Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,340 --> 00:01:19,000
Un gran jurado acusó al señor Gale
por asesinato en segundo grado.
2
00:01:19,080 --> 00:01:20,510
¿Cómo se declara?
3
00:01:20,510 --> 00:01:22,750
Su señoría, el acusado ha accedido a
declararse culpable por un cargo menor...
4
00:01:22,750 --> 00:01:24,720
de homicidio en segundo grado.
5
00:01:24,780 --> 00:01:27,740
Teniendo en cuenta la falta de
antecedentes penales del demandado...
6
00:01:28,450 --> 00:01:31,150
el pueblo recomendaría
cinco años de libertad condicional.
7
00:01:32,120 --> 00:01:36,690
Este caso es una abominación
del comportamiento humano decente.
8
00:01:36,760 --> 00:01:40,320
Sr. Gale, por la muerte de Lisa Bevins...
9
00:01:40,400 --> 00:01:43,700
Usted se declara culpable
por la sección 125-15...
10
00:01:43,770 --> 00:01:46,030
de California
Código Penal del Estado:
11
00:01:46,100 --> 00:01:48,660
Homicidio involuntario
en segundo grado.
12
00:01:48,740 --> 00:01:52,370
Que se define como una persona que,
por indiferencia depravada...
13
00:01:52,440 --> 00:01:56,000
imprudentemente causa de la muerte
de otro ser humano.
14
00:01:56,080 --> 00:01:59,050
¿Puede la parte demandada por favor
ponerse de pie?
15
00:02:00,490 --> 00:02:03,010
Sr. Gale, aceptaré la recomendación
del fiscal...
16
00:02:03,090 --> 00:02:04,920
de cinco años de libertad condicional...
17
00:02:04,990 --> 00:02:08,860
con la adición de 200 horas
de servicio comunitario.
18
00:02:08,930 --> 00:02:12,160
¿Beth? ¿Beth?
19
00:02:13,760 --> 00:02:16,290
- Hola. ¿Cómo va todo?
- No preguntes.
20
00:02:16,290 --> 00:02:19,340
Siento que soy un barco que se hunde.
No voy a salir hasta el Año Nuevo.
21
00:02:19,340 --> 00:02:23,240
No es que tenga una cita.
¿Estás bien?
22
00:02:23,310 --> 00:02:26,670
Sí, estoy bien.
Mi número de casos esta algo escaso.
23
00:02:26,740 --> 00:02:28,940
Podría cederte uno para
ti si eso ayuda.
24
00:02:29,010 --> 00:02:32,950
Eres es un ángel.
Este es prácticamente un delito menor.
25
00:02:33,020 --> 00:02:34,640
- Es muy rápido.
- Quiero éste.
26
00:02:36,950 --> 00:02:40,390
- ¿Qué pasará si Carl se entera?
- Entonces irá por mi trasero.
27
00:02:40,460 --> 00:02:43,890
Quiero el caso Gale.
28
00:02:43,960 --> 00:02:47,060
Está bien. Sólo que no te atrapen.
29
00:02:47,130 --> 00:02:49,120
Gracias.
30
00:02:51,800 --> 00:02:53,600
Hola, Sr. Taylor.
31
00:02:56,010 --> 00:02:58,370
¿Sí?
32
00:02:58,440 --> 00:03:01,640
Quiero que mires el
archivo Lombanco por mí.
33
00:03:01,710 --> 00:03:04,480
- ¿No es el caso de John?
- Sí, lo es.
34
00:03:04,550 --> 00:03:08,080
Pensé, como nuevo
oficial de supervisión, tal vez podrías--
35
00:03:09,920 --> 00:03:12,490
No es oficial todavía. Aún
debo pasar la junta de revisión.
36
00:03:12,920 --> 00:03:16,860
- Pero eso es casi una formalidad.
- No sé qué decir.
37
00:03:16,930 --> 00:03:19,290
Te lo mereces.
Tu trabajo ha sido impecable...
38
00:03:19,360 --> 00:03:22,200
y alguien se dio cuenta.
39
00:03:22,270 --> 00:03:24,390
- Felicidades.
- Muchas gracias.
40
00:03:34,610 --> 00:03:36,550
Tenemos un problema aquí, Tyrone.
41
00:03:36,610 --> 00:03:38,810
Ese hijo de puta me despidió
sin ninguna razón.
42
00:03:38,880 --> 00:03:40,910
Usted siempre me culpa.
43
00:03:40,910 --> 00:03:42,720
A usted lo despidieron porque
es un violador convicto...
44
00:03:42,720 --> 00:03:45,310
y sigue con su comportamiento
hostil hacia las mujeres.
45
00:03:45,390 --> 00:03:47,460
Si tenemos una repetición
de esta situación,
46
00:03:47,460 --> 00:03:49,290
Voy a revocar su libertad condicional.
47
00:03:49,360 --> 00:03:51,420
¡Vete a la mierda, hombre!
48
00:03:51,500 --> 00:03:54,090
No quieres jugar conmigo así.
49
00:03:54,170 --> 00:03:56,190
No me presiones, Tyrone.
50
00:04:00,140 --> 00:04:03,010
Voy a programar una reunión
extraordinaria para la próxima semana.
51
00:04:03,040 --> 00:04:06,200
- La haremos--
- Acabo de hablar con Caroline.
52
00:04:06,280 --> 00:04:07,540
Disculpe.
53
00:04:09,600 --> 00:04:11,280
Lo veré el próximo
martes a las 3:00.
54
00:04:11,280 --> 00:04:14,580
Quiero verte en la oficina
de empleo para el mediodía.
55
00:04:14,650 --> 00:04:16,590
Cierre la puerta cuando salga.
56
00:04:21,160 --> 00:04:23,920
No vuelvas a entrar aquí
cuando estoy con un cliente, Joe.
57
00:04:26,930 --> 00:04:28,900
Está bien.
Está bien, lo siento.
58
00:04:33,870 --> 00:04:35,700
¿Es esta la sala 110-D?
59
00:04:36,470 --> 00:04:38,500
Usted debe ser el señor Gale.
60
00:04:38,580 --> 00:04:41,070
Soy la señora Spinella.
Tome asiento.
61
00:04:43,380 --> 00:04:45,470
Fuera de mi camino, idiota.
62
00:04:48,990 --> 00:04:50,210
Disculpe.
63
00:04:59,130 --> 00:05:02,360
- ¿Qué está pasando, Beth?
- Sé lo que estoy haciendo.
64
00:05:02,430 --> 00:05:04,960
¿Qué, tirando por el inodoro
cinco años de...
65
00:05:04,960 --> 00:05:07,470
de romperte el culo trabajando justo
cuando está empezando a valer la pena?
66
00:05:07,470 --> 00:05:11,100
Te conozco, Beth.
Este trabajo significa todo para ti.
67
00:05:11,180 --> 00:05:13,170
Lo que estás haciendo es una locura.
68
00:05:24,390 --> 00:05:29,660
- ¿Podemos hablar de esto esta noche?
- No. Estoy preocupado por ti.
69
00:05:29,730 --> 00:05:32,360
Esta noche. Te lo prometo.
70
00:05:45,380 --> 00:05:46,710
Lo siento.
71
00:05:48,210 --> 00:05:50,480
Ninguno de ustedes tuvo
muchos éxitos, ¿eh?
72
00:05:51,280 --> 00:05:54,510
Es un agente del orden
dentro de este departamento.
73
00:05:54,510 --> 00:05:56,850
Y es un hecho que la mayoría
de la gente en esta oficina...
74
00:05:56,850 --> 00:05:59,520
está de acuerdo sobre la opinión
que tiene de ti.
75
00:06:00,930 --> 00:06:04,220
- ¿Y tú?
- Creo que él estaba siendo amable.
76
00:06:07,160 --> 00:06:08,720
Ya veo.
77
00:06:08,800 --> 00:06:10,670
Esta es la dirección del
centro cultural...
78
00:06:10,740 --> 00:06:12,480
adonde les enseñaremos un programa como
79
00:06:12,480 --> 00:06:14,760
parte de su obligación de
servicio a la comunidad.
80
00:06:14,840 --> 00:06:16,740
Comienza a las 10:00.
81
00:06:18,940 --> 00:06:21,470
Voy a estar allí para encontrarte.
No llegues tarde.
82
00:06:21,550 --> 00:06:26,610
¿Cuánto tiempo va a tomar?
Porque tengo un auto afuera esperándome.
83
00:06:26,680 --> 00:06:28,240
Cerca de tres horas.
84
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
Tres horas.
85
00:06:30,920 --> 00:06:36,860
Mire, me dijeron que serían un par
minutos dos veces al mes, y, uh...
86
00:06:37,560 --> 00:06:39,550
Tengo un compromiso previo al que ir.
87
00:06:39,630 --> 00:06:42,060
- Se trata de una sesión de fotos.
- Por supuesto.
88
00:06:42,130 --> 00:06:46,870
Así, a lo mejor podríamos, eh,
planear una nueva cita.
89
00:06:49,710 --> 00:06:51,470
Siéntese, señor Gale.
90
00:07:01,650 --> 00:07:05,020
Voy a explicarle esto una sola vez.
Usted ha matado a alguien.
91
00:07:05,090 --> 00:07:09,990
Como resultado, se lo puso en ISP:
Programa lntensivo de Supervisión.
92
00:07:10,060 --> 00:07:11,720
Usted y yo nos vamos a encontrar dos
93
00:07:11,720 --> 00:07:13,790
veces por semana por los
próximo cinco años.
94
00:07:13,860 --> 00:07:16,960
Voy a visitarlo adonde sea que trabaje,
viva o juegue.
95
00:07:17,030 --> 00:07:20,000
Yo sabré acerca de sus preferencias
sexuales, prácticas...
96
00:07:20,070 --> 00:07:22,270
...con quien las disfruta
y con qué frecuencia.
97
00:07:22,270 --> 00:07:23,900
Así que en cualquier momento que sienta
98
00:07:23,900 --> 00:07:25,880
que Usted es un peligro
para esta comunidad...
99
00:07:25,880 --> 00:07:29,240
Voy a hacer una recomendación
a la corte para mandarlo a la cárcel.
100
00:07:30,010 --> 00:07:34,820
Así que vamos a prescindir de la basura
y sigamos adelante.
101
00:07:36,290 --> 00:07:37,810
¿$9.00?
102
00:07:37,890 --> 00:07:40,410
La tarta de queso en Tyson
cuesta sólo un dólar cincuenta.
103
00:07:40,860 --> 00:07:43,450
¿Quieres relajarte?
Es mi tratamiento.
104
00:07:43,530 --> 00:07:46,520
Además, ni siquiera te gusta el
pastel de queso de Tyson.
105
00:07:50,070 --> 00:07:51,630
¿Así que quieres hablar?
106
00:07:54,670 --> 00:07:56,110
Más tarde.
107
00:07:56,170 --> 00:08:00,610
Vamos, Beth. He estado esperando
toda la noche. Habla conmigo.
108
00:08:08,720 --> 00:08:11,050
Lisa era mi mejor amiga.
109
00:08:12,820 --> 00:08:15,890
Fuimos compañeros de habitación durante
cinco años. Compartimos todo:
110
00:08:15,890 --> 00:08:19,450
Alimentos, ropa,
recuerdos, secretos.
111
00:08:21,270 --> 00:08:24,790
Le dije cosas que ni siquiera
le cuento a mi psiquiatra.
112
00:08:28,370 --> 00:08:32,140
Compartimos todo excepto a él.
113
00:08:32,210 --> 00:08:33,900
¿Por qué?
114
00:08:33,980 --> 00:08:36,500
No lo sé, nena.
115
00:08:36,580 --> 00:08:40,380
Ella levantó la vista hacia ti.
Quería tu aprobación.
116
00:08:40,450 --> 00:08:43,510
Tal vez ella imaginó que tu podrías pensar
que ella estaba mal.
117
00:08:44,920 --> 00:08:47,080
¿Qué diferencia hace ahora?
118
00:08:47,160 --> 00:08:49,280
Porque quiero saber por qué.
119
00:08:49,360 --> 00:08:52,420
Quiero asegurarme que
esto no vuelva a suceder.
120
00:08:52,500 --> 00:08:57,660
Sí, pero este no es el camino.
Es como echar sal en la herida.
121
00:08:57,740 --> 00:09:02,040
Mira, Caroline dice que ella está más
que dispuesta a retomar el caso.
122
00:09:02,740 --> 00:09:07,300
- ¿Has hablado con Caroline?
- Eh, tenía que hacerlo.
123
00:09:09,980 --> 00:09:13,010
Soy la más experimentada
con delincuentes sexuales.
124
00:09:13,080 --> 00:09:16,140
Si este chico es peligroso,
lo quiero fuera de las calles.
125
00:09:16,220 --> 00:09:20,350
- Entonces, permíteme encargarme.
- No, quiero hacerlo a mi manera.
126
00:09:24,600 --> 00:09:26,290
Siempre lo haces.
127
00:09:34,000 --> 00:09:35,490
Vamos.
128
00:11:23,380 --> 00:11:25,750
Me haces sentir tan segura.
129
00:11:43,600 --> 00:11:46,160
Spinella, no esperaba
verla aquí.
130
00:11:46,240 --> 00:11:48,450
Tengo que hacer una inspección
física de su casa...
131
00:11:48,470 --> 00:11:50,560
así que pensé que tendríamos
su sesión aquí hoy.
132
00:11:52,010 --> 00:11:53,870
Ya veo.
133
00:11:53,940 --> 00:11:56,210
Lo siento si le es inconveniente,
pero es la directiva.
134
00:11:56,910 --> 00:12:01,320
Bueno, la directiva es la directiva.
Pase.
135
00:12:01,390 --> 00:12:03,320
Gracias.
136
00:12:11,460 --> 00:12:14,190
Muy impresionante.
137
00:12:14,260 --> 00:12:16,390
Oh, gracias.
138
00:12:18,340 --> 00:12:20,770
Entonces, ¿qué tenemos en
la agenda para hoy?
139
00:12:20,840 --> 00:12:23,970
Comencemos con un perfil
de su historia sexual.
140
00:12:25,440 --> 00:12:27,740
¿Intereses personales?
141
00:12:27,810 --> 00:12:30,040
Vamos a empezar con su primer
encuentro sexual.
142
00:12:33,120 --> 00:12:37,250
Bueno, yo tenía diez años
cuando comencé a masturbarme.
143
00:12:37,920 --> 00:12:41,410
- Experiencias con alguien más.
- Con alguien más.
144
00:12:43,330 --> 00:12:45,390
Bueno, había una chica, Lori.
145
00:12:45,460 --> 00:12:47,450
Más grande.
146
00:12:47,530 --> 00:12:49,660
Trece.
147
00:12:49,730 --> 00:12:53,100
Al principio, empezamos
con un beso francés, pero, uh...
148
00:12:53,170 --> 00:12:56,700
ninguno de nosotros sabía
qué demonios estábamos haciendo.
149
00:12:56,770 --> 00:13:02,270
Pero consultamos
a su hermana mayor y, eh...
150
00:13:02,350 --> 00:13:04,780
una hora más tarde,
los tres estábamos en su cama...
151
00:13:04,850 --> 00:13:09,110
experimentando con
técnicas avanzadas.
152
00:13:09,190 --> 00:13:12,530
¿Sintió que lo que usted estaba haciendo
era un comportamiento sexual normal?
153
00:13:14,290 --> 00:13:17,600
Bueno, me estaba divirtiendo demasiado
en ese momento como para preocuparme.
154
00:13:18,600 --> 00:13:21,830
- ¿Y ahora?
- Y ahora--
155
00:13:21,900 --> 00:13:24,960
Bueno, déjeme preguntarle algo.
¿Qué es lo normal de todos modos, eh?
156
00:13:25,040 --> 00:13:28,100
Soy...
157
00:13:28,170 --> 00:13:30,610
un hedonista sexual.
158
00:13:30,670 --> 00:13:33,180
Lo que se sienta bien para personas
159
00:13:33,190 --> 00:13:36,340
adultas en consentimiento
está bien por mí.
160
00:13:37,050 --> 00:13:39,480
¿Y qué hay acerca de la muerte?
¿Te parece bien también?
161
00:13:44,450 --> 00:13:46,290
La muerte.
162
00:13:52,930 --> 00:13:55,830
Lisa. Lisa tenía esta cosa.
163
00:13:58,970 --> 00:14:01,840
Ella sólo podía acabar
cuando estaba totalmente indefensa.
164
00:14:04,780 --> 00:14:06,610
Primero fue con el bondage.
165
00:14:08,210 --> 00:14:11,340
Luego de leer un artículo
sobre algunos adolescentes...
166
00:14:11,420 --> 00:14:14,580
elevando sus orgasmos
a través de la asfixia parcial.
167
00:14:20,760 --> 00:14:23,520
Algunos de ellos murieron.
Quiero decir, ella lo sabía.
168
00:14:23,590 --> 00:14:28,190
Pero ella seguía empujando
y empujando, más y más.
169
00:14:29,970 --> 00:14:32,200
Entonces, una noche, fui demasiado lejos.
170
00:14:32,270 --> 00:14:34,240
Fui demasiado lejos.
171
00:14:37,040 --> 00:14:39,570
Fue un accidente.
172
00:14:39,640 --> 00:14:42,580
Lo juro por Dios,
fue un accidente.
173
00:14:52,960 --> 00:14:54,890
Joe, no deberías haberlo hecho.
174
00:14:54,960 --> 00:14:57,290
No lo hice. Fueron
entregadas a la oficina.
175
00:14:57,360 --> 00:14:59,730
Quería traerlas por mí mismo.
176
00:15:02,970 --> 00:15:06,660
Debe ser de Caroline
y las chicas.
177
00:15:08,470 --> 00:15:10,460
¿Por qué demonios te
está enviando flores?
178
00:15:12,280 --> 00:15:14,240
¿Cómo voy a saberlo?
179
00:15:14,310 --> 00:15:16,710
Mira, me importan una
mierda las flores.
180
00:15:16,780 --> 00:15:20,180
¿Qué pretende mandándote una invitación?
181
00:15:20,250 --> 00:15:23,580
- Es mañana por la noche. ¿Vas a ir?
- No.
182
00:15:24,990 --> 00:15:29,690
Bien, porque te estoy llevando
a celebrar tu ascenso.
183
00:15:29,760 --> 00:15:32,090
No me han ascendido todavía.
Además, no puedo.
184
00:15:32,160 --> 00:15:35,260
Le prometí a mi mamá
que iría al cementerio con ella.
185
00:15:35,330 --> 00:15:38,460
Pero podrías ir,
y salir juntos después.
186
00:15:38,540 --> 00:15:41,060
Tu madre es rara.
187
00:15:41,140 --> 00:15:44,440
Uh, no creo que yo le guste.
188
00:15:45,440 --> 00:15:48,280
Hey, cuando hayas terminado,
vente a mi casa.
189
00:15:48,350 --> 00:15:52,510
Vamos a conseguir una botella de champán.
Será romántico.
190
00:15:52,580 --> 00:15:55,710
¿Qué dices?
Va a estar muy bueno.
191
00:15:55,790 --> 00:15:57,980
- Claro.
- Te lo prometo.
192
00:15:59,920 --> 00:16:01,950
Mañana por la noche.
193
00:16:12,270 --> 00:16:16,100
Te esperaba más temprano.
Escuché acerca de Lisa.
194
00:16:16,170 --> 00:16:18,800
Sí.
Todavía no puedo creerlo.
195
00:16:18,880 --> 00:16:21,870
Puedo imaginar lo difícil
que esto debe ser para ti.
196
00:16:21,870 --> 00:16:24,450
Recuerdo que te conocí en mi
grupo de sobrevivientes del incesto...
197
00:16:24,450 --> 00:16:27,780
y cuánto nos apoyamos la una a la otra.
198
00:16:27,850 --> 00:16:30,620
Realmente no estoy aquí por mí.
199
00:16:30,690 --> 00:16:34,150
Hiciste el perfil pre-sentencia de Gale.
200
00:16:34,220 --> 00:16:36,390
Quería tu opinión.
201
00:16:39,180 --> 00:16:41,460
Los resultados de los exámenes están en
el informe.
202
00:16:41,470 --> 00:16:44,560
No hay presencia de psicosis
ni esquizofrenia.
203
00:16:44,630 --> 00:16:47,160
No se mencionan trastornos de conducta.
204
00:16:47,240 --> 00:16:50,800
Lo sé, pero lo conociste.
Quiero saber lo que piensas.
205
00:16:52,780 --> 00:16:55,940
Él es inteligente.
Eso es seguro.
206
00:16:56,010 --> 00:16:59,010
Manipulador como el infierno.
207
00:16:59,080 --> 00:17:02,450
No hay una sola cosa
que yo pueda señalar.
208
00:17:06,190 --> 00:17:08,350
Creo que es un hombre muy peligroso.
209
00:17:23,210 --> 00:17:25,200
¿Sí?
210
00:17:27,810 --> 00:17:29,970
Sí, ya lo sé perra.
211
00:17:33,880 --> 00:17:35,610
¿Quién es este?
212
00:17:37,920 --> 00:17:40,790
No tengo ningún amigo.
213
00:17:42,730 --> 00:17:44,990
¿Qué, estás jugando conmigo?
214
00:17:47,200 --> 00:17:48,820
¿Cuánto?
215
00:17:51,200 --> 00:17:53,140
Hombre, sí, es un trato.
216
00:17:53,200 --> 00:17:56,500
Más vale que vengas, de
lo contrario te voy a patear el culo.
217
00:17:58,340 --> 00:18:01,000
Sí, voy a estar allí, hombre, ¿de acuerdo?
218
00:18:33,180 --> 00:18:35,940
Este es un ejemplo de
la participación implacable...
219
00:18:36,010 --> 00:18:39,180
de la experiencia existencial.
220
00:18:39,250 --> 00:18:43,950
Genial. Me recuerda algo así
como la pubertad.
221
00:18:44,020 --> 00:18:46,820
Qué maravillosamente ingenua era.
222
00:18:46,890 --> 00:18:50,050
Um, perdón...
223
00:18:50,130 --> 00:18:54,760
pero la joven dama
podría tener razón.
224
00:18:56,470 --> 00:19:00,230
Por supuesto, en un nivel más simplista,
podría ser percibido de esa manera...
225
00:19:00,300 --> 00:19:03,760
pero llevo una muy buena
vida escribiendo crítica de arte...
226
00:19:03,840 --> 00:19:07,540
y permítame asegurarle que
no fue la intención del artista.
227
00:19:10,150 --> 00:19:11,270
Por supuesto.
228
00:19:15,850 --> 00:19:18,950
Sabría que vendría.
Me alegro.
229
00:19:19,020 --> 00:19:22,890
¿Por qué no le dijo al crítico de arte
quién era usted?
230
00:19:22,960 --> 00:19:25,890
Debido a que probablemente
tendría sexo esta noche...
231
00:19:25,960 --> 00:19:29,420
y mañana escribiría una
opinión maravillosa.
232
00:19:29,500 --> 00:19:33,130
- ¿Ese cínico? - Me atrevo a decir. Sin
embargo, él tiene toda la razón.
233
00:19:33,200 --> 00:19:36,430
Rodney, se trata de Beth.
Rodney es el dueño del lugar.
234
00:19:36,440 --> 00:19:39,640
Sí, querido muchacho, y sólo hemos
vendido la mitad de tus piezas esta noche.
235
00:19:39,640 --> 00:19:41,470
Así que agradecería si pudieras
236
00:19:41,470 --> 00:19:44,010
utilizar ese encanto juvenil
en la señora Martel.
237
00:19:44,950 --> 00:19:48,350
Cariño, este niño podría venderle
arena a los árabes.
238
00:19:48,420 --> 00:19:49,890
Aquí viene.
239
00:19:49,950 --> 00:19:53,120
Si no vendemos sus cuadros esta noche,
tendré que trabajar este mes.
240
00:19:58,730 --> 00:20:02,390
- My, te ves encantadora esta noche.
- Por supuesto que sí, querido.
241
00:20:02,470 --> 00:20:05,900
Usted, mi querido J.C., se parece a
un sueño erótico que tuve una vez.
242
00:20:05,970 --> 00:20:09,500
- Oh, ya sabes, Mikos mi marido.
- ¡Ah, sí, por supuesto.
243
00:20:11,410 --> 00:20:12,770
Estoy seguro.
244
00:20:12,840 --> 00:20:16,280
Mikos, cariño, ¿serías tan amable
de traerme otra copa?
245
00:20:17,580 --> 00:20:20,350
Así que dime, querida, ¿cómo conociste
a nuestro joven Adonis?
246
00:20:20,420 --> 00:20:23,850
¿Y son todas las historias verdaderas?
247
00:20:23,920 --> 00:20:27,050
Bueno, ella es mi oficial de libertad
condicional.
248
00:20:27,120 --> 00:20:29,720
Tratando de mantenerme fuera de problemas.
249
00:20:29,790 --> 00:20:31,990
Qué aburrido.
250
00:20:33,400 --> 00:20:36,330
Poderosa. Sabe, estoy casi tentado a
comprarla...
251
00:20:36,330 --> 00:20:38,970
aunque sólo sea porque pone
a mi querido Mikos tan nervioso.
252
00:20:38,970 --> 00:20:41,460
Él es el griego, ya sabe.
Pero no estoy muy seguro.
253
00:20:41,540 --> 00:20:44,030
Es algo sobre el color.
254
00:20:44,110 --> 00:20:50,810
Sí, pero odiaría que se lo lleve
esa señora Steinberg.
255
00:20:50,880 --> 00:20:53,850
Ella no tiene sus conocimientos.
256
00:20:53,920 --> 00:20:57,940
La única razón por la que le gusta es
porque Rodney dejó pasar algo...
257
00:20:58,020 --> 00:21:03,290
así que le dije que lo pusiera a un lado y
le dé a usted la oportunidad de decidir.
258
00:21:03,360 --> 00:21:06,800
Bueno, dime, querido,
¿qué dejó Rodney pasar exactamente?
259
00:21:06,860 --> 00:21:10,420
Sabes, realmente,
no debería mencionarlo.
260
00:21:10,500 --> 00:21:13,370
¡Oh, usted me lo puede decir!
Estamos entre amigos.
261
00:21:21,210 --> 00:21:23,700
Bueno, sin duda
no podríamos permitir que esta pintura...
262
00:21:23,780 --> 00:21:26,870
sea vendida a alguien que no
la aprecie, ¿verdad?
263
00:21:26,880 --> 00:21:28,810
Espero que nos encontremos
de nuevo, querida.
264
00:21:28,810 --> 00:21:30,350
Y no trates de cambiarlo demasiado.
265
00:21:30,350 --> 00:21:33,410
Él es tan perfecto de la forma
que es. ¡Ta-ta!
266
00:21:33,490 --> 00:21:36,930
- Usted es una muñeca.
- Rodney, querido, tenemos que hablar.
267
00:21:38,190 --> 00:21:39,960
Disculpe.
¿Quiere un poco de champán?
268
00:21:40,030 --> 00:21:42,620
- Por favor.
- Por favor.
269
00:21:42,700 --> 00:21:45,290
- Gracias.
- De nada.
270
00:21:45,370 --> 00:21:47,500
- Gracias.
- Claro.
271
00:21:48,070 --> 00:21:49,770
Salud.
272
00:21:50,440 --> 00:21:52,370
Salud.
273
00:22:00,980 --> 00:22:03,210
¿Qué te parece,
salimos de esta multitud?
274
00:22:14,260 --> 00:22:16,200
Estoy un poco decepcionado, señor Gale.
275
00:22:17,200 --> 00:22:19,830
Creí que su arte
significaba más para usted.
276
00:22:27,210 --> 00:22:31,670
La creación significa todo para mí.
277
00:22:33,080 --> 00:22:35,140
Vender no significa nada.
278
00:22:36,690 --> 00:22:39,780
Hábleme de la fotografía.
279
00:22:39,860 --> 00:22:41,980
No es lo que creo.
280
00:22:42,060 --> 00:22:44,860
Es cómo te hace sentir.
281
00:22:46,430 --> 00:22:48,760
Aun así me gustaría saberlo.
282
00:22:52,240 --> 00:22:56,600
Se llama Metempsicosis.
283
00:22:56,670 --> 00:23:01,840
Jane Doe Uno.
Se trata de un conflicto.
284
00:23:02,850 --> 00:23:05,940
En términos más simples,
es el bien contra el mal.
285
00:23:06,020 --> 00:23:09,210
Restricciones sociales y religiosas...
286
00:23:09,290 --> 00:23:14,780
cara a cara con los animales
y los deseos hedonistas.
287
00:23:14,860 --> 00:23:16,790
También se basa
en la óptica Freudiana...
288
00:23:16,860 --> 00:23:20,320
del florecimiento de una joven,
convirtiéndose en mujer...
289
00:23:20,400 --> 00:23:24,660
y teniendo celos
hacia su madre, e ira...
290
00:23:24,730 --> 00:23:28,230
por sus deseos secretos sobre...
291
00:23:30,670 --> 00:23:32,610
cogerse a su padre.
292
00:23:36,910 --> 00:23:39,440
¿Qué le dijo a la señora Martel?
293
00:23:41,790 --> 00:23:43,780
Usted no quiere saberlo.
294
00:23:44,690 --> 00:23:45,920
Dígamelo de todos modos.
295
00:23:50,430 --> 00:23:55,130
Le dije que lo creé en
un arranque de inspiración...
296
00:23:55,200 --> 00:23:58,360
la noche en que Lisa murió.
297
00:24:00,170 --> 00:24:02,970
Es un cabrón insensible.
298
00:24:03,040 --> 00:24:05,970
¿Usted corrompe todo, no?
299
00:24:06,980 --> 00:24:11,850
Déjeme preguntarle algo, Beth.
¿Por qué ha venido hasta aquí esta noche?
300
00:24:11,920 --> 00:24:14,250
Mi trabajo.
301
00:24:17,250 --> 00:24:20,480
Ahora es usted la que está
jugando conmigo.
302
00:24:24,590 --> 00:24:26,790
Usted mató a mi mejor amiga.
303
00:24:28,260 --> 00:24:31,960
Y en el instante en que meta la pata
lo voy a poner en la cárcel.
304
00:24:40,310 --> 00:24:43,210
Vea, creí que vino aquí
para otra cosa.
305
00:24:44,980 --> 00:24:46,540
Quiero decir--
306
00:24:48,320 --> 00:24:51,780
¿Qué es lo que está
buscando realmente, eh?
307
00:24:52,490 --> 00:24:55,980
Un demonio o...
308
00:24:56,990 --> 00:24:59,790
la absolución?
309
00:25:03,330 --> 00:25:04,770
Buenas noches, señor Gale.
310
00:26:04,730 --> 00:26:06,790
¿Está bien?
311
00:26:06,860 --> 00:26:10,060
La llevaré a un hospital.
312
00:26:31,120 --> 00:26:35,780
Oye, lo siento acerca de todo.
313
00:26:35,860 --> 00:26:39,260
Gracias por todo.
314
00:26:39,330 --> 00:26:42,560
- ¿Hay que darle al conductor la chaqueta?
- No te preocupes por eso.
315
00:26:42,630 --> 00:26:46,090
Está bien.
Yo sé dónde encontrarla.
316
00:26:48,100 --> 00:26:50,400
- Gracias.
- Sí.
317
00:27:11,030 --> 00:27:13,020
¿Qué estás haciendo aquí?
318
00:27:15,260 --> 00:27:16,390
¿Dónde estabas?
319
00:27:18,000 --> 00:27:20,800
Estuve en la apertura con Gale.
320
00:27:20,870 --> 00:27:24,100
¿En serio?
¿Durante toda la noche?
321
00:27:25,270 --> 00:27:27,040
Entonces fui al hospital.
322
00:27:27,110 --> 00:27:30,010
¿Qué demonios te hizo?
323
00:27:30,080 --> 00:27:33,010
Nada. Fue Tyrone.
324
00:27:33,080 --> 00:27:35,480
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
325
00:27:35,550 --> 00:27:37,780
¿Qué estás haciendo en mi casa?
326
00:27:37,850 --> 00:27:41,090
Yo estaba preocupado por ti mientras
estabas por ahí con ese imbécil.
327
00:27:41,160 --> 00:27:43,320
Es imbécil resultó
haber salvado mi vida.
328
00:27:43,390 --> 00:27:46,290
¿Qué hacías con él
en primer lugar?
329
00:27:46,360 --> 00:27:48,420
Mi trabajo.
330
00:27:50,570 --> 00:27:53,730
¿En serio?
¿Eso es todo?
331
00:27:55,410 --> 00:27:58,000
¿Qué estás diciendo?
332
00:27:58,570 --> 00:28:01,570
¿Tengo que explicártelo, Beth?
333
00:28:04,180 --> 00:28:06,880
- ¡Fuera.
- Beth.
334
00:28:06,950 --> 00:28:09,470
- No, vete ahora.
- Beth, lo siento.
335
00:28:09,550 --> 00:28:12,950
Estaba preocupado por ti.
Sólo quiero sacarme a este tipo de encima.
336
00:28:13,020 --> 00:28:13,990
Yo también.
337
00:28:15,960 --> 00:28:19,330
Espera. ¿Cómo sabía Tyrone
adónde ibas de todos modos?
338
00:28:19,400 --> 00:28:22,190
Tal vez él me siguió.
339
00:28:22,190 --> 00:28:24,930
Mira, estoy cansada y tengo que irme
a trabajar en un par de horas...
340
00:28:24,930 --> 00:28:27,030
así que nos veremos más tarde.
341
00:29:29,130 --> 00:29:30,120
Hola.
342
00:29:34,970 --> 00:29:37,000
Se suponía que--
No vino a la--
343
00:29:37,070 --> 00:29:41,010
Se suponía que estaría
en mi oficina a las 4:30.
344
00:29:42,350 --> 00:29:46,910
Recibí un mensaje en mi máquina
diciendo que la cita fue cancelada.
345
00:29:47,850 --> 00:29:50,050
Yo no cancelé su cita.
346
00:29:50,120 --> 00:29:54,390
Alguien lo hizo.
¿Una señora Hamlin?
347
00:29:54,460 --> 00:29:58,390
- ¿Hampton?
- Hamlin, Hampton. Sí.
348
00:29:58,460 --> 00:30:02,230
- No entiendo.
-¿JC?
349
00:30:02,300 --> 00:30:04,360
¿Debo vestirme?
350
00:30:04,430 --> 00:30:08,730
- Sí, cariño. Tráete un abrigo.
- ¿Ya?
351
00:30:08,810 --> 00:30:10,900
Sí. Tengo algunos asuntos que atender.
352
00:30:10,970 --> 00:30:13,740
Gran trabajo el de hoy, sin embargo.
Te ves hermosa.
353
00:30:15,280 --> 00:30:17,800
Jesús, JC, ella es menor de edad.
354
00:30:17,880 --> 00:30:19,820
Usted sabe que voy a tener que informar
355
00:30:19,820 --> 00:30:22,250
esto y la libertad condicional
le será revocada.
356
00:30:22,320 --> 00:30:26,480
Ella va a cumplir dieciocho años en un
mes. No es lo que parece.
357
00:30:26,560 --> 00:30:28,620
Ella está modelando para mí.
358
00:30:28,690 --> 00:30:31,090
- Modelando.
- Sí, modelando.
359
00:30:31,160 --> 00:30:34,720
Y tengo la forma de consentimiento de su
madre aquí. ¿Quiere que se la muestre?
360
00:30:36,220 --> 00:30:38,200
Entonces, ¿por qué no se relaja, de
acuerdo?
361
00:30:38,200 --> 00:30:41,070
Vamos. Tomemos una copa.
362
00:30:42,970 --> 00:30:44,130
Vamos.
363
00:31:04,530 --> 00:31:06,220
Gracias, Maya.
364
00:31:08,130 --> 00:31:11,930
Te veo el lunes.
365
00:31:12,000 --> 00:31:14,730
Después de la escuela.
Gracias, cariño.
366
00:31:19,480 --> 00:31:21,000
Hace calor aquí dentro.
367
00:31:21,080 --> 00:31:23,440
Sí, lo mantengo cálido
para las modelos.
368
00:31:23,510 --> 00:31:25,810
Voy a refrescarlo un poco.
369
00:31:27,750 --> 00:31:29,480
¿Quieres tomar algo?
370
00:31:29,550 --> 00:31:32,150
Vino. Tinto si tiene.
371
00:31:36,860 --> 00:31:40,420
Wow. Esta cosa me da escalofríos.
372
00:31:40,500 --> 00:31:44,590
Es una colección divertida.
No le molesta a la mayoría de los hombres.
373
00:31:44,670 --> 00:31:50,900
Pero a las mujeres, las aterra.
374
00:31:50,970 --> 00:31:53,910
Aquí.
375
00:31:53,980 --> 00:31:56,340
- ¡Salud!
- ¡Salud!
376
00:32:02,120 --> 00:32:05,380
- Esto no es vino.
- No, es oporto.
377
00:32:05,450 --> 00:32:09,580
Tiene un centenar de años.
Pensé que podría gustarle.
378
00:32:14,560 --> 00:32:18,020
Estas hojas--
Esta que tengo aquí, en realidad...
379
00:32:18,100 --> 00:32:20,930
es del siglo 18.
380
00:32:21,000 --> 00:32:23,870
Y, eh...
381
00:32:23,940 --> 00:32:26,200
es mi favorita.
382
00:32:31,880 --> 00:32:33,970
¿Sabe qué?
Usted, um--
383
00:32:37,090 --> 00:32:40,150
Usted tiene las características más
asombrosas.
384
00:32:41,990 --> 00:32:45,550
Realmente me gustaría fotografiarla.
385
00:32:50,170 --> 00:32:53,070
Usted juega tantos juegos.
386
00:32:53,140 --> 00:32:56,400
No sé qué pensar sobre usted.
387
00:33:03,450 --> 00:33:05,350
Entonces, ¿cómo conoció a Lisa?
388
00:33:08,420 --> 00:33:11,480
¿Me lo pregunta como un oficial
de libertad condicional?
389
00:33:12,590 --> 00:33:16,290
- Eso es todo lo que siempre seré.
- No tengo que responderle eso.
390
00:33:16,360 --> 00:33:18,330
Lo he comprobado.
391
00:33:18,390 --> 00:33:21,160
Mire, su único mandato
es determinar si soy un peligro...
392
00:33:21,230 --> 00:33:26,260
para el futuro o para el
presente, y eso es todo.
393
00:33:27,640 --> 00:33:32,040
Yo no tengo que contarle acerca de
mi pasado, pero le voy a decir una cosa.
394
00:33:33,140 --> 00:33:37,010
Me deja fotografiarla...
395
00:33:37,080 --> 00:33:39,170
y yo le diré todo lo que
usted quiera saber.
396
00:33:39,250 --> 00:33:41,050
Todo.
397
00:33:53,100 --> 00:33:54,560
Completamente vestida.
398
00:33:56,600 --> 00:33:58,400
Por supuesto.
399
00:34:02,640 --> 00:34:05,040
Entonces, ¿adónde conoció a Lisa?
400
00:34:05,110 --> 00:34:07,740
En un club de sexo.
401
00:34:09,480 --> 00:34:12,210
No le creo.
A Lisa ni siquiera le gustaba el sexo.
402
00:34:13,980 --> 00:34:18,780
Eso no es exacto.
Ella era una bulímica sexual.
403
00:34:18,790 --> 00:34:21,220
Ella no podía disfrutar del sexo.
Aunque lo deseaba desesperadamente.
404
00:34:21,220 --> 00:34:23,920
Realmente lo deseaba.
405
00:34:23,990 --> 00:34:29,020
Se podía ver el hambre en sus ojos.
Eso es lo que me atrajo.
406
00:34:30,630 --> 00:34:32,600
Tuve que fotografiarla.
407
00:34:32,670 --> 00:34:34,600
Tuve que hacerlo.
408
00:34:38,170 --> 00:34:41,670
¿Así que esto es lo que habitualmente
hace para seducir a las mujeres?
409
00:34:43,350 --> 00:34:47,040
¿Quién dice que estoy tratando
de seducirla?
410
00:34:47,120 --> 00:34:49,810
Yo nunca dije eso.
411
00:34:49,890 --> 00:34:53,010
Supongo que no he entendido bien.
412
00:34:53,090 --> 00:34:55,920
Mira, yo voy a revelar éstas, ¿de acuerdo?
413
00:34:55,990 --> 00:34:58,960
Consígase otra copa
si lo desea.
414
00:35:52,520 --> 00:35:53,780
Buen día.
415
00:35:55,250 --> 00:35:57,580
Buen día. ¿Buen día?
416
00:35:57,650 --> 00:35:59,990
¿Qué hora es?
417
00:36:00,060 --> 00:36:01,990
¿Qué día es hoy?
418
00:36:02,060 --> 00:36:03,790
Es, uh--
419
00:36:10,470 --> 00:36:12,560
Es mañana.
420
00:36:17,940 --> 00:36:20,910
¿Por qué la obsesión con el sexo?
421
00:36:20,980 --> 00:36:26,310
Si alguien es culpable de eso,
es la sociedad.
422
00:36:26,380 --> 00:36:28,350
Eso es una mierda.
423
00:36:28,420 --> 00:36:32,510
La sociedad ha convertido al sexo
en un acto contra natura.
424
00:36:32,590 --> 00:36:37,290
¿Qué hay de Picasso?
¿Matisse? ¿Gauguin?
425
00:36:37,360 --> 00:36:38,790
Son hermosos.
426
00:36:39,960 --> 00:36:43,260
Sí, pero todos ellos tuvieron
una cosa en común.
427
00:36:43,330 --> 00:36:45,100
¿Cuál?
428
00:36:47,170 --> 00:36:52,110
Su trabajo fue considerado
obsceno en su momento.
429
00:36:59,620 --> 00:37:01,580
¿Le gusta?
430
00:37:07,690 --> 00:37:12,680
Sólo desearía que fuera ella la que me
devolviera la mirada en el espejo.
431
00:37:20,800 --> 00:37:22,860
Bueno, este es para el espejo.
432
00:37:26,280 --> 00:37:28,240
No lo dice en serio.
433
00:37:30,510 --> 00:37:32,540
Oh, sí, lo digo.
434
00:42:41,460 --> 00:42:43,650
¡Hola!
435
00:42:43,730 --> 00:42:45,850
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
436
00:42:49,930 --> 00:42:53,370
¿Beth, qué sucede?
¿Qué pasa?
437
00:43:04,150 --> 00:43:06,510
¿Joe, puedes venir aquí
de inmediato?
438
00:43:06,580 --> 00:43:08,280
Alguien mató al gato de Beth.
439
00:43:20,900 --> 00:43:23,090
¿Alguna idea de quién podría haberlo
hecho?
440
00:43:24,600 --> 00:43:26,230
¿Tyrone, tal vez?
441
00:43:27,370 --> 00:43:31,030
Es posible, pero no hay rastros
de entrada a la fuerza.
442
00:43:35,040 --> 00:43:36,310
¿Quién tiene llaves?
443
00:43:37,750 --> 00:43:40,480
No lo sé.
Tú, mi madre.
444
00:43:40,550 --> 00:43:44,540
- Tengo un juego.
- ¿Alguien más? ¿Trabajadores?
445
00:43:46,020 --> 00:43:51,480
Espera. Las llaves de Lisa.
¿Las recibiste de nuevo?
446
00:43:52,730 --> 00:43:56,130
No lo sé. No me acuerdo.
No lo creo.
447
00:43:56,200 --> 00:44:00,190
Así que su asesino
podría tener sus llaves.
448
00:44:00,270 --> 00:44:03,830
- Él no lo hizo.
- ¿Cómo lo sabes?
449
00:44:03,910 --> 00:44:06,870
Porque no creo que él
hiciera algo así.
450
00:44:10,710 --> 00:44:14,980
Tengo un amigo en la fuerza
que va a vigilar el lugar esta noche.
451
00:44:17,020 --> 00:44:20,650
Por favor, Beth,
cambia las cerraduras.
452
00:44:22,390 --> 00:44:25,020
¿Por cierto, adónde estuviste anoche?
453
00:44:26,260 --> 00:44:29,920
Ella estaba conmigo.
Me ayudó a empacar.
454
00:44:32,830 --> 00:44:34,730
Ya veo.
455
00:44:55,520 --> 00:44:59,260
Revisé todos mis casos
de los últimos cinco años.
456
00:44:59,330 --> 00:45:02,730
He encontrado 14 parecidos.
Sólo cinco están en las calles.
457
00:45:02,800 --> 00:45:04,770
Además de Tyrone, por supuesto.
458
00:45:09,340 --> 00:45:12,140
Se olvidó de él.
Loco de los derechos de los animales.
459
00:45:12,210 --> 00:45:14,200
Sólo le gusta lastimar a la gente.
460
00:45:16,080 --> 00:45:19,170
- ¿Tienes un minuto?
- Voy a comprobar esto.
461
00:45:19,170 --> 00:45:21,480
Sea quien sea, probablemente está
tratando de apretar tus botones...
462
00:45:21,480 --> 00:45:24,250
pero nunca lo sabes.
463
00:45:24,320 --> 00:45:26,690
- Oye, saluda a Joe.
- Lo haré.
464
00:45:32,130 --> 00:45:34,150
Joe me contó lo sucedido.
465
00:45:35,700 --> 00:45:38,830
- ¿Tienes idea de quién lo hizo?
- En realidad no.
466
00:45:38,900 --> 00:45:42,340
- Los sospechosos habituales.
- Beth, hay algo.
467
00:45:43,340 --> 00:45:47,300
Cuando empecé como asistente social,
era mucho más idealista.
468
00:45:47,380 --> 00:45:52,010
Iba a corregir todos los males,
salvar el mundo.
469
00:45:52,080 --> 00:45:54,610
Ella tenía 18.
470
00:45:54,680 --> 00:45:57,380
Yo no era mucho mayor.
471
00:45:58,120 --> 00:46:01,020
Bueno, empecé a verla
a la salida de su oficina.
472
00:46:01,090 --> 00:46:05,030
Era inocente al principio. La ayudé
a conseguir que se anote en la escuela.
473
00:46:05,090 --> 00:46:07,860
Una cena ocasional aquí y allá.
474
00:46:07,930 --> 00:46:12,960
Entonces empezamos a dormir juntos.
Yo creía que estaba enamorado.
475
00:46:13,030 --> 00:46:16,300
Seis meses más tarde,
fue detenida por traficar.
476
00:46:16,370 --> 00:46:18,170
Cosas menores.
477
00:46:18,170 --> 00:46:21,540
Pero estaba en libertad condicional, lo
que le significó un tiempo en la cárcel.
478
00:46:21,540 --> 00:46:25,040
Cuando salió en libertad bajo fianza,
fue de regreso a mi oficina...
479
00:46:25,110 --> 00:46:29,110
exigiéndome que consiga su libertad,
o que haría público lo nuestro.
480
00:46:29,180 --> 00:46:32,750
Bueno, resulté ser otro truco.
481
00:46:32,820 --> 00:46:36,350
Bueno, el jefe de narco me tenía aprecio,
así que retiró las acusaciones...
482
00:46:36,420 --> 00:46:41,450
la transfirieron y me dio una semana
de vacaciones sin goce de sueldo.
483
00:46:42,530 --> 00:46:46,700
Me dijo que si hacía algo tan estúpido
de nuevo, me echaría...
484
00:46:46,770 --> 00:46:49,240
...ya que él se esforzó para salvarme.
485
00:46:50,940 --> 00:46:53,410
Mira, las cosas eran
diferente entonces, Beth.
486
00:46:53,480 --> 00:46:57,100
No había tanta gente bajo el
árbol con sierras.
487
00:47:00,980 --> 00:47:04,750
- ¿De verdad lo entiendes?
- Creo que sí.
488
00:47:06,820 --> 00:47:11,020
No digo más.
Sigue trabajando bien.
489
00:47:25,640 --> 00:47:27,670
Hola.
490
00:47:30,010 --> 00:47:31,980
¿Quién es?
491
00:47:45,890 --> 00:47:47,760
Vete a la mierda.
492
00:48:11,790 --> 00:48:13,980
- Sí.
- Hola. Soy yo.
493
00:48:14,060 --> 00:48:16,250
¿Adónde fue anoche después
de que lo dejé?
494
00:48:17,060 --> 00:48:21,290
- A casa. ¿Por qué? - Alguien se metió
por la fuerza y mató a mi gato.
495
00:48:21,360 --> 00:48:25,200
- Joe cree que usted lo hizo.
- Bueno, ¿cree usted que lo hice?
496
00:48:25,770 --> 00:48:28,170
No.
497
00:48:30,840 --> 00:48:34,540
Me gustaría verla esta noche.
498
00:48:34,540 --> 00:48:36,080
No podemos. Tenemos que mantener
esto a nivel profesional.
499
00:48:36,080 --> 00:48:38,670
Mi jefe se enteró.
Así que si esto sucede otra vez--
500
00:48:38,750 --> 00:48:41,980
Mira, nos aseguraremos
de que no se entere.
501
00:48:42,050 --> 00:48:46,080
No, no arriesgaré mi trabajo.
No por ti, no por nadie más.
502
00:48:46,150 --> 00:48:48,820
Nos vamos a ver unos a otros en la
oficina. ¿Entendido?
503
00:48:50,260 --> 00:48:52,990
En la oficina.
504
00:48:53,060 --> 00:48:55,150
Adiós, JC.
505
00:49:07,540 --> 00:49:10,240
Hey, me estoy yendo.
¿Seguro que no quieres venir?
506
00:49:10,310 --> 00:49:12,470
Sí. Voy a estar aquí
por un tiempo.
507
00:49:13,420 --> 00:49:15,610
Bueno, bueno, eres la última,
cierra.
508
00:49:16,480 --> 00:49:18,010
Adiós.
509
00:49:40,840 --> 00:49:43,210
Hola.
510
00:49:43,280 --> 00:49:45,540
¿Quién es?
511
00:49:48,720 --> 00:49:50,650
Idiota.
512
00:50:41,470 --> 00:50:44,530
- Hola.
- Eres un bastardo.
513
00:51:08,160 --> 00:51:10,190
Así está mejor.
514
00:52:16,560 --> 00:52:18,460
Vamos.
515
00:55:28,020 --> 00:55:30,150
Vamos a hacerlo de nuevo.
516
00:55:41,840 --> 00:55:43,770
Con esto.
517
00:55:49,110 --> 00:55:51,040
Aquí.
518
00:55:53,250 --> 00:55:55,940
Vamos.
Deja de bromear.
519
00:55:56,020 --> 00:55:58,040
No lo hago.
520
00:56:01,860 --> 00:56:04,320
Quiero sentir lo que sentía Lisa.
521
00:56:13,530 --> 00:56:16,870
Yo no--
Yo no voy a hacerlo.
522
00:56:19,240 --> 00:56:21,210
Por favor.
523
00:56:24,350 --> 00:56:27,280
Nunca lo volveré a hacer.
524
00:56:28,880 --> 00:56:30,850
Nunca.
525
00:56:36,690 --> 00:56:38,630
Vamos.
526
00:56:38,690 --> 00:56:41,390
Te llevaré a casa, ¿de acuerdo?
527
00:57:09,590 --> 00:57:11,520
Tenemos que hablar.
528
00:57:25,140 --> 00:57:27,730
Eso no incluye la tanda de esta noche.
529
00:57:30,510 --> 00:57:34,000
- ¿Me seguiste?
- No seas estúpida.
530
00:57:34,080 --> 00:57:36,210
Gale es el único.
531
00:57:36,280 --> 00:57:39,120
Sigues apareciéndote
en todos los lugares equivocados.
532
00:57:40,820 --> 00:57:42,950
¿Taylor sabe acerca de esto?
533
00:57:46,530 --> 00:57:50,160
Yo me encargaré.
534
00:57:50,160 --> 00:57:53,130
Pero tengo que decirte, se está poniendo
en vergüenza, interfiriendo...
535
00:57:53,130 --> 00:57:56,100
por ahí mientras le golpeas el culo.
536
00:57:59,010 --> 00:58:02,070
¡Oh, Dios, Joe.
Lo siento.
537
00:58:02,140 --> 00:58:05,010
Lo siento mucho.
538
00:58:05,080 --> 00:58:08,880
No sabes lo difícil que es
verte en ellas.
539
00:58:12,350 --> 00:58:14,290
No va a suceder de nuevo.
Te lo juro, Joe.
540
00:58:14,360 --> 00:58:17,810
Yo no quiero perderte.
541
00:58:17,890 --> 00:58:19,330
Te quiero, Beth.
542
00:58:19,390 --> 00:58:22,850
Te quiero terriblemente así que,
no sé lo que haría sin ti.
543
00:58:24,630 --> 00:58:26,760
Voy a matar al hijo de puta
si es necesario.
544
00:58:27,970 --> 00:58:29,130
¡Hola!
545
00:58:30,070 --> 00:58:32,060
Oh, perdón.
546
00:58:32,140 --> 00:58:34,070
¿Sí?
547
00:58:36,040 --> 00:58:38,600
Pienso que sería mejor para
todos los involucrados...
548
00:58:38,680 --> 00:58:40,440
Si retomaras el caso.
549
00:58:42,080 --> 00:58:43,810
Eso es un alivio.
550
00:58:46,520 --> 00:58:49,080
Me tengo que ir.
551
00:58:49,160 --> 00:58:51,450
Me alegro de que entiendas.
552
00:58:53,360 --> 00:58:55,260
No te merezco, Joe.
553
00:58:57,300 --> 00:58:59,390
Olvídalo.
554
00:58:59,470 --> 00:59:02,370
No te preocupes por eso.
555
00:59:02,440 --> 00:59:05,300
Me encargaré ahora.
556
00:59:13,480 --> 00:59:15,710
¿Qué está pasando
contigo y Joe?
557
00:59:17,790 --> 00:59:19,720
Creo que va a hacer algo loco.
558
00:59:26,290 --> 00:59:29,350
No voy a dejarte ir.
¿Qué pasará si Taylor lo descubre?
559
00:59:29,430 --> 00:59:33,300
¿Y si pasara algo?
No quiero ser más parte de esto.
560
00:59:33,370 --> 00:59:36,060
Estoy haciendo esto por Joe y Lisa.
Todo va a estar bien.
561
00:59:36,140 --> 00:59:39,300
¡No está todo bien! ¿Qué pasa con lo que
me estás haciendo a mí?
562
00:59:39,370 --> 00:59:41,030
- ¿A tí?
- ¡Sí, a mí!
563
00:59:41,110 --> 00:59:44,640
¿No sabes que te respeto?
Te admiro. Te sigo.
564
00:59:44,710 --> 00:59:47,040
Dios, no es por ti, Beth.
Esto sólo no es por ti.
565
00:59:47,110 --> 00:59:49,050
- Y no era Lisa.
- Y Lisa está muerta.
566
00:59:49,120 --> 00:59:52,570
Sí, y quiere asegurarse de
que no vuelva a ocurrir.
567
01:00:04,570 --> 01:00:07,030
Sabes que me han
estado observando.
568
01:00:07,100 --> 01:00:09,090
A nosotros.
569
01:00:09,170 --> 01:00:12,500
Están ahí fuera ahora mismo.
Tuve que venir por el camino de atrás.
570
01:00:13,570 --> 01:00:15,470
Ya lo sé.
571
01:00:15,540 --> 01:00:17,600
¿Lo sabe?
572
01:00:17,680 --> 01:00:19,610
Sí. Me han seguido durante una semana.
573
01:00:20,650 --> 01:00:22,410
¿Por qué no les dijo algo?
574
01:00:24,220 --> 01:00:26,450
Porque yo no estaba seguro de
si lo sabías...
575
01:00:26,520 --> 01:00:30,550
y si no lo sabías,
no quería arruinarte tu día.
576
01:00:33,460 --> 01:00:35,520
Tomaron fotos.
¡Mire esto!
577
01:00:37,160 --> 01:00:38,530
Mire.
578
01:00:51,480 --> 01:00:54,380
Fue un teleobjetivo.
Realmente granulada.
579
01:00:55,880 --> 01:00:57,650
Quiero decir--
580
01:00:57,720 --> 01:01:00,780
Quiero decir,
que son aficionados.
581
01:01:00,860 --> 01:01:04,120
¿Quieres dejar de condescendiente conmigo?
¿No sabes lo que pueden hacerme?
582
01:01:06,430 --> 01:01:08,950
No te preocupes por eso.
583
01:01:09,030 --> 01:01:10,550
¿De acuerdo?
584
01:01:25,680 --> 01:01:28,910
No he venido aquí para
más juegos tuyos, JC.
585
01:01:29,980 --> 01:01:32,280
Si sabían que yo estaba aquí,
podría perderlo todo.
586
01:01:32,350 --> 01:01:33,550
¿Por qué viniste?
587
01:01:35,260 --> 01:01:37,620
Porque estaba preocupado por ti.
588
01:01:44,570 --> 01:01:46,260
¿Qué estás haciendo?
589
01:01:46,330 --> 01:01:48,270
¡No! ¡No!
590
01:01:53,470 --> 01:01:55,940
Esto es lo que Lisa quería.
591
01:01:57,480 --> 01:01:59,570
Esto es lo que Lisa necesitaba.
592
01:02:00,920 --> 01:02:03,380
No querías sentirlo, ¿eh?
593
01:02:03,450 --> 01:02:05,780
No querías sentirlo...
594
01:02:05,850 --> 01:02:07,790
¿Lo que Lisa sentía?
595
01:02:43,890 --> 01:02:46,920
Ahora no hay luces,
no hay cámaras.
596
01:02:57,070 --> 01:02:59,010
Sólo tú y yo.
597
01:05:00,460 --> 01:05:04,090
Desata mis manos.
Quiero tocarte.
598
01:05:47,510 --> 01:05:49,370
Hijo de puta.
599
01:05:49,440 --> 01:05:52,240
Usted se cogió a mi novia.
Se lo haré pagar.
600
01:05:53,310 --> 01:05:56,510
- Usted merece morir.
- ¡Hijo de puta!
601
01:05:56,580 --> 01:05:58,110
- Déjalo en paz!
- Cállate la boca.
602
01:05:59,820 --> 01:06:03,280
Toca mi novia otra vez
y te voy a matar.
603
01:06:06,690 --> 01:06:09,290
- Llamaré a la policía.
- No se mueva.
604
01:06:19,870 --> 01:06:21,740
¡Voy a denunciarlo!
605
01:06:25,580 --> 01:06:27,810
¿Estás bien? Se ha ido.
606
01:06:31,490 --> 01:06:33,040
¿Quién es?
607
01:06:35,760 --> 01:06:38,350
- ¿Quién es?
- Soy yo.
608
01:06:38,430 --> 01:06:42,420
- Déjame en paz.
- Te necesito.
609
01:06:42,500 --> 01:06:46,020
Desaparece o llamaré a la policía.
610
01:06:46,100 --> 01:06:49,900
No puedo. Estoy herido. ¿Por favor?
611
01:06:56,480 --> 01:06:59,710
¡Oh, Dios mío!
612
01:07:02,780 --> 01:07:04,410
Aquí está tu regalo.
613
01:07:11,390 --> 01:07:13,420
- ¿Qué está pasando?
- Nada.
614
01:07:13,490 --> 01:07:16,090
Todo está bien.
Sólo tienes que ir a la cama.
615
01:07:22,000 --> 01:07:23,530
¿Quién te hizo esto?
616
01:07:24,610 --> 01:07:27,870
Tu novio.
617
01:07:29,210 --> 01:07:31,340
Bueno. Te lo mereces.
618
01:07:33,950 --> 01:07:36,140
Me recuerda a mi padre.
619
01:07:41,360 --> 01:07:44,620
Mi padre era como--
620
01:07:44,690 --> 01:07:46,990
Espera. Quédate quieto, ¿Podrías?
621
01:07:48,230 --> 01:07:51,790
Solía llamarme mariquita
porque quería ser artista.
622
01:07:53,930 --> 01:07:57,370
Solía molerme a palos
sólo para demostrar su punto.
623
01:07:59,910 --> 01:08:02,340
Cuando tuve 16...
624
01:08:02,410 --> 01:08:04,540
Le di una patada en el culo.
625
01:08:05,610 --> 01:08:07,980
¿Compartías cosas con tu padre?
626
01:08:08,050 --> 01:08:09,310
Lo suficiente.
627
01:08:09,380 --> 01:08:14,120
Sí. Picnics en el parque,
la iglesia el domingo.
628
01:08:14,190 --> 01:08:16,050
Yo no fui a la iglesia.
629
01:08:17,120 --> 01:08:19,390
Miraban TV, ¿eh? Sí.
630
01:08:19,460 --> 01:08:23,090
Apuesto que tú y tu padre, miraban
Wonderama mientras tu madre...
631
01:08:23,160 --> 01:08:24,960
estaba en la iglesia.
632
01:08:25,030 --> 01:08:27,190
Solían recostarse en el sofá, ¿eh?
633
01:08:28,270 --> 01:08:32,670
Mientras tu padre te abrazaba desde atrás
y te acariciaba.
634
01:08:34,480 --> 01:08:38,340
Te tenía cerca y te besaba en la mejilla.
635
01:08:40,010 --> 01:08:42,110
No me hagas esto.
636
01:08:42,180 --> 01:08:44,010
¿Te tocaba?
637
01:08:47,250 --> 01:08:49,780
¿Te tocaba?
638
01:08:49,860 --> 01:08:51,760
¿Así?
639
01:08:52,490 --> 01:08:53,930
Basta ya.
640
01:08:55,930 --> 01:08:57,490
¿Lo disfrutabas?
641
01:09:17,180 --> 01:09:19,120
¿Te lo dijo Lisa?
642
01:09:22,060 --> 01:09:27,150
Ella no tuvo que hacerlo.
Lo vi en tus ojos.
643
01:09:31,530 --> 01:09:34,130
Me equivoqué.
Yo podría haberlo detenido.
644
01:09:36,400 --> 01:09:40,200
Pero él era un adulto.
Tú eras sólo una niña.
645
01:09:42,010 --> 01:09:44,480
Así es como me siento
cuando estoy contigo.
646
01:10:29,290 --> 01:10:31,620
- Oye, ¿qué está pasando?
- Detective Richard Stein.
647
01:10:31,630 --> 01:10:35,650
- ¿Está la señora Spinella? - Sí, ella
está en su habitación. Voy a buscarla.
648
01:10:35,730 --> 01:10:37,160
Entre.
649
01:10:43,400 --> 01:10:47,810
Beth, hay un detective aquí
para verte.
650
01:10:47,870 --> 01:10:49,340
Ya voy.
651
01:10:49,410 --> 01:10:53,140
- Perdón por molestarla tan temprano,
pero - - ¿Qué está pasando?
652
01:10:53,210 --> 01:10:55,870
Hay una situación que puede
involucrar a uno de sus clientes.
653
01:10:57,150 --> 01:10:59,710
- Eche un vistazo a esto.
- Claro.
654
01:10:59,790 --> 01:11:02,080
Su nombre es Maya García.
655
01:11:02,160 --> 01:11:04,590
Fue estrangulada entre
1:00 y 2:30 de esta mañana.
656
01:11:05,890 --> 01:11:08,550
- Se parece a mi bufanda.
- ¿Sí?
657
01:11:08,630 --> 01:11:12,280
Sí, era de mi compañera de cuarto. Fue la
que se utilizó para estrangular a mi gato.
658
01:11:12,300 --> 01:11:15,960
Pero eso fue desechado.
Joe lo hizo él mismo.
659
01:11:16,040 --> 01:11:17,730
¿Conocía a la víctima?
660
01:11:17,800 --> 01:11:21,930
La vi en el Centro Comunitario de Arte.
Era una estudiante de uno de mis clientes.
661
01:11:22,010 --> 01:11:24,500
- ¿El Sr. Gale?
- Sí. ¿Cómo lo sabe?
662
01:11:24,580 --> 01:11:26,670
Se ha encontrado su tarjeta en el cuerpo.
663
01:11:28,550 --> 01:11:30,880
Yo no la maté.
664
01:11:31,690 --> 01:11:34,480
Maya fue una de mis modelos, pero--
665
01:11:35,560 --> 01:11:39,080
Le di una tarjeta de visita, pero yo no
tuve nada que ver con su muerte.
666
01:11:39,160 --> 01:11:40,680
Nada.
667
01:11:47,670 --> 01:11:51,330
Tengo que admitir que
estoy un poco sorprendido.
668
01:11:51,410 --> 01:11:55,170
¿Puedes justificar su paradero en
las últimas 12 horas, Sr. Gale?
669
01:11:55,240 --> 01:11:57,040
Estuvo aquí conmigo toda la noche.
670
01:11:58,850 --> 01:12:01,310
¿Qué hay de los moretones
en su cara?
671
01:12:01,380 --> 01:12:04,010
Problemas de chicas.
672
01:12:04,080 --> 01:12:07,210
Detective, ¿podríamos hablar
"off the record" por un segundo?
673
01:12:07,290 --> 01:12:08,450
Adelante.
674
01:12:09,490 --> 01:12:12,950
Un colega mío hizo algo
increíblemente estúpido anoche.
675
01:12:12,950 --> 01:12:14,630
El Sr. Gale se puso en contacto conmigo...
676
01:12:14,630 --> 01:12:17,190
y lo convencí
para venir aquí...
677
01:12:17,260 --> 01:12:20,630
y hablar conmigo antes de que
lo informe a la policía.
678
01:12:20,700 --> 01:12:22,970
Estoy segura que lo entiende.
679
01:12:24,040 --> 01:12:27,100
Voy a tener que llevarlos
y tomarles una declaración.
680
01:12:27,170 --> 01:12:28,800
Claro.
681
01:12:42,590 --> 01:12:45,490
- ¿Qué diablos haces?
- Nada.
682
01:12:45,560 --> 01:12:47,790
¿Nada? Les mentiste.
683
01:12:47,860 --> 01:12:51,060
Él no estuvo allí la noche anterior.
No te voy a permitir hacer esto.
684
01:12:51,130 --> 01:12:53,930
¿Por qué carajo no te alejas de mi vida?
685
01:12:56,340 --> 01:12:58,170
Lo siento.
No quise decir eso.
686
01:12:59,310 --> 01:13:01,310
Mira lo que este tipo está haciéndote.
687
01:13:01,310 --> 01:13:03,710
Tienes que confiar
en mí. Él no lo hizo.
688
01:13:03,780 --> 01:13:06,340
Piense en ello, Beth.
¿Quién más pudo ser?
689
01:13:06,410 --> 01:13:09,370
- No lo sé. Un atracador, tal vez.
- ¿Quién había robado su bufanda?
690
01:13:09,420 --> 01:13:11,510
Bueno, podría haber sido Tyrone,
o incluso Joe.
691
01:13:11,590 --> 01:13:15,490
- Supongo que Joe mató a Forbsy también.
- Él tiene las llaves del apartamento.
692
01:13:15,560 --> 01:13:17,680
¡Oh, Dios, no puedes hablar en serio.
693
01:13:18,630 --> 01:13:19,960
No, lo hago.
694
01:13:21,760 --> 01:13:25,130
¿Qué pasa?
¿Estás enamorada de este tipo?
695
01:13:25,200 --> 01:13:27,460
Definitivamente no lo llamaría amor.
696
01:13:27,530 --> 01:13:30,830
Bueno, no creo que pueda cubrirte
en esto, Beth.
697
01:13:30,900 --> 01:13:34,530
Caroline, por favor, tienes que dejarme
seguir adelante con esto.
698
01:13:34,610 --> 01:13:38,170
No sabes lo importante que es.
Por favor, Caroline.
699
01:13:38,250 --> 01:13:40,840
No lo sé.
Tengo que pensar en ello.
700
01:13:46,890 --> 01:13:48,720
Siento llegar tarde.
701
01:14:00,370 --> 01:14:01,960
¿Y bien?
702
01:14:08,210 --> 01:14:11,440
Estoy fuera, a la espera de la audiencia.
703
01:14:11,510 --> 01:14:15,170
Taylor me explicó que lo
mejor que puedo esperar...
704
01:14:15,250 --> 01:14:18,010
es una degradación
y una suspensión de seis meses.
705
01:14:19,450 --> 01:14:21,750
¿Qué vas a hacer?
706
01:14:21,820 --> 01:14:23,550
Emborracharme.
707
01:14:25,960 --> 01:14:27,890
Trató de advertírmelo.
708
01:14:30,500 --> 01:14:32,830
Lo siento mucho.
709
01:14:32,900 --> 01:14:34,330
¡Adelante!
710
01:14:39,640 --> 01:14:42,010
Vine para decirte
que trajeron a Tyrone.
711
01:14:42,080 --> 01:14:44,600
Bien. Por lo menos
está fuera de las calles. ¿El--
712
01:14:44,680 --> 01:14:46,940
Dice que estuvo anoche
en un bar bebiendo.
713
01:14:48,580 --> 01:14:51,110
La policía está buscando
a alguien para corroborarlo.
714
01:14:54,720 --> 01:14:56,990
Dijo que alguien te tendió una trampa.
715
01:14:56,990 --> 01:14:59,460
Recibió una llamada diciéndole
adonde podía encontrarte.
716
01:14:59,460 --> 01:15:03,400
- ¿Quién era?
- No pudo reconocer la voz.
717
01:15:03,460 --> 01:15:05,200
Pero yo estaría dispuesto
a sospecharlo.
718
01:15:06,500 --> 01:15:08,800
Gale ni siquiera sabía
que yo iba a estar allí.
719
01:15:08,870 --> 01:15:11,600
Yo era la única que lo sabía.
720
01:15:11,670 --> 01:15:14,870
Salvo por quien estuviera
en la vigilancia.
721
01:15:16,340 --> 01:15:19,210
Yo sé que no puedo convencerte...
722
01:15:19,280 --> 01:15:23,110
pero siento en mis entrañas
este tipejo es malo.
723
01:15:23,180 --> 01:15:25,380
Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?
724
01:16:58,240 --> 01:16:59,510
Vamos.
725
01:17:03,180 --> 01:17:05,120
¿Qué estás haciendo aquí?
726
01:17:12,530 --> 01:17:16,090
- ¿Hola?
- Tenía que verte.
727
01:17:16,160 --> 01:17:18,360
Suena como
si tuvieras algo en mente.
728
01:17:19,430 --> 01:17:22,370
Una evolución de sus estudios.
729
01:17:24,670 --> 01:17:27,890
Creo que tal vez ha llegado el momento
para que el maestro reciba una lección.
730
01:17:46,360 --> 01:17:49,230
-Joe, me alegro de encontrarte.
- ¿Qué ocurre?
731
01:17:49,300 --> 01:17:52,960
Tenemos un problema. Necesito
que nos encontremos en la oficina.
732
01:17:53,030 --> 01:17:55,970
- ¿Ahora?
- Ahora mismo.
733
01:18:07,380 --> 01:18:09,110
¡Oh, Jesús.
734
01:18:29,500 --> 01:18:33,600
- Tenía que ver tu reacción.
- ¿Pensaste que yo la maté?
735
01:18:33,670 --> 01:18:37,470
Hey, ella está recostada en tu oficina.
Tengo que cubrirme el culo.
736
01:18:39,170 --> 01:18:40,810
De todos modos, no importa demasiado.
737
01:18:40,810 --> 01:18:43,250
Tenemos resultados parciales
sobre el arma del crimen.
738
01:18:43,250 --> 01:18:46,620
Antigua navaja de afeitar.
También encontramos esto.
739
01:18:46,690 --> 01:18:49,710
Estaba abierto antes de que ella
fuera asesinada.
740
01:18:49,790 --> 01:18:53,520
Imagino que lo cerraron después. ¿Usted
desea comprobar, si hay algo que falta?
741
01:18:55,730 --> 01:18:57,360
Adelante.
742
01:19:10,180 --> 01:19:13,200
- ¿Algo?
- Sí.
743
01:19:13,280 --> 01:19:15,840
Fotos de la noche en que
Maya fue asesinada.
744
01:19:15,920 --> 01:19:18,110
¿Qué tipo de fotos?
745
01:19:18,180 --> 01:19:21,640
Gale y la niña
entran y salen de los locales.
746
01:19:23,520 --> 01:19:26,960
-¿Sólo ellos dos?
-Sólo ellos dos.
747
01:19:27,030 --> 01:19:28,690
¿Alguien más?
748
01:19:30,900 --> 01:19:32,660
Esto es demasiado fácil.
749
01:19:35,640 --> 01:19:40,330
¿Oye, te importaría si salgo de aquí?
Caroline era una amiga.
750
01:19:40,410 --> 01:19:43,400
Oh, mierda, lo siento.
Sí, claro, adelante.
751
01:19:43,480 --> 01:19:46,310
Si necesitamos algo más,
te llamaremos.
752
01:19:47,450 --> 01:19:48,880
Gracias.
753
01:19:52,690 --> 01:19:53,850
¿Sí?
754
01:19:53,920 --> 01:19:56,980
¿Cuánto tiempo demorarán en obtener
una coincidencia con esas huellas?
755
01:19:59,230 --> 01:20:01,020
20, 40 minutos como máximo.
756
01:20:01,090 --> 01:20:03,430
Deberíamos tener una orden
dentro de una hora.
757
01:20:58,320 --> 01:21:00,480
Eres una chica mala, Beth.
758
01:21:01,590 --> 01:21:03,490
¿Tan mala como Lisa?
759
01:21:05,160 --> 01:21:06,750
No. No.
760
01:21:13,370 --> 01:21:17,770
- Te hice una pregunta.
- Sí, tan mala como Lisa.
761
01:21:23,780 --> 01:21:27,270
Las chicas malas merecen
ser castigado pues, ¿no?
762
01:21:27,350 --> 01:21:30,180
Te lo dije, no quiero hacer eso.
No quiero.
763
01:21:31,480 --> 01:21:33,180
¿Estás asustado?
764
01:21:34,250 --> 01:21:36,520
No quiero hacerlo.
765
01:21:53,840 --> 01:21:56,270
No lo hagas. Vamos, Beth.
766
01:22:17,330 --> 01:22:21,530
Tu papá tenía razón.
Eres un maricón de mierda.
767
01:22:21,600 --> 01:22:22,930
¡Vete a la mierda!
768
01:22:25,970 --> 01:22:28,030
Vete a la mierda tú, maldita puta.
769
01:22:33,410 --> 01:22:35,350
Aquí vamos.
770
01:22:35,420 --> 01:22:36,610
¿Te gusta eso? ¿Eh?
771
01:23:27,270 --> 01:23:29,130
Oh, mierda.
772
01:23:30,440 --> 01:23:33,270
Vamos. Respira. Respira.
773
01:23:34,340 --> 01:23:36,640
No hagas esto.
Me estás asustando.
774
01:23:37,710 --> 01:23:39,470
Por favor, respira.
775
01:23:41,250 --> 01:23:42,650
¡Oh, Dios.
776
01:23:44,250 --> 01:23:45,910
Maldita puta.
777
01:23:45,990 --> 01:23:47,750
¡Maldita puta, lo fingiste!
778
01:23:55,600 --> 01:23:58,330
Das lástima, JC.
779
01:23:58,400 --> 01:24:00,090
"Beth, respira".
780
01:24:02,640 --> 01:24:04,500
Sí, vete a la mierda, hija de puta.
781
01:24:05,670 --> 01:24:09,300
Tú sabes, tú eres bueno para repartir,
pero no puedes llevarte la mierda.
782
01:24:09,380 --> 01:24:11,100
Vete a la mierda.
783
01:24:13,380 --> 01:24:15,280
Hola.
784
01:24:15,350 --> 01:24:18,650
Joe, no. Él no--
No es su culpa.
785
01:24:18,720 --> 01:24:21,920
Ya lo sé. Mataste
el gato con su bufanda...
786
01:24:21,990 --> 01:24:24,820
así este señor Gale podría ser
acusado por el asesinato de Maya.
787
01:24:27,430 --> 01:24:30,060
Pero hubo un problema -
pruebas inesperadas...
788
01:24:30,130 --> 01:24:33,060
...con las cuales, lamentablemente
tropezó Caroline.
789
01:24:34,770 --> 01:24:36,360
¿Qué estás haciendo aquí?
790
01:24:37,470 --> 01:24:39,100
Por eso ella tuvo que morir.
791
01:24:40,640 --> 01:24:45,040
Pero eso no fue problema porque
el arma asesina vino de aquí.
792
01:24:49,250 --> 01:24:51,410
Y tenía sus huellas digitales
por todas partes.
793
01:24:52,320 --> 01:24:53,650
Mira, esas no son--
794
01:24:53,720 --> 01:24:55,380
Cállate.
795
01:24:58,930 --> 01:25:01,190
Sólo cometiste dos errores, Beth.
796
01:25:02,460 --> 01:25:06,190
Tu fotografía con la bufanda
que mató a Maya.
797
01:25:13,540 --> 01:25:15,710
Y que no sabías
que tenía un juego extra de estas.
798
01:25:18,740 --> 01:25:21,470
Lo único que no
entiendo es Tyrone.
799
01:25:22,550 --> 01:25:24,280
¿Por qué lo llamaste?
800
01:25:25,620 --> 01:25:28,990
Era sólo cuestión de tiempo
antes de que lastimara a alguien.
801
01:25:29,060 --> 01:25:32,790
- Tuve que sacarlo de las calles.
- ¿Te pusiste una trampa tu misma?
802
01:25:36,360 --> 01:25:38,960
¿Qué se supone que debí hacer?
803
01:25:39,030 --> 01:25:41,660
Ser como mi madre y fingir
como si nada hubiera sucedido...
804
01:25:41,730 --> 01:25:44,500
mientras que mi padre venía
a mi habitación por las noches?
805
01:25:46,070 --> 01:25:48,010
Mi padre era diabólico.
806
01:25:48,070 --> 01:25:50,740
- Alguien tenía que detenerlo.
- ¿Has matado a tu padre?
807
01:25:53,110 --> 01:25:55,240
Lo siento.
808
01:25:56,550 --> 01:25:59,810
Si lo hubiera visto antes, te podría
haber conseguido que un poco de ayuda.
809
01:25:59,820 --> 01:26:03,920
Yo no necesito ayuda.
Mi padre era diabólico.
810
01:26:05,290 --> 01:26:07,260
Alguien tenía que detenerlo.
811
01:26:22,410 --> 01:26:25,380
¿Te dije alguna vez cuánto
me recuerdas a mi padre?
63226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof