Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,072 --> 00:00:05,239
.
2
00:00:08,108 --> 00:00:08,208
NARRATOR: WHEN YOU SEE THIS
SYMBOL, YOU KNOW YOU‘RE WATCHING
3
00:00:08,209 --> 00:00:11,144
TELEVISION THAT IS EDUCATIONAL
AND INFORMATIONAL.
4
00:00:11,578 --> 00:00:14,248
THE MORE YOU KNOW ON NBC.
5
00:00:15,249 --> 00:00:16,850
DYLAN: HI, I’M DYLAN DREYER.
6
00:00:16,950 --> 00:00:20,988
GET READY TO JOIN US FOR ANOTHER
INCREDIBLE WILDLIFE JOURNEY
7
00:00:21,088 --> 00:00:22,990
TODAY ON EARTH ODYSSEY.
8
00:00:23,790 --> 00:00:27,794
ON THIS EPISODE, OCEAN GIANTS
TRY TO STEER CLEAR OF DANGER
9
00:00:27,895 --> 00:00:30,097
AS THEY MAKE THEIR WAY TO SUMMER
WATERS.
10
00:00:31,031 --> 00:00:34,401
THEN WE’LL DISCOVER WHAT MAKES
THE LARGEST FELINE ON EARTH
11
00:00:34,501 --> 00:00:37,371
SUCH A COOL CAT WHEN
TEMPERATURES RISE.
12
00:00:38,438 --> 00:00:41,608
PLUS, NEW LIFE SPRINGS FORTH
AND HEADS FOR THE SEA.
13
00:00:43,076 --> 00:00:45,913
BUT FIRST, THIS POWER
COUPLE IS ON THE PROWL IN
14
00:00:46,013 --> 00:00:47,180
THE MOUNTAINS OF ITALY.
15
00:00:47,281 --> 00:00:49,082
[HOWLING]
16
00:00:49,182 --> 00:00:52,553
DYLAN: OUR ADVENTURE IS JUST
BEGINNING HERE ON EARTH ODYSSEY.
17
00:00:55,722 --> 00:00:57,758
[MUSIC]
18
00:01:14,841 --> 00:01:17,511
DYLAN: WHEN HUMANS AND
WILDLIFE INTERSECT,
19
00:01:17,611 --> 00:01:20,914
THE OUTCOME IS USUALLY
TRAGIC FOR THE ANIMALS.
20
00:01:21,014 --> 00:01:23,951
THANKFULLY, WORLDWIDE
CONSERVATION EFFORTS ARE HELPING
21
00:01:24,051 --> 00:01:26,019
VULNERABLE SPECIES BOUNCE BACK.
22
00:01:26,119 --> 00:01:29,990
THAT’S THE CASE FOR ONE
ICONIC ITALIAN ANIMAL,
23
00:01:30,090 --> 00:01:33,827
ONE SO IMPORTANT, IT’S THE
ANCIENT SYMBOL OF ROME.
24
00:01:34,094 --> 00:01:37,030
WE CAUGHT A GLIMPSE OF THIS
RARE AND STORIED CREATURE
25
00:01:37,130 --> 00:01:38,565
IN ITS FOREST HOME.
26
00:01:39,900 --> 00:01:43,403
THESE SNOWY MOUNTAIN PEAKS
FORM THE BACKBONE OF ITALY.
27
00:01:49,876 --> 00:01:52,713
WHILE MUCH OF EUROPE’S
MEDITERRANEAN REGION ENJOYS A
28
00:01:52,813 --> 00:01:56,984
MILD, WET WINTER, TEMPERATURES
HERE DROP TO AS LITTLE AS MINUS
29
00:01:57,084 --> 00:01:58,585
FOUR DEGREES FAHRENHEIT.
30
00:01:58,685 --> 00:02:00,887
[MUSIC, SNOW GUSTING]
31
00:02:02,756 --> 00:02:04,157
[HORSE NEIGHING]
32
00:02:05,325 --> 00:02:06,860
[CROW CAWING]
33
00:02:07,461 --> 00:02:10,297
DYLAN: PERFECT CONDITIONS FOR
THE MOUNTAIN’S MOST NOTORIOUS
34
00:02:10,397 --> 00:02:11,331
PREDATOR.
35
00:02:14,134 --> 00:02:15,702
THE ITALIAN WOLF.
36
00:02:26,680 --> 00:02:29,683
THIS MALE HAS GROWN AN
INSULATING WINTER COAT,
37
00:02:29,783 --> 00:02:31,885
AND HE’S NOT HUNTING ALONE.
38
00:02:35,689 --> 00:02:38,759
THESE TWO ARE THE ALPHA
COUPLE, MATES FOR LIFE
39
00:02:38,859 --> 00:02:40,494
AND LEADERS OF THE PACK.
40
00:02:48,368 --> 00:02:51,638
THE ITALIAN WOLF IS SMALLER
THAN THE EUROPEAN GRAY WOLF,
41
00:02:51,738 --> 00:02:53,840
WEIGHING UNDER 100 POUNDS.
42
00:02:59,379 --> 00:03:02,115
THESE MOUNTAINS ARE A VITAL
REFUGE FOR THIS ENDANGERED
43
00:03:02,215 --> 00:03:03,383
SPECIES.
44
00:03:03,583 --> 00:03:07,254
THIS TIME OF YEAR, SPARSE WINTER
VEGETATION MEANS THEIR PREY HAS
45
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
DISPERSED.
46
00:03:10,424 --> 00:03:13,894
SO THEY PATROL HUNTING TRAILS
ACROSS THEIR 40-SQUARE-MILE
47
00:03:13,994 --> 00:03:14,995
TERRITORY.
48
00:03:19,466 --> 00:03:21,702
[WILD BOARS SNORTING]
49
00:03:23,870 --> 00:03:25,972
DYLAN: THE PAIR’S EXPERIENCE
IS PAYING OFF.
50
00:03:26,073 --> 00:03:27,340
THEY’RE ON TO A SCENT.
51
00:03:31,912 --> 00:03:35,482
THEIR SENSE OF SMELL IS 100
TIMES BETTER THAN OURS.
52
00:03:45,358 --> 00:03:48,528
RED DEER ARE A HARD TARGET
FOR JUST TWO WOLVES,
53
00:03:49,096 --> 00:03:51,264
SO IT’S TIME TO MAKE
A LITTLE NOISE.
54
00:03:53,200 --> 00:03:55,235
[HOWLING]
55
00:03:57,971 --> 00:04:01,475
DYLAN: HOWLING IS A CALL FOR
BACKUP WITH A 10-MILE RANGE.
56
00:04:03,276 --> 00:04:05,712
THEIR PREY WON’T
STAY PUT FOR LONG.
57
00:04:07,748 --> 00:04:09,382
THEY MUST CLOSE THE GAP.
58
00:04:13,954 --> 00:04:18,492
THEY GET WITHIN A FEW FEET, BUT
THE REST OF THEIR PACK IS STILL
59
00:04:18,592 --> 00:04:23,230
MILES AWAY, AND THE 220-POUND
DEER ARE STANDING THEIR GROUND.
60
00:04:29,369 --> 00:04:31,571
[GROWLING AND BARKING]
61
00:04:39,813 --> 00:04:42,983
DYLAN: THEY TRY FOR ALMOST AN
HOUR TO FIND A WEAK LINK.
62
00:04:49,422 --> 00:04:51,391
BUT THE HERD IS UNITED.
63
00:04:54,461 --> 00:04:56,563
[DISTANT CROW CAWING]
64
00:04:59,566 --> 00:05:02,502
DYLAN: AND THIS TIME, THE
ALPHA COUPLE’S CALL HAS GONE
65
00:05:02,602 --> 00:05:03,737
UNANSWERED.
66
00:05:24,724 --> 00:05:27,093
THEY DECIDE TO SAVE ENERGY.
67
00:05:27,194 --> 00:05:29,396
IT’S A WISE CHOICE WITH
TWO MONTHS OF WINTER
68
00:05:29,496 --> 00:05:32,699
STILL TO SURVIVE HIGH IN
THE ITALIAN MOUNTAIN.
69
00:05:37,571 --> 00:05:40,340
COMING UP, ONE OF EARTH’S
MOST ICONIC ANIMALS
70
00:05:40,440 --> 00:05:42,876
IS SILENTLY STALKING HER PREY.
71
00:05:43,944 --> 00:05:46,813
AND THIS MOTHER CAREFULLY
LEADS HER ENORMOUS CALF
72
00:05:46,913 --> 00:05:48,515
THROUGH TREACHEROUS WATERS.
73
00:05:49,783 --> 00:05:52,919
PLUS, IT’S A LIFE-GIVING
JOURNEY THAT NEVER FAILS TO
74
00:05:53,019 --> 00:05:56,423
CAPTURE OUR IMAGINATION,
ESPECIALLY WHEN THESE
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,258
TINY TOTS EMERGE.
76
00:05:58,859 --> 00:06:01,461
STAY TUNED FOR THESE
REMARKABLE WILDLIFE STORIES
77
00:06:01,561 --> 00:06:03,496
WHEN EARTH ODYSSEY RETURNS.
78
00:06:07,601 --> 00:06:10,302
NARRATOR: WE‘LL BE RIGHT BACK
TO THE MORE YOU KNOW ON NBC.
79
00:06:10,303 --> 00:06:13,205
.
80
00:06:13,206 --> 00:06:16,443
NARRATOR: WE NOW RETURN TO
THE MORE YOU KNOW ON NBC.
81
00:06:16,710 --> 00:06:18,578
[MUSIC]
82
00:06:28,922 --> 00:06:32,192
DYLAN: ON THE SOUTH ASIAN
CONTINENT, INDIA IS HOME TO A
83
00:06:32,292 --> 00:06:34,895
REMARKABLE BIODIVERSITY HOTSPOT.
84
00:06:38,098 --> 00:06:42,035
THIS IS ONE OF THE GREATEST
MONSOON FORESTS ON EARTH,
85
00:06:44,004 --> 00:06:46,806
DOMINATED BY THE EBB AND FLOW OF
THE SEASONS.
86
00:06:52,779 --> 00:06:55,282
BATTLES FOR SURVIVAL PLAY OUT
DAILY.
87
00:07:06,426 --> 00:07:09,329
BUT RIGHT NOW, IT’S THE
PEAK OF THE DRY SEASON.
88
00:07:12,699 --> 00:07:16,569
SIX MONTHS WITHOUT RAIN PUTS
STRESS ON ALL THE PLANTS AND
89
00:07:16,670 --> 00:07:17,904
ANIMALS.
90
00:07:24,110 --> 00:07:27,347
MOVING SILENTLY THROUGH THESE
TREES IS ASIA’S LARGEST
91
00:07:27,447 --> 00:07:28,615
PREDATOR...
92
00:07:30,583 --> 00:07:32,585
[BIRDS SINGING]
93
00:07:33,553 --> 00:07:36,022
[MUSIC, WATER SWIRLING]
94
00:07:38,291 --> 00:07:39,759
DYLAN: THE BENGAL TIGER.
95
00:07:41,161 --> 00:07:44,464
THIS FEMALE CONTROLS THIS
PRIME WOODLAND TERRITORY, A
96
00:07:44,564 --> 00:07:46,232
THIRD THE SIZE OF MANHATTAN.
97
00:07:47,233 --> 00:07:49,869
BUT SHE HASN’T EATEN IN MORE
THAN A WEEK.
98
00:07:50,603 --> 00:07:54,140
BENGAL TIGERS CAN WEIGH UP
TO 500 POUNDS WITH BODIES
99
00:07:54,240 --> 00:07:56,076
MORE THAN SIX FEET LONG.
100
00:07:56,710 --> 00:07:59,512
THE DRY SEASON’S SPARSE
FOLIAGE MAKES IT HARDER TO
101
00:07:59,612 --> 00:08:01,715
HIDE WHILE SHE LIES IN WAIT.
102
00:08:04,451 --> 00:08:08,688
AND THESE SPOTTED DEER HAVE
EXCELLENT 310-DEGREE VISION.
103
00:08:09,289 --> 00:08:12,692
IN FULL FLIGHT, HER PREY
ARE FASTER THAN SHE IS.
104
00:08:14,461 --> 00:08:16,229
SHE MUST GET CLOSER.
105
00:08:24,871 --> 00:08:27,374
STRIPES HELP BREAK UP HER BODY
SHAPE.
106
00:08:31,177 --> 00:08:34,514
SHE APPROACHES DOWNWIND TO
AVOID THE DEER’S POWERFUL SENSE
107
00:08:34,614 --> 00:08:36,616
OF SMELL FOR AS LONG AS SHE CAN.
108
00:08:40,787 --> 00:08:43,690
BUT THE DEER SENSE THE TIGER’S
PRESENCE AND STARTS SOUNDING
109
00:08:43,790 --> 00:08:44,791
THE ALARM.
110
00:08:44,891 --> 00:08:45,792
[DEER CALLING]
111
00:08:47,093 --> 00:08:49,062
DYLAN: THE CALL ALERTS THE HERD.
112
00:08:49,596 --> 00:08:51,398
[CALLING CONTINUES]
113
00:08:53,366 --> 00:08:54,601
DYLAN: THE CHASE IS ON.
114
00:09:05,412 --> 00:09:08,615
ALTHOUGH THE BENGAL TIGER CAN
RUN UP TO 40 MILES PER HOUR,
115
00:09:08,715 --> 00:09:11,351
THE DEER, THIS TIME, ARE FASTER.
116
00:09:13,253 --> 00:09:14,621
[TIGER PANTING]
117
00:09:15,622 --> 00:09:17,023
DYLAN: ANOTHER MISS.
118
00:09:17,824 --> 00:09:21,694
THE UNSUCCESSFUL CHASE HAS USED
UP THE TIGER’S PRECIOUS ENERGY.
119
00:09:27,333 --> 00:09:29,569
IT’S ALMOST 100
DEGREES FAHRENHEIT,
120
00:09:29,669 --> 00:09:31,104
AND TIGERS CAN’T SWEAT.
121
00:09:33,273 --> 00:09:34,774
SO, SHE NEEDS TO COOL DOWN.
122
00:09:38,178 --> 00:09:40,747
HER FAVORITE WATERING HOLE
PROVIDES A MUCH-NEEDED
123
00:09:40,847 --> 00:09:41,815
DRINK...
124
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
AND A COOLING SPA.
125
00:09:46,486 --> 00:09:48,221
[WATER LAPPING]
126
00:09:55,095 --> 00:09:57,163
DYLAN: AS THE WATER EVAPORATES
FROM HER BODY,
127
00:09:57,263 --> 00:09:59,199
IT REDUCES HER BODY TEMPERATURE.
128
00:10:01,101 --> 00:10:04,504
TIGERS CAN SPEND UP TO
20 HOURS A DAY RESTING.
129
00:10:04,938 --> 00:10:07,574
UNLESS SHE’S MATING OR
HAS CUBS, HER DAY IS
130
00:10:07,674 --> 00:10:09,676
SPENT ENTIRELY ALONE.
131
00:10:10,743 --> 00:10:13,513
WITH THE TIGER DOZING, A
PAIR OF THIRSTY MONGOOSE
132
00:10:13,613 --> 00:10:15,048
DECIDE TO RUN THE GAUNTLET.
133
00:10:16,516 --> 00:10:20,153
A BRAVE MOVE, EVEN FOR
THESE PLUCKY CARNIVORES.
134
00:10:20,820 --> 00:10:23,123
THEY’RE SAFE, BUT NOT FOR LONG.
135
00:10:23,223 --> 00:10:26,292
FOR AS SOON AS THE TIGRESS HAS
RECOVERED, SHE’LL BE READY
136
00:10:26,392 --> 00:10:28,828
TO HUNT AGAIN AMONG THE TREES.
137
00:10:33,199 --> 00:10:36,503
COMING UP, AN OCEAN GIANT
TAKES A PERILOUS JOURNEY
138
00:10:36,603 --> 00:10:39,372
THROUGH ONE OF THE WORLD’S
BUSIEST SEA LANES.
139
00:10:40,540 --> 00:10:43,710
AND JUST HOW DO THESE TINY
TURTLE HATCHLINGS KNOW
140
00:10:43,810 --> 00:10:45,078
WHEN TO LEAVE THE NEST?
141
00:10:45,178 --> 00:10:47,680
FIND OUT WHEN EARTH
ODYSSEY COMES RIGHT BACK.
142
00:10:51,851 --> 00:10:54,653
NARRATOR: WE‘LL BE RIGHT BACK
TO THE MORE YOU KNOW ON NBC.
143
00:10:54,654 --> 00:10:57,289
.
144
00:10:57,290 --> 00:11:00,760
NARRATOR: WE NOW RETURN TO
THE MORE YOU KNOW ON NBC.
145
00:11:01,027 --> 00:11:02,962
[MUSIC]
146
00:11:12,705 --> 00:11:15,542
DYLAN: THE MEDITERRANEAN SEA
IS RELATIVELY SMALL,
147
00:11:15,642 --> 00:11:18,244
BUT IT’S PACKED WITH
MARINE LIFE, ENOUGH TO
148
00:11:18,344 --> 00:11:21,714
BE CONSIDERED A GLOBAL
DIVERSITY HOTSPOT, JOINING
149
00:11:21,814 --> 00:11:23,750
EUROPE, AFRICA AND ASIA.
150
00:11:23,850 --> 00:11:27,353
IT’S A TRUE CROSSROADS
OF HUMANS AND ANIMALS.
151
00:11:27,453 --> 00:11:30,056
AND WHILE THE ISLANDS AND
RESORTS THERE ARE SOME OF THE
152
00:11:30,156 --> 00:11:34,727
MOST POPULAR IN THE WORLD,
UNDER THE SEA IS WHERE A TRULY
153
00:11:34,827 --> 00:11:37,163
AMAZING WORLD CAN BE FOUND.
154
00:11:39,165 --> 00:11:41,067
THE MEDITERRANEAN SEA.
155
00:11:41,401 --> 00:11:46,072
EXOTIC ISLANDS, SANDY
COASTLINES, AND SERENE WATERS
156
00:11:46,172 --> 00:11:50,176
STRETCHING THOUSANDS OF
MILES ACROSS 22 COUNTRIES.
157
00:11:50,843 --> 00:11:53,846
A PARADISE FULL OF
WILD SURVIVORS,
158
00:11:54,414 --> 00:11:57,050
EACH WITH THEIR OWN
CHALLENGES TO OVERCOME.
159
00:11:57,617 --> 00:11:59,485
SPRING IN THE STRAIT
OF GIBRALTAR,
160
00:11:59,586 --> 00:12:03,456
A STORIED STRIP OF WATER
CONNECTING MOROCCO AND SPAIN.
161
00:12:03,856 --> 00:12:07,560
AN OCEAN GIANT IS MAKING
HER ANNUAL MIGRATION
162
00:12:07,660 --> 00:12:10,230
FROM THE ATLANTIC OCEAN
TOWARDS THE WARMER,
163
00:12:10,330 --> 00:12:13,132
SHALLOW WATERS OF THE
MEDITERRANEAN SEA.
164
00:12:13,766 --> 00:12:18,538
THIS FIN WHALE IS MORE THAN 70
FEET LONG AND 12 TIMES HEAVIER
165
00:12:18,638 --> 00:12:20,340
THAN AN AFRICAN ELEPHANT.
166
00:12:20,440 --> 00:12:22,408
[MUSIC]
167
00:12:26,045 --> 00:12:29,916
DYLAN: SHE’S MADE THIS JOURNEY
FOR THE LAST 25 YEARS.
168
00:12:32,151 --> 00:12:34,654
AND THIS TIME, SHE’S GOT
COMPANY.
169
00:12:37,690 --> 00:12:39,325
A SIX-MONTH-OLD CALF.
170
00:12:40,760 --> 00:12:43,196
ALREADY WEIGHING MORE
THAN THREE TONS,
171
00:12:43,296 --> 00:12:46,799
THIS CALF WON’T BE FULLY
GROWN FOR 25 YEARS.
172
00:12:47,467 --> 00:12:49,902
IT WILL STAY CLOSE TO ITS
MOTHER FOR SIX TO EIGHT
173
00:12:50,003 --> 00:12:53,172
MONTHS WHILE NURSING
AND DRINK MORE THAN 100
174
00:12:53,273 --> 00:12:54,841
GALLONS OF MILK A DAY.
175
00:12:55,842 --> 00:12:58,244
ONCE WEANED, MOTHER
AND CALF ALIKE PREFER
176
00:12:58,344 --> 00:13:00,413
SCHOOLS OF SMALL
FISH AND SHRIMP-LIKE
177
00:13:00,513 --> 00:13:02,081
CREATURES CALLED KRILL.
178
00:13:04,217 --> 00:13:08,187
BOUNTIFUL BLOOMS OF KRILL AWAIT
IN THE MEDITERRANEAN SEA.
179
00:13:09,789 --> 00:13:12,825
TO GET THERE, THE WHALES MUST
CROSS ONE OF THE WORLD’S
180
00:13:12,925 --> 00:13:14,794
BUSIEST SHIPPING LANES.
181
00:13:14,894 --> 00:13:16,929
[SHIP HORN BLOWS]
182
00:13:17,530 --> 00:13:20,733
DYLAN: MORE THAN 300 CARGO SHIPS
PASS THROUGH THIS 8-MILE-WIDE
183
00:13:20,833 --> 00:13:24,604
CHANNEL BETWEEN THE CONTINENTS
OF EUROPE AND AFRICA EVERY DAY.
184
00:13:28,474 --> 00:13:31,444
FIN WHALES DO THEIR BEST
TO AVOID COLLISIONS.
185
00:13:41,120 --> 00:13:43,122
FIN WHALES ARE THE
FASTEST WHALES,
186
00:13:43,222 --> 00:13:46,492
ABLE TO TRAVEL AT SPEEDS OF
ALMOST 30 MILES PER HOUR.
187
00:13:48,227 --> 00:13:51,164
GUIDING THE CALF, SHE NAVIGATES
HER WAY THROUGH THE BUSTLING
188
00:13:51,264 --> 00:13:52,432
TRADE ROUTE.
189
00:13:52,999 --> 00:13:55,702
BUT THE LOUD VESSELS CAN
BE VERY DISORIENTING.
190
00:14:06,779 --> 00:14:09,982
UNDERWATER NOISE CAN DRIVE THE
WHALES IN THE WRONG DIRECTION,
191
00:14:10,083 --> 00:14:12,985
AWAY FROM THEIR PREFERRED
MATING AND FEEDING GROUND.
192
00:14:17,223 --> 00:14:19,726
FOR THIS NEW WHALE FAMILY,
THE JOURNEY TO THE
193
00:14:19,826 --> 00:14:22,095
MEDITERRANEAN WAS WORTH TAKING.
194
00:14:22,829 --> 00:14:24,897
THERE ARE MILLIONS OF KRILL
HERE.
195
00:14:25,565 --> 00:14:29,068
THESE SMALL CRUSTACEANS
ARE A WELCOME FEAST AFTER A LONG
196
00:14:29,168 --> 00:14:30,136
VOYAGE.
197
00:14:30,470 --> 00:14:33,773
THESE GENTLE GIANTS FEAST
WITHOUT TEETH.
198
00:14:33,873 --> 00:14:35,408
THEY’RE FILTER FEEDERS.
199
00:14:36,075 --> 00:14:38,911
THE FIN WHALE TAKES
ENORMOUS GULPS OF WATER.
200
00:14:39,579 --> 00:14:42,382
WHEN SHE CLOSES HER MOUTH,
SPECIAL RAKE-LIKE PLATES
201
00:14:42,482 --> 00:14:46,452
ON HER JAW CALLED BALEEN
ALLOW THE WATER TO FLOW OUT,
202
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
LEAVING BEHIND A NUTRITIOUS
MEAL.
203
00:14:49,622 --> 00:14:53,126
THANKS TO WATERS LIKE THESE,
THESE GIANT MAMMALS CAN HAVE
204
00:14:53,226 --> 00:14:56,963
LONG LIFESPANS, UP TO 80 OR 90
YEARS AND BEYOND.
205
00:14:57,530 --> 00:15:00,600
PLENTY OF TIME FOR THIS WHALE
FAMILY TO ENJOY THE SAFETY OF
206
00:15:00,700 --> 00:15:02,668
THE SUMMER IN THE MEDITERRANEAN.
207
00:15:02,969 --> 00:15:05,471
AFTER ALL, THERE’S ROOM TO
EXPLORE.
208
00:15:05,571 --> 00:15:10,009
FROM THE STRAIT OF GIBRALTAR,
THE SEA STRETCHES 2,500 MILES
209
00:15:10,109 --> 00:15:11,177
EAST.
210
00:15:14,447 --> 00:15:17,550
COMING UP, IT’S TIME FOR
THESE HATCHLINGS TO LEAVE THE
211
00:15:17,650 --> 00:15:19,819
NEST AND FOLLOW THE LIGHT OF
THE MOON.
212
00:15:20,086 --> 00:15:23,756
FIND OUT WHAT HAPPENS NEXT IN
THIS INCREDIBLE WILDLIFE STORY
213
00:15:24,023 --> 00:15:25,825
WHEN EARTH ODYSSEY RETURNS.
214
00:15:30,730 --> 00:15:33,398
NARRATOR: WE‘LL BE RIGHT BACK
TO THE MORE YOU KNOW ON NBC.
215
00:15:33,399 --> 00:15:36,301
.
216
00:15:36,302 --> 00:15:39,372
NARRATOR: WE NOW RETURN TO
THE MORE YOU KNOW ON NBC.
217
00:15:39,772 --> 00:15:41,841
[MUSIC]
218
00:15:52,385 --> 00:15:55,087
DYLAN: IT’S LATE SUMMER AND
TEMPERATURES ARE AT THEIR PEAK
219
00:15:55,188 --> 00:15:56,789
IN THE MEDITERRANEAN SEA.
220
00:15:57,156 --> 00:16:00,960
THIS IS HOME TO AN ANCIENT
AND ICONIC CREATURE.
221
00:16:02,395 --> 00:16:06,165
AFTER TWO MONTHS, A RARE
LOGGERHEAD TURTLE’S DIFFICULT
222
00:16:06,265 --> 00:16:09,602
JOURNEY OUT OF THE SEA AND
UP THE BEACH TO BUILD A NEST
223
00:16:09,702 --> 00:16:11,504
IS FINALLY PAYING OFF.
224
00:16:12,972 --> 00:16:15,074
[SAND SHIFTING]
225
00:16:18,811 --> 00:16:21,447
DYLAN: HER HATCHLINGS ARE
DIGGING OUT OF THEIR SANDY NEST.
226
00:16:21,547 --> 00:16:23,549
[MUSIC]
227
00:16:32,325 --> 00:16:35,294
DYLAN: 10 TIMES LIGHTER THAN
HER MOTHER, THE TINY ONE-OUNCE
228
00:16:35,394 --> 00:16:38,865
HATCHLING FOLLOWS IN HER
FOOTSTEPS, GUIDED BY THE LIGHT
229
00:16:38,965 --> 00:16:39,899
OF THE MOON.
230
00:16:39,999 --> 00:16:41,367
[MUSIC CONTINUES]
231
00:16:59,051 --> 00:17:01,888
DYLAN: TO THIS LITTLE ONE, A
JOURNEY DOWN TO SEA LEVEL IS
232
00:17:01,988 --> 00:17:03,789
A DANGEROUS MARATHON.
233
00:17:04,323 --> 00:17:06,058
[WAVES CRASHING, MUSIC]
234
00:17:10,563 --> 00:17:13,633
DYLAN: WITH HUNGRY GHOST CRABS
SEARCHING FOR STRAGGLERS.
235
00:17:13,733 --> 00:17:15,768
[MUSIC CONTINUES]
236
00:17:23,609 --> 00:17:26,212
DYLAN: BUT THE CRABS ARE PICKING
FIGHTS WITH EACH OTHER.
237
00:17:30,850 --> 00:17:33,819
IT’S THE PERFECT OPPORTUNITY
FOR THE TURTLE HATCHLINGS TO
238
00:17:33,920 --> 00:17:35,021
SNEAK BY.
239
00:17:47,166 --> 00:17:49,468
THE SHALLOWS ARE ONLY
A FEW FEET AWAY NOW.
240
00:17:51,103 --> 00:17:52,772
ONE FINAL PUSH...
241
00:17:53,873 --> 00:17:54,740
SAFE.
242
00:17:54,840 --> 00:17:56,842
[WAVES CRASHING]
243
00:17:59,679 --> 00:18:02,381
DYLAN: THE BABY TURTLES HEAD
STRAIGHT INTO THE WAVES,
244
00:18:02,481 --> 00:18:05,017
ORIENTING THEMSELVES FOR THE SEA
BEYOND.
245
00:18:06,752 --> 00:18:09,288
BY DAYBREAK, THE NEST IS EMPTY.
246
00:18:14,493 --> 00:18:18,464
MORE THAN 200,000 HATCHLINGS
MAKE IT INTO THE MEDITERRANEAN
247
00:18:18,564 --> 00:18:19,498
EACH YEAR.
248
00:18:21,734 --> 00:18:24,904
BUT THEIR FIRST FEW MONTHS
WILL BE THE MOST PERILOUS.
249
00:18:26,205 --> 00:18:30,076
ONLY ONE IN EVERY THOUSAND
SURVIVE TO ADULTHOOD IN THE BUSY
250
00:18:30,176 --> 00:18:33,579
MEDITERRANEAN SEA BECAUSE
OF NET FISHING, POLLUTION,
251
00:18:33,679 --> 00:18:35,114
AND SHIP TRAFFIC.
252
00:18:35,781 --> 00:18:39,418
THANKFULLY, THESE BEAUTIFUL
WATERS STILL NURTURE SOME OF THE
253
00:18:39,518 --> 00:18:42,588
MOST FASCINATING MARINE
CREATURES ON EARTH.
254
00:18:45,157 --> 00:18:46,826
[MUSIC ENDS]
255
00:18:48,761 --> 00:18:51,864
DYLAN: PROTECTING RARE AND
VULNERABLE ANIMALS HELPS KEEP AN
256
00:18:51,964 --> 00:18:54,400
ENTIRE ECOSYSTEM HEALTHY.
257
00:18:54,500 --> 00:18:58,204
SAVING EVEN THE SMALLEST
OF CREATURES CAN MAKE A BIG
258
00:18:58,304 --> 00:18:59,338
DIFFERENCE.
259
00:18:59,438 --> 00:19:00,339
THANKS FOR WATCHING.
260
00:19:00,439 --> 00:19:01,607
I’M DYLAN DREYER.
261
00:19:01,707 --> 00:19:04,744
WE HOPE YOU’LL JOIN US AGAIN
FOR ANOTHER WILDLIFE ADVENTURE
262
00:19:04,844 --> 00:19:06,612
HERE ON EARTH ODYSSEY.
263
00:19:07,079 --> 00:19:09,115
[MUSIC]
20417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof