All language subtitles for II Bandito

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:58,167 --> 00:02:00,840 ZONA INGLESE - AUSTRIA 2 00:03:05,407 --> 00:03:06,806 Carlo ! 3 00:03:07,487 --> 00:03:11,275 - Carlo ! Scusa. Carlo ! Carlo ! - Che c'è ? - Bruneri ! 4 00:03:11,327 --> 00:03:14,717 - Cannella... - Siamo in Italia. - Dove, a Torino ? - Sì. 5 00:03:14,767 --> 00:03:18,646 - Uomo ) Macché, è ancora presto. - Senti che bello ! 6 00:03:19,407 --> 00:03:21,967 - Cosa c'è adesso, ti metti a piangere ? - No, mi metto a ridere. 7 00:03:22,007 --> 00:03:25,317 - Su, su, su ! - Ci siamo. - Forza ! 8 00:03:36,127 --> 00:03:38,038 Aspettami qui, vengo subito. 9 00:03:38,087 --> 00:03:41,318 Non hai giurato di metterti a cantare se riuscivi a tornare a casa ? 10 00:03:41,367 --> 00:03:43,119 E va be', ma adesso... Aspetta un momento. 11 00:03:43,167 --> 00:03:50,517 # Un trono vicino al sol ! Un trono vicino al sol ! # 12 00:03:50,567 --> 00:03:53,479 Ernesto ! Ernesto, aspetta, porca miseria ! 13 00:03:53,527 --> 00:03:59,477 BRUSI O ) 14 00:03:59,527 --> 00:04:02,121 - Coraggio, ragazzi. - Un prete. Non c'è un prete qui ? 15 00:04:02,167 --> 00:04:04,840 - Sono io. - Grazie. - Vieni. 16 00:04:07,727 --> 00:04:10,878 Non posso dirti quali case siano in piedi, certo che molte sono giù. 17 00:04:10,927 --> 00:04:13,885 - Ci sei stato ? - Sì. - Ma com'è ? - Ci sono molti vuoti. 18 00:04:13,927 --> 00:04:17,761 - Porta là i malati. - Al numero 9 di via Barbarossa. - Non saprei dirti. 19 00:04:17,807 --> 00:04:23,006 BRUSI O ) 20 00:04:23,047 --> 00:04:25,766 Non spingere ! 21 00:04:25,807 --> 00:04:26,796 BRUSI O ) 22 00:04:27,847 --> 00:04:32,159 - Lo conosce questo ? - Non lo conosco. - E questo ? - Non so. 23 00:04:32,207 --> 00:04:37,839 Ehi, prendi ! C'è tutto: sigarette, mangime e c'è anche il giornale. 24 00:04:37,887 --> 00:04:41,163 - C'è ''Il Popolo'' e ''L'Avanti''. - Hai visto che è venuto fuori ? 25 00:04:41,207 --> 00:04:44,961 - # Avanti popolo, alla riscossa... # - Dove va questo treno ? - Verona. 26 00:04:45,007 --> 00:04:47,726 - Dai, monta ! - Un momento, prendo la poltrona ! - Non è il tuo treno ! 27 00:04:47,767 --> 00:04:51,123 Va' via vuoto, non mi rompere ! 28 00:04:51,167 --> 00:04:52,998 Pensavo che sarei arrivato a casa ! 29 00:04:53,047 --> 00:04:57,359 Calmati ! Il 666, tutti i mezzi. Anch'io vorrei tornare a casa. 30 00:04:57,407 --> 00:04:59,284 L'UOMO URLA ARRABBIATO ) 31 00:04:59,327 --> 00:05:05,163 LA DONNA PARLA IN TEDESCO ) 32 00:05:05,207 --> 00:05:07,323 Non lasciarmi, ti prego. 33 00:05:07,367 --> 00:05:10,916 Calmati, ''ostrega'', sembri una vecchia strega. Sono stanco ! 34 00:05:10,967 --> 00:05:25,644 LA DONNA PARLA IN TEDESCO ) 35 00:05:25,687 --> 00:05:29,566 Lui è mio marito e vuole tornare in Italia da solo, ma mi ha sposato. 36 00:05:29,607 --> 00:05:31,438 - Ti ha sposato ? - ''Ja'' ! 37 00:05:31,487 --> 00:05:35,765 Non può essere, a casa ha una moglie con due figli. ''Bedda Matre'' ! 38 00:05:37,167 --> 00:05:39,442 - Va bene così ? E' troppo stretto ? - No, va bene. 39 00:05:39,487 --> 00:05:43,082 - Questa carrozza parte o no ? - Fra 8 giorni o subito, chi lo sa ? 40 00:05:43,127 --> 00:05:45,800 - Otto giorni ?! Accidenti ! - Dammi quella poltrona. 41 00:05:45,847 --> 00:05:47,917 Dammela che ce ne andiamo. 42 00:05:47,967 --> 00:05:50,686 - Dammi qui. - Ma molla quella roba. Che ci fai ? - Sei matto ? 43 00:05:50,727 --> 00:05:53,480 Questa la porto a casa, dovessi metterci le rotelle ! 44 00:05:53,527 --> 00:05:56,280 Porca miseria, siamo in Italia e non possiamo andare a casa ! 45 00:05:56,327 --> 00:05:58,966 ''Polizei verboten''. Che ti arrabbi a fare ? 46 00:05:59,007 --> 00:06:02,317 - Io mi arrangio, tu ti arrangi, noi ci ''arrangiassimo''. - Sì, va bene. 47 00:06:04,167 --> 00:06:06,806 ''Goodbye, Mr. Brown. Aufwiedersehen'' ! 48 00:06:20,527 --> 00:06:24,440 - Ahi... - Come va ? - Incomincio a sentirlo. 49 00:06:24,487 --> 00:06:29,003 Sempre carne congelata... Mi sembra di mangiarmi il piede. 50 00:06:29,047 --> 00:06:32,562 Hanno un bel dire che l'Italia non è il paese più democratico del mondo. 51 00:06:32,607 --> 00:06:36,759 Ma dove lo trovi un altro paese dove puoi fare quello che ti pare ? 52 00:06:36,807 --> 00:06:39,446 Ah, che paese ! 53 00:06:39,487 --> 00:06:42,240 Finalmente ! Sentire parlare italiano tutti quanti... 54 00:06:42,287 --> 00:06:45,882 Sai, sarà una fissazione, ma qui c'è un altro sole, un'altra aria... 55 00:06:45,927 --> 00:06:48,077 Ma vuoi mettere ? 56 00:06:48,127 --> 00:06:51,164 Hai ragione, mi sembra di tornare ragazzo ! 57 00:06:51,207 --> 00:06:57,726 E' un'aria proprio speciale, ti fa venire una fame, porca vacca ! 58 00:06:57,767 --> 00:07:05,082 Ti immagini una bella bistecca alla fiorentina... di quelle col manico ! 59 00:07:06,007 --> 00:07:09,522 Sono 35 mesi che me la sogno ! 60 00:07:10,087 --> 00:07:14,160 Con un fiasco di vinello rosso di quello che va giù come l'acqua. 61 00:07:14,207 --> 00:07:16,880 - Una ragazza ci vorrebbe ! - No. - Una ragazza ! 62 00:07:16,927 --> 00:07:19,236 Non tornano più quei tempi ! 63 00:07:20,327 --> 00:07:22,397 Ma le ragazze ci sono sempre ! 64 00:07:28,527 --> 00:07:32,645 Peccato che il paesaggio sia diventato così monotono, eh ? 65 00:07:32,687 --> 00:07:36,999 - Qui, mio caro, c'è da lavorare fino al 3000. - Be', lavoro per tutti. 66 00:07:37,047 --> 00:07:39,686 Chi lavora mangia e chi mangia sta bene. 67 00:07:39,727 --> 00:07:42,958 Tutto calcolato, si è risolto un problema. 68 00:07:44,167 --> 00:07:46,362 Chissà Torino... 69 00:07:47,007 --> 00:07:52,240 Quest'anno il Natale lo facciamo a casa. A casa, pensa. 70 00:07:52,287 --> 00:07:54,198 Con la mia Rosetta. 71 00:07:54,367 --> 00:07:56,722 Chissà se mi riconoscerà. 72 00:07:56,767 --> 00:08:00,316 Mah... Chissà perché non mi hanno scritto. 73 00:08:00,367 --> 00:08:04,440 Lo sai benissimo, su 1000 messaggi ne arrivava uno per sbaglio... 74 00:08:04,487 --> 00:08:06,955 ..e con un anno di ritardo. 75 00:08:07,687 --> 00:08:09,803 La Rosettina... 76 00:08:09,847 --> 00:08:13,442 Sai, l'ho tirata su io da quando aveva un anno. 77 00:08:13,487 --> 00:08:16,206 Chissà a scuola se è stata promossa. 78 00:08:17,367 --> 00:08:21,485 Glielo dirai che ha un nuovo zio ? Che classe fa ? 79 00:08:21,527 --> 00:08:26,521 - sottovoce ) Va in quarta. - Come ? - Va in quarta ! -Ah. 80 00:08:26,567 --> 00:08:30,116 Potrò ricominciare a farle l'alberello. 81 00:08:30,167 --> 00:08:35,844 - Fate l'albero di Natale ? - Questo anno forse, è finita la guerra. 82 00:08:37,167 --> 00:08:40,398 LIMITE DI VELOCITA' 83 00:08:40,887 --> 00:08:47,122 - ''Speed Limit''. Cosa vuole dire ? - Una specie di ''Polizei verboten''. 84 00:08:47,567 --> 00:08:50,559 - Ahi ! Piano ! - Scusa, scusa. 85 00:09:15,527 --> 00:09:17,518 Siamo arrivati. 86 00:09:21,047 --> 00:09:25,484 - Piano, eh ? - Dammi la gamba. - Grazie. - Grazie ! 87 00:09:25,527 --> 00:09:30,043 - Però la poltrona vale di più. - Uomo ) Va bene così. Ciao. - Ciao. 88 00:09:30,567 --> 00:09:33,206 Mi ha fregato, volevo portarmela a casa... 89 00:09:35,367 --> 00:09:37,164 Torino... 90 00:09:37,687 --> 00:09:43,125 - Non ti fermi con me ? - Parto, a costo di stare sopra alla locomotiva. 91 00:09:43,167 --> 00:09:47,240 - Lì c'è il tram. - Però ci rivediamo, eh ? 92 00:09:47,287 --> 00:09:51,246 PAROLE INCOMPRENSIBILI ) Come ? - Bruneri ! - Cannella ! 93 00:09:51,287 --> 00:09:55,280 - Però ci rivediamo presto, eh ? - Sì. - Ecco, vedi... 94 00:09:55,327 --> 00:09:58,125 Succedono un sacco di guai in questo porco mondo,... 95 00:09:58,167 --> 00:10:04,037 ..ma a volte non è male, quando si trova un vero amico come te. 96 00:10:04,087 --> 00:10:06,681 E come te. Ma non piangere, eh ? 97 00:10:06,727 --> 00:10:10,720 - Devi venire a conoscere Rosetta, l'hai promesso. - Sì, sì. 98 00:10:10,767 --> 00:10:14,726 Sì, ciao. Ah, ecco il tram. Salutami tutti, anche se non li conosco. 99 00:10:14,767 --> 00:10:18,043 - Salutami anche il farmacista. - Sì. - E il dottore. 100 00:10:18,087 --> 00:10:21,636 E dai un bel bacio a Rosetta da parte dello zio Ernesto. Te lo ricordi ? 101 00:10:21,687 --> 00:10:25,885 Sì. Salutami la mamma e Maria. 102 00:10:28,567 --> 00:10:30,683 - Ciao. - Ciao. - Ciao. 103 00:10:31,647 --> 00:10:33,842 Permesso, permesso ! 104 00:10:33,887 --> 00:10:36,640 - Ciao ! Ciao, Ernesto ! - Ciao ! 105 00:12:17,807 --> 00:12:19,843 Buonasera, Tecla. 106 00:12:20,727 --> 00:12:22,922 - Non mi riconosce ? - No... 107 00:12:28,687 --> 00:12:32,600 - Sono Ernesto. - Ernesto ! L'amico del mio Franco. 108 00:12:32,647 --> 00:12:36,356 Lasciati guardare. Quando sei tornato ? 109 00:12:36,407 --> 00:12:43,677 - Dov'è la mamma ? - Povero figlio... Ti ha aspettato tanto la tua mamma. 110 00:12:44,127 --> 00:12:46,163 Povera donna... 111 00:12:47,007 --> 00:12:50,636 L'ho vista io dopo, l'ho vestita io con tua sorella. 112 00:12:51,087 --> 00:12:52,998 - Dov'è Maria ? - Non lo so. 113 00:12:53,047 --> 00:12:58,121 Hanno bombardato la fabbrica dove lavorava e non è più tornata. 114 00:12:58,167 --> 00:13:00,681 - Più ? - No. 115 00:13:00,727 --> 00:13:04,003 Ah, che notte ! E' stato terribile ! 116 00:13:04,047 --> 00:13:06,197 Hai visto la casa ? 117 00:13:07,087 --> 00:13:13,799 Sì, è lei. Prendila. Prendila pure. L'ha fatta la primavera passata. 118 00:13:13,847 --> 00:13:18,238 Voleva mandartene una copia. Vuoi fermarti ? 119 00:13:18,287 --> 00:13:23,315 - Ti do un Fernet, un po' di latte caldo, due uova... - No, grazie. 120 00:13:24,287 --> 00:13:27,563 E' difficile, sai, trovare una camera. 121 00:13:27,607 --> 00:13:32,044 - C'è il letto del mio povero Franco. - Franco ?! 122 00:13:32,087 --> 00:13:37,002 Stava con quelli della Matteotti. L'hanno fucilato in gennaio. 123 00:13:37,047 --> 00:13:41,677 Aveva la tua età. Ernesto, vuoi fermarti per la notte ? 124 00:13:41,727 --> 00:13:43,604 No, no, grazie. 125 00:14:01,967 --> 00:14:05,004 - C'è molta gente davanti ? - Sì, molta, ci vorrà più di un'ora. 126 00:14:05,047 --> 00:14:09,006 Sei anni che faccio la coda: tasse coda, sussidio coda, tessere coda... 127 00:14:09,447 --> 00:14:14,601 BRUSI O ) 128 00:14:14,647 --> 00:14:18,162 Un po' di pazienza ! Indietro ! Indietro ! 129 00:14:18,767 --> 00:14:22,157 BRUSI O ) 130 00:14:22,207 --> 00:14:26,200 Tieni. Allo sportello 7, in cortile a destra, scala B, terzo piano. 131 00:14:26,247 --> 00:14:28,841 Avanti per ordine. Documenti alla mano. 132 00:14:29,607 --> 00:14:32,917 Manca residenza fissa, nullaosta commissione interrogatrice,... 133 00:14:32,967 --> 00:14:36,357 ..carta di identità, questionario in triplice copia... 134 00:14:36,407 --> 00:14:39,365 Manca tutto, caro figliolo, tutto ! 135 00:14:39,647 --> 00:14:43,640 con tono sofferente ) Come manca ? Mi faccia il buono pagamento. 136 00:14:43,687 --> 00:14:45,439 con tono sofferente ) Mi faccia il buono ! 137 00:14:46,327 --> 00:14:48,363 Mancano i documenti, non posso pagare ! 138 00:14:48,407 --> 00:14:51,126 con tono sofferente ) Mi faccia il buono, lì c'è il mio documento. 139 00:14:51,167 --> 00:14:54,762 - Avanti un altro. - Maresciallo, ecco, i documenti a sono posto. 140 00:14:54,807 --> 00:14:58,038 - Non può dargli un acconto sulla liquidazione ? - Di che ti impicci ? 141 00:14:58,087 --> 00:15:02,638 Non possiamo pagare tutti quelli che si spacciano per reduci. 142 00:15:02,687 --> 00:15:06,043 I primi giorni è andata bene per tutti, veri e falsi. 143 00:15:06,087 --> 00:15:10,922 Vengo dalla Germania. Da qui mi mandano là, da là mi mandano qua. 144 00:15:10,967 --> 00:15:15,882 - Non posso camminare. - Paga, fagli il buono. Non ti costa niente. 145 00:15:15,927 --> 00:15:22,116 Deve tornare con la carta di identità e il questionario in triplice. 146 00:15:22,167 --> 00:15:24,761 Ha mangiato le patate per due anni, capisci ? 147 00:15:24,807 --> 00:15:28,641 Lo vedi che non può camminare ? Lo vedi ? Lo vedi ? E GUARDALO ! 148 00:15:28,687 --> 00:15:32,123 A POSTO TUTTI ! FUORI ! FUORI ! FUORI TUTTI PER DI O ! 149 00:15:32,167 --> 00:15:35,955 Ecco la triplice copia, ecco il modulo ! Il modulo del cribbio ! 150 00:15:36,007 --> 00:15:38,567 E mangialo il modulo ! Mangiatelo ! 151 00:15:48,287 --> 00:15:52,485 ''E così le 5000 lire del sussidio sono andate in fumo.'' 152 00:15:56,167 --> 00:16:00,399 ''Lavoro zero. Tutti gentili, ma senti che non gliene frega un accidente.'' 153 00:16:00,447 --> 00:16:04,076 ''Meno male che la mamma e Maria non mi hanno visto ridotto così.'' 154 00:16:04,127 --> 00:16:08,279 ''Scusa se mi allungo con queste malinconie ma sei il mio solo amico.'' 155 00:16:08,327 --> 00:16:11,364 ''Abbraccia tanto la cara Rosetta.'' 156 00:16:12,247 --> 00:16:16,763 ''Peccato per quelle maledette 5000 lire, le avrei mandato un regalino.'' 157 00:16:16,807 --> 00:16:22,484 ''Ma sono lo stesso suo zio, come abbiamo deciso la scorsa Pasqua.'' 158 00:16:22,527 --> 00:16:26,122 ''Insomma, ci vogliamo sempre bene. Saluti affettuosi e speriamo bene.'' 159 00:16:26,167 --> 00:16:30,604 ''Tuo, Ernesto. P.S.: Scrivimi fermoposta.'' 160 00:16:30,647 --> 00:16:33,445 Questo qui è un amico. Se non era per lui... 161 00:16:33,487 --> 00:16:35,717 - Rosetta ) Papalino... - Versa il vino. 162 00:16:38,927 --> 00:16:43,159 - Cosa vuoi ? Cosa vuoi, Rosetta ? - Voglio scrivere allo zio Ernesto. 163 00:16:43,207 --> 00:16:46,244 Sì, dormi adesso, è tardi. Domani, eh ? 164 00:16:46,287 --> 00:16:49,040 - Rosetta ) Mi prepari il foglio con le righe ? - Certo. 165 00:16:49,087 --> 00:16:53,877 - Papà, lascia un po' aperta la porta. - Va bene così ? 166 00:16:53,927 --> 00:16:57,966 - Dormi adesso. - Sì, papà. - Ciao, gioia. - Ciao. 167 00:17:06,047 --> 00:17:07,366 - Salute. - Salute. 168 00:17:11,527 --> 00:17:17,079 Se non era per lui, la mia Rosetta restava sola. 169 00:17:17,127 --> 00:17:20,085 Tutti i giorni, durante la prigionia, è stato il mio pensiero fisso. 170 00:17:20,127 --> 00:17:24,564 UN CANE ABBAIA) - Hai legato il cane ? - Sì. 171 00:17:24,607 --> 00:17:28,122 Brutto giorno quello. Proprio un anno fa, di questi tempi. 172 00:17:28,167 --> 00:17:32,046 IL CANE ABBAIA) 173 00:17:32,087 --> 00:17:35,966 Ci trasferivano da un campo all'altro a piedi. Un freddo ! Un freddo ! 174 00:17:36,007 --> 00:17:38,316 Avevo i baffi ghiacciati e non avevo da mangiare. 175 00:17:38,367 --> 00:17:42,758 Molti indossavano zoccoli di legno, e avevano una coperta sulla casacca. 176 00:17:44,247 --> 00:17:47,398 Avevo il piede malato avvolto negli stracci. 177 00:17:47,447 --> 00:17:51,281 Mi ricordo di una pianura tutta bianca con la neve dura come i sassi. 178 00:17:51,327 --> 00:17:53,602 E guai a chi si fermava, era morto. 179 00:17:53,647 --> 00:17:56,764 Carlo ) Appena si sedeva sulla neve, una scarica di mitra. 180 00:17:56,807 --> 00:17:58,286 ''Per pietà'', diceva. 181 00:17:58,327 --> 00:18:02,002 Ci ammazzavano per non farci morire assiderati o sbranati dai lupi. 182 00:18:02,047 --> 00:18:05,084 Ho visto uno che restava indietro, piangeva come un bambino. 183 00:18:05,127 --> 00:18:09,359 Salutava i compagni della colonna prima di buttarsi in terra a morire. 184 00:18:09,407 --> 00:18:13,719 Poi a venti passi era come un fagotto nero di stracci e chiamava la mamma. 185 00:18:13,767 --> 00:18:16,918 Non aveva la forza di rialzarsi. 186 00:18:16,967 --> 00:18:22,405 La SS si volta, si ferma un minuto... ''te-ten''. 187 00:18:22,447 --> 00:18:24,483 Io ''avevo il cuore in gola'',... 188 00:18:24,527 --> 00:18:29,521 ..il piede sinistro si era congelato e cominciava la piaga sotto. 189 00:18:29,567 --> 00:18:35,756 Toccavo appena terra col piede e cadevo sull'altro, non resistevo più. 190 00:18:36,447 --> 00:18:38,597 Ernesto non poteva vedere,... 191 00:18:38,647 --> 00:18:42,606 ..camminava con gli occhi a terra come un cavallo morto di stanchezza. 192 00:18:43,647 --> 00:18:47,799 La SS mi guardava e aveva il fucile abbassato. 193 00:18:47,847 --> 00:18:52,523 Io pensavo a Rosetta e andavo avanti, ma non ce la facevo più. 194 00:18:52,567 --> 00:18:56,480 Mi sembrava di vedere Rosetta, lì in fondo, che mi chiamava. 195 00:18:56,527 --> 00:19:00,520 La bambina mi chiamava e io non avevo la forza di raggiungerla. 196 00:19:00,567 --> 00:19:03,764 E così restavo indietro, indietro... 197 00:19:03,807 --> 00:19:07,436 Un bel momento, vedo la colonna lontana, piccola,... 198 00:19:07,487 --> 00:19:11,241 ..ed Ernesto che viene fuori dalla fila e grida una parola al tedesco. 199 00:19:11,287 --> 00:19:14,677 Arriva di corsa, mi prende in collo, mi trascina tra i compagni e dice:... 200 00:19:14,727 --> 00:19:17,161 ..''Carlo, la devi rivedere la tua Rosetta !''. 201 00:19:17,207 --> 00:19:19,163 Papà, papalino ! 202 00:19:19,207 --> 00:19:21,118 Papalino mio ! 203 00:19:21,167 --> 00:19:22,646 Papalino ! 204 00:19:25,327 --> 00:19:29,002 Pronto ? Pronto, commendatore ? Sì, sono io, Ernesto. 205 00:19:29,047 --> 00:19:31,641 Sì, sì, la signora Tecla mi conosce bene. 206 00:19:31,687 --> 00:19:36,238 Ho la patente e so scrivere anche a macchina. Potrei cominciare subito. 207 00:19:36,607 --> 00:19:40,441 Be', potrebbe provarmi, commendatore. Sì, scusi. 208 00:19:40,487 --> 00:19:43,524 - Hai una matita ? - Uomo ) Sì, tieni. - Grazie. Mi dica. 209 00:19:43,647 --> 00:19:48,641 Via Carlo Alberto 24. Grazie. Sì. Sono qua vicino. 210 00:19:48,687 --> 00:19:50,678 Va bene, grazie, commendatore. 211 00:19:51,687 --> 00:19:55,805 - Trovato il posto ? - Chi lo sa ? - Pensa a quello ti ho detto. 212 00:19:55,847 --> 00:19:59,157 Grazie, ma finché posso preferisco il lavoro regolare. Ciao. 213 00:19:59,527 --> 00:20:03,122 ''Regolare''?! E' una parola. Chissà cosa crede di combinare. 214 00:20:19,007 --> 00:20:22,886 Io non ho mai visto una fortuna più sfacciata: 5 milioni. 215 00:20:22,927 --> 00:20:25,566 Lidia ) Come hai fatto a farti scappare un affare così ? 216 00:20:25,607 --> 00:20:27,484 Cinque milioni... 217 00:20:27,527 --> 00:20:30,837 Se non fossi una signora direi: ''Ammazzalo ! Toh, mangia !''. 218 00:20:30,887 --> 00:20:32,923 Dammi il cane, su. 219 00:20:32,967 --> 00:20:35,879 E' proprio vero che i cafoni hanno una fortuna spaventosa. 220 00:20:43,047 --> 00:20:44,799 Ehi, signora ! Ehi ! 221 00:21:43,647 --> 00:21:47,322 PAROLE INCOMPRENSIBILI ) 222 00:21:49,727 --> 00:21:52,446 PAROLE INCOMPRENSIBILI ) 223 00:21:52,487 --> 00:21:56,526 Né dentro né fuori, niente ! Allora non c'è. Ma bene ! 224 00:21:56,887 --> 00:22:01,915 Guarda al cesso, sotto il tavolo. Non fare il salame, ti pago se la trovi. 225 00:22:02,527 --> 00:22:07,521 Visto ? Lo sapevo, sei una cretina e io un fesso a fidarmi di te. 226 00:22:07,567 --> 00:22:11,799 - Domani chiami le banche. - Macché, è al portatore, firmato ovunque. 227 00:22:11,847 --> 00:22:15,123 Uno piglia la macchina, va a Genova, a Pinerolo e incassa: siamo rovinati. 228 00:22:15,167 --> 00:22:18,762 Non lo potevi mettere, come quando hai cominciato, nella giarrettiera ? 229 00:22:18,807 --> 00:22:22,163 - Dove li mettevi i soldi ? - Stai fermo con le mani. 230 00:22:22,207 --> 00:22:26,405 Non ti conviene prendertela con me con questo tono. Non esagerare ! 231 00:22:26,447 --> 00:22:29,837 SUONO DEL CAMPANELLO ) - Chi sarà ? - E che ne so io ? 232 00:22:29,887 --> 00:22:32,401 Aspetta qui, è meglio che vada io. 233 00:22:42,567 --> 00:22:45,957 - Chi è lei ? - Buonasera, signora, dovrei parlarle. - Ma cosa vuole ? 234 00:22:46,007 --> 00:22:49,124 - Forse è meglio che entri. - No, non la conosco, mi dispiace. 235 00:22:49,167 --> 00:22:52,716 - Un momento, scusi, non ha perso qualcosa lei, stasera ? - Perso ?! 236 00:22:52,767 --> 00:22:58,125 - Ah, sicuro ! E' lei... - Già. - Si accomodi. Mi scusi tanto. 237 00:22:58,167 --> 00:23:00,123 Venga, venga avanti. 238 00:23:01,407 --> 00:23:04,080 Si accomodi, prego. Così lei ha trovato la mia trousse ? 239 00:23:04,127 --> 00:23:07,961 - Davanti al ristorante, le è caduta. - Mentre salivo in auto: che testa... 240 00:23:08,007 --> 00:23:11,716 - Ed è venuto a portarmela subito. - Già. - Che caro... Molto gentile. 241 00:23:11,767 --> 00:23:13,564 - Per carità. - Venga, venga avanti. 242 00:23:14,127 --> 00:23:16,687 - Si segga, prego. - Grazie. 243 00:23:16,727 --> 00:23:20,800 Confesso che ci avevo rinunciato. Capirà coi tempi che corrono... 244 00:23:20,847 --> 00:23:24,237 - E' questa, vero ? - Sì, è questa, è questa. 245 00:23:24,287 --> 00:23:28,838 - Beve qualcosa ? - Sì. - Grappa ? Scommetto che preferisce la grappa. 246 00:23:28,887 --> 00:23:31,640 Per un giovanotto come lei ci vuole della ''roba'' forte. 247 00:23:32,247 --> 00:23:33,600 Prego. 248 00:23:35,167 --> 00:23:39,957 - Volevo dirle che ci manca una cosa. - Ci mettiamo d'accordo, senz'altro. 249 00:23:40,007 --> 00:23:42,396 - Salute. - ''Cirio'' ? 250 00:23:46,047 --> 00:23:49,323 Non manca niente qua dentro. Non manca proprio niente. 251 00:23:50,687 --> 00:23:54,077 - Mi scusi, torno subito. - Prego. - Si serva senza complimenti. 252 00:24:04,847 --> 00:24:09,921 - Be' ? - Hanno riportato la trousse. - Chi è ? - Non so, ecco l'assegno. 253 00:24:09,967 --> 00:24:12,640 - Quanto vuole ? - Non ha ancora parlato. - Bel fesso. 254 00:24:12,687 --> 00:24:15,963 - Lasciami fare, se tratto io costa di meno. Non ti muovere. - Sì, sì. 255 00:24:25,967 --> 00:24:27,320 VALZER) 256 00:24:27,367 --> 00:24:29,835 - Sa che è un bel tipo, lei. - Ernesto ) Perché ? 257 00:24:29,887 --> 00:24:33,038 Aveva detto che nella trousse mancava qualcosa, invece non manca niente. 258 00:24:33,087 --> 00:24:35,726 - Sì, quella fotografia... - Eh ?! 259 00:24:35,767 --> 00:24:37,439 LIDIA RIDE) 260 00:24:37,487 --> 00:24:43,437 - Perché, le piace ? - Sì. - Gliela regalo, allora... è fedelissima. 261 00:24:43,487 --> 00:24:46,684 - Un altro bicchierino ? - Grazie. 262 00:24:46,727 --> 00:24:50,845 - Devo dirle che se lei non fosse stata così... - ''Così'' come ? 263 00:24:50,887 --> 00:24:54,004 Così com'è, ecco... Forse la trousse non tornava a casa. 264 00:24:54,047 --> 00:24:58,199 - Ma mi andava di rivederla. - Che bello: romantico. 265 00:24:58,247 --> 00:25:03,605 VALZER) 266 00:25:03,647 --> 00:25:05,877 Mi andava proprio. 267 00:25:06,167 --> 00:25:09,398 Sono tre anni che non parlo con una donna come lei. 268 00:25:09,447 --> 00:25:16,364 - Uh, tre anni. Sono molti tre anni. - Già... troppi. 269 00:25:16,407 --> 00:25:20,241 - Da dove viene ? - Germania. - E prima che faceva ? 270 00:25:20,287 --> 00:25:24,405 Il richiamato. So ammazzare, anche. Col fucile, col mitra, con le bombe. 271 00:25:24,447 --> 00:25:29,840 - Me l'hanno insegnato per 10 anni. - E adesso cosa fa ? - Niente. 272 00:25:29,887 --> 00:25:34,836 Dovrei ammazzare un sacco di gente, ma dicono che è proibito. 273 00:25:34,887 --> 00:25:39,085 Che tipo... Mi piace... il suo carattere. 274 00:25:39,127 --> 00:25:42,756 - Lei vive sola ? - In un certo senso sì. 275 00:25:42,807 --> 00:25:46,959 - Ma si domandano certe cose alle signore ? - E' vero. 276 00:25:47,007 --> 00:25:51,080 - Alle signore si chiede di ballare. - Perché no ? 277 00:25:51,127 --> 00:26:12,164 VALZER) 278 00:26:14,007 --> 00:26:18,762 - Che vuoi tu ? - Volevo ringraziare il giovanotto, è stato molto gentile. 279 00:26:18,807 --> 00:26:22,641 - Vogliamo regolare i nostri conti ? - Vuoi bere qualcosa ? - Dopo. 280 00:26:22,687 --> 00:26:26,362 - Quattro. - Ma fai 10.000, cammina ! - Sette. 281 00:26:27,607 --> 00:26:29,325 Ecco. Non li vuole ? 282 00:26:29,887 --> 00:26:34,403 - Ma sì che li prende. Va bene così ? - Va bene e non perda altri assegni. 283 00:26:34,447 --> 00:26:37,359 Preghi la signora di non perderli. Buonasera. Permesso. 284 00:26:37,407 --> 00:26:40,080 Prego, le faccio strada io. Prego. 285 00:26:50,247 --> 00:26:52,238 Buonasera e grazie. 286 00:26:57,127 --> 00:27:00,358 Hai fatto bene perché si stava scaldando un po' troppo. 287 00:27:00,407 --> 00:27:05,197 Oh, ma che ti prende ? Se non ti dispiace, vogliamo fare i conti ? 288 00:27:05,247 --> 00:27:09,638 100.000 me li dai in contanti, 50.000 in penicilline e poi paghi la sarta. 289 00:27:09,687 --> 00:27:14,158 - Aspettiamo gli altri, regoliamo tutto insieme. - Va' all'inferno ! 290 00:27:24,887 --> 00:27:27,117 Attenzione. Forza, puntare. Sveglia con gli occhi, imbroglio con le mani. 291 00:27:27,167 --> 00:27:30,682 Perde, sbaglia, vince. Riperde e risbaglia. La carta matta vince. 292 00:27:30,727 --> 00:27:33,525 Chi vince, chi perde ? La carta matta è vincente due volte la posta. 293 00:27:33,567 --> 00:27:36,365 Pronti a puntare. Puntare. Sveglia con gli occhi, imbroglio con le mani. 294 00:27:36,407 --> 00:27:38,443 Perde, sbaglia, vince. Riperde e risbaglia. Forza puntare. 295 00:27:38,487 --> 00:27:40,478 La carta matta vince. Chi vince, chi perde ? 296 00:27:40,527 --> 00:27:43,041 La sola carta matta è vincente due volte la posta. Pronti a puntare. 297 00:27:43,087 --> 00:27:47,160 La matta è la carta. Le carte sono uno, due e tre. Il gioco è fatto. 298 00:27:50,207 --> 00:27:52,482 Chi vince e chi perde: la fortuna è cieca. Coraggio, signori. 299 00:27:52,527 --> 00:27:55,405 Al prossimo giro la fortuna sarà vostra. Coraggio, signori, coraggio. 300 00:27:55,447 --> 00:27:57,358 Forza, puntare. Sveglia con gli occhi, imbroglio con le mani. 301 00:27:58,847 --> 00:28:01,759 Perde, sbaglia, vince. Riperde e risbaglia. Chi perde ? 302 00:28:01,807 --> 00:28:04,719 Chi vince è la sola carta matta, vincente due volte la posta, signori. 303 00:28:04,767 --> 00:28:07,281 La matta è la carta. Le carte sono uno, due e tre. 304 00:28:07,327 --> 00:28:09,204 Sveglia con gli occhi, imbroglio con le mani. 305 00:28:09,247 --> 00:28:12,159 Perde, sbaglia, vince e riperde e il gioco è fatto. 306 00:28:12,207 --> 00:28:14,880 Chi vince e chi perde, la fortuna è cieca. Coraggio, signori. 307 00:28:14,927 --> 00:28:17,521 Coraggio, signori, al prossimo giro la fortuna sarà vostra. 308 00:28:17,567 --> 00:28:20,604 Attenzione. Forza, puntare. Sveglia con gli occhi, imbroglio con le mani. 309 00:28:20,647 --> 00:28:22,683 Forza puntare. La carta matta, la carta matta vince. 310 00:28:22,727 --> 00:28:25,480 Chi vince chi perde. La sola carta matta è vincente due volte la posta. 311 00:28:25,527 --> 00:28:27,085 Pronti per le puntate. 312 00:28:27,127 --> 00:28:30,164 La matta è la carta. Le carte sono uno, due e tre. Attenzione. 313 00:28:30,207 --> 00:28:32,596 Forza, puntare. Sveglia con gli occhi, imbroglio con le mani. 314 00:28:32,647 --> 00:28:35,525 Perde, sbaglia, vince e riperde e il gioco è fatto. 315 00:28:35,567 --> 00:28:38,035 Chi vince e chi perde, la fortuna è cieca. Coraggio, signori. 316 00:28:38,087 --> 00:28:40,726 Al prossimo giro la fortuna sarà vostra. Attenzione, attenzione. 317 00:28:40,767 --> 00:28:42,917 Perde, sbaglia, vince, riperde, risbaglia. Forza, puntare. 318 00:28:42,967 --> 00:28:46,164 La carta matta vince. Chi vince, chi perde. La carta matta è vincente. 319 00:28:46,207 --> 00:28:48,721 La fortuna è cieca, coraggio, signori. 320 00:28:48,767 --> 00:28:50,803 La carta matta vince. Chi vince, chi perde. 321 00:28:50,847 --> 00:28:52,917 La carta matta è vincente due volte la posta. 322 00:28:52,967 --> 00:28:56,039 Pronti per le puntate. La matta è la carta. Le carte sono uno, due e tre. 323 00:28:56,087 --> 00:28:59,602 Sveglia con gli occhi, imbroglio con le mani. Perde, sbaglia, vince... 324 00:29:48,207 --> 00:29:52,041 - Buonasera, signora, posso entrare ? - Donna ) Sei conosciuto, caro ? 325 00:29:56,007 --> 00:30:00,956 - Chi vuoi ? - La ragazza che è entrata ora. - Iris ? Devi aspettare. 326 00:30:01,007 --> 00:30:02,963 - Accomodati. - Grazie. 327 00:30:04,767 --> 00:30:07,076 - Sono mille, lo sai ? - Mm-mm... 328 00:30:20,087 --> 00:30:22,442 CAMPANELLO ) 329 00:30:30,287 --> 00:30:31,845 La commissione. 330 00:30:36,807 --> 00:30:40,356 - Va bene. Digli che vengo giù subito. - Sì. 331 00:30:45,687 --> 00:30:47,120 Vado. 332 00:30:51,887 --> 00:30:54,924 PAROLE NON UDIBILI ) 333 00:30:54,967 --> 00:30:57,356 Mah... Due martellate in testa. 334 00:31:00,007 --> 00:31:03,602 PAROLE NON UDIBILI ) 335 00:31:04,207 --> 00:31:06,357 Caramella ? Tieni. 336 00:31:07,167 --> 00:31:09,158 Ecco che te la do. 337 00:31:09,647 --> 00:31:11,683 Aspetta... 338 00:31:32,927 --> 00:31:34,406 Grazie. 339 00:31:37,087 --> 00:31:39,043 - Buonasera. - ''Bye''. 340 00:31:39,127 --> 00:31:42,119 - A destra. - Ho capito. 341 00:32:22,607 --> 00:32:24,040 Be' ?! 342 00:32:31,127 --> 00:32:32,879 Maria ) Ernesto... 343 00:32:35,527 --> 00:32:36,801 Oh... 344 00:32:53,127 --> 00:32:54,845 Vai via. 345 00:32:55,607 --> 00:32:58,360 Vai via, ti prego, Ernesto. Vai via ! 346 00:32:59,367 --> 00:33:01,085 Maria... 347 00:33:08,847 --> 00:33:11,919 Tu... Sei tu. 348 00:33:15,647 --> 00:33:22,598 MARIA PIANGE) 349 00:33:22,647 --> 00:33:25,639 VERSI DI RABBIA DI ERNESTO ) 350 00:33:25,687 --> 00:33:27,245 Ernesto ) Ma perché ? 351 00:33:28,087 --> 00:33:31,363 COLPI ALLA PORTA) 352 00:33:31,407 --> 00:33:35,480 - Armida ) Apri ! Apri ! - Vai via, Armida. 353 00:33:35,527 --> 00:33:37,802 Non è niente, vai via. 354 00:33:38,327 --> 00:33:40,887 IL CANE ABBAIA) 355 00:34:01,487 --> 00:34:08,996 ERNESTO PIANGE) 356 00:34:20,247 --> 00:34:22,602 Non fare così, Ernesto. 357 00:34:24,407 --> 00:34:26,875 Ti prego, non piangere. 358 00:34:31,207 --> 00:34:36,600 - Sai, quando è morta la mamma, io... - Ernesto ) Andiamo via. 359 00:36:11,047 --> 00:36:13,800 - Vieni, su in terrazzo. - No. 360 00:36:17,087 --> 00:36:18,486 Torna su ! 361 00:36:18,527 --> 00:36:39,007 VERSI DI LOTTA) 362 00:36:39,047 --> 00:36:40,605 NO ! 363 00:36:40,647 --> 00:36:42,319 SPARO ) 364 00:36:42,567 --> 00:36:45,240 Maria ! Maria... 365 00:36:46,047 --> 00:36:47,799 Maria ! 366 00:37:00,567 --> 00:37:02,125 Protettore ) No ! 367 00:37:03,047 --> 00:37:05,242 VERSI DI LOTTA) 368 00:37:05,287 --> 00:37:06,356 Ernesto ) Carogna ! 369 00:37:06,407 --> 00:37:09,080 VERSI DI LOTTA) 370 00:37:09,127 --> 00:37:10,480 URLO DELL'UOMO ) 371 00:37:10,527 --> 00:37:13,041 Aiuto ! Aiuto ! 372 00:37:16,167 --> 00:37:19,239 Maria, Maria. Maria, ascoltami. Ascoltami, Maria. 373 00:37:19,287 --> 00:37:22,597 Non mi senti ? Non mi senti ? Maria... 374 00:37:24,007 --> 00:37:25,963 Maria ! 375 00:37:26,007 --> 00:37:28,919 Maria... Oh, no... 376 00:37:30,647 --> 00:37:32,717 piangendo ) Perdonami, Maria. 377 00:37:33,287 --> 00:37:35,323 piangendo ) Perdonami. 378 00:37:38,767 --> 00:37:40,564 Donna ) La polizia. 379 00:37:41,767 --> 00:37:43,962 - Uomo ) La polizia ! - E' lassù, prendetelo ! 380 00:37:45,647 --> 00:37:47,319 Oh, mio nipote ! 381 00:37:47,367 --> 00:37:56,366 VOCIARE INDISTINTO ) 382 00:37:56,407 --> 00:38:06,999 SUONO DI UNA SIRENA) 383 00:38:07,047 --> 00:38:09,959 Indietro, indietro ! 384 00:38:10,007 --> 00:38:12,441 SPARI ) 385 00:38:12,807 --> 00:38:15,958 VOCIARE INDISTINTO ) 386 00:38:16,007 --> 00:38:20,444 SPARI ) 387 00:38:20,487 --> 00:38:37,166 VOCIARE INDISTINTO ) 388 00:38:37,207 --> 00:38:40,916 SPARI ) 389 00:38:40,967 --> 00:38:43,481 Donna ) Iris ! Cos'hanno fatto ?! 390 00:38:49,047 --> 00:38:58,877 SUONO DI UNA SIRENA) 391 00:39:25,247 --> 00:39:27,715 - Chi può essere a quest'ora ? - Stai attento. 392 00:39:28,567 --> 00:39:32,276 - Be' ? - Cosa vuoi ? - Chi è ? - E chi l'ha mai visto ? 393 00:39:32,327 --> 00:39:36,286 - Lidia ) Guarda chi si vede ? Che succede ? - Permesso, per favore. 394 00:39:36,327 --> 00:39:39,478 Cosa vuole ? Fuori, mettetelo fuori ! Ci mancano i poliziotti, qui dentro. 395 00:39:39,527 --> 00:39:41,245 SUONO DEL CAMPANELLO ) 396 00:39:41,287 --> 00:39:44,165 Scommetto che è per lui, meglio consegnarlo prima che crei pasticci. 397 00:39:44,207 --> 00:39:46,846 No, tu non consegni un accidenti. 398 00:39:46,887 --> 00:39:49,355 SUONO DEL CAMPANELLO ) Lidia ) Via. 399 00:39:53,167 --> 00:39:55,078 - Chi è ? - Agente ) Polizia. 400 00:39:57,087 --> 00:40:00,477 - Buonasera. - Non ha sentito qualcuno correre per le scale ? 401 00:40:00,527 --> 00:40:03,883 Per le scale ? No. Perché, è proibito correre per le scale ? 402 00:40:03,927 --> 00:40:06,646 - E' stato compiuto un delitto qui vicino. - Un delitto ?! 403 00:40:06,687 --> 00:40:10,566 - Quando è successo ? - Poco fa. Avete il numero del commissariato ? 404 00:40:10,607 --> 00:40:12,996 Certo. Sono domande da farsi ? 405 00:40:13,047 --> 00:40:16,357 - Buonasera. - Buonasera. - Buonasera. 406 00:40:24,567 --> 00:40:29,197 - ''Liquidato''. - Grazie. - Però non scherza il signorino. 407 00:40:29,247 --> 00:40:33,206 VERSO DI DOLORE DI ERNESTO ) - Portatelo via. - Su, su. 408 00:40:33,247 --> 00:40:35,203 Andrea ) Ehi, tu, aiutami. 409 00:40:40,087 --> 00:40:42,555 Poi mi dirai cos'è questa novità. 410 00:40:42,607 --> 00:40:46,680 Mm... Sei un po' stupido, tu, eh ? Non capisci mai. 411 00:40:47,087 --> 00:40:51,160 Duplice assassinio in Porta Palazzo ! 412 00:40:51,407 --> 00:40:53,284 Duplice assassinio ! 413 00:40:53,327 --> 00:40:56,399 E' uscito il giornale di Torino ! Tutti i particolari ! 414 00:40:56,447 --> 00:41:00,281 E' uscito il giornale di Torino ! Duplice assassinio ! 415 00:41:00,927 --> 00:41:04,761 Ultima edizione della sera: un carabiniere ucciso a Porta Palazzo. 416 00:41:04,807 --> 00:41:07,879 Lo sfruttatore di Iris ammazzato da uno sconosciuto ! 417 00:41:07,927 --> 00:41:10,999 Edizione della sera ! Ultimi particolari ! 418 00:41:11,047 --> 00:41:13,197 Un carabiniere ucciso a Porta Palazzo ! 419 00:41:13,247 --> 00:41:17,126 Ultima edizione della sera ! Un carabiniere ucciso a Porta Palazzo ! 420 00:41:17,167 --> 00:41:20,716 Lo sfruttatore di Iris ammazzato da uno sconosciuto ! 421 00:41:28,487 --> 00:41:32,878 Uomo ) Gazzetta della sera ! Gli orrori della notte in periferia ! 422 00:41:32,927 --> 00:41:38,126 - Uomo ) Gazzetta della sera ! - Buonasera. - Buonasera. - Gazzetta. 423 00:41:38,167 --> 00:41:39,964 Ultime notizie della sera. 424 00:41:40,007 --> 00:41:43,966 - Chiuda bene lì, eh ? Attento. - Una nuova banda di criminali... 425 00:41:44,007 --> 00:41:47,682 - Ha sentito ? Con i delinquenti che circolano... - E' un affare... 426 00:41:47,727 --> 00:41:50,195 - Ma vedrà che anche loro stasera fanno festa. - Meglio così. 427 00:41:50,247 --> 00:41:52,636 - Buona fine e buon principio. - Grazie, anche a lei. 428 00:41:52,687 --> 00:41:55,281 SEGNALE ACUSTI CO ) Pronto. Pronto ? 429 00:41:55,327 --> 00:41:58,683 Sì, signor commissario. Va bene, trasmetto subito. 430 00:41:59,927 --> 00:42:02,236 SEGNALE ACUSTI CO ) 431 00:42:06,327 --> 00:42:09,956 Pronto. Ordine di servizio a tutte le sezioni. 432 00:42:10,007 --> 00:42:12,202 Aumentare la sorveglianza nel settore ''B''. 433 00:42:12,247 --> 00:42:16,399 Una squadra alla barriera di Milano. Sì. Un'altra in Corso Francia. 434 00:42:16,447 --> 00:42:20,122 Si tratta di elementi molto pericolosi e bene armati. 435 00:42:20,167 --> 00:42:24,922 Sì. Chi riceve ? 354. Trasmette 62. 436 00:42:24,967 --> 00:42:26,320 SEGNALE ACUSTI CO ) 437 00:42:26,367 --> 00:42:28,756 Pronto. Commissario Porta Nuova attende in linea. 438 00:42:28,807 --> 00:42:30,126 SEGNALE ACUSTI CO ) 439 00:42:30,167 --> 00:42:32,556 Pronto. Porta Palazzo in linea. SEGNALE ACUSTI CO ) 440 00:42:32,607 --> 00:42:34,962 San Donato in linea. SEGNALE ACUSTI CO ) 441 00:42:35,007 --> 00:42:40,320 Tutti pronti. Trasmetto fono numero 456, questura centrale, stop. 442 00:42:40,367 --> 00:42:43,677 Ordine di servizio a tutte le sezioni di polizia. 443 00:42:43,727 --> 00:42:46,002 Aumentare la sorveglianza nel settore ''B''. 444 00:42:46,047 --> 00:42:49,357 Una squadra alla barriera di Milano. Un'altra in Corso Francia. 445 00:42:49,407 --> 00:42:52,240 Si tratta di elementi pericolosi e bene armati. Stop. 446 00:43:14,647 --> 00:43:17,684 Sta' buono, adesso. Avanti, sta' buono. 447 00:43:18,327 --> 00:43:21,444 Lidia ) Accidenti, è anche tardi e devo ancora vestirmi. 448 00:43:23,647 --> 00:43:27,481 - Lidia ) A che ora il colpo ? - Appena Mirko ritorna. 449 00:43:28,007 --> 00:43:32,125 Ah, bene, stasera vado proprio a divertirmi. 450 00:43:32,167 --> 00:43:34,681 Ci soffri ? LIDIA RIDE) 451 00:43:34,727 --> 00:43:37,844 Va' la... neanche se ti facessi le ''corna''. 452 00:43:37,887 --> 00:43:41,766 A proposito, lo sai che Mirko non si rassegna mica ? Eh, no ! 453 00:43:41,807 --> 00:43:44,560 Ieri mentre eri fuori è venuto qui, mi ha abbracciato,... 454 00:43:44,607 --> 00:43:47,565 ..mi ha baciato le spalle, le braccia... 455 00:43:48,727 --> 00:43:51,480 No, voleva baciarmi sul serio ma io non ho voluto. 456 00:43:51,527 --> 00:43:56,157 Due galli in un pollaio. Prima o poi uno dei due ''ci lascia le penne''. 457 00:43:56,207 --> 00:43:57,686 Già. 458 00:43:57,927 --> 00:44:02,000 - Chi ti accompagna stasera ? - Non scocciare, vado con chi mi pare. 459 00:44:02,047 --> 00:44:04,561 Tieni, divertiti. Sono invitata, ecco. 460 00:44:04,607 --> 00:44:08,680 - Orchidea Verde. - Una fogna di lusso. Stai tranquillo. 461 00:44:08,727 --> 00:44:12,117 - Chi conosci tra quella gente ? - Come sei stupido con le tue idee. 462 00:44:12,167 --> 00:44:15,842 Ci sono persone in gamba là e finché si possono sfruttare perché no ? 463 00:44:15,887 --> 00:44:17,400 Molto più in gamba di te. 464 00:44:17,447 --> 00:44:21,679 Uno ha fatto milioni con imbarchi di ragazze per il Sudamerica. 465 00:44:21,727 --> 00:44:24,560 Dai qua che quello serve a me. 466 00:44:24,607 --> 00:44:27,485 Be' ? Cos'hai da fare quella faccia scura, adesso ? 467 00:44:27,527 --> 00:44:31,486 - Vieni, dammi un bacio prima che metta il rossetto... - Lasciami. Vai. 468 00:44:32,487 --> 00:44:35,638 Mm... Che serata. 469 00:44:35,687 --> 00:44:40,283 Eppure sono convinta che combinerò un grosso affare, stasera. Lo sento. 470 00:44:40,327 --> 00:44:45,640 - # L'amore è uno strano augello... # - Che ora ? - Sono le 22:00. 471 00:44:45,687 --> 00:44:49,157 Qui comincia a girarmi ''la scuffia'', cribbio. Ma cosa sta facendo, Mirko ? 472 00:44:49,207 --> 00:44:51,675 Sarà andato a donne... come quest'altro. 473 00:44:51,727 --> 00:44:54,446 - Anche a me piace andare a donne: bella scoperta. - Ah, già. 474 00:44:54,487 --> 00:44:57,604 Ma questa non è la sera, alle 22:30 si doveva ''attaccare''. 475 00:44:58,407 --> 00:45:02,320 Buon anno a tutti, ragazzi ! Lavorate stanotte, eh ? 476 00:45:02,367 --> 00:45:05,677 - Buona fortuna. - Già, qualcuno potrebbe rimetterci la pelle. 477 00:45:05,727 --> 00:45:10,403 Non fare tragedie, un paio di ''prese'' e ti passa la paura. Ciao, ''boia''. 478 00:45:10,447 --> 00:45:13,359 Ti piacerebbe finire l'anno con una ''bella scarica'', eh ? 479 00:45:14,447 --> 00:45:17,405 Ciao, ''bestione'', niente donne stanotte, si lavora. 480 00:45:17,447 --> 00:45:22,475 E tu niente... Buonasera. Auguri a tutti. Buon anno ! 481 00:45:22,527 --> 00:45:24,279 Donne... 482 00:45:29,967 --> 00:45:35,200 ANDREA CANTI CCHIA) 483 00:45:35,247 --> 00:45:38,284 Piantala, ti può combinare degli scherzi. Fra poco bisogna andare. 484 00:45:38,327 --> 00:45:43,242 Bevi anche tu... ci vuole. L'anno scorso ho brindato col brodo. 485 00:45:43,287 --> 00:45:45,323 - Stavo con Carlo. - Bel gusto gli eroi. 486 00:45:45,367 --> 00:45:49,201 Quest'anno invece ti stai facendo molti quattrini, hai quello che vuoi. 487 00:45:49,247 --> 00:45:51,238 Mm... buono. 488 00:45:51,287 --> 00:45:54,962 Per quelli che hai mandato all'altro mondo, era meglio se restavi dov'eri. 489 00:45:55,007 --> 00:45:57,965 - Forse anche per me. - Fai vedere... - Oh ! 490 00:46:09,727 --> 00:46:12,878 - Dove sono gli uomini ? - Dappertutto. Stavolta li becchiamo. 491 00:46:12,927 --> 00:46:17,364 Le 22:20 e fra poco dovrebbero essere qui. Avanti ! Avanti, ragazzi ! 492 00:46:18,527 --> 00:46:36,959 MUSI CA CLASSI CA) 493 00:46:37,007 --> 00:46:39,123 Ehi, ''smamma''. 494 00:46:41,247 --> 00:47:03,285 MUSI CA DEL BOOGIE WOOGIE) 495 00:47:03,327 --> 00:47:04,999 Piantala ! 496 00:47:05,047 --> 00:47:08,164 MUSI CA DEL BOOGIE WOOGIE) 497 00:47:08,207 --> 00:47:11,040 - Uomo ) Che ora è ? - Le 22:30. 498 00:47:11,087 --> 00:47:13,203 SUONO DEL CAMPANELLO ) 499 00:47:13,247 --> 00:47:15,283 Prego, vado io. 500 00:47:15,327 --> 00:47:17,283 MUSI CA DEL BOOGIE WOOGIE) 501 00:47:17,327 --> 00:47:20,842 - Mirko ) L'hanno preso. - Aldo ?! - Per un pelo non ci cascavo anch'io. 502 00:47:20,887 --> 00:47:24,357 - Cribbio ! - Ma com'è andata ? - E' andata che qualcuno ha ''cantato''. 503 00:47:24,407 --> 00:47:27,240 Se non scappavo in tempo, stasera ci beccavano tutti quanti ! 504 00:47:27,287 --> 00:47:30,484 La polizia è stata avvertita, sono tutti sul posto che ci aspettano. 505 00:47:30,527 --> 00:47:34,281 - L'abbiamo scampata bella. - Chi è stato ? - Quello ha finito di vivere. 506 00:47:34,327 --> 00:47:37,717 - Lavoro per te, Signorina. - Però per stanotte non c'è nulla da fare. 507 00:47:37,767 --> 00:47:41,442 - Niente da fare stasera, ragazzi. Libertà. - Ernesto ) Un momento ! 508 00:47:45,687 --> 00:47:48,281 E invece c'è qualche cosa da fare. 509 00:47:48,327 --> 00:47:56,200 MUSI CA SWING ) 510 00:47:56,247 --> 00:48:00,525 Oh, no, parliamo d'affari. Lei è una vecchia volpe e non mi fido troppo. 511 00:48:00,567 --> 00:48:04,003 Male, lei deve fidarsi di me nel modo più assoluto. 512 00:48:04,047 --> 00:48:07,676 Vedrà che negli affari sono un uomo correttissimo. 513 00:48:07,727 --> 00:48:09,922 - Un gentiluomo... - Sì. 514 00:48:09,967 --> 00:48:16,440 Questi affari delicati rendono molto, ma ci vuole tatto... e discrezione. 515 00:48:17,807 --> 00:48:19,604 La signora balla ? 516 00:48:20,647 --> 00:48:22,797 - Permette ? - Prego. 517 00:48:23,607 --> 00:48:34,165 MUSI CA SWING ) 518 00:48:34,207 --> 00:48:37,597 - Che voglia di prenderti a schiaffi che ho. - Chi è quel tipo ? 519 00:48:37,647 --> 00:48:39,797 Sono affari miei. 520 00:48:39,847 --> 00:48:43,726 - ''Sputa fuori''. - Credo che non siamo sposati, noi. 521 00:48:43,767 --> 00:48:47,442 Anche se lo fossimo, sarebbe lo stesso: tienilo a mente. 522 00:48:47,487 --> 00:48:51,958 MUSI CA SWING ) 523 00:48:52,007 --> 00:48:56,523 E' quel tale che guadagna milioni con gli imbarchi delle ragazze, eh ? 524 00:48:56,567 --> 00:49:00,799 Di', cosa combini tu qui ? Perché non sei andato con gli altri ? 525 00:49:00,847 --> 00:49:05,967 E' andato tutto a monte, così ho portato i ragazzi a divertirsi. 526 00:49:07,207 --> 00:49:09,038 PAROLE NON UDIBILI ) 527 00:49:09,087 --> 00:49:11,647 MUSI CA SWING ) 528 00:49:11,687 --> 00:49:40,359 CANTA IN INGLESE) 529 00:49:40,407 --> 00:49:42,398 Polizia. 530 00:49:43,927 --> 00:49:45,758 Auguri. 531 00:49:45,807 --> 00:50:00,598 MUSI CA SWING ) 532 00:50:00,647 --> 00:50:06,040 - Mirko dove l'hai lasciato ? - Mirko preferisce lavorare senza rischi. 533 00:50:06,087 --> 00:50:10,000 - Ma cos'hai da guardare intorno ? - Be'... ci siamo. 534 00:50:10,047 --> 00:50:14,723 Dovevo immaginarlo che saresti venuto qui a rovinarmi la serata. 535 00:50:18,087 --> 00:50:20,885 E adesso una sorpresa ! Prego, signori, ai loro posti. 536 00:50:20,927 --> 00:50:25,682 Silenzio, per favore. Silenzio. Grazie. Prepararsi per la quadriglia. 537 00:50:25,727 --> 00:50:27,843 Dottor Calligaris, prego. 538 00:50:28,047 --> 00:50:29,878 Prego, maestro. 539 00:50:30,687 --> 00:50:32,996 in francese ) Ognuno al proprio posto. 540 00:50:37,927 --> 00:50:40,839 Ma quello chi è ? Il nuovo direttore di sala ? 541 00:50:42,127 --> 00:50:44,357 - Andiamo anche noi. - Andiamo. 542 00:50:44,927 --> 00:50:46,918 in francese ) Chi conduce ! 543 00:50:47,047 --> 00:50:48,241 in francese ) Danzare ! 544 00:50:48,287 --> 00:51:04,602 MUSI CA DELLA QUADRI GLIA) 545 00:51:04,647 --> 00:51:06,285 in francese ) Le dame girino ! 546 00:51:06,327 --> 00:51:24,440 MUSI CA DELLA QUADRI GLIA) 547 00:51:24,487 --> 00:51:26,284 in francese ) La grande catena... 548 00:51:26,327 --> 00:51:42,836 MUSI CA DELLA QUADRI GLIA) 549 00:51:42,887 --> 00:51:46,960 Alt ! Mani alto tutti ! Anche lei, signora, grazie. 550 00:51:47,007 --> 00:51:49,282 Ernesto ) Fermi tutti ! Coraggio, signora, mani in alto. 551 00:51:49,327 --> 00:51:52,125 Ernesto ) Anche tu, brunetta ! Lupo, attento alla porta. 552 00:51:52,167 --> 00:51:54,840 - Su, su. - Ernesto ) Silenzio ! 553 00:51:55,967 --> 00:51:57,685 Ernesto ) Silenzio ! 554 00:51:59,927 --> 00:52:01,440 Ernesto ) Andrea. 555 00:52:06,527 --> 00:52:10,918 - Quel signore lì. Giù i pantaloni. - A chi ? A me ? - Sì, a te. 556 00:52:10,967 --> 00:52:12,844 Lo mettiamo a nanna ? 557 00:52:12,887 --> 00:52:17,517 Le signore diano i gioielli a Calligaris, e i portafogli a noi. 558 00:52:17,567 --> 00:52:19,444 Camminare in circolo. 559 00:52:19,487 --> 00:52:23,924 Al secondo giro chi non ha consegnato tutto ci rimette la pelle. Camminare. 560 00:52:23,967 --> 00:52:31,601 SUONO DELLA BATTERIA) 561 00:52:31,647 --> 00:52:33,797 Signore, non faccia il distratto, è gonfio questo portafoglio. 562 00:52:33,847 --> 00:52:36,645 Lei è certo presidente di un'opera pia. Camminare, camminare... 563 00:52:36,687 --> 00:52:38,803 Avanti, carogna. Avanti ! 564 00:52:38,847 --> 00:52:45,241 LA BATTERIA SCANDISCE IL TEMPO ) 565 00:52:45,287 --> 00:52:48,563 Magnifico questo anello, signora. Ricordo di famiglia ? Grazie, scusi. 566 00:52:48,607 --> 00:52:53,078 Avanti, signore, ''sputare'' tutto, tutto. Voi e i vostri ruffiani. 567 00:52:54,567 --> 00:52:57,206 LIDIA RIDE) 568 00:52:57,247 --> 00:53:10,797 LA BATTERIA SCANDISCE IL TEMPO ) 569 00:53:10,847 --> 00:53:13,759 - Finito ! - Alt ! Lupo alla cassa. 570 00:53:13,807 --> 00:53:16,446 Per un quarto d'ora tutti fermi, chi si muove è spacciato, intesi ? 571 00:53:16,487 --> 00:53:19,160 - Tu, con me. - Io ? - Silenzio. Portalo via ! - Via. 572 00:53:20,847 --> 00:53:23,645 - Questo è per me ? - Sei stato in gamba. 573 00:53:27,327 --> 00:53:31,115 - Buon anno a tutti, signori ! Avanti. - Dai ! 574 00:53:33,887 --> 00:53:39,245 VOCIARE INDISTINTO ) 575 00:53:44,047 --> 00:53:45,958 Dammi da bere. 576 00:53:58,847 --> 00:54:04,285 Io sono disposto ad accordarmi. Anche lei si occupa di viaggi ? 577 00:54:04,327 --> 00:54:10,163 Non voglio far concorrenza a nessuno, possiamo dividere. 578 00:54:10,727 --> 00:54:14,561 - Sono parecchi milioni per ogni imbarco. - Accelera. 579 00:54:14,607 --> 00:54:17,485 No ! No, cosa fa ? No, pietà ! Pietà, mi la... 580 00:54:17,527 --> 00:54:20,325 SPARI E VERSO DI DOLORE) 581 00:54:36,047 --> 00:54:37,719 Accendi la radio. 582 00:54:39,327 --> 00:54:41,682 MUSI CA CLASSI CA DALLA RADI O ) 583 00:54:41,727 --> 00:54:44,116 Andrea ) Si è imbarcato lui, stavolta. 584 00:54:44,167 --> 00:54:50,640 MUSI CA CLASSI CA DALLA RADI O ) 585 00:54:50,687 --> 00:54:54,680 - Andrea ) Dove andiamo a fare fuori questi soldi ? - Dove andiamo ? 586 00:54:54,727 --> 00:54:58,845 Lo so io dove andiamo. Cammina, volta a destra. 587 00:55:07,007 --> 00:55:12,127 - Andrea ) Dai, adesso vediamo cosa succede. - Faremo furore, stasera ! 588 00:55:12,167 --> 00:55:16,365 Ernesto ) Sveglia, amici ! Poltroni, sveglia ! Venite giù ! 589 00:55:16,807 --> 00:55:20,959 Sveglia ! Voglio che questo sia il più bel capodanno della vostra vita. 590 00:55:21,007 --> 00:55:23,237 Dammi qua... E' vuota anche questa. 591 00:55:23,287 --> 00:55:26,723 Voi dalle vostre tane, venite giù. Presto, ce n'è per tutti ! 592 00:55:26,767 --> 00:55:29,600 Ernesto ) Correte, lumache. Correte ! 593 00:55:29,647 --> 00:55:32,639 in dialetto ) Oh, Madonna, io non vedo niente, come faccio ? 594 00:55:32,887 --> 00:55:37,881 Ce n'è per tutti ! Correte, prendete ! Siamo generosi, noi ! 595 00:55:37,927 --> 00:55:39,963 I milionari ! 596 00:55:42,727 --> 00:55:46,117 Tutti ricchi questa sera ! Tutti ricchi ! 597 00:55:46,167 --> 00:55:49,842 VOCIARE INDISTINTO DELLA GENTE) 598 00:55:49,887 --> 00:55:53,641 Auguri ! Auguri a tutti ! 599 00:55:53,687 --> 00:55:56,565 Ernesto e i suoi amici vi augurano buon anno ! 600 00:55:56,607 --> 00:55:59,280 URLA DI GI OIA) 601 00:55:59,327 --> 00:56:02,285 Auguri a tutti ! 602 00:56:03,727 --> 00:56:06,195 Auguri ! Auguri a tutta la città ! 603 00:56:06,247 --> 00:56:11,321 BOTTI DEI FUOCHI D'ARTIFI CI O E SPARI ) 604 00:56:11,367 --> 00:56:13,323 A tutta la città ! 605 00:56:19,207 --> 00:56:21,846 Uomo ) Ultima edizione, otto milioni trafugati ! 606 00:56:21,887 --> 00:56:24,845 Cribbio che pubblicità. Ti vuoi motorizzare ? 607 00:56:27,767 --> 00:56:31,043 Ecco, signore, guardi com'è graziosa, è molto adatta per una bambina. 608 00:56:31,087 --> 00:56:34,443 Abbiamo anche il gatto che ha avuto molto successo. 609 00:56:47,767 --> 00:56:50,804 Ecco, signore, sono sicura che queste le piaceranno. 610 00:56:52,527 --> 00:56:54,199 Grazioso. 611 00:57:04,727 --> 00:57:08,879 Benissimo. Prendo questa, l'ochetta, i giochi, la bambola e quel coniglio. 612 00:57:08,927 --> 00:57:11,236 Dammi i soldi. 613 00:57:11,287 --> 00:57:13,721 - Quant'è ? - 4600. 614 00:57:25,167 --> 00:57:28,318 - Grazie, buongiorno. - Buongiorno, signore, arrivederci. - Andiamo. 615 00:57:29,287 --> 00:57:33,360 - Buongiorno. - Buongiorno, signore. RUMORE DI UN GI OCATTOLO ) 616 00:57:33,407 --> 00:57:35,238 Quant'è, signorina ? 617 00:57:37,887 --> 00:57:41,880 - Carlo ) Rosetta ! Rosetta ! Corri giù subito. - Vengo. 618 00:57:41,927 --> 00:57:47,206 Guarda cos'è arrivato. Zucchero, sigarette... Dio mio, questo è caffè. 619 00:57:47,247 --> 00:57:51,604 Signor Carlo, guardi, c'è anche la grappa e le pesche sciroppate. 620 00:57:52,367 --> 00:57:55,165 - Santa Madonna, quanta roba. - Papà, guarda che bello. - Che bello. 621 00:57:55,207 --> 00:57:57,437 Che meraviglia ! ROSETTA TOSSISCE) 622 00:57:57,487 --> 00:58:00,047 Ma... un momento. Ma siete sicuri che sia per noi ? 623 00:58:00,087 --> 00:58:04,478 C'è scritto qui: Carlo e Rosetta Pandelli. L'ha portato la corriera. 624 00:58:04,527 --> 00:58:06,995 Io non ci capisco più niente. 625 00:58:07,727 --> 00:58:11,766 - Un cappello. - Un cappello ? ''Borsalino'', fai vedere. 626 00:58:13,287 --> 00:58:18,315 - Allora è Ernesto. - Lo zio Ernesto, papà. - Sicuro, è lui. - Oh, sì, sì ! 627 00:58:18,367 --> 00:58:23,043 Lui solo lo sapeva: lobbia grigia, la diplomatica di feltro. 628 00:58:23,087 --> 00:58:26,443 Era un mio segreto... Fermi tutti. 629 00:58:26,967 --> 00:58:31,438 Questo momento è più serio di quello che voi pensate. 630 00:58:47,047 --> 00:58:49,083 ''Caro Carlo, mi è andata bene,...'' 631 00:58:49,127 --> 00:58:52,005 ''..prego te e Rosetta di accettare questi regalini.'' 632 00:58:52,047 --> 00:58:57,041 ''Il cappello spero sia della tua misura, non era così che lo volevi ?'' 633 00:58:57,087 --> 00:59:03,640 - ''Almeno qualcuno di noi avrà realizzato un sogno.'' - Mah ? 634 00:59:25,727 --> 00:59:29,402 Mirko ) E questo chi è ? Claudio Mari ti avevo detto di prelevare ! 635 00:59:29,447 --> 00:59:33,725 - Di' un po', tu come ti chiami ? - Stefano Albertini, ve lo giuro. 636 00:59:33,767 --> 00:59:36,406 Conosco la faccia di quello che ci ha traditi: non è questa. 637 00:59:36,447 --> 00:59:38,961 No, non sono io, ma perché ? 638 00:59:39,487 --> 00:59:42,763 Dovevi andarci tu, non lo conoscevano né Andrea né il Togo. 639 00:59:42,807 --> 00:59:45,116 Tu quando c'è da rischiare ''marchi sempre visita''. 640 00:59:45,167 --> 00:59:48,000 Adesso è colpa mia se quella carogna mi ha dato un nome falso. 641 00:59:48,047 --> 00:59:51,278 Maestro, maestro elementare. 642 00:59:52,327 --> 00:59:56,718 - Portatelo dove l'avete trovato. - Cosa ?! - Hai voglia di scherzare ? 643 00:59:56,767 --> 01:00:00,521 - Ma se non è lui. - No, sa troppe cose ormai. 644 01:00:00,567 --> 01:00:05,322 - Mettilo là in fondo. - Non ho fatto niente, lasciatemi andare a casa. 645 01:00:06,247 --> 01:00:09,637 - Io il macellaio non lo faccio. - Ah ! Ma guardatelo. 646 01:00:09,687 --> 01:00:13,839 - Sei il Ministro della Giustizia ? - Poche storie, portatelo a casa sua. 647 01:00:13,887 --> 01:00:18,802 Amico... cominci ad annoiare. 648 01:00:19,367 --> 01:00:23,201 Ai ragazzi non piace rischiare per fare beneficenza come a capodanno... 649 01:00:23,247 --> 01:00:26,444 ..né per i tuoi sentimentalismi, come adesso. 650 01:00:26,487 --> 01:00:30,002 - E' un'infamia. - Non è la prima nel mondo. 651 01:00:30,047 --> 01:00:34,006 La nostra pelle ci è più cara della sua, e della tua anche. 652 01:00:34,047 --> 01:00:36,561 Occorre che ci spieghiamo meglio ? 653 01:00:37,007 --> 01:00:38,998 Sei una carogna. 654 01:01:05,207 --> 01:01:10,327 In fondo chi lo ha mai visto quello ? Non è il caso di farci una malattia. 655 01:01:12,527 --> 01:01:13,880 Ah... 656 01:01:28,887 --> 01:01:32,084 - Guarda guarda, la nipotina. - Dammi qua ! 657 01:01:32,127 --> 01:01:34,083 SPARO ) 658 01:01:35,727 --> 01:01:39,037 Povera nipotina, diventerà grande anche lei. 659 01:01:49,047 --> 01:01:50,719 Andrea ) Ernesto ! 660 01:01:51,527 --> 01:01:56,078 RUMORE DELL'AUTO CHE SI ALLONTANA) 661 01:01:58,327 --> 01:02:00,761 Ti sta bene, in un certo senso. 662 01:02:04,487 --> 01:02:06,682 Spero che lo avrai capito. 663 01:03:00,647 --> 01:03:02,603 Agente ) Fuggiti. La sanno lunga. 664 01:03:02,647 --> 01:03:06,242 Agente ) Non andranno lontano, sappiamo dove ''pescarli''. 665 01:03:10,607 --> 01:03:13,758 Pronto ? Pronto, commissario Moro ? 666 01:03:13,807 --> 01:03:17,197 Stia bene a sentire, se vuole prendere Ernesto e la sua banda,... 667 01:03:17,247 --> 01:03:20,125 ..lo cerchi domani sulla strada numero 27. 668 01:03:20,167 --> 01:03:24,445 Mm... al cimitero di Terzari. Vogliono passare il confine. 669 01:03:24,487 --> 01:03:29,481 Non dormite come ieri, altrimenti i cittadini non vi vogliono più bene. 670 01:03:29,527 --> 01:03:31,199 Ciao. 671 01:03:34,967 --> 01:03:38,755 - In ordine. Ci sono bolli, controbolli... - Buon viaggio. 672 01:03:38,807 --> 01:03:41,082 Grazie. Credo che non sarà male. 673 01:03:42,807 --> 01:03:44,843 Dammi il cane. Su, andiamo. 674 01:03:50,007 --> 01:03:52,202 Capitano ) 85° chilometro: eccolo. 675 01:03:52,247 --> 01:03:54,966 Se l'informazione è esatta, dovrebbero esserci tutti. 676 01:03:55,007 --> 01:03:59,683 Un blocco qui al 112, l'altro al 50. Chiedi se è stato sistemato. 677 01:04:00,007 --> 01:04:03,238 Pronto. Parla il comando, è tutto a posto ? 678 01:04:03,287 --> 01:04:07,519 200 uomini li passiamo dietro la collina, gli altri oltre la strada. 679 01:04:07,567 --> 01:04:10,400 - Be', stavolta non scappano. - Sì, signore. 680 01:04:10,447 --> 01:04:14,963 Il blocco al 112 funziona da un po' e non è passata nessuna Fiat 2800. 681 01:04:15,007 --> 01:04:17,840 - Allora sono dentro. - E ci rimarranno. 682 01:04:26,847 --> 01:04:29,884 - Mani in alto. - Che... che succede ? 683 01:04:29,927 --> 01:04:32,725 Favoritemi i documenti, dobbiamo perquisire. 684 01:04:32,767 --> 01:04:37,363 - Non si può più viaggiare in pace. - Forse preferiva i banditi. 685 01:04:39,007 --> 01:04:43,478 Rimetti col mio: le 16:50. Fra mezz'ora tutto chiuso. 686 01:04:43,527 --> 01:04:46,485 E ricordatevi, meglio morti che vivi. In gamba, eh ? 687 01:04:50,407 --> 01:04:54,480 - Che ore sono ? - Le 1 7:00, l'ora del tè. 688 01:04:54,527 --> 01:04:57,121 Porco diavolo e quella sgualdrina non si vede ancora. 689 01:04:57,167 --> 01:05:01,365 - A che ora ti ha detto che veniva ? - E' la terza volta che me lo chiedi. 690 01:05:01,407 --> 01:05:05,241 - Per forza, è un'ora che si aspetta. Che facciamo ? - Si aspetta. 691 01:05:05,287 --> 01:05:09,405 - Appena torna Andrea, ''filiamo''. - Ma come mai tanta agitazione ? 692 01:05:09,447 --> 01:05:13,565 Hai paura che combini un guaio o che la faccenda del colpo sia una balla ? 693 01:05:13,607 --> 01:05:18,317 - Non ho detto questo. - Se rimanessi dentro anche tu, sarebbe bello. 694 01:05:18,367 --> 01:05:22,599 - Non mi sembra il momento di scherzare, che si fa ? - Si aspetta. 695 01:05:22,647 --> 01:05:24,478 - Ma... - Sta' zitto. 696 01:05:25,487 --> 01:05:28,285 - Mi piace vedere come va a finire. - Andrea ) Ragazzi ! 697 01:05:33,607 --> 01:05:37,156 - Siamo in trappola ! - Che vuoi dire ? - Un momento. Siamo fregati. 698 01:05:37,207 --> 01:05:39,767 Carabinieri da tutte le parti, quella puttana ci ha traditi,... 699 01:05:39,807 --> 01:05:42,321 ..e noi ci siamo cascati come dei bambini. 700 01:05:42,367 --> 01:05:45,882 - Già, ci ha dato appuntamento al cimitero. - Sicuro di ciò che dici ? 701 01:05:45,927 --> 01:05:47,838 - Cribbio, rastrellamento classico... - Vieni qua. 702 01:05:47,887 --> 01:05:51,357 La mulattiera porta alla provinciale, e lì non c'è il posto di blocco. 703 01:05:51,407 --> 01:05:54,160 - Filiamo, allora. - La macchina non serve più, l'avranno segnalata. 704 01:05:54,207 --> 01:05:57,517 - Sacramento ! Andiamo a piedi ! - Un momento, quanto manca a Rovere ? 705 01:05:57,567 --> 01:06:01,526 - 25 chilometri. - Ci vuole un'auto. Se si riesce a arrivare, si ''sfanga''. 706 01:06:01,567 --> 01:06:05,242 Ho un amico là, si può aspettare... SPARI DA UN MITRA) 707 01:06:18,607 --> 01:06:22,122 Su, datemi una mano a tirarlo fuori. 708 01:06:22,167 --> 01:06:24,635 Ernesto ) Nel torrente ! Bravo, Bambù, hai mirato giusto. 709 01:06:24,687 --> 01:06:29,807 - Andrea, dai un'occhiata al motore. - Va bene. - Presto, Lupo, sbrigati. 710 01:07:10,567 --> 01:07:14,765 Andrea ) Ernesto, su, che fai ? Su, vieni via, andiamo. 711 01:07:15,087 --> 01:07:18,602 - Lasciami stare. - Andrea ) Ernesto, lascia stare la bambina, fai presto. 712 01:07:18,647 --> 01:07:21,684 Mirko ) Meglio portarla con noi. Meglio portarla con noi, aspetta. 713 01:07:21,727 --> 01:07:23,843 - Sei impazzito ? - Lascialo parlare. 714 01:07:24,247 --> 01:07:27,796 Se ci prendono, ci bucano come schiumarole. 715 01:07:27,847 --> 01:07:31,078 Ma se la piccola è con noi, bene in vista, sul cofano ad esempio,... 716 01:07:31,127 --> 01:07:33,516 ..attraversare i blocchi è come tagliare il burro col coltello. 717 01:07:33,567 --> 01:07:37,958 - Guarda che idea. Sei un fenomeno, Mirko. - Ernesto ! Ernesto, sbrigati. 718 01:07:38,287 --> 01:07:40,198 Vado su io, aspetta. 719 01:07:42,927 --> 01:07:45,646 Porta anche lei. Fai presto, si parte. 720 01:07:45,687 --> 01:07:51,239 - Ma che fai ? - Ti ricordi quando abbiamo spedito quei giocattoli ? 721 01:07:51,287 --> 01:07:56,315 - Cribbio d'un cribbio. E' lei. - Ciao. - Come ''ciao'' ? 722 01:07:56,367 --> 01:07:59,439 - Hai deciso di farci perdere tempo ? - Sì, vattene. - Staremo a vedere. 723 01:07:59,487 --> 01:08:04,197 Via tutti, imbarcatevi ! Via ! Lascia andare quell'arnese, mi conosci bene. 724 01:08:05,687 --> 01:08:08,042 Stai facendo un gioco che ti costa caro. 725 01:08:08,087 --> 01:08:11,921 - Fanno fuori anche te se non esci da qui. - Può darsi... Su le mani ! 726 01:08:12,807 --> 01:08:15,196 Filate ! Muoviti, Mirko. 727 01:08:15,247 --> 01:08:18,603 Vorrei spararti, ma ci penseranno gli altri a bucarti la pancia tra poco. 728 01:08:18,647 --> 01:08:20,842 Via ! Via ! 729 01:08:36,167 --> 01:08:37,759 Rosetta. 730 01:08:39,007 --> 01:08:40,804 Rosetta. 731 01:08:42,727 --> 01:08:44,479 Rosetta. 732 01:08:49,927 --> 01:08:51,565 Rosetta, su, su. 733 01:08:55,127 --> 01:08:57,243 Papà... Oh, che male. 734 01:08:58,247 --> 01:09:00,761 Non è niente, sai ? Passa subito. 735 01:09:01,607 --> 01:09:03,086 Chi sei ? 736 01:09:07,807 --> 01:09:11,163 Sono io che ti ho portato via, la macchina si è rotta. 737 01:09:11,527 --> 01:09:15,884 Dove andavi ? A Torino ? Su, rispondi. Rispondi. 738 01:09:15,927 --> 01:09:19,886 - Sì, in collegio. Il padrone dov'è ? - Era il padrone ? 739 01:09:19,927 --> 01:09:22,646 E' andato a riparare l'auto, gli ho detto:... 740 01:09:22,687 --> 01:09:26,475 ..''Questa la porto a casa io, conosco il suo papà''. 741 01:09:26,527 --> 01:09:30,964 ROSETTA PIANGE) Si chiama Carlo. Guarda, la borsetta. 742 01:09:31,007 --> 01:09:34,602 Tu ti chiami Rosetta, vero ? ROSETTA PIANGE) 743 01:09:34,647 --> 01:09:39,163 Lo sai che io conosco anche lo zio Ernesto ? Sì. 744 01:09:39,207 --> 01:09:43,997 - Lo zio Ernesto ? - Sì, sì. Adesso andiamo, ti porto a casa. 745 01:09:44,047 --> 01:10:00,317 ROSETTA PIANGE) 746 01:10:20,527 --> 01:10:22,119 Come va, Rosetta ? 747 01:10:31,247 --> 01:10:34,080 Be', andiamo. Dammi la mano. 748 01:10:35,487 --> 01:10:37,159 Dammi la mano. 749 01:10:39,527 --> 01:10:43,964 Ti pare di essere tanto grande da potertene andare da sola ? 750 01:10:45,527 --> 01:10:49,600 - Perché non volevi ? - piangendo ) Perché sei un bandito. 751 01:10:49,647 --> 01:10:55,404 SPARI ) 752 01:10:55,447 --> 01:10:57,597 Andiamo. 753 01:11:21,887 --> 01:11:24,799 La pagheranno tutti. Vai a prendere una barella. 754 01:11:32,927 --> 01:11:35,157 Mandi il maresciallo Andreani in cima alla valle,... 755 01:11:35,207 --> 01:11:38,643 ..dica di avvisare l'amministrazione quando passa dalla segheria. 756 01:11:52,767 --> 01:11:58,000 Adesso ti metti a dormire. Dobbiamo partire appena viene su la luna. 757 01:11:59,647 --> 01:12:01,956 Ti faccio tanta paura ? 758 01:12:02,007 --> 01:12:07,240 No, non devi aver paura, Rosetta. Non ti sgrido, ti porto a casa. 759 01:12:08,087 --> 01:12:11,921 - Allora è proprio tuo amico lo zio Ernesto ? - Eccome. 760 01:12:14,247 --> 01:12:18,763 Ricordo il giorno che è arrivata la cartolina, Ernesto era così contento. 761 01:12:18,807 --> 01:12:21,037 Diceva: ''Guarda cosa mi scrive la mia Rosetta''. 762 01:12:21,087 --> 01:12:23,760 Me l'ha fatta leggere tante volte che la so persino a memoria. 763 01:12:23,807 --> 01:12:26,196 ''Caro zio, ti scrivo per ringraziarti dei regali...'' 764 01:12:26,247 --> 01:12:29,284 ''..e per farti sapere che ho fatto la Prima Comunione''. 765 01:12:29,327 --> 01:12:33,957 - Mi credi, adesso ? - E com'è lo zio Ernesto ? - E' un tipo come un altro. 766 01:12:34,007 --> 01:12:36,567 - Lo conosci da molto tempo ? - Sì. 767 01:12:42,247 --> 01:12:46,479 - E' proprio buono lo zio Ernesto. - Come lo sai ? - Me l'ha detto papà. 768 01:12:46,527 --> 01:12:49,599 Veramente quando era bambino ha rubato un vaso di marmellata... 769 01:12:49,647 --> 01:12:52,798 ..e gli è venuto il mal di pancia allo zio Ernesto. 770 01:12:52,847 --> 01:12:56,635 - Ah, sì ? E cosa faceva ancora ? - Quello che fanno tutti. 771 01:12:56,687 --> 01:13:01,317 Gli piaceva prendere le lucertole, voleva diventare un grande ingegnere. 772 01:13:01,367 --> 01:13:02,846 Era un bel tipo... 773 01:13:02,887 --> 01:13:05,003 Un'altra volta tirò con la fionda a una guardia,... 774 01:13:05,047 --> 01:13:08,039 ..gliene diedero tante che voleva farsi frate. 775 01:13:08,087 --> 01:13:11,636 - E' proprio simpatico. E poi ? - E poi basta. 776 01:13:13,007 --> 01:13:16,317 Allo zio Ernesto non fa piacere che si svelino tutti i suoi segreti. 777 01:13:16,367 --> 01:13:20,997 Ora devi dormire, altrimenti non ti racconto più niente. Dormi, Rosetta. 778 01:13:24,687 --> 01:13:26,678 Buonanotte. 779 01:13:29,767 --> 01:13:31,758 Buonanotte, Rosetta. 780 01:13:50,887 --> 01:14:00,000 RUMORE DI UN'AUTO ) 781 01:14:07,127 --> 01:14:09,516 - Lei è il signor Pandelli ? - Sì, perché ? 782 01:14:09,567 --> 01:14:12,240 - Hanno ammazzato il commendator Spagnoli. - Ammazzato ?! 783 01:14:12,287 --> 01:14:15,996 Sì, al chilometro 85, tre ore fa. I banditi hanno mitragliato l'auto. 784 01:14:16,047 --> 01:14:19,403 - E Rosetta ? Rosetta, la bambina. - Che bambina ? 785 01:14:19,447 --> 01:14:22,325 - Rosetta, mia figlia, era con lui nella macchina. - Non c'era nessuno. 786 01:14:22,367 --> 01:14:25,677 Ma come no ? Sì, era con lui, andava in città ! 787 01:14:25,727 --> 01:14:29,402 - Mi dica la verità. - Si calmi. Le dico che non c'era nessuna bambina. 788 01:14:29,447 --> 01:14:34,441 L'hanno rapita, era in auto. Sì, era lì ! Sono partiti alle 16:00. 789 01:14:34,487 --> 01:14:37,320 C'è un'azione in corso: lì prenderemo, può stare sicuro. 790 01:14:37,367 --> 01:14:39,198 L'avranno uccisa... 791 01:15:34,247 --> 01:15:37,205 Rosetta. Rosetta. 792 01:15:46,527 --> 01:15:48,085 Guarda. 793 01:15:49,287 --> 01:15:52,438 Siamo vicini a casa mia: è quella lì. 794 01:15:53,287 --> 01:15:56,085 Ma tu non vieni con me ? 795 01:15:56,127 --> 01:15:58,357 No, non posso. Ho da fare. 796 01:15:59,847 --> 01:16:03,635 - Così saluti il papà. - Devo proprio andare, forse un'altra volta. 797 01:16:03,687 --> 01:16:05,803 SPARI DA UN MITRA) Sparano ! 798 01:16:06,287 --> 01:16:08,164 Già... SPARI ) 799 01:16:08,207 --> 01:16:13,600 Sono i cacciatori. E' pericoloso, corri a casa, ci arrivi da sola. 800 01:16:13,647 --> 01:16:19,483 - Sì. Tu non vieni ? - Non posso, mi ero dimenticato una cosa importante. 801 01:16:19,527 --> 01:16:22,519 Quando sono partito lo zio Ernesto mi ha incaricato di dire al papà... 802 01:16:22,567 --> 01:16:28,005 ..che doveva andare lontano, deve fare un lungo viaggio. 803 01:16:28,047 --> 01:16:33,075 - Non viene più a trovarmi ? - Sì, verrà. 804 01:16:33,127 --> 01:16:37,882 Rimarrà sempre con voi. Ora vai. Ciao, Rosetta. 805 01:16:37,927 --> 01:16:41,203 Ma come ? Non mi dai neppure un bacio ? 806 01:16:42,367 --> 01:16:44,119 Ciao, Rosetta. 807 01:16:46,327 --> 01:16:51,196 Un momento. Il tuo borsellino e... l'ochetta. 808 01:16:53,327 --> 01:16:54,999 Te la regalo. 809 01:18:09,487 --> 01:18:11,045 Mani in alto ! 810 01:18:14,087 --> 01:18:15,202 Mani in alto ! 811 01:18:15,847 --> 01:18:17,917 Papà ! SPARI ) 812 01:18:17,967 --> 01:18:20,527 Oh, cara ! Mia bella gioia ! 813 01:18:21,407 --> 01:18:26,322 - Santa Vergine, povera bambina. - Come hai fatto a ritornare qua ? 814 01:18:26,367 --> 01:18:29,439 Mi ha accompagnata un uomo, un tuo amico. 815 01:18:29,487 --> 01:18:32,160 Mi ha portata in braccio fin lì. 816 01:18:32,207 --> 01:18:39,397 - Un mio amico ? Chi è ? - Non lo so, era un amico dello zio Ernesto. 817 01:18:40,367 --> 01:18:42,597 - Dello zio Ernesto ? - Sì. 818 01:18:46,607 --> 01:18:49,075 Aspetta qui, torno subito. 70785

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.