Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
¿Aún no hay noticias?
2
00:02:27,240 --> 00:02:29,600
¿La víbora no ha dicho nada?
3
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
¿La víbora?
4
00:02:32,040 --> 00:02:33,120
La portera.
5
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
No me interesan los
asuntos de otros.
6
00:02:39,120 --> 00:02:43,480
Un departamento solo,
cuando hay tantos sin hogar...
7
00:02:43,560 --> 00:02:45,280
es horrible.
8
00:02:51,560 --> 00:02:56,360
Imagínate, una familia enorme
con niños corriendo
9
00:02:56,440 --> 00:02:59,040
tampoco me emociona.
10
00:03:42,920 --> 00:03:44,640
¿Quieres mi foto?
11
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
¿Quién diablos es ella?
12
00:04:01,160 --> 00:04:03,800
De cualquier forma,
dentro de poco
13
00:04:03,880 --> 00:04:05,760
te importará un carajo.
14
00:04:06,760 --> 00:04:07,680
¿Correcto?
15
00:04:08,680 --> 00:04:09,600
Correcto
16
00:04:29,800 --> 00:04:30,880
¡Maldición!
17
00:04:37,200 --> 00:04:38,120
Gracias.
18
00:04:39,000 --> 00:04:40,320
Hasta mañana.
19
00:04:46,240 --> 00:04:47,520
Hola Sr. Zao.
20
00:04:47,560 --> 00:04:49,480
No olvide los pájaros.
21
00:04:49,520 --> 00:04:51,320
No te preocupes Caroline.
22
00:04:51,400 --> 00:04:53,120
Yo los cuidaré.
23
00:04:53,200 --> 00:04:55,480
Los quiero como mis bebés.
24
00:04:55,560 --> 00:04:58,520
Mamá dise que deberíamos
llevarlos con la abuela.
25
00:04:58,600 --> 00:05:01,440
El aire del campo es mejor,
pero yo no quiero.
26
00:05:01,480 --> 00:05:02,560
Hasta luego.
27
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
Señorita, me dí cuenta
28
00:05:24,680 --> 00:05:28,640
que dejó las llaves en la puerta.
29
00:05:30,000 --> 00:05:32,160
Soy su vecino.
30
00:05:32,520 --> 00:05:35,680
Y como precaución,
me tomé la libertad...
31
00:05:44,080 --> 00:05:45,000
Gracias.
32
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Buenas noches Sr. Zao.
33
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
Buenas noches Caroline
34
00:06:00,320 --> 00:06:02,200
Hogar de Retiro
35
00:08:54,920 --> 00:08:56,760
¿Qué estás tramando, Roger?
36
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
Tomando un poco de aire.
37
00:08:58,760 --> 00:09:00,160
Ya voy
38
00:09:27,400 --> 00:09:29,600
¿Llegarás hoy, o en una semana?
39
00:10:49,520 --> 00:10:50,840
Pequeña ramera.
40
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
¿En verdad te gusta este lugar?
41
00:11:03,080 --> 00:11:05,200
Con ancianos por
todas partes...
42
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
Me gusta.
43
00:11:08,880 --> 00:11:12,960
Terminar aquí, o en otro lugar...
Tenemos que terminar en algún sitio.
44
00:11:14,480 --> 00:11:18,440
Pensar que pasé 30 años en el
tren nocturno, Paris-Venise-Paris.
45
00:11:19,760 --> 00:11:22,600
Me encontré con muchas
ninfómanas en ésos trenes.
46
00:11:23,440 --> 00:11:27,200
Exitadas sin duda por
el uniforme de guardia.
47
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
Aquella carretilla...
48
00:11:31,760 --> 00:11:34,040
¿Notas algo raro?
49
00:11:37,560 --> 00:11:38,960
Supongo que sí.
50
00:11:40,560 --> 00:11:42,680
Está de cabeza.
51
00:11:43,480 --> 00:11:45,280
Con sus patas en el aire.
52
00:11:46,600 --> 00:11:48,800
Creéme, hay sexo en todas partes.
53
00:11:50,920 --> 00:11:53,920
El trasero de esa
enfermera por ejemplo...
54
00:11:54,760 --> 00:11:58,520
Mirandola empujar la silla de ruedas
te podrías poner duro.
55
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
¿Alguna vez te conté,
"la vida es un pepino"?
56
00:12:08,040 --> 00:12:09,120
Veinte veces.
57
00:12:14,680 --> 00:12:17,440
¿Sabes? Esa vecina chiflada.
58
00:12:17,680 --> 00:12:21,600
Un tipo viene a verla
cada tercer día.
59
00:12:23,400 --> 00:12:25,280
Siempre a la misma hora.
60
00:12:26,440 --> 00:12:29,120
Y déjame decirte...
61
00:12:29,480 --> 00:12:31,440
¿Porqué habría de importarme?
62
00:12:35,400 --> 00:12:38,680
Es imposible saber que piensan
ustedes los chinos.
63
00:12:39,080 --> 00:12:41,920
Incluso cuando nos odian,
sonrien amablemente.
64
00:12:43,880 --> 00:12:46,080
¿Usted me odia,
o no Sr, Zao?
65
00:12:46,440 --> 00:12:49,120
No del todo, Sr Castellac,
no del todo.
66
00:12:49,640 --> 00:12:50,920
Eso es bueno.
67
00:12:54,760 --> 00:12:56,000
Es hora del té.
68
00:12:57,640 --> 00:13:01,400
Si no regresa al edificio,
¿Venderá su departamento?
69
00:13:07,240 --> 00:13:09,440
¿Es usted el dueño?
70
00:13:10,760 --> 00:13:11,840
Sí lo soy.
71
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
¿Listo para irte?
72
00:13:30,600 --> 00:13:32,480
Ya sabes que tengo que irme.
73
00:13:35,240 --> 00:13:36,760
Lo que sé,
74
00:13:36,840 --> 00:13:39,360
es que solo vienes a cogerme.
75
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
Felación, penetración...
76
00:13:43,720 --> 00:13:45,440
cosas para una gran noche.
77
00:13:46,440 --> 00:13:48,160
No seas vulgar, Sarah.
78
00:13:50,120 --> 00:13:52,640
¿Debo sacar tus bolas
con elegancia?
79
00:13:54,600 --> 00:13:57,120
¿Acaso no te escuchas
mientras me coges?
80
00:13:58,040 --> 00:14:00,000
Hablas mucho,
lo sabes.
81
00:14:00,720 --> 00:14:02,840
Solo digo cosas normales.
82
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
¿Soy una de tus cosas
"normales " ahora?
83
00:14:07,400 --> 00:14:10,120
Me pregunto si le dices todo eso
84
00:14:11,400 --> 00:14:12,640
a tu esposa...
85
00:14:15,080 --> 00:14:16,800
¿Qué te pasa ahora?
86
00:14:20,680 --> 00:14:23,000
¿También lames su cuello,
87
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
murmurando obscenidades
en su oido?
88
00:14:26,440 --> 00:14:28,520
Suficiente. No empieces de nuevo.
89
00:14:30,120 --> 00:14:31,520
No, no es suficiente.
90
00:14:45,320 --> 00:14:47,280
¿Sabes que veo en tus ojos?
91
00:14:47,880 --> 00:14:50,080
Termina tu melodrama. No
hay nada que ver.
92
00:14:53,480 --> 00:14:55,040
Eso es lo que crees.
93
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Lo aprendí de mi maestro de drama,
un ruso.
94
00:15:01,480 --> 00:15:03,520
¿Acaso era Rasputin?
95
00:15:06,120 --> 00:15:08,320
-Te estás burlando de mí.
-No.
96
00:15:09,480 --> 00:15:10,360
Lo estás haciendo.
97
00:15:10,440 --> 00:15:11,360
No
98
00:15:14,520 --> 00:15:16,640
-Me picaste un ojo.
-No fue a propósito.
99
00:15:16,680 --> 00:15:17,920
¡Si fué a propósito!
100
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
Por supuesto que no,
estás loca?
101
00:15:24,360 --> 00:15:26,080
Seguro, estoy loca...
102
00:15:26,280 --> 00:15:29,920
Esto no puede seguir así,
Estoy harta de ella.
103
00:15:29,960 --> 00:15:31,800
¿Qué debo hacer?
¿Envenenarla?
104
00:15:31,880 --> 00:15:33,880
Tienes ideas extrañas.
105
00:15:33,960 --> 00:15:35,600
Tú me obligaste
a decir eso.
106
00:15:50,120 --> 00:15:51,680
Vamos a cenar.
107
00:15:53,880 --> 00:15:55,200
No tengo hambre.
108
00:18:23,560 --> 00:18:25,280
¿Qué háces aquí?
109
00:18:28,040 --> 00:18:29,720
Disculpe, Srta.
110
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
Mi perro no tiene modales.
111
00:18:38,040 --> 00:18:41,400
¡Arthur, no entres en casa
de otros sin invitación!
112
00:18:42,440 --> 00:18:44,000
¿Su nombre es Arthur?
113
00:18:45,000 --> 00:18:46,240
Y yo soy Caroline.
114
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
Soy Sarah.
115
00:18:48,160 --> 00:18:50,040
¿Conoces a la portera?
116
00:18:50,120 --> 00:18:52,520
Ella me dijo que eres artista.
117
00:18:59,280 --> 00:19:00,600
Suplente.
118
00:19:01,240 --> 00:19:02,680
Solamente suplente.
119
00:19:02,760 --> 00:19:04,640
¿Eso no es artista?
120
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
No
121
00:19:08,200 --> 00:19:09,160
Sí.
122
00:19:09,920 --> 00:19:11,040
No exactamente.
123
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
Es complicado.
124
00:19:20,760 --> 00:19:22,320
yo por ejemplo...
125
00:19:26,320 --> 00:19:28,320
Quiero el personaje de Viviane...
126
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
en una obra teatral
127
00:19:33,760 --> 00:19:35,360
que es muy agobiante.
128
00:19:37,640 --> 00:19:39,200
Viviane es ciega...
129
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
Menospreciada...
130
00:19:42,880 --> 00:19:44,640
Y sin amor.
131
00:19:46,760 --> 00:19:48,160
¿Entiendes, Caroline?
132
00:19:49,800 --> 00:19:51,080
Sí, señorita.
133
00:19:54,680 --> 00:19:56,160
¡Nunca seas una suplente!
134
00:19:57,320 --> 00:19:59,120
No, lo prometo.
135
00:20:01,960 --> 00:20:04,200
Arthur necesita salir
a hacer lo suyo.
136
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Adiós señorita.
137
00:20:06,760 --> 00:20:07,680
Adiós.
138
00:21:20,680 --> 00:21:23,320
Siento molestarlo,
139
00:21:23,400 --> 00:21:25,760
me dí cuenta que regresó.
140
00:21:26,280 --> 00:21:28,960
Soy Sarah Silver,
su vecina
141
00:21:29,480 --> 00:21:30,880
Encantado de conocerla.
142
00:21:32,520 --> 00:21:36,640
Tengo un problema eléctrico,
y pensé que podría ayudarme.
143
00:21:39,840 --> 00:21:41,720
La electricidad me aterra.
144
00:21:41,800 --> 00:21:44,280
Eso y las arañas.
145
00:21:45,560 --> 00:21:47,280
Ni siquiera puedo pensar en eso.
146
00:22:14,320 --> 00:22:15,840
¿Puede repararlo?
147
00:22:19,520 --> 00:22:20,440
Sí...
148
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
¡Sí!
149
00:22:30,440 --> 00:22:32,160
Es mi héroe.
150
00:22:48,680 --> 00:22:49,920
En el fondo,
151
00:22:51,080 --> 00:22:52,800
quisiera no existir.
152
00:22:55,880 --> 00:22:57,440
Eso sería lo ideal.
153
00:23:00,040 --> 00:23:01,000
¿Acaso no?
154
00:23:01,640 --> 00:23:06,360
No sé responder
a ésa pregunta.
155
00:23:10,600 --> 00:23:13,760
Por supuesto que no.
156
00:23:13,800 --> 00:23:16,800
¡Soy una idiota!
157
00:23:22,120 --> 00:23:24,440
¿Tiene un momento para escuchar,
158
00:23:24,520 --> 00:23:27,040
algo que llevo dentro?
159
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
Aquí tenemos
160
00:23:35,000 --> 00:23:36,320
un manuscrito,
161
00:23:36,840 --> 00:23:39,040
"Oscura es la Noche"
162
00:23:39,120 --> 00:23:41,120
Una obra de Viktor Flamme.
163
00:23:41,800 --> 00:23:43,040
¿Ha escuchado de él?
164
00:23:50,440 --> 00:23:52,640
No importa. Bien...
165
00:23:55,080 --> 00:23:56,280
Philippe
166
00:23:56,360 --> 00:23:57,440
my novio...
167
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
En realidad mi amante,
para ser honesta.
168
00:24:00,200 --> 00:24:02,360
Él hace el hace el papel
principal masculino.
169
00:24:02,440 --> 00:24:06,440
Su esposa hace el papel
principal femenino.
170
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
La "Estrella"
171
00:24:08,520 --> 00:24:10,200
en el personaje de Viviane.
172
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
Viviane.
173
00:24:18,160 --> 00:24:20,280
Ha quedado ciega.
174
00:24:20,360 --> 00:24:22,240
después de un accidente.
175
00:24:27,080 --> 00:24:30,080
Y yo soy solamente la
suplente de Sylvia Martin.
176
00:24:32,680 --> 00:24:34,920
¿Está claro joven?
177
00:24:37,000 --> 00:24:38,880
¿Quién es Sylvia Martin?
178
00:24:45,160 --> 00:24:48,320
Ella es la esposa del Sr. Philippe.
179
00:24:50,760 --> 00:24:52,160
¿En la obra?
180
00:24:52,360 --> 00:24:54,080
¡No! En la vida real.
181
00:24:55,880 --> 00:24:56,960
Asi que...
182
00:24:57,960 --> 00:25:01,880
ellos me dijeron que la Sra. Martin
sólo haría 20 presentaciones,
183
00:25:01,960 --> 00:25:03,680
y me daría su parte.
184
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
¿Y sabes qué?
185
00:25:06,280 --> 00:25:08,840
Eso ha sido un engaño
por 3 meses.
186
00:25:09,320 --> 00:25:12,520
Nos hemos presentado en
Toulouse, Bruselas,
187
00:25:12,600 --> 00:25:15,080
Amsterdan...
¿Y sabes que he hecho?
188
00:25:15,160 --> 00:25:18,560
Espera, puedo contar cun una mano.
Una, dos, tres, cuatro, cinco.
189
00:25:19,560 --> 00:25:21,000
Cinco presentaciones.
190
00:25:22,440 --> 00:25:24,960
Y en cada ocación,
191
00:25:25,040 --> 00:25:26,600
hablan de mi acento.
192
00:25:29,480 --> 00:25:31,360
¿Qué piensas de mi acento?
193
00:25:32,840 --> 00:25:34,080
Es muy bueno.
194
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
¿En verdad?
195
00:25:37,160 --> 00:25:40,000
Bueno es mejor que el mío.
196
00:25:45,960 --> 00:25:47,480
En unos días,
197
00:25:47,560 --> 00:25:49,680
es el ensayo con
vestuario en Paris,
198
00:25:50,440 --> 00:25:52,000
conmigo
199
00:25:52,040 --> 00:25:53,880
esperando en silencio
200
00:25:53,960 --> 00:25:56,000
con la esperanza de
que le sangre la nariz
201
00:25:56,080 --> 00:25:58,080
o se rompa una pierna.
202
00:26:20,520 --> 00:26:23,360
Sé como hacer un verdadero escándalo.
203
00:26:28,680 --> 00:26:30,840
Me voy a suicidar esa noche.
204
00:26:34,760 --> 00:26:35,960
Señorita...
205
00:26:39,400 --> 00:26:40,360
¿Señor?
206
00:26:45,720 --> 00:26:48,680
¿Ha comido bien
últimamente?
207
00:26:53,160 --> 00:26:55,040
Solo azucar y agua,
eso es todo.
208
00:26:56,040 --> 00:26:59,560
Lo demás se me sale.
A veces por la nariz.
209
00:27:03,480 --> 00:27:05,760
Permítame decirle algo
210
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Yo fuí cocinero.
211
00:27:11,080 --> 00:27:12,480
No parece.
212
00:27:14,760 --> 00:27:19,000
La comida china puede
hacer milagros
213
00:27:20,040 --> 00:27:22,240
Puede darle apetito
a un muerto.
214
00:27:23,080 --> 00:27:25,240
Por eso tradicionalmente
215
00:27:25,320 --> 00:27:29,080
ponemos comida en los altares
de nuestros ancestros.
216
00:27:31,000 --> 00:27:32,280
¿Es por eso?
217
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
No lo sabía.
218
00:27:50,280 --> 00:27:52,960
¿Cómo es su comida china
Sr. Zao?
219
00:28:25,160 --> 00:28:28,160
Este sobre estaba bajo su puerta.
220
00:28:37,400 --> 00:28:39,040
¿Me lo puede leer?
221
00:28:45,160 --> 00:28:47,040
No entiendo la letra.
222
00:28:50,760 --> 00:28:53,600
Es muy personal, señorita.
223
00:28:55,280 --> 00:28:56,200
Por favor.
224
00:29:03,240 --> 00:29:07,000
"Se le pide que haga menos
ruido cuando hace el amor.
225
00:29:11,560 --> 00:29:14,360
Sus gritos se escuchan
a traves del patio.
226
00:29:14,440 --> 00:29:18,520
Los niños pueden oirla,
los vecinos se quejan.
227
00:29:18,600 --> 00:29:21,440
Nuestro edificio es
un lugar respetable.
228
00:29:23,560 --> 00:29:28,120
Las actividades sexuales de
los ocupantes se ha llevado
229
00:29:28,200 --> 00:29:31,040
siempre con discresión.
230
00:29:32,520 --> 00:29:35,320
Tendré que reportar
su comportamiento
231
00:29:35,400 --> 00:29:37,760
a la asociación de
inquilinos.
232
00:29:39,720 --> 00:29:42,280
Firmado
Jeanine Bordas"
233
00:29:44,040 --> 00:29:45,960
¿Quién es Jeanine Bordas?
234
00:29:47,000 --> 00:29:48,360
La portera.
235
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
¿Es un delito grave
en Francia?
236
00:29:55,080 --> 00:29:56,800
No que yo sepa.
237
00:29:57,800 --> 00:30:00,440
Se supone que no debemos
hacer ruido
238
00:30:00,520 --> 00:30:03,040
después de las 10
de la noche.
239
00:30:04,520 --> 00:30:05,720
Fuera de eso,
240
00:30:05,800 --> 00:30:08,160
es "la liberté" por aquí.
241
00:30:33,480 --> 00:30:35,560
"Nunca pude con eso.
¡Nunca!"
242
00:30:36,920 --> 00:30:39,720
"Silencio. Ten confianza
en tí y en mí.
243
00:30:40,360 --> 00:30:41,320
Vamos"
244
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
"No insistas, Michel,
no insistas."
245
00:30:44,080 --> 00:30:45,840
"Es eso lo que en
verdad quieres."
246
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
"¿Qué?"
247
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
"¿Qué no insista yo?"
248
00:30:50,120 --> 00:30:51,360
"No lo sé."
249
00:30:52,040 --> 00:30:53,760
Hey ¿Sr. Zao?
250
00:30:54,440 --> 00:30:56,320
¿Podría leerme las
lineas?
251
00:30:57,960 --> 00:30:59,840
¿Las lineas? ¿Segura?
252
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
Claro.
253
00:31:03,880 --> 00:31:05,440
Ponga allí la charola.
254
00:31:17,000 --> 00:31:18,720
Recuerde, Viviane es
ciega.
255
00:31:19,720 --> 00:31:21,600
Por un accidente.
256
00:31:21,960 --> 00:31:23,200
Correcto.
257
00:31:26,760 --> 00:31:30,720
¿Debo seguir las instrucciones
mientras digo las lineas?
258
00:31:30,760 --> 00:31:32,120
Por supuesto.
259
00:31:34,440 --> 00:31:38,240
"Michel dirige a Viviane
en una danza torpe."
260
00:31:39,240 --> 00:31:41,880
¡No! Escuche, señorita...
261
00:31:41,960 --> 00:31:43,200
¿Qué pasa ahora?
262
00:31:45,640 --> 00:31:47,320
Nada.
263
00:31:47,400 --> 00:31:48,320
Perfecto.
264
00:31:48,840 --> 00:31:50,680
No olvide que
estoy ciega.
265
00:31:50,760 --> 00:31:52,160
Usted es Philippe.
266
00:31:53,160 --> 00:31:54,680
Quiero decir Michel.
267
00:31:54,760 --> 00:31:57,120
Comienze a leer desde aquí.
268
00:31:57,800 --> 00:31:59,200
¡Haz que baile!
269
00:32:04,520 --> 00:32:08,240
"Déjate llevar, Viviane.
270
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
Déjate llevar,
271
00:32:15,720 --> 00:32:17,120
como una niña
272
00:32:18,280 --> 00:32:20,160
en un columpio...
273
00:32:22,920 --> 00:32:24,640
Con el viento...
274
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
en su cabello."
275
00:32:38,600 --> 00:32:40,160
"Michel, te lo ruego."
276
00:32:41,800 --> 00:32:42,880
"¿Qué pasa?"
277
00:32:43,560 --> 00:32:47,200
"La cabeza me da vueltas,
y tú me hablas de columpios..."
278
00:32:47,280 --> 00:32:48,400
.
279
00:32:48,480 --> 00:32:50,080
Me pisaste
280
00:32:50,920 --> 00:32:55,640
Lo siento, bailo como un mono.
281
00:32:57,320 --> 00:32:58,560
¡Asno!
282
00:33:00,040 --> 00:33:01,440
Dice asno.
283
00:33:01,920 --> 00:33:03,600
Bailo como un asno.
284
00:33:05,640 --> 00:33:07,200
Usted es muy mal actor.
285
00:33:08,200 --> 00:33:10,000
Debo ser honesta.
286
00:33:10,080 --> 00:33:12,800
Nunca afirmé lo contrario.
287
00:33:19,800 --> 00:33:21,120
Es verdad.
288
00:33:25,360 --> 00:33:27,520
Huele muy bien.
289
00:33:54,120 --> 00:33:55,840
Me encanta, está
delicioso.
290
00:34:04,360 --> 00:34:06,240
Es usted un mago Sr. Zao.
291
00:34:09,000 --> 00:34:12,160
Solo un cocinero, señorita.
292
00:34:16,840 --> 00:34:18,240
Llámame Sarah.
293
00:36:50,600 --> 00:36:52,000
Hola, Sr. Zao.
294
00:41:52,360 --> 00:41:54,240
¿Contrataste un sirviente
chinto?
295
00:41:55,240 --> 00:41:56,320
"¿Chinto?"
296
00:41:56,840 --> 00:41:58,360
Si, un oriental.
297
00:41:58,440 --> 00:42:00,920
Un chino entró con flores.
298
00:42:01,000 --> 00:42:03,760
No dijo nada, y
entonces tomó tu ropa.
299
00:42:05,960 --> 00:42:07,040
Es el Sr. Zao.
300
00:42:08,520 --> 00:42:09,760
Un amigo.
301
00:42:11,560 --> 00:42:12,960
Él me cuida.
302
00:42:13,960 --> 00:42:15,360
Me hace de comer.
303
00:42:17,320 --> 00:42:19,040
Su comida puede
levantar muertos.
304
00:42:28,360 --> 00:42:30,080
Nos llevamos muy bien.
305
00:42:32,040 --> 00:42:34,880
El "oriental" tiene
siglos de civilización.
306
00:42:36,520 --> 00:42:37,760
China, ya sabes.
307
00:43:00,040 --> 00:43:02,400
Tú nunca me traes flores.
308
00:43:02,760 --> 00:43:04,640
Tú dices que no te gustan.
309
00:43:08,360 --> 00:43:09,760
¿Y tu me crees?
310
00:43:11,080 --> 00:43:12,960
Aquí vamos,
otro drama.
311
00:43:15,560 --> 00:43:16,640
No te preocupes.
312
00:43:18,520 --> 00:43:19,960
Ésta es la última vez.
313
00:43:21,000 --> 00:43:22,560
¿La última vez qué?
314
00:43:25,640 --> 00:43:27,520
La última vez que
hacemos el amor.
315
00:43:34,760 --> 00:43:36,800
La última vez
me ultrajaste.
316
00:43:38,520 --> 00:43:40,440
La última vez
tragué tu semen.
317
00:43:44,040 --> 00:43:46,880
La última vez me
dejaste un chupete.
318
00:43:47,560 --> 00:43:50,080
Sinceramente Sarah,
deberías ver a un psiquiatra.
319
00:43:53,440 --> 00:43:56,160
Mientras tanto, no
te molestes en regresar.
320
00:43:57,640 --> 00:43:58,880
Como quieras.
321
00:44:02,120 --> 00:44:04,160
No estaré en tu
ensayo de vestuario.
322
00:44:07,680 --> 00:44:09,280
Busca otra suplente.
323
00:44:10,600 --> 00:44:13,760
Sarah Silver está
escapando de tu jaula.
324
00:44:17,000 --> 00:44:19,680
Dile a tu esposa Viviane
que ya no es engañada.
325
00:46:01,000 --> 00:46:03,040
Nos detuvimos a saludar.
326
00:46:19,720 --> 00:46:21,600
¿Cocinando otra
de nuevo?
327
00:46:22,760 --> 00:46:25,560
Nuevamente encontré gusto
por mi antigua profesión,
328
00:46:25,640 --> 00:46:27,120
casi por accidente.
329
00:46:27,560 --> 00:46:29,560
¿Por accidente?
330
00:46:29,640 --> 00:46:30,880
¡Mi pie!
331
00:46:31,720 --> 00:46:32,960
¿Qué hay de nuevo?
332
00:46:33,480 --> 00:46:35,520
No eres el mismo desde
que ella se mudó aquí.
333
00:46:35,880 --> 00:46:38,200
- Estamos preocupado por tí.
-Bastante.
334
00:46:38,280 --> 00:46:41,920
Gilberte y yo creemos que
estás cayendo en sus garras.
335
00:46:42,920 --> 00:46:45,600
Yo solo la ayudo,
eso es todo.
336
00:46:47,400 --> 00:46:48,960
¿Es todo?
337
00:46:50,080 --> 00:46:51,400
¡Vamonos, Roger!
338
00:46:52,000 --> 00:46:53,880
Apestas a ron.
339
00:46:55,080 --> 00:46:57,200
¿Qué tienes en
contra del ron?
340
00:46:58,760 --> 00:47:00,920
¿Quién trabaja de sol a sol?
341
00:47:01,000 --> 00:47:02,240
¿Quién?
342
00:47:02,440 --> 00:47:05,720
Esos pequeños negros,
trabajando boca arriba.
343
00:47:05,800 --> 00:47:08,440
- ¿De qué hablas?
- ¿Qué?
344
00:47:08,520 --> 00:47:11,320
¿La tierra es redonda?
Maldición.
345
00:47:11,400 --> 00:47:15,120
- ¡Se educado! - ¡Estamos
en lo alto, ellos en lo bajo!
346
00:47:16,200 --> 00:47:18,560
Estoy harto de
que me contradigan.
347
00:47:18,600 --> 00:47:20,800
Cálmese Sr.Castellac.
348
00:47:21,640 --> 00:47:24,440
En el universo no
hay arriba ni abajo.
349
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
Ni siquiera hay mitad.
350
00:47:28,680 --> 00:47:31,320
¿Porque piensas
que yo pienso
351
00:47:31,400 --> 00:47:34,520
que sus cabezas están
boca arriba?
352
00:47:34,600 --> 00:47:38,520
¡Sólo porque tu conoces el mundo,
eso no me hace idiota?
353
00:47:44,040 --> 00:47:46,880
Mientras tanto, la petición
sigue dando vueltas.
354
00:47:48,360 --> 00:47:49,880
¿Cúal?
355
00:47:49,960 --> 00:47:51,440
Para echarla fuera.
356
00:47:52,720 --> 00:47:56,800
Mira el daño que está haciendo
a un hombre educado como tú.
357
00:47:57,680 --> 00:47:58,600
¡Mierda!
358
00:47:59,920 --> 00:48:02,360
Estás cocinando otra vez,
para una extranjera.
359
00:48:03,080 --> 00:48:05,080
Cuando nunca nos cocinaste
un solo pastel.
360
00:48:05,160 --> 00:48:08,000
¡Haces pasteles para
esa perra ardiente!
361
00:48:08,480 --> 00:48:10,560
No te importa
escuchar sus orgasmos.
362
00:48:11,880 --> 00:48:13,120
Viejo bastardo.
363
00:48:13,200 --> 00:48:15,160
¿Crees que yo soy tonta?
364
00:48:17,800 --> 00:48:20,000
¡Estoy pidiendo firmas
para la petición?
365
00:48:23,240 --> 00:48:24,720
Si me disculpan.
366
00:48:24,800 --> 00:48:26,480
Tengo cosas que hacer.
367
00:48:26,800 --> 00:48:28,080
¿Cocinar unos pasteles?
368
00:48:28,400 --> 00:48:30,600
¿Para aquella que tiene
su puerta abierta siempre?
369
00:48:32,520 --> 00:48:36,840
Sr. Castellac, si sigue metiendo
su nariz en mis asuntos, yo...
370
00:48:38,600 --> 00:48:41,280
¿No soporta una broma?
371
00:48:42,240 --> 00:48:44,600
Eso es un síntoma de que
372
00:48:44,680 --> 00:48:46,640
algo sospechoso ocurre.
373
00:51:03,600 --> 00:51:05,080
Me tomé la libertad.
374
00:51:11,000 --> 00:51:13,320
Me gusta que la gente
se tome esas libertades.
375
00:51:21,960 --> 00:51:23,360
Que aroma tan inusual.
376
00:51:25,160 --> 00:51:26,400
¿Son especie?
377
00:52:42,600 --> 00:52:43,840
Te juro que...
378
00:52:44,680 --> 00:52:46,560
Sin tí, yo estaría pérdida aquí.
379
00:53:28,840 --> 00:53:30,360
Estoy vestida.
380
00:53:30,720 --> 00:53:32,000
Yo también.
381
00:53:34,440 --> 00:53:35,960
¿Te gusta mi vestido?
382
00:53:36,520 --> 00:53:37,680
Muy lindo.
383
00:53:38,880 --> 00:53:41,240
Se supone que
lo usaría en la obra.
384
00:53:42,200 --> 00:53:44,640
Después de esta noche,
no lo volveré a usar.
385
00:53:44,720 --> 00:53:45,680
Nunca.
386
00:53:53,160 --> 00:53:55,520
Buenas noches Sr. Zao,
Buenas noches Señorita.
387
00:53:55,920 --> 00:53:57,800
Buenas noches Caroline.
388
00:56:34,920 --> 00:56:36,160
Dime...
389
00:56:39,360 --> 00:56:40,800
tú que eres un hombre sabio.
390
00:56:44,200 --> 00:56:47,360
¿No crees que estamos actuando,
como en el teatro?
391
00:56:50,760 --> 00:56:55,160
Siempre actuamos un poco,
como en el teatro.
392
00:57:00,200 --> 00:57:03,480
Algunos más que otros,
sin saberlo.
393
00:57:08,000 --> 00:57:09,400
Sin saberlo.
394
00:57:21,200 --> 00:57:23,280
¿Ése es el altar
a tus ancestros?
395
00:57:25,240 --> 00:57:26,200
Sí.
396
00:57:28,360 --> 00:57:29,840
Puedo verlo.
397
00:57:42,200 --> 00:57:43,640
Es hermoso.
398
00:57:48,120 --> 00:57:49,920
Hermoso y práctico.
399
00:57:51,280 --> 00:57:52,200
¿Práctico?
400
00:57:58,320 --> 00:58:00,280
Como un cementerio casero.
401
00:58:02,800 --> 00:58:04,200
¿Tus muertos están ahí?
402
00:58:05,280 --> 00:58:07,360
En casa contigo,
día y noche.
403
00:58:11,400 --> 00:58:12,680
¿Éstas son sus fotos?
404
00:58:14,080 --> 00:58:15,360
¿Puedo ver?
405
00:58:38,840 --> 00:58:40,200
¿Quién es?
406
00:58:43,400 --> 00:58:44,640
Mi hermana.
407
00:58:58,960 --> 00:59:02,040
No quiero molestar
llevandote a tu casa.
408
00:59:04,560 --> 00:59:06,520
Fué una velada encantadora.
409
00:59:07,360 --> 00:59:09,360
Gracias, eres un principe.
410
00:59:20,640 --> 00:59:23,840
No debes hacerte a la idea
de que haremos el amor.
411
00:59:25,320 --> 00:59:26,560
Pero...
412
00:59:26,640 --> 00:59:28,520
Promételo, no te atreverás.
413
00:59:33,920 --> 00:59:35,520
Lo prometo.
414
00:59:54,360 --> 00:59:55,480
Gracias.
415
00:59:55,760 --> 00:59:56,760
Buenas noches.
416
01:00:20,480 --> 01:00:21,560
Adelante.
417
01:00:23,040 --> 01:00:24,920
Permítame presentarme.
418
01:00:24,960 --> 01:00:27,960
Castellac, Roger Castellac
419
01:00:28,640 --> 01:00:30,200
Su vecino de arriba.
420
01:00:34,000 --> 01:00:35,480
Sé de sus problemas,
421
01:00:35,560 --> 01:00:38,920
así que vine para hacerla
sentir un poco mejor.
422
01:00:39,680 --> 01:00:40,720
¿Mis problemas?
423
01:00:40,800 --> 01:00:42,200
Un edificio como éste
424
01:00:42,280 --> 01:00:45,040
es como azúcar disuelta en agua.
425
01:00:45,120 --> 01:00:46,600
Todos se enteran de todo.
426
01:00:47,880 --> 01:00:49,760
O hacen suposiciones.
427
01:00:50,880 --> 01:00:54,360
Por ejemplo, el Sr. Zao
cuidando de usted.
428
01:00:54,440 --> 01:00:56,960
Pero el Sr. Castellac
429
01:00:57,040 --> 01:00:59,160
puede animarla.
430
01:01:00,200 --> 01:01:02,920
Soy gracioso.
Bien vivido,
431
01:01:03,000 --> 01:01:04,160
como dicen.
432
01:01:04,240 --> 01:01:05,280
Si.
433
01:01:05,360 --> 01:01:08,840
- ¿La petición me va a animar?
- No soy yo.
434
01:01:08,920 --> 01:01:11,640
Es Gilberte, mi esposa, que...
435
01:01:11,720 --> 01:01:14,240
Prefiero no hablar de ella.
Ólvidela.
436
01:01:15,640 --> 01:01:17,240
Seamos razonables.
437
01:01:17,920 --> 01:01:21,200
Aquí traigo algo de
ron de Martinica.
438
01:01:22,280 --> 01:01:23,600
Te animará.
439
01:01:24,640 --> 01:01:25,920
¿Hay vasos?
440
01:01:27,800 --> 01:01:29,120
No se moleste.
441
01:02:21,440 --> 01:02:22,760
¿Te hago reir?
442
01:02:23,360 --> 01:02:25,600
Si solo pudieras verte.
443
01:02:25,640 --> 01:02:27,360
No tienes que estar triste.
444
01:02:31,160 --> 01:02:35,080
Te sabes el de la vida de un pepino.
445
01:02:36,440 --> 01:02:37,400
No
446
01:02:37,720 --> 01:02:39,400
La vida...
447
01:02:39,480 --> 01:02:40,960
es un pepino.
448
01:02:41,600 --> 01:02:43,640
Hoy esta en tus manos.
449
01:02:44,160 --> 01:02:45,400
Y mañana,
450
01:02:45,440 --> 01:02:47,120
¡Está en tu culo!
451
01:02:57,600 --> 01:02:58,880
Está delicioso.
452
01:02:59,600 --> 01:03:00,680
Vamos,
453
01:03:00,760 --> 01:03:01,720
pruébalo
454
01:03:06,240 --> 01:03:07,920
Haz un esfuerzo.
455
01:03:09,120 --> 01:03:11,160
Pondrá fuego en tus venas.
456
01:03:11,840 --> 01:03:13,880
Calentará tu estómago.
457
01:03:16,000 --> 01:03:17,360
Y tus organos.
458
01:03:18,400 --> 01:03:20,160
¡Fuera de aquí, criatura asquerosa!
459
01:03:20,960 --> 01:03:23,000
¡Perra! ¡Pequeña puta!
460
01:03:23,520 --> 01:03:25,160
Todos te escuchamos venirte.
461
01:03:25,240 --> 01:03:27,560
¡Necesitas un pene!
¡Un enorme pene de maquinista!
462
01:03:38,280 --> 01:03:40,600
No pude controlarlo.
463
01:03:41,640 --> 01:03:43,040
No quise hacerlo.
464
01:03:44,640 --> 01:03:46,080
Solo sucedió.
465
01:03:47,520 --> 01:03:48,800
Soy repugnante.
466
01:03:50,280 --> 01:03:51,640
Estoy avergonzado.
467
01:03:51,680 --> 01:03:54,080
- Deberías estarlo.
468
01:03:55,520 --> 01:03:57,560
Me comporté como un cerdo.
469
01:03:57,600 --> 01:03:59,680
¡Los cerdos no se comportan
de esa manera señor!
470
01:03:59,760 --> 01:04:01,400
Soy peor que un cerdo.
471
01:04:01,440 --> 01:04:03,640
Estás sangrando.
472
01:04:03,720 --> 01:04:04,960
Eso me enseñará.
473
01:04:05,000 --> 01:04:09,200
No merezco usar éste uniforme.
474
01:04:09,280 --> 01:04:11,840
Solía ser representante del sindicato.
475
01:04:16,240 --> 01:04:17,720
Sabes,
476
01:04:18,720 --> 01:04:20,960
no fuí yo realmente
quien se comportó así.
477
01:04:21,040 --> 01:04:23,360
- ¿Quién fué?
- Un impulso.
478
01:04:23,440 --> 01:04:26,840
Es difícil resistir impulsos.
Te lleva a hacer cosas.
479
01:04:27,360 --> 01:04:29,400
Cosas carnales, generalmente.
480
01:04:30,800 --> 01:04:32,000
¿Entiendes?
481
01:04:33,280 --> 01:04:35,520
Pero no te molestaré más,
482
01:04:35,560 --> 01:04:37,160
con mis problemas.
483
01:04:37,840 --> 01:04:39,520
¿No vas a llorar?
484
01:04:39,600 --> 01:04:41,080
No enfrente de tí.
485
01:04:44,640 --> 01:04:46,520
Vámos Sr Castellac.
486
01:04:47,200 --> 01:04:49,120
Tome sus impulsos y váyase.
487
01:04:49,800 --> 01:04:51,800
No lo intente otra vez,
o le diré a su esposa.
488
01:04:53,920 --> 01:04:55,320
¡Todo menos eso!
489
01:04:57,920 --> 01:04:58,880
Muy bien.
490
01:05:50,040 --> 01:05:51,160
Hola Sr. Zao.
491
01:05:51,200 --> 01:05:52,920
Hola Caroline.
492
01:05:52,960 --> 01:05:55,240
- ¿Le molesto?
- Para nada.
493
01:06:09,320 --> 01:06:10,560
Para tí.
494
01:06:12,120 --> 01:06:13,240
Gracias.
495
01:06:20,480 --> 01:06:21,560
Dulces.
496
01:06:21,600 --> 01:06:22,960
Gracias, Caroline.
497
01:06:24,160 --> 01:06:26,320
Son de gengibre.
498
01:06:26,560 --> 01:06:28,160
Me doy cuenta.
499
01:06:30,640 --> 01:06:33,080
¿Por que es tan enigmático?
500
01:06:34,240 --> 01:06:36,800
Porque soy chino.
501
01:06:36,880 --> 01:06:38,720
Entiendo.
502
01:06:40,480 --> 01:06:42,480
¿Es verdad Sr. Zao?
503
01:06:43,320 --> 01:06:44,240
¿Qué?
504
01:06:45,280 --> 01:06:47,640
Que el gengibre aumenta el deseo.
505
01:06:52,960 --> 01:06:54,160
Hola Caroline.
506
01:06:54,680 --> 01:06:56,640
¿Quieres tomar el
té con nosotros?
507
01:07:00,720 --> 01:07:02,440
¿Sabe qué pasó Sr. Zao?
508
01:07:02,520 --> 01:07:03,400
No
509
01:07:03,480 --> 01:07:07,400
Castellac tropezó en el sótano
y se hirió la cabeza.
510
01:07:09,240 --> 01:07:10,640
Pobre hombre.
511
01:07:10,720 --> 01:07:12,760
Me enteré de eso.
512
01:07:12,800 --> 01:07:14,840
No es nada serio.
513
01:07:15,680 --> 01:07:16,760
Que bueno.
514
01:07:18,400 --> 01:07:20,640
¿Quieres té? Te
traigo una taza.
515
01:07:21,200 --> 01:07:23,440
Ya sé en donde
están las tazas.
516
01:07:23,520 --> 01:07:26,160
Él prefiere las que tienen
dubujos de aves.
517
01:07:26,240 --> 01:07:29,160
Bueno, debo irme, tengo
un compromiso. Adiós Sr. Zao.
518
01:07:31,400 --> 01:07:32,480
Adiós.
519
01:07:56,960 --> 01:07:59,240
¿Porqué no te quedaste en
la casa de retiro?
520
01:08:01,880 --> 01:08:02,840
No tengo idea.
521
01:08:03,920 --> 01:08:06,560
Tal vez quise volver a
la realidad.
522
01:08:16,480 --> 01:08:18,320
¿Yo soy una realidad para tí?
523
01:08:21,080 --> 01:08:24,640
Una realidad cierta
y falsa a la vez.
524
01:09:33,760 --> 01:09:36,000
¿No vomitarás en mis asientos?
525
01:09:38,400 --> 01:09:40,520
Cada ves es mas frecuente.
526
01:09:42,080 --> 01:09:44,960
Por alguna razón, la gente
vomita en mis asientos.
527
01:10:17,960 --> 01:10:19,880
¿Qué hace señorita?
528
01:10:24,480 --> 01:10:30,440
Quería una foto de esta
gran artista.
529
01:10:30,520 --> 01:10:31,920
¿Lo comprende?
530
01:10:32,680 --> 01:10:34,720
Muéstrenos su identificación.
531
01:10:36,360 --> 01:10:37,480
Si, señora.
532
01:10:50,320 --> 01:10:51,560
¿Es australiana?
533
01:10:51,880 --> 01:10:53,320
Si.
534
01:10:54,360 --> 01:10:57,440
Mi padre es francés,
pero nunca lo conocí.
535
01:11:01,800 --> 01:11:05,920
Lo que hizo se llama
"destruccion de propiedad pública."
536
01:11:12,160 --> 01:11:14,560
Significa que podemos
arrestarla.
537
01:11:14,600 --> 01:11:15,960
Regresa al auto.
538
01:11:16,000 --> 01:11:17,640
Terminaré con ella.
539
01:11:24,960 --> 01:11:26,600
¿Necesitas ayuda?
540
01:11:28,320 --> 01:11:29,240
No
541
01:11:33,040 --> 01:11:35,400
Esta vez puede quedarse
con las fotos,
542
01:11:35,480 --> 01:11:38,080
pero no lo vuelva a hacer,
Sarah Silver.
543
01:11:40,200 --> 01:11:41,200
Gracias.
544
01:13:02,880 --> 01:13:04,360
¿Puedes alcanzarlo?
545
01:13:08,040 --> 01:13:09,680
¿Me estás espiando?
546
01:13:16,000 --> 01:13:17,080
Lo siento.
547
01:13:17,720 --> 01:13:21,440
Me preocupé cuando
te fuiste a media noche.
548
01:13:23,600 --> 01:13:25,760
Tú no tienes derecho a
reocuparte por mí.
549
01:13:27,360 --> 01:13:28,280
Lo sé.
550
01:13:32,080 --> 01:13:33,880
Ya que estás aqui,
puedes ayudarme.
551
01:13:37,080 --> 01:13:38,000
¿Puedes verla?
552
01:13:41,560 --> 01:13:43,480
Le hice un hechizo.
553
01:13:45,640 --> 01:13:47,200
Le pinché los ojos.
554
01:13:48,120 --> 01:13:49,080
¿Entiendes?
555
01:13:49,120 --> 01:13:50,680
¿Quién es ella?
556
01:13:53,800 --> 01:13:55,200
¿Quien es?
557
01:13:58,600 --> 01:13:59,960
¡Es ella!
558
01:14:01,120 --> 01:14:02,960
¿Sylvia Martin, a quien suplo?
559
01:14:07,560 --> 01:14:09,440
No me mires así.
560
01:14:12,520 --> 01:14:14,720
Quisiera que se quedara
ciega de verdad.
561
01:14:15,880 --> 01:14:17,600
Durante el ensayo de vestuario.
562
01:14:19,080 --> 01:14:20,600
Mientras tanto, yo...
563
01:14:21,440 --> 01:14:23,240
¿El Sr. Philippe también?
564
01:14:24,160 --> 01:14:25,120
¿Qué?
565
01:14:25,600 --> 01:14:27,720
¿También debería quedarse ciego?
566
01:14:28,120 --> 01:14:29,040
¡No!
567
01:14:31,840 --> 01:14:34,760
¡El debe verla ciega a ella de verdad?
568
01:14:39,520 --> 01:14:40,800
Por favor...
569
01:14:43,800 --> 01:14:46,320
¿No tienes un hechizo secreto?
570
01:14:51,720 --> 01:14:53,600
Debe elegir un bando Sr. Zao.
571
01:14:55,040 --> 01:14:58,160
No es suficiente con cocinar
para la pequeña Sarah.
572
01:15:54,800 --> 01:15:56,680
¿No te sientes bien?
573
01:15:58,880 --> 01:16:00,160
¿No es obvio?
574
01:16:03,320 --> 01:16:05,480
Tengo un terrible
dolor de cabeza.
575
01:16:10,240 --> 01:16:12,280
Déjame ver
576
01:20:41,520 --> 01:20:42,680
¿Hola, departamento
de bomberos?
577
01:20:44,400 --> 01:20:48,400
Una joven ha intentado suicidarse
en 103 Rue Berger, 3er piso.
578
01:20:49,160 --> 01:20:51,120
Perdón, segundo piso.
579
01:20:54,760 --> 01:20:56,640
No, no ha muerto.
580
01:22:11,040 --> 01:22:14,400
Buenos días Sr. Zao,
Buenos días señorita.
581
01:22:28,320 --> 01:22:29,400
¿Que es esto?
582
01:22:29,880 --> 01:22:30,840
Arroz.
583
01:22:32,720 --> 01:22:34,680
¿Por qué cambió mis
pildoras para dormir?
584
01:22:35,960 --> 01:22:38,000
Para evitar que murieras.
585
01:22:39,280 --> 01:22:42,520
Estaba lista para envenenarme.
586
01:22:43,320 --> 01:22:45,080
Era mi deseo.
587
01:22:46,560 --> 01:22:48,320
- Morir, pero...
- ¿Pero qué?
588
01:22:53,760 --> 01:22:56,000
¡Todos sabrán que fallé!
589
01:22:58,040 --> 01:22:59,400
Que vergüenza.
590
01:23:03,040 --> 01:23:05,200
Es tu culpa, hombre
malvado.
591
01:23:05,760 --> 01:23:08,800
Nunca debí confiar en ti.
592
01:23:10,080 --> 01:23:13,160
Debiste quedarte en
la casa de retiro.
593
01:23:15,600 --> 01:23:16,760
Impotente.
594
01:23:17,160 --> 01:23:18,360
Fisgón.
595
01:23:24,200 --> 01:23:26,200
Quieres golpearme.
596
01:23:27,520 --> 01:23:29,280
Mi cocinero quiere golpearme.
597
01:24:19,200 --> 01:24:20,160
¡Abran!
598
01:24:21,000 --> 01:24:23,280
Es la portera con los bomberos.
599
01:24:23,360 --> 01:24:24,760
¿Pueden oirme?
600
01:24:46,160 --> 01:24:48,360
Alguien reportó un suicidio.
601
01:24:48,440 --> 01:24:49,880
¿Dónde está la víctima?
602
01:24:54,080 --> 01:24:56,800
Bien, yo soy la victima.
603
01:24:58,320 --> 01:25:00,120
Pero es un error.
604
01:25:00,320 --> 01:25:03,160
¡Tú eres quien quiso suicidarse?
605
01:25:05,760 --> 01:25:07,320
Fué como una broma.
606
01:25:07,400 --> 01:25:09,640
¡No se juega con los bomberos!
607
01:25:09,720 --> 01:25:11,520
Permítame manejar esto.
608
01:25:12,440 --> 01:25:14,400
Jefe,
609
01:25:14,480 --> 01:25:18,800
La señorita creyó haber
tomado pildoras para dormir,
610
01:25:18,880 --> 01:25:20,920
Pero en realidad era arroz.
611
01:25:21,000 --> 01:25:23,080
Se asustó
612
01:25:23,160 --> 01:25:25,600
y llampo a los bomberos.
613
01:25:28,240 --> 01:25:30,760
Bien. Firme este reporte,
por favor.
614
01:25:33,760 --> 01:25:34,880
Gracias.
615
01:25:35,840 --> 01:25:38,480
¿Llámenos cuando de
verdad vaya a hacerlo OK?
616
01:25:40,840 --> 01:25:44,000
Mientras tanto el Sr. Zao puede
darte respiracion de boca a boca.
617
01:28:10,560 --> 01:28:13,440
Tropas japonesas han entrado en Pekín.
618
01:30:41,000 --> 01:30:42,680
Soy yo, Philippe.
619
01:30:43,600 --> 01:30:45,480
¿Te desperté?
Por supuesto.
620
01:30:47,680 --> 01:30:50,080
Sarah algo horrible
ha pasado.
621
01:30:50,800 --> 01:30:51,680
¿Qué?
622
01:30:52,600 --> 01:30:54,520
¿Qué pasó?
Después del ensayo,
623
01:30:54,600 --> 01:30:57,120
todos fuímos a comer.
Estabamos un poco ebrios.
624
01:30:57,200 --> 01:31:00,960
Cuando salimos, Andy y Sylvia
estaban bromeando.
625
01:31:01,040 --> 01:31:02,720
Entonces de repente...
626
01:31:02,800 --> 01:31:05,480
fué horrible, nena.
Realmente horrible.
627
01:31:05,560 --> 01:31:07,160
¿Hola? ¡Dime!
628
01:31:07,240 --> 01:31:08,440
¿Que ocurrió?
629
01:31:09,480 --> 01:31:11,840
La atropellaron.
¿A quién?
630
01:31:11,880 --> 01:31:12,920
A Sylvia.
631
01:31:14,000 --> 01:31:16,280
es muy serio.
La golpearon fuerte.
632
01:31:16,320 --> 01:31:18,080
Es atroz.
633
01:31:18,160 --> 01:31:19,480
Una pesadilla.
634
01:31:20,640 --> 01:31:21,720
¿Estás ahí?
635
01:31:22,480 --> 01:31:23,320
Si.
636
01:31:25,320 --> 01:31:28,000
Estoy en el hospital con ella.
637
01:31:28,080 --> 01:31:29,840
Está en coma.
638
01:31:34,560 --> 01:31:36,160
¿Qué te ha dicho?
639
01:31:37,320 --> 01:31:39,520
Que no hay muchas esperanzas.
640
01:31:39,600 --> 01:31:41,560
Estoy desesperado por verte.
641
01:31:42,080 --> 01:31:43,800
¿Nena, me escuchas?
642
01:31:47,960 --> 01:31:50,840
Sarah, te necesito.
643
01:34:14,320 --> 01:34:16,640
Arthur creo que estoy soñando.
644
01:34:38,880 --> 01:34:40,360
"Mi querido Sr. Zao.
645
01:34:41,760 --> 01:34:43,640
Mi vida se ha enredado.
646
01:34:45,000 --> 01:34:46,920
Voy a dejar el teatro."
647
01:34:47,000 --> 01:34:49,200
Ella ya no quiere ser artista.
648
01:34:53,600 --> 01:34:56,320
"¿Como puedo expresar
lo que siento por tí?
649
01:34:56,640 --> 01:34:58,120
Las palabras se me escapan.
650
01:34:59,320 --> 01:35:01,120
Conocerte.
651
01:35:01,160 --> 01:35:05,040
Es una de las cosas más importantes
que me ha pasado.
652
01:35:06,120 --> 01:35:07,840
Extraño tu sabiduría,
653
01:35:07,880 --> 01:35:10,400
tu amabilidad y tu comida.
654
01:35:10,480 --> 01:35:12,240
Pero debo decir adiós."
655
01:35:14,040 --> 01:35:16,560
¿Escuchaste eso Arthur?
Ella dijo "adiós".
656
01:35:17,560 --> 01:35:19,360
Bueno, se ha ido.
657
01:35:19,400 --> 01:35:22,240
"Siempre pensaré en tí.
Trata de pensar en mí.
658
01:35:22,320 --> 01:35:23,240
Sarah"
659
01:35:28,080 --> 01:35:29,640
Posdata.
660
01:35:29,720 --> 01:35:32,760
"Me equivoqué al poner un hechizo
en Sylvia Martin.
661
01:35:32,760 --> 01:35:35,280
Ése seré nuestro secreto."
662
01:35:54,000 --> 01:35:55,480
Viviane está ciega.
663
01:38:02,880 --> 01:38:04,520
Mi pobre amigo.
664
01:38:07,640 --> 01:38:09,960
Tienes que enfrentar
los hechos.
665
01:38:20,000 --> 01:38:21,160
Los artistas...
666
01:38:21,960 --> 01:38:24,080
son una especie diferente.
667
01:38:27,640 --> 01:38:29,920
Pero eso no hace que
sea correcto.
668
01:38:32,280 --> 01:38:34,200
Irse sin decir una palabra.
669
01:38:36,280 --> 01:38:37,600
Duele.
670
01:38:43,680 --> 01:38:45,920
Tú fuiste un padre
para esa chica.
671
01:38:47,000 --> 01:38:48,920
Y yo...
672
01:38:49,600 --> 01:38:51,840
un poco como un
hermano mayor.
673
01:38:53,240 --> 01:38:54,120
¿Correcto?
674
01:39:07,920 --> 01:39:11,200
Si necesitas algo,
estoy aquí.
675
01:39:57,920 --> 01:40:01,680
Una vez escuché a través de
su puerta. La dejó abierta.
676
01:40:01,760 --> 01:40:04,040
Fué descortés de mi parte,
pero...
677
01:40:04,120 --> 01:40:05,920
Muy mal por ella.
678
01:40:06,000 --> 01:40:08,080
Porque tengo oidos
como de gato.
679
01:40:08,160 --> 01:40:11,040
La escuché hablar por teléfono.
680
01:40:11,920 --> 01:40:13,720
¿Sabe que dijo ella?
681
01:40:14,600 --> 01:40:16,120
¿Qué dijo?
682
01:40:16,960 --> 01:40:20,040
Ella dijo que odiaba su apartamento.
683
01:40:20,120 --> 01:40:22,520
y que un viejo chino
la molestaba.
684
01:40:23,040 --> 01:40:24,800
Refiriéndose a tí,
por supuesto.
685
01:40:25,720 --> 01:40:27,080
Por supuesto.
686
01:40:28,160 --> 01:40:30,880
Algunas mujeres no son buenas.
687
01:40:30,920 --> 01:40:33,480
Incluso le puso un hechizo
a Sylvia Martin.
688
01:40:38,240 --> 01:40:40,760
¿Es cierto lo que dice
el Sr. Castellac?
689
01:40:40,840 --> 01:40:42,360
¿Qué dice?
690
01:40:43,040 --> 01:40:44,960
Que la vida es un pepino.
691
01:40:47,400 --> 01:40:49,600
Castellac es un tonto.
692
01:40:49,640 --> 01:40:51,000
Está bien.
693
01:40:51,040 --> 01:40:52,480
Me alegra escucharlo.
694
01:41:24,440 --> 01:41:26,200
¿Puedo comer pastel?
695
01:42:20,360 --> 01:42:22,440
Sabía que estaba siendo avara.
696
01:42:22,520 --> 01:42:24,640
Pero usted me asusta Sr. Zao.
697
01:42:27,240 --> 01:42:30,240
Mañana iré con mi papá
con Arthur.
698
01:42:32,040 --> 01:42:33,320
Ya era hora.
699
01:42:34,320 --> 01:42:36,600
Le enviaré una tarjeta,
lo prometo.
700
01:42:46,200 --> 01:42:48,360
¿Puedo hacer un poco
más de té?
42666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof