Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,080 --> 00:00:46,282
(Тунгус)
-В детстве у соседей голуби были.
2
00:00:49,680 --> 00:00:51,360
И мне хотелось до слёз.
3
00:00:53,400 --> 00:00:55,079
У нас тогда денег не было.
4
00:00:56,220 --> 00:00:57,867
Вообще ничего не было.
5
00:00:58,800 --> 00:01:02,008
Я голубятню сам сделал из старых ящиков
6
00:01:02,620 --> 00:01:04,125
и из сетки заборной.
7
00:01:06,940 --> 00:01:10,316
Тайком взял у матери червонец,
купил голубку.
8
00:01:12,920 --> 00:01:15,929
Она стала со всего города
голубей приводить,
9
00:01:16,180 --> 00:01:20,750
и через месяц я начал продавать голубей
и вернул матери деньги.
10
00:01:26,440 --> 00:01:28,134
Потом голубятню подожгли.
11
00:01:29,160 --> 00:01:32,024
Огонь перекинулся на наш дом,
и всё сгорело.
12
00:01:33,260 --> 00:01:34,766
-Руслан Хасанович.
13
00:01:41,060 --> 00:01:42,555
Помощь нужна.
14
00:01:45,480 --> 00:01:47,803
Евгений Лиховцев, "Общак".
15
00:01:50,780 --> 00:01:52,290
-Что опять натворил?
16
00:01:53,760 --> 00:01:55,266
-Ребёнка украл.
17
00:01:55,920 --> 00:01:57,417
Сына у жены.
18
00:01:58,980 --> 00:02:00,627
Ему нужны будут машины,
19
00:02:01,560 --> 00:02:03,516
ночевать в надёжном месте.
20
00:02:04,720 --> 00:02:06,219
Нужны документы.
21
00:02:06,960 --> 00:02:08,461
Придёт к своим.
22
00:02:10,620 --> 00:02:12,508
-Ты просишь, чтобы я его сдал?
23
00:02:15,460 --> 00:02:17,445
-Я ребёнка хочу вернуть матери.
24
00:02:19,680 --> 00:02:21,929
Чтобы Лихой из него урода не сделал.
25
00:02:24,920 --> 00:02:27,953
-Детей воровать - последнее дело. Чужих.
26
00:02:30,960 --> 00:02:32,969
А Лихой в своём праве.
27
00:02:42,440 --> 00:02:45,069
Приятно было повидаться через столько лет.
28
00:02:49,700 --> 00:02:52,288
-Ведёте себя будто нулевые на дворе
29
00:02:53,280 --> 00:02:55,289
и в стране ничего не изменилось.
30
00:02:55,660 --> 00:02:58,109
Разруливаете дела на разборках.
31
00:02:58,940 --> 00:03:00,444
Но вы пенсионер,
32
00:03:01,140 --> 00:03:02,913
который считает себя богом.
33
00:03:04,560 --> 00:03:06,249
По старческой наивности.
34
00:03:10,160 --> 00:03:12,327
-Чуешь
35
00:03:13,240 --> 00:03:14,742
толчки под ногами?
36
00:03:17,580 --> 00:03:19,092
Земля трясётся?
37
00:03:21,020 --> 00:03:23,578
В стране до хера оружия и злости.
38
00:03:24,280 --> 00:03:28,702
Когда это всё взорвётся, придут те,
кто разрулит это всё на стрелках.
39
00:03:28,940 --> 00:03:31,523
Неужели ты этого не видишь?
40
00:03:34,320 --> 00:03:36,101
И кто же из нас наивен?
41
00:03:45,360 --> 00:03:46,858
-Сдайте мне Лихого.
42
00:03:48,420 --> 00:03:50,351
Он вас предал - предаст ещё.
43
00:03:51,680 --> 00:03:53,359
А я найду и убью его.
44
00:03:54,840 --> 00:03:57,136
-Я сам об них зубы обломал.
45
00:03:58,080 --> 00:04:00,250
А ты и близко не подберёшься.
46
00:04:04,360 --> 00:04:06,617
(колокольный звон)
47
00:04:23,380 --> 00:04:27,854
-Но я Крабу уделяю.
48
00:04:29,000 --> 00:04:30,691
Вам надо с ним говорить.
49
00:04:40,280 --> 00:04:41,956
-Ну а я с тобой говорю.
50
00:04:43,880 --> 00:04:46,745
И мне насрать, кому что ты здесь уделяешь.
51
00:04:48,040 --> 00:04:49,979
Я всегда подчинялся Москве.
52
00:04:50,960 --> 00:04:52,643
Я с тобой из центра говорю.
53
00:04:53,540 --> 00:04:55,200
Тебя давно не трогали.
54
00:04:55,440 --> 00:04:57,131
Сколько ты успел украсть?
55
00:04:57,920 --> 00:04:59,419
-Я?
56
00:04:59,660 --> 00:05:01,170
Я - нет.
57
00:05:01,620 --> 00:05:04,940
У меня вот, вся отчётность.
58
00:05:05,280 --> 00:05:06,783
-Закрой рот.
59
00:05:07,420 --> 00:05:09,229
Воруешь - делись.
60
00:05:12,260 --> 00:05:13,761
-Послушайте, Саид.
61
00:05:16,400 --> 00:05:17,909
Как вас по отчеству?
62
00:05:18,560 --> 00:05:20,057
Я же не против.
63
00:05:20,900 --> 00:05:23,346
Но вам об этом нужно говорить с Крабом.
64
00:05:24,020 --> 00:05:26,205
Мне-то какая разница, кому платить?
65
00:05:27,880 --> 00:05:29,714
Ну вдруг я вам заплачу,
66
00:05:30,820 --> 00:05:32,323
а ему не понравится.
67
00:05:38,520 --> 00:05:41,011
(тревожная музыка)
68
00:05:54,860 --> 00:05:56,370
(кричит)
69
00:06:08,120 --> 00:06:09,628
(хрипит)
70
00:06:09,880 --> 00:06:12,682
(Саид)
-Через два дня вернёмся. Готовь деньги.
71
00:06:39,760 --> 00:06:41,960
-Что они припёрлись-то сюда, черти?
72
00:06:42,200 --> 00:06:43,711
-Город отжимать.
73
00:06:44,080 --> 00:06:48,249
Сейчас жалом пока водят. На одного
наехали - пасут, как мы себя поведём.
74
00:06:48,500 --> 00:06:50,734
-Это разведка. Надо Джему позвонить.
75
00:06:50,980 --> 00:06:54,507
-А что Джем?
Думаешь, он впрягаться за нас будет?
76
00:06:55,020 --> 00:06:57,648
Ты без Джема уже ни хера решить не можешь?
77
00:06:58,060 --> 00:07:00,531
-Надо ему сообщить. Пусть приедет.
78
00:07:02,600 --> 00:07:04,601
Прикрытие нужно. Паш, займёшься?
79
00:07:24,820 --> 00:07:27,247
(мрачная музыка)
80
00:07:38,520 --> 00:07:41,393
-Я тебе в натуре говорю,
ну тебе же нормально платят.
81
00:07:41,640 --> 00:07:45,171
А ты мне только на карман даёшь.
Я вон сам по улицам накопычиваю.
82
00:07:45,880 --> 00:07:47,384
Я долю хочу.
83
00:07:47,640 --> 00:07:51,042
-Рано тебе ещё в долю, Жень.
Я откладываю тебе и Васе.
84
00:07:51,380 --> 00:07:53,064
Любой институт купите себе.
85
00:07:53,320 --> 00:07:55,268
Во-первых, с бабками ты спалишься.
86
00:07:55,520 --> 00:07:58,400
Начнёшь тратить, форсить,
А люди спросят откуда.
87
00:07:58,640 --> 00:08:02,788
А во-вторых, чтобы цену деньгам знать,
ты должен сам их заработать.
88
00:08:03,540 --> 00:08:05,299
-Бать, но мне уже не 12 лет.
89
00:08:06,300 --> 00:08:08,017
Что ты со мной как с маленьким-то?
90
00:08:08,260 --> 00:08:11,273
Ты мне работу дай настоящую. Я готов.
91
00:08:12,640 --> 00:08:14,901
Так что давай либо пополам работать,
92
00:08:15,300 --> 00:08:16,800
либо что-то решать.
93
00:08:37,640 --> 00:08:39,339
-Сумку к гостинице привези.
94
00:08:40,700 --> 00:08:42,604
У вокзала. Духи приехали.
95
00:08:44,100 --> 00:08:45,671
Бригада человек пять.
96
00:08:46,700 --> 00:08:48,212
Беспредельщики.
97
00:08:48,680 --> 00:08:50,182
-Что приезжают?
98
00:08:51,240 --> 00:08:53,378
-Я не спрашиваю - мне не отвечают.
99
00:08:53,860 --> 00:08:55,558
Походу, передел намечается.
100
00:08:56,540 --> 00:08:58,043
-В смысле передел?
101
00:08:58,740 --> 00:09:00,925
-Москвичи нас под себя будут гнуть.
102
00:09:03,380 --> 00:09:05,815
(дискотечная музыка)
103
00:09:20,360 --> 00:09:21,856
-ЗдорОво!
104
00:09:26,060 --> 00:09:28,146
-Ты оборзела, сука?
(звон стекла)
105
00:09:31,180 --> 00:09:34,442
-Слышь ты, тело!
Ты сейчас будешь зубы с пола собирать.
106
00:09:34,680 --> 00:09:36,959
-Женя, прости, пожалуйста.
-Нормально всё.
107
00:09:37,200 --> 00:09:38,785
-Эй, Женька, вы чего?
108
00:09:39,640 --> 00:09:41,144
Что за шухер-то?
109
00:09:41,400 --> 00:09:42,895
ЗдорОво, Лиховцев!
110
00:09:43,140 --> 00:09:44,731
-Здорово!
-Здорово-здорово!
111
00:09:44,980 --> 00:09:46,482
-Евгений.
-Надя.
112
00:09:46,720 --> 00:09:48,233
-Алевтина.
113
00:09:48,480 --> 00:09:50,325
-Толстый.
-Батя.
114
00:09:52,500 --> 00:09:54,193
-Что ты там наварганил-то?
115
00:09:59,280 --> 00:10:00,786
Хера себе прикид!
116
00:10:01,040 --> 00:10:02,537
(смеются)
117
00:10:03,100 --> 00:10:04,598
-Эй, шкура!
118
00:10:04,840 --> 00:10:07,577
-Это же Саня Шпак.
-Интересно, что у неё с ним.
119
00:10:15,500 --> 00:10:17,005
-Да нормально всё.
120
00:10:17,260 --> 00:10:19,163
-Ну ты кавалер!
121
00:10:25,000 --> 00:10:26,818
(смеются)
122
00:10:28,680 --> 00:10:31,068
(ритмичная музыка)
123
00:10:56,160 --> 00:10:57,674
-А...
124
00:11:00,780 --> 00:11:02,285
Давай-давай!
125
00:11:13,600 --> 00:11:15,097
Давай!
126
00:11:15,340 --> 00:11:17,158
-Привет.
-Ты дурак?
127
00:11:19,360 --> 00:11:23,239
-Я проверить хотел. Ты, может, железная?
Или боль не чувствуешь?
128
00:11:23,480 --> 00:11:24,990
-Точно больной.
129
00:11:25,240 --> 00:11:28,117
-Слышь, Шпак тебе мог и нос сломать
красивый твой.
130
00:11:28,360 --> 00:11:30,826
Что у вас с ним?
-Вот ты у него и спроси.
131
00:11:33,620 --> 00:11:37,466
-А что ты просквозила мимо,
не обратила внимания? Что как маленькая?
132
00:11:37,720 --> 00:11:40,106
-Хер тебе и ему. Можешь так и передать.
133
00:11:41,500 --> 00:11:43,005
-Передам.
134
00:11:45,680 --> 00:11:48,261
-Здрасте! Текила санрайз, пожалуйста.
135
00:11:48,600 --> 00:11:50,872
-Чё?
-Понятно. Ром с колой.
136
00:11:55,580 --> 00:11:58,716
-Что ты, не узнала меня, что ли?
-Узнала, конечно.
137
00:11:59,140 --> 00:12:03,091
Чепушила деревенский.
Ты брата моего тогда так палкой отхлестал.
138
00:12:03,340 --> 00:12:04,842
Забудешь такое.
139
00:12:08,580 --> 00:12:11,661
-Ну вон, видишь?
Ты без меня тут точно хапнешь.
140
00:12:13,860 --> 00:12:15,357
Такая вот вся.
141
00:12:20,340 --> 00:12:23,202
-Не успею. Я свалю отсюда через пару дней.
142
00:12:24,580 --> 00:12:26,076
-Ну, как знаешь.
143
00:12:39,840 --> 00:12:42,112
-Привет, я бы хотел...
-Эй, стой, сюда иди.
144
00:12:47,200 --> 00:12:50,591
А ну, иди отсюда.
-Жек, ты что, она же со Шпаком.
145
00:12:51,540 --> 00:12:54,036
-Ничего, давай я сам без тебя разберусь?
146
00:12:54,280 --> 00:12:55,787
Давай.
147
00:12:56,160 --> 00:12:58,372
Давай. Девчонки, пока.
-Пока.
148
00:13:03,260 --> 00:13:04,755
-Домой тебя провожу?
149
00:13:05,100 --> 00:13:06,599
-Сама дойду.
150
00:13:07,940 --> 00:13:09,826
-Знаешь, что там ночью бывает?
151
00:13:10,680 --> 00:13:14,173
-Догадываюсь. Но может быть,
мне тебя бояться стоит больше?
152
00:13:14,980 --> 00:13:16,662
-Я просто рядышком пойду.
153
00:13:17,760 --> 00:13:19,263
Рядом можно идти?
154
00:13:23,820 --> 00:13:25,646
Что-то давно я тебя не видел.
155
00:13:26,900 --> 00:13:30,677
-Я уезжала сразу после девятого в Питер,
в художку поступать.
156
00:13:31,280 --> 00:13:33,388
-Угу. Что вернулась?
157
00:13:34,980 --> 00:13:38,583
-Мать заболела, не ходит.
Надо сиделку найти.
158
00:13:39,000 --> 00:13:40,497
-Так ты ненадолго?
159
00:13:40,740 --> 00:13:42,498
-Нет. Сиделку найду и свалю.
160
00:13:43,040 --> 00:13:46,216
Я мать люблю, конечно, но не настолько.
-Угу.
161
00:13:46,640 --> 00:13:49,387
-Я тату-мастером буду,
когда закончу художку.
162
00:13:51,420 --> 00:13:53,911
-Типа кольщиком?
-Типа кольщицей.
163
00:13:55,020 --> 00:13:57,388
Что, дальше стрёмно? Район чужой?
164
00:13:58,440 --> 00:13:59,935
-Я ничего не боюсь.
165
00:14:00,480 --> 00:14:03,663
-А что так?
Боли не чувствуешь или железный?
166
00:14:04,620 --> 00:14:07,872
-Не, я просто могу любому
за себя пояснить, если что.
167
00:14:15,940 --> 00:14:17,443
-Размечтался.
168
00:14:25,520 --> 00:14:27,029
-Я приду ещё.
169
00:14:29,020 --> 00:14:30,520
-Да мне похер.
-Ага.
170
00:15:02,960 --> 00:15:05,450
(Агата Кристи - "Опиум для никого")
171
00:15:16,360 --> 00:15:17,856
-Паш!
172
00:15:28,060 --> 00:15:31,591
-Возможностей много,
я думаю, мы решим это быстро...
173
00:15:33,980 --> 00:15:36,119
(мрачная музыка)
174
00:15:53,180 --> 00:15:54,836
(говорит на родном языке)
175
00:16:04,020 --> 00:16:06,794
-Ну что? Поговорим за наши дела?
176
00:16:07,600 --> 00:16:09,099
-А какие наши дела?
177
00:16:09,900 --> 00:16:12,732
(Саид)
-Я понимаю, это город "Общака".
178
00:16:13,860 --> 00:16:15,356
Джема.
179
00:16:15,980 --> 00:16:17,482
Я это уважаю.
180
00:16:17,760 --> 00:16:23,634
Но золото, платина, дерево,
рыба на экспорт -
181
00:16:24,920 --> 00:16:27,692
эти темы всегда подчинялись Москве.
-При совке.
182
00:16:27,940 --> 00:16:31,331
-Без разницы. Эти дела всегда берёт центр.
183
00:16:31,680 --> 00:16:35,559
Я не хотел на тебя наезжать.
Но ты "Амур-золото" взял под себя.
184
00:16:35,800 --> 00:16:37,310
И это неправильно.
185
00:16:38,080 --> 00:16:41,677
Сначала я обсудил это с Бадриком,
с Дато Кутаисским.
186
00:16:41,920 --> 00:16:45,482
-А с Джемом?
-Это твой город, давай с тобой обсудим.
187
00:16:46,680 --> 00:16:49,060
-Я Джему уделяю.
-Да никто и не мешает.
188
00:16:49,780 --> 00:16:51,669
Давай мы с тобой решим,
189
00:16:52,300 --> 00:16:53,960
а ты с ним поговоришь.
190
00:16:54,200 --> 00:16:57,086
Если будут проблемы,
пусть свяжется с Тунгусом.
191
00:16:59,320 --> 00:17:01,691
(напряжённая музыка)
192
00:17:08,760 --> 00:17:12,443
Слушай, я не хочу ссориться,
поэтому ответа сразу не требую.
193
00:17:14,720 --> 00:17:18,044
Давай ты подумаешь,
посоветуешься со своими.
194
00:17:22,280 --> 00:17:25,677
И завтра на свежую голову
все встретимся и обсудим.
195
00:17:43,920 --> 00:17:45,419
-Жди.
196
00:17:47,440 --> 00:17:49,732
(напряжённая музыка)
197
00:17:54,960 --> 00:17:56,465
-Лады.
198
00:18:06,500 --> 00:18:07,996
-Иди.
199
00:18:25,120 --> 00:18:26,615
Я сейчас.
200
00:18:33,140 --> 00:18:35,529
Отвези, в тайник спрячь, я буду позже.
201
00:18:36,600 --> 00:18:38,114
-Позже - это когда?
-А что?
202
00:18:39,540 --> 00:18:41,754
-Квартира мне нужна.
-***, нашёл время.
203
00:18:42,000 --> 00:18:43,880
-Ну ты можешь сказать или нет?
204
00:18:45,100 --> 00:18:46,599
-Паш!
205
00:18:46,920 --> 00:18:48,419
-До 12 хата твоя.
206
00:19:08,400 --> 00:19:09,914
-Нет.
207
00:19:13,900 --> 00:19:15,404
-Ты девочка, что ли?
208
00:19:17,580 --> 00:19:19,090
А что?
209
00:19:19,880 --> 00:19:21,380
Из-за меня?
210
00:19:22,700 --> 00:19:24,208
Ну а что такое?
211
00:19:34,800 --> 00:19:37,309
-Ладно, лучше сама тебе расскажу,
212
00:19:37,560 --> 00:19:40,198
иначе другие расскажут, ещё и присочинят.
213
00:19:48,720 --> 00:19:50,222
-О чём расскажут?
214
00:20:00,400 --> 00:20:01,904
-Меня изнасиловали.
215
00:20:03,140 --> 00:20:05,430
Два года назад. Здесь.
216
00:20:07,580 --> 00:20:09,086
Я поэтому уехала.
217
00:20:12,540 --> 00:20:14,045
-Кто?
218
00:20:14,300 --> 00:20:15,796
Я его знаю?
219
00:20:17,340 --> 00:20:19,149
Я спросил, я его знаю?
220
00:20:21,300 --> 00:20:22,804
-Шпак Саня.
221
00:20:37,520 --> 00:20:39,016
-Уходи.
222
00:20:51,400 --> 00:20:53,157
Я тебе сказал, пошла отсюда!
223
00:21:04,700 --> 00:21:06,636
-Если красавица
224
00:21:08,060 --> 00:21:10,176
На хер бросается...
225
00:21:11,240 --> 00:21:12,904
***, что он так долго, а?
226
00:21:17,820 --> 00:21:21,716
Краб, я что-то не въеду,
а что это за тема с благотворительностью?
227
00:21:22,020 --> 00:21:23,707
На хера это Джему? И нам?
228
00:21:24,740 --> 00:21:26,329
Бабки лишние, что ли?
229
00:21:27,860 --> 00:21:29,369
-Ты где отбывал?
230
00:21:30,260 --> 00:21:32,176
-В семнашке, трёху. А что?
231
00:21:34,140 --> 00:21:35,824
-Вам грев как закидывали?
232
00:21:37,480 --> 00:21:41,544
-По-разному.
Пацаны через забор кидали и разносили.
233
00:21:42,180 --> 00:21:43,863
С охраной добазаривались.
234
00:21:44,260 --> 00:21:45,761
-Кустарщина.
235
00:21:46,860 --> 00:21:50,738
А Джем масштабно мыслит.
Он под это дело целый фонд организовал.
236
00:21:52,160 --> 00:21:54,605
В каждом городе края. А теперь в нашем.
237
00:21:57,740 --> 00:21:59,910
-Какая связь?
-Ну ты подумай.
238
00:22:01,960 --> 00:22:03,722
Ничего у тебя не загорается?
239
00:22:05,760 --> 00:22:09,230
Коммерсы официально через Кума
на зону закидывают грев.
240
00:22:09,680 --> 00:22:13,879
-Так.
-Жратву, компакт-диски, видики - порнуху.
241
00:22:16,020 --> 00:22:18,999
Как от фонда, в целях благоустройства зоны.
242
00:22:21,700 --> 00:22:23,199
Каждый откинувшийся
243
00:22:23,980 --> 00:22:26,543
на выходе получает работу.
244
00:22:26,780 --> 00:22:29,357
Чисто для галочки, для штампа в трудовой.
245
00:22:30,340 --> 00:22:33,925
И каждый зэк края знает,
кого за это благодарить.
246
00:22:40,360 --> 00:22:41,866
-Джема!
247
00:22:42,200 --> 00:22:43,884
А котелок варит у него.
248
00:22:44,440 --> 00:22:45,949
-Так и я про то.
249
00:22:47,340 --> 00:22:49,020
-Блин, ну где он уже, а?
250
00:22:50,500 --> 00:22:52,175
(хлопает дверца машины)
251
00:22:52,420 --> 00:22:54,590
И что ты так долго-то?
-Спасибо.
252
00:22:55,100 --> 00:22:56,597
-Молчу-молчу.
253
00:22:58,860 --> 00:23:01,523
(мрачная музыка)
254
00:23:26,100 --> 00:23:27,860
Когда уже эти ямы заделают?
255
00:23:31,380 --> 00:23:32,891
-Здорово, Вить!
256
00:23:38,580 --> 00:23:40,289
-Куда? Закрытое мероприятие.
257
00:23:40,540 --> 00:23:44,328
-Что за дела? Не узнаёшь, что ли?
-Тише-тише, свои, парни. Вы что?
258
00:23:51,800 --> 00:23:54,907
-Дорогие земляки!
259
00:23:55,660 --> 00:24:00,063
В это непростое время -
а оно у нас всегда непростое -
260
00:24:01,220 --> 00:24:05,047
мы, в ответ на все внешние
и внутренние угрозы,
261
00:24:05,300 --> 00:24:07,548
должны сплотиться как никогда.
262
00:24:08,880 --> 00:24:10,391
-Чешет как комбайн.
263
00:24:11,040 --> 00:24:13,008
-...и протянуть руку помощи.
264
00:24:18,080 --> 00:24:20,516
-Да что ж такое-то?
-Сходи посмотри там.
265
00:24:23,760 --> 00:24:25,274
-Извините.
266
00:24:27,020 --> 00:24:30,391
-Именно с этой целью
наша инициативная группа
267
00:24:30,640 --> 00:24:34,374
и создала ассоциацию
социальной реабилитации и помощи
268
00:24:34,620 --> 00:24:37,493
заключённым Сибири и Дальнего Востока.
269
00:24:38,940 --> 00:24:40,759
Я уверен, что вы
270
00:24:41,540 --> 00:24:44,100
поддержите наше начинание
271
00:24:44,560 --> 00:24:48,211
так, как это сделала администрация города.
272
00:24:50,300 --> 00:24:51,805
-Да что ж такое-то?
273
00:24:53,940 --> 00:24:55,626
-Сейчас-сейчас, всё решу.
274
00:25:08,580 --> 00:25:12,251
-"Я только на каторге познал себя и Бога.
275
00:25:13,900 --> 00:25:15,407
И теперь я уверен,
276
00:25:16,560 --> 00:25:19,180
что сколько человеку в жизни надо счастья,
277
00:25:21,260 --> 00:25:24,118
в такой же мере ему надо и несчастья.
278
00:25:25,040 --> 00:25:26,540
Потому что он
279
00:25:27,340 --> 00:25:31,509
и счастья своего не поймёт".
280
00:25:32,300 --> 00:25:35,368
Фёдор Михайлович Достоевский.
281
00:25:36,340 --> 00:25:38,318
(аплодисменты)
282
00:25:39,740 --> 00:25:41,423
Это Тунгус воду мутит.
283
00:25:41,940 --> 00:25:43,592
Через вас меня щупает.
284
00:25:43,840 --> 00:25:47,657
Если вы схаваете, он сначала у вас
Хабару заберёт по кусочкам,
285
00:25:47,900 --> 00:25:49,658
потом в Комсомольск полезет.
286
00:25:49,900 --> 00:25:53,157
И по всему Дальневосточью -
по долинам и по взгорьям.
287
00:25:54,140 --> 00:25:57,461
-Так что нам делать, Джем?
-Со светом, ***, разберись!
288
00:25:57,900 --> 00:25:59,641
Это центр города твоего!
289
00:26:00,180 --> 00:26:01,942
-Я это решу, а с духами что?
290
00:26:02,620 --> 00:26:04,314
-Ссориться с ними нельзя.
291
00:26:05,420 --> 00:26:07,073
Идти на поводу - тоже.
292
00:26:07,600 --> 00:26:09,363
Потяни время, скажи, думаем.
293
00:26:09,600 --> 00:26:11,881
-Джем, но их всего четыре человека.
294
00:26:12,920 --> 00:26:14,766
-Краб, ты что несёшь?
295
00:26:15,600 --> 00:26:17,352
Это не просто бесы залётные.
296
00:26:17,600 --> 00:26:20,289
За ними Реваз и Бадрик. А за ними - Тунгус!
297
00:26:20,560 --> 00:26:24,789
Что случится - мне предъявят,
с меня спросят! Ты это понимаешь?
298
00:26:25,320 --> 00:26:26,821
-Я понял, разберусь.
299
00:26:35,740 --> 00:26:37,393
Здорово придумал, да?
300
00:26:38,780 --> 00:26:42,235
Прогнёмся - наш косяк.
Ответим - он на нас всё спишет.
301
00:26:42,480 --> 00:26:43,986
Охерительно!
302
00:26:51,300 --> 00:26:52,813
-Это возможности.
303
00:26:55,880 --> 00:26:59,485
Как любой кризис. Никто не любит,
когда люди с проблемами приходят.
304
00:26:59,740 --> 00:27:02,312
Он нас на город поставил,
чтобы мы проблемы решали.
305
00:27:02,560 --> 00:27:04,360
Ну мы и решим.
-Как?
306
00:27:05,520 --> 00:27:07,025
-"Как".
307
00:27:11,280 --> 00:27:16,070
Да пусть они, ***, берут всё, что хотят.
Мы отпетляем, даже возражать не будем.
308
00:27:16,320 --> 00:27:18,914
А на обратном пути они просто пропадут.
309
00:27:21,000 --> 00:27:24,250
Им сколько до дома добираться -
неделю без остановок.
310
00:27:24,500 --> 00:27:28,671
С ними в дороге что угодно может произойти.
С мусорами замес, с братвой.
311
00:27:28,920 --> 00:27:33,016
Важно что? Важно, чтобы они своему Бадрику,
а главное - Тунгусу
312
00:27:33,960 --> 00:27:36,735
отсигналили, что местные отошли.
313
00:27:37,840 --> 00:27:39,337
Вот и всё.
314
00:27:50,100 --> 00:27:51,599
-Устроишь?
315
00:27:53,700 --> 00:27:55,211
-Устрою.
316
00:28:01,060 --> 00:28:02,570
-Мам?
317
00:28:04,560 --> 00:28:06,243
-Просто дайте мне умереть!
318
00:28:08,160 --> 00:28:09,657
-Блин, ну ё-моё!
319
00:28:10,060 --> 00:28:11,558
-Я этого хочу.
320
00:28:11,940 --> 00:28:13,444
-Хорошо.
321
00:28:16,940 --> 00:28:18,820
Как ты себе это представляешь?
322
00:28:19,600 --> 00:28:21,532
Подушкой тебя, может, задушить?
323
00:28:22,660 --> 00:28:24,236
-Не хочу быть обузой.
324
00:28:25,200 --> 00:28:26,711
-Мам,
325
00:28:27,080 --> 00:28:28,586
кашу поешь.
326
00:28:29,180 --> 00:28:32,216
Я тебя люблю.
Ты не можешь быть для меня обузой.
327
00:28:34,720 --> 00:28:36,227
А?
328
00:28:36,800 --> 00:28:38,298
А-а-а!
329
00:28:39,140 --> 00:28:40,649
(смеётся)
А-а-а!
330
00:28:41,560 --> 00:28:43,134
(смеются вместе)
331
00:28:43,940 --> 00:28:45,521
(стук камешка в окно)
332
00:28:46,960 --> 00:28:48,462
Сейчас.
333
00:29:04,840 --> 00:29:06,352
-Лиз!
334
00:29:07,060 --> 00:29:08,563
(звонок в дверь)
335
00:29:20,500 --> 00:29:23,352
-Каждый день умирает. Болячки ищет.
336
00:29:26,080 --> 00:29:28,524
Нервы с ней, конечно, железные нужны.
337
00:29:29,660 --> 00:29:31,704
А я этим похвастаться не могу.
338
00:29:33,480 --> 00:29:35,135
-Почему ты не дралась?
339
00:29:36,820 --> 00:29:39,024
Ты же могла, я не знаю...
340
00:29:40,460 --> 00:29:42,142
ногтями, зубами их рвать.
341
00:29:42,900 --> 00:29:44,410
-А я дралась.
342
00:29:46,140 --> 00:29:47,649
Минуту.
343
00:29:48,220 --> 00:29:50,312
Пока он мне по печени не сунул,
344
00:29:50,560 --> 00:29:53,402
и знаешь, как-то сразу всё стало понятно.
345
00:29:54,300 --> 00:29:56,001
Все дальнейшие перспективы.
346
00:30:01,420 --> 00:30:03,176
-На хера вообще с ним пошла?
347
00:30:11,440 --> 00:30:13,842
-Ты знаешь, я вот понять не могу.
348
00:30:15,800 --> 00:30:17,584
Ты сейчас сидишь здесь...
349
00:30:22,580 --> 00:30:24,725
и мозг мне вынимаешь.
350
00:30:25,980 --> 00:30:27,873
С говном меня смешиваешь.
351
00:30:28,500 --> 00:30:30,187
А ему и слова не скажешь.
352
00:30:31,100 --> 00:30:32,857
Он ведь в своём праве, так?
353
00:30:35,080 --> 00:30:36,659
Всё правильно сделал?
354
00:30:39,040 --> 00:30:41,006
Ты сам такой же.
355
00:30:44,160 --> 00:30:47,998
-Но тебе же с ним понравилось? Понравилось?
-Пусти, урод!
356
00:30:48,320 --> 00:30:51,061
-Сразу попёрла на дискач,
как только приехала, да?
357
00:30:51,300 --> 00:30:53,341
Знала, что он там будет!
358
00:30:53,580 --> 00:30:57,279
-Да если б я дома осталась,
я бы себя сожрала или в окно вышла!
359
00:30:57,520 --> 00:31:01,061
Этот мудак сделал мне больно,
но я не позволю ему сломать мою жизнь!
360
00:31:01,300 --> 00:31:02,992
Я не буду прятаться, ясно?
361
00:31:07,720 --> 00:31:09,217
-Не уходи.
362
00:31:10,540 --> 00:31:13,100
-Что ты от меня хочешь, что?
363
00:31:13,900 --> 00:31:16,670
Зачем ты мучаешь и себя, и меня?
364
00:31:25,620 --> 00:31:27,123
Знаешь, Жень.
365
00:31:29,900 --> 00:31:31,397
Найди себе
366
00:31:31,860 --> 00:31:33,357
хорошую девочку
367
00:31:36,740 --> 00:31:38,240
и *** мозги ей.
368
00:31:39,660 --> 00:31:41,162
Ладно?
369
00:31:47,420 --> 00:31:49,295
Мне сейчас правда не до этого.
370
00:31:50,680 --> 00:31:52,178
У меня и так...
371
00:31:58,020 --> 00:31:59,524
-Мне ты нужна.
372
00:32:25,400 --> 00:32:27,743
(вкрадчивая музыка)
373
00:33:34,900 --> 00:33:37,611
(музыка, разговоры, смех)
374
00:33:46,960 --> 00:33:48,675
(все замолкают)
375
00:33:49,960 --> 00:33:51,472
Здорово!
-Привет.
376
00:33:51,720 --> 00:33:53,901
-Женёк, ты же сказал, сегодня не подъедешь.
377
00:33:54,140 --> 00:33:56,510
-Накатим?
-А он нормальный, мы выживем?
378
00:33:56,760 --> 00:33:59,659
-Не попробуем - не узнаем!
-Ну, чуть-чуть тогда.
379
00:33:59,900 --> 00:34:01,410
-Давай стаканчик!
380
00:34:01,660 --> 00:34:03,275
(смех)
Я на полшишки.
381
00:34:03,520 --> 00:34:06,502
Так, тебе не предлагаю,
ты спортсмен, стальные...
382
00:34:06,740 --> 00:34:08,433
-Не, давай я тоже буду.
383
00:34:08,680 --> 00:34:10,184
(все)
-О-о-о!
384
00:34:18,200 --> 00:34:20,682
-А, пошла!
-Не останавливаем этот порыв,
385
00:34:20,920 --> 00:34:23,348
и на танцпол - танцевать!
386
00:34:23,600 --> 00:34:25,099
-Погнали!
-Давай-давай!
387
00:34:25,680 --> 00:34:27,479
-Всё хорошо?
-Конечно.
388
00:34:37,340 --> 00:34:39,668
(громкая музыка)
389
00:34:44,120 --> 00:34:46,569
Слышь что, я сейчас в туалет отскочу.
390
00:34:46,980 --> 00:34:50,257
-Ты скоро?
-Очень скоро. Самогончик этот беспонтовый!
391
00:34:54,740 --> 00:34:57,125
(настороженная музыка)
392
00:35:22,000 --> 00:35:24,289
(мрачная музыка)
393
00:35:43,200 --> 00:35:44,710
Слышь, мудила!
394
00:35:45,200 --> 00:35:46,714
(крики)
395
00:35:48,120 --> 00:35:49,624
Свалили на хер оба!
396
00:36:09,400 --> 00:36:11,648
(громкая музыка)
397
00:36:21,920 --> 00:36:24,242
(Линда - "Мало огня")
398
00:36:27,360 --> 00:36:29,484
-Ты где был?
-Подышать выходил.
399
00:36:30,760 --> 00:36:32,271
-Ты что, на улице курил?
400
00:36:42,380 --> 00:36:44,851
(настороженная музыка)
401
00:37:05,700 --> 00:37:07,203
-Ну ты дал, Жек!
402
00:37:07,560 --> 00:37:11,405
Ты же понимаешь, что теперь нам
проход туда закрыт? Всё, аля-улю!
403
00:37:11,960 --> 00:37:14,523
-Не, не понимаю. Объяснишь?
404
00:37:15,400 --> 00:37:17,546
-Да нас уже ищут.
-Тихо, тихо.
405
00:37:19,420 --> 00:37:20,929
Тихо-тихо.
406
00:37:24,980 --> 00:37:26,476
Батёк твой.
407
00:37:33,240 --> 00:37:34,742
-Домой её отвези.
408
00:37:40,460 --> 00:37:41,964
Я потом зайду.
409
00:37:45,320 --> 00:37:46,831
-Что с лицом-то?
410
00:37:48,580 --> 00:37:50,081
-Упал.
411
00:38:03,640 --> 00:38:05,136
Что случилось?
412
00:38:05,580 --> 00:38:07,080
-Трубу давай.
413
00:38:25,020 --> 00:38:26,518
Духов убирать будем.
414
00:38:29,380 --> 00:38:31,948
-Кроме тебя кто ещё пойдёт?
-А тебе зачем?
415
00:38:35,480 --> 00:38:36,987
Ещё двое.
416
00:38:38,240 --> 00:38:40,853
Краб и Багира.
-А стрелять-то вообще умеют?
417
00:38:41,100 --> 00:38:44,165
-Вот заодно и проверим.
-Их, ***, четверо.
418
00:38:45,020 --> 00:38:46,956
И репы такие, что хер объедешь.
419
00:38:47,560 --> 00:38:49,237
Почему ещё людей не взять?
420
00:38:50,000 --> 00:38:51,508
Меня возьми.
421
00:38:51,960 --> 00:38:54,237
Я готов. Мне же ты можешь доверять?
422
00:38:54,820 --> 00:38:56,893
-Да не в этом дело.
-А в чём дело?
423
00:39:01,240 --> 00:39:02,751
Что он хочет?
424
00:39:04,620 --> 00:39:06,120
-Да хер его знает.
425
00:39:20,060 --> 00:39:21,744
(с акцентом) -Ваше?
-Наше.
426
00:39:23,420 --> 00:39:26,128
-Э... Вы потеряли - я нашёл. Магарыч с вас.
427
00:39:26,380 --> 00:39:29,502
-Слышь, ты. Положи где взял
и дёргай отсюда.
428
00:39:31,940 --> 00:39:33,823
Косой, ты по-русски понимаешь?
429
00:39:47,420 --> 00:39:49,081
На ходу подмётки рвут.
430
00:39:49,320 --> 00:39:50,832
-Бать!
-Жень.
431
00:39:53,160 --> 00:39:54,657
Я когда...
432
00:39:57,120 --> 00:39:59,945
Когда это началось всё,
у меня выбора не было.
433
00:40:01,940 --> 00:40:04,454
Жрать нечего было дома, в рванье ходили.
434
00:40:04,700 --> 00:40:07,313
Там ситуация была, ты помнишь,
нас самих могли.
435
00:40:07,560 --> 00:40:10,744
-Я же тебя ни в чём не обвиняю.
-Но и гордиться нечем.
436
00:40:16,100 --> 00:40:18,345
Я сам уже всё, мне дороги назад нет.
437
00:40:19,220 --> 00:40:22,119
Я сейчас не про бандитов говорю
и не про ментов.
438
00:40:25,560 --> 00:40:27,759
Просто пусть на мне всё закончится.
439
00:40:28,560 --> 00:40:31,226
Шагнёшь сюда - пути не будет обратно.
440
00:40:31,480 --> 00:40:35,579
-Бать, если с тобой что-то случится,
я же тоже недолго погуляю.
441
00:40:36,520 --> 00:40:38,342
Мы много кому дорогу перешли.
442
00:40:38,920 --> 00:40:40,418
А там всем прилетит.
443
00:40:40,660 --> 00:40:42,349
Маме, Васе, Лизе - всем.
444
00:40:42,960 --> 00:40:44,457
-Что за Лиза?
445
00:40:45,460 --> 00:40:47,032
-Девушка моя. Короче.
446
00:40:47,480 --> 00:40:50,600
Я не за тебя тут вписываюсь
и не за бабки тем более.
447
00:40:50,840 --> 00:40:52,351
За себя и за них.
448
00:40:53,680 --> 00:40:56,441
Меня подтянешь -
тебе самому же легче будет.
449
00:41:03,440 --> 00:41:05,402
-Аллах акбар!
450
00:41:06,460 --> 00:41:08,550
(читают молитву)
451
00:41:16,860 --> 00:41:19,163
Ас-саляму алейкум ва рахматуллах!
452
00:41:20,200 --> 00:41:22,683
Ас-саляму алейкум ва рахматуллах!
453
00:41:23,380 --> 00:41:25,027
(завершает молитву)
454
00:41:28,180 --> 00:41:29,855
(говорит на родном языке)
455
00:41:35,140 --> 00:41:37,449
(настороженная музыка)
456
00:42:09,300 --> 00:42:10,979
-Туговат?
-Старое.
457
00:42:12,460 --> 00:42:14,769
-Бать, точно он готов?
458
00:42:18,560 --> 00:42:20,853
-Багир! Хорош хернёй страдать.
459
00:42:30,380 --> 00:42:31,894
(выстрелы)
460
00:42:38,180 --> 00:42:39,681
(сухие щелчки)
461
00:42:51,260 --> 00:42:53,137
(набирает номер телефона)
462
00:43:01,040 --> 00:43:02,543
(звонок телефона)
463
00:43:07,280 --> 00:43:08,794
-Слушаю.
464
00:43:09,100 --> 00:43:11,045
-Джем за город биться не будет.
465
00:43:11,480 --> 00:43:13,301
И я за него подыхать не хочу.
466
00:43:14,040 --> 00:43:17,111
Уберёте тех - я под Тунгуса пойду,
вместе с городом.
467
00:43:21,040 --> 00:43:23,520
(мрачная музыка)
468
00:44:25,220 --> 00:44:27,971
-Я когда крикну - на землю падай.
469
00:44:28,220 --> 00:44:29,722
-Ага.
-Да не сейчас.
470
00:44:32,160 --> 00:44:33,667
Эй!
471
00:44:37,480 --> 00:44:39,555
Ты, блин, бухой, что ли?
-Нет-нет!
472
00:44:39,800 --> 00:44:42,800
Я корвалола чуть-чуть, для нервов.
Я... Не надо...
473
00:44:43,040 --> 00:44:45,345
-Юр, нам надо валить.
-Ты что, Паш?
474
00:44:45,780 --> 00:44:47,473
-Он бухой, он нас спалит!
475
00:44:48,360 --> 00:44:52,190
-Мы уйти не можем.
Я перед Кислым подписался.
476
00:44:52,440 --> 00:44:55,381
-Придумаем по-другому.
-Да как по-другому-то, Паш?
477
00:44:56,020 --> 00:44:59,738
Они по-другому уедут сразу.
Они уже из гостиницы выписались.
478
00:45:00,140 --> 00:45:02,339
Ты их что, на трассе будешь ловить?
479
00:45:02,980 --> 00:45:05,238
Сделаем всё сегодня, быстро и чётко.
480
00:45:13,160 --> 00:45:14,699
-Слушай меня внимательно!
481
00:45:14,940 --> 00:45:18,816
Если ты своим нервяком мне всё испортишь,
я и тебя положу, ты понял?
482
00:45:19,060 --> 00:45:22,527
Тебе не их - тебя меня бояться надо.
Соберись, дядь!
483
00:45:26,200 --> 00:45:28,566
-Паш, тут так не работает.
484
00:45:30,780 --> 00:45:33,371
Успокойся, успокойся, он пошутил.
485
00:45:34,240 --> 00:45:35,933
-Да...
-Бухло у тебя где?
486
00:45:36,600 --> 00:45:39,426
-Я корвалол...
-Хорошо, корвалол твой где?
487
00:45:40,320 --> 00:45:41,816
-Он в машине.
488
00:45:42,060 --> 00:45:44,330
-Иди бахни сотку, только не больше.
489
00:45:44,780 --> 00:45:46,285
-Хоро... Ага.
490
00:45:46,540 --> 00:45:48,286
-Выпьешь - и на место езжай.
491
00:45:48,540 --> 00:45:50,037
-Юр.
-Паш.
492
00:45:50,740 --> 00:45:53,813
Он так хотя бы успокоится,
от тебя только менжуется.
493
00:45:55,760 --> 00:45:57,457
Выпьешь - и сразу на место.
494
00:46:03,660 --> 00:46:05,160
-По местам.
495
00:46:05,640 --> 00:46:08,365
(настороженная музыка)
496
00:46:36,980 --> 00:46:38,805
(сигнал машины)
497
00:48:01,920 --> 00:48:03,425
-Где они?
498
00:48:04,080 --> 00:48:05,762
-Наверху на вышке один
499
00:48:06,280 --> 00:48:08,117
и два внизу за столбами.
500
00:48:08,780 --> 00:48:11,901
-Хорошо. Какое у них оружие?
-Автоматы и пистолеты.
501
00:48:12,140 --> 00:48:13,652
-Что ещё?
502
00:48:13,900 --> 00:48:15,583
-Я не знаю.
-Не ври мне.
503
00:48:15,820 --> 00:48:17,683
-Не убивайте.
-Не ссы.
504
00:48:18,240 --> 00:48:19,753
Стой ровно.
505
00:48:20,840 --> 00:48:22,597
-Я пойду?
-Нет, ждём.
506
00:48:23,600 --> 00:48:25,097
Ждём.
507
00:48:27,440 --> 00:48:28,949
Вали отсюда!
508
00:48:40,420 --> 00:48:42,792
(выстрелы)
509
00:49:09,540 --> 00:49:11,049
-Помоги, Паш!
510
00:49:48,940 --> 00:49:50,452
-Стой!
511
00:49:51,480 --> 00:49:53,854
-Не делай. Не делай, пожалуйста.
512
00:49:54,940 --> 00:49:56,632
Пожалуйста, не делай, брат.
513
00:50:10,780 --> 00:50:13,249
-Где он? Женя, где он?
514
00:50:15,040 --> 00:50:16,537
Юре помоги!
515
00:51:03,820 --> 00:51:05,886
-Две. Обе навылет.
516
00:51:07,000 --> 00:51:08,504
-Догнал?
517
00:51:19,380 --> 00:51:20,894
А где Лбов?
518
00:51:21,560 --> 00:51:23,065
-Уехал.
519
00:51:23,920 --> 00:51:25,605
Сразу, как стрелять начали.
520
00:51:33,060 --> 00:51:34,566
-Прибрать тут надо.
521
00:51:57,720 --> 00:52:00,296
(мрачная музыка)
522
00:52:04,940 --> 00:52:06,704
-Отче наш, сущий на небесах!
523
00:52:07,060 --> 00:52:09,145
(со слезами)
Да святится имя Твоё.
524
00:52:09,400 --> 00:52:11,076
Да приидет Царствие Твоё.
525
00:52:11,320 --> 00:52:14,202
Да будет воля Твоя
как на земле, так и на небе.
526
00:52:15,020 --> 00:52:17,477
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
527
00:52:18,020 --> 00:52:21,842
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
528
00:52:22,620 --> 00:52:26,479
Да не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.
529
00:52:27,260 --> 00:52:31,329
Ибо Ты - всё, и царство, и воля, и слава.
530
00:52:31,820 --> 00:52:34,079
Отныне, присно и во веки веков.
531
00:52:34,440 --> 00:52:35,954
Аминь!
532
00:52:37,840 --> 00:52:39,337
(плачет)
533
00:53:22,640 --> 00:53:24,154
-Ладно, дальше сам.
534
00:53:52,500 --> 00:53:54,013
Они всё знали, Паш.
535
00:53:55,180 --> 00:53:56,693
Они нас убивать шли.
536
00:54:00,400 --> 00:54:01,896
-Кислый.
537
00:54:05,680 --> 00:54:07,177
(плачет)
538
00:54:08,500 --> 00:54:10,122
(Кислый)
-Лёля, я дома.
539
00:54:11,040 --> 00:54:14,694
Пожрать что-нибудь принеси
и водки, только из холодильника.
540
00:54:14,940 --> 00:54:16,445
(плачет)
-Витя...
541
00:54:16,900 --> 00:54:18,842
-Лёль, ты что?
-Витя...
542
00:54:20,920 --> 00:54:22,420
-В уши долбишься?
543
00:54:31,140 --> 00:54:32,638
(всхлипы Лёли)
544
00:54:38,900 --> 00:54:40,404
Юр, прости, грешен.
545
00:54:41,120 --> 00:54:42,615
Виноват.
546
00:54:43,140 --> 00:54:44,646
Я отработаю.
547
00:54:46,160 --> 00:54:47,670
Землю грызть буду.
548
00:54:48,000 --> 00:54:49,513
Псом твоим буду.
549
00:54:50,020 --> 00:54:51,529
В натуре, Юр.
550
00:54:56,080 --> 00:54:57,865
(плач Лёли)
551
00:55:35,300 --> 00:55:37,560
(сумрачная музыка)
552
00:56:02,520 --> 00:56:04,026
-Кончай его.
553
00:56:05,080 --> 00:56:06,588
-Почему я?
554
00:56:07,440 --> 00:56:08,939
-Ну а кто, Паш?
555
00:56:11,960 --> 00:56:13,596
-Я что, один буду замазан?
556
00:56:14,720 --> 00:56:17,229
Я убивал тех, к кому подобраться трудно.
557
00:56:18,420 --> 00:56:19,932
-Паш!
558
00:56:20,500 --> 00:56:22,002
Ай...
559
00:56:24,020 --> 00:56:25,534
Паш!
560
00:56:29,400 --> 00:56:30,909
Паш!
561
00:57:03,420 --> 00:57:05,604
(плач Лёли)
562
00:57:30,580 --> 00:57:32,822
(кричит)
563
00:58:26,880 --> 00:58:30,483
Кроме этих, Паш, знаешь,
сколько осталось людей ему верных?
564
00:58:31,440 --> 00:58:32,948
Придётся чистить.
565
00:58:35,220 --> 00:58:36,728
Оба замажемся.
566
00:58:37,440 --> 00:58:38,948
Хрен отмажешься.
567
00:59:00,580 --> 00:59:02,952
(угрюмая музыка)
47441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof