�Tienes esa tarea de franc�s?
323
00:23:47,490 --> 00:23:50,000
- S�, la tengo. S�.
- �Me la puedes pasar antes del receso?
324
00:23:50,050 --> 00:23:52,080
Te la doy ahora. La tengo a la mano.
325
00:23:52,130 --> 00:23:53,760
Eres un salvavidas, amigo.
326
00:23:53,810 --> 00:23:55,880
- Me la regresas, �s�?
- S�.
327
00:25:16,450 --> 00:25:17,640
Hola.
328
00:25:19,210 --> 00:25:21,930
- T� mam� no est� aqu�.
- S�, um...
329
00:25:22,570 --> 00:25:24,170
�Puedo pasar?
330
00:25:27,330 --> 00:25:28,640
Gracias.
331
00:25:31,610 --> 00:25:33,820
No est�s ocupada o algo, �no?
332
00:25:33,890 --> 00:25:35,930
No, yo solo...
333
00:25:54,130 --> 00:25:56,370
�Empezar�s a besarme de nuevo?
334
00:26:21,730 --> 00:26:23,860
�Podemos quitarnos la ropa?
335
00:26:23,930 --> 00:26:25,770
No.
336
00:26:26,810 --> 00:26:28,650
Aqu� no. Es...
337
00:26:35,570 --> 00:26:36,760
Um...
338
00:26:41,090 --> 00:26:43,280
Tengo la casa libre el s�bado.
339
00:26:44,290 --> 00:26:46,570
Podr�as venir, si quieres.
340
00:26:51,410 --> 00:26:53,240
�Habr� alguien m�s ah�?
341
00:26:53,290 --> 00:26:54,400
No.
342
00:27:10,130 --> 00:27:12,200
�Seguro que no podemos
quitarnos la ropa?
343
00:27:12,250 --> 00:27:14,490
No. S�.
344
00:27:15,330 --> 00:27:19,810
Le dije a Lorraine que la llevar�a
de compras, y esto es...
345
00:27:24,250 --> 00:27:27,700
Estuviste tentado por un segundo.
346
00:27:27,770 --> 00:27:29,360
En realidad no.
347
00:27:30,610 --> 00:27:32,580
Estuviste tentado.
348
00:27:32,650 --> 00:27:34,170
Yo te tent�.
349
00:27:40,570 --> 00:27:42,660
�Entonces vendr�s el s�bado?
350
00:27:57,310 --> 00:28:02,320
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
25165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof