Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,807 --> 00:02:47,807
www.titlovi.com
2
00:02:50,807 --> 00:02:55,187
"Carl's Jr" imaju burger za
6 $ koji vrijedi samo 3,95.
3
00:02:55,222 --> 00:02:57,481
Pa misli�
da si dobro pro�ao.
4
00:02:57,689 --> 00:03:00,401
No to je jo�
najbolji lokal.
5
00:03:01,861 --> 00:03:04,780
Ju�er sam
naru�io 3 komada.
6
00:03:05,407 --> 00:03:07,909
Ta su me sranja
doista napunila.
7
00:03:08,744 --> 00:03:12,289
No doma sam morao
pojesti kutiju keksa.
8
00:03:12,914 --> 00:03:15,834
To ne umanjuje
Carlove sposobnosti.
9
00:03:16,461 --> 00:03:20,214
�ovjek je koji mora
�ivjeti kao Carl mla�i.
10
00:03:21,256 --> 00:03:24,592
Kao da nikad ne mo�e iza�i
iz sjene svoga oca Carla.
11
00:03:25,218 --> 00:03:30,223
Uzrok tog �deranja
uvjerenje je da si ubio majku?
12
00:03:30,432 --> 00:03:33,769
Da se kazni�,
ubija� se jedu�i?
13
00:03:33,804 --> 00:03:37,106
Misli� da si je
ubio, zar ne?
14
00:03:37,314 --> 00:03:38,739
Nisam to rekao.
15
00:03:38,774 --> 00:03:41,486
Zvala te iz
hrastova kreveta.
16
00:03:42,111 --> 00:03:43,746
Da je bole prsa.
17
00:03:43,781 --> 00:03:46,492
Nisam vam to rekao!
Kako to znate?!
18
00:03:46,699 --> 00:03:48,995
Molila je da
zove� Hitnu.
19
00:03:49,203 --> 00:03:52,540
No stalno te zvala,
zar ne, Barry?
20
00:03:53,167 --> 00:03:56,504
Niste bili ondje. Kako
mo�ete znati �to je bilo?
21
00:03:56,921 --> 00:03:58,172
Kako?
22
00:04:00,465 --> 00:04:05,054
Nije bitno. Bitno je da
prestane� kriviti sebe.
23
00:04:05,264 --> 00:04:08,808
lna�e �e� se bez
razloga rano ubiti hranom.
24
00:04:08,843 --> 00:04:12,354
Virite mi u glavu!
Dosta! Nemojte!
25
00:04:12,389 --> 00:04:14,857
Ne mora� to �initi.
26
00:04:15,274 --> 00:04:16,525
Ostavite
me na miru!
27
00:04:18,610 --> 00:04:19,861
Nisi ti bio kriv.
28
00:05:07,621 --> 00:05:08,664
Jonesy?
29
00:05:33,899 --> 00:05:35,566
Kako si, Henry?
30
00:05:35,984 --> 00:05:37,237
�to ka�e�?
31
00:05:37,654 --> 00:05:39,740
Jesi li oglu�io?
Pitao sam kako si.
32
00:05:39,948 --> 00:05:42,868
Zna�. SSDD?
33
00:05:43,286 --> 00:05:44,953
Dakako.
34
00:05:45,162 --> 00:05:49,124
Ako si ovaj vikend slobodan,
mogli bismo do Dudditsa.
35
00:05:49,750 --> 00:05:52,879
Svakako. �esto
sam mislio na njega.
36
00:05:53,713 --> 00:05:55,381
Dugo je pro�lo.
37
00:05:56,632 --> 00:05:57,674
Otvoreno je!
38
00:05:59,969 --> 00:06:03,724
Moram i�i. lmam posla.
Vidimo se u subotu.
39
00:06:04,348 --> 00:06:05,392
U redu.
40
00:06:16,236 --> 00:06:17,488
Vidimo se u subotu.
41
00:06:19,573 --> 00:06:21,241
Pa, g. Defuniak...
42
00:06:23,327 --> 00:06:26,038
Znate da smo obojica
bjegunci iz Mainea?
43
00:06:38,344 --> 00:06:43,558
Zna� kako pro�u stipendisti
koje uhvate da prepisuju?
44
00:06:55,236 --> 00:06:58,574
Toga si dana imao gripu,
zar ne? Nisi iza�ao na ispit?
45
00:07:00,868 --> 00:07:03,579
Propustio si ispit, a
kako si bio bolestan...
46
00:07:03,787 --> 00:07:06,915
Umjesto toga mi
napi�i sastavak.
47
00:07:07,124 --> 00:07:10,044
3000 rije�i o kratkoro�nim
u�incima najezde Normana.
48
00:07:10,461 --> 00:07:12,338
Primi se posla.
-Da, gospodine.
49
00:07:12,547 --> 00:07:15,048
Bolje je biti iz Pittsfielda
nego se vratiti tamo.
50
00:07:15,258 --> 00:07:16,301
Hvala.
51
00:07:20,889 --> 00:07:24,225
Kako ste znali?
Nije vas ni bilo.
52
00:07:27,353 --> 00:07:29,232
Katkad jednostavno znam.
53
00:07:48,002 --> 00:07:49,254
Zdravo.
54
00:07:54,676 --> 00:07:56,345
Ovo ne�e uspjeti.
55
00:07:56,763 --> 00:07:59,891
Ne obra�ajte se tako prodava�u
auta. Volimo izazove.
56
00:08:00,725 --> 00:08:04,271
Za 1 h pokazujem ku�u
u Fryeburgu. Velika provizija.
57
00:08:04,687 --> 00:08:06,772
lzgubila sam
klju�eve od auta.
58
00:08:06,807 --> 00:08:08,857
Mo�ete mi
izraditi duplikat?
59
00:08:09,067 --> 00:08:10,734
To traje jedan dan.
60
00:08:11,151 --> 00:08:12,194
Znala sam!
61
00:08:12,403 --> 00:08:15,739
Mo�da mogu pomo�i, Trish.
Uvijek mi je i�lo pronala�enje.
62
00:08:16,365 --> 00:08:18,659
Rekla sam vam ime?
Ne sje�am se.
63
00:08:18,694 --> 00:08:20,328
Pogodio sam.
64
00:08:22,413 --> 00:08:23,873
Prona�imo klju�eve.
65
00:08:24,917 --> 00:08:25,960
Rachel.
66
00:08:26,168 --> 00:08:27,210
Pete.
67
00:08:27,420 --> 00:08:29,296
Nisam ih prona�la.
68
00:08:29,504 --> 00:08:32,806
Trebam pomo�. U
ruci ste imali kavu.
69
00:08:32,841 --> 00:08:37,638
Kupili ste aspirin, oti�li do
auta, shvatili da ih nema?
70
00:08:38,056 --> 00:08:39,306
Da.
71
00:08:40,558 --> 00:08:44,521
Zvu�i ludo. Ali znam kako
da vam pomognem.
72
00:08:59,120 --> 00:09:00,998
Prije aspirina
kupili ste �okoladicu.
73
00:09:07,255 --> 00:09:08,504
"Mars".
74
00:09:15,803 --> 00:09:17,471
Va�, zar ne?
75
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
Jo� jedno pitanje.
76
00:09:25,816 --> 00:09:27,901
Ako prona�em klju�eve,
mogu vas �astiti ve�erom?
77
00:09:28,110 --> 00:09:29,987
West Wharf? 18:30?
78
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
Najbolje pe�ene �koljke.
l usput je kad se vra�ate.
79
00:09:33,533 --> 00:09:34,992
Svakako.
80
00:09:36,452 --> 00:09:37,703
Bilo bi lijepo.
81
00:09:38,329 --> 00:09:39,372
U redu.
82
00:09:41,458 --> 00:09:43,126
Do�li ste ovamo.
Otvorili torbicu.
83
00:09:44,377 --> 00:09:47,714
Kava, �okolada, aspirin.
�onglirate svim tim.
84
00:09:48,340 --> 00:09:49,383
l tada...
85
00:09:56,682 --> 00:09:57,934
Klju�evi su vam ispali.
86
00:10:00,228 --> 00:10:01,688
To je samo sre�a.
87
00:10:06,484 --> 00:10:07,527
Hvala.
88
00:10:17,121 --> 00:10:19,206
West Wharf? U 18:30?
89
00:10:20,041 --> 00:10:21,708
Dogovoreno.
90
00:10:33,180 --> 00:10:34,640
Jo� jedan zajeb.
91
00:11:17,185 --> 00:11:18,229
Jones.
92
00:11:18,438 --> 00:11:19,689
Kako si?
93
00:11:19,898 --> 00:11:23,025
Hej, Beaveru!
Staro sranje, drugi dan.
94
00:11:23,234 --> 00:11:24,485
Staro sranje, drugi dan.
95
00:11:24,693 --> 00:11:26,153
�eli� razgovarati?
96
00:11:26,362 --> 00:11:28,448
Ne, poku�ava� do�i
doma Carli i djeci.
97
00:11:29,282 --> 00:11:30,325
�to te mu�i?
98
00:11:30,533 --> 00:11:32,410
Doista ni�ta. ldi doma.
99
00:11:33,244 --> 00:11:34,496
�ekaj. Jonesy?
100
00:11:35,538 --> 00:11:36,581
Da, Beav?
101
00:11:38,250 --> 00:11:39,501
�uvaj se.
102
00:11:40,335 --> 00:11:42,005
�ega da se �uvam?
103
00:11:44,506 --> 00:11:45,966
Volio bih da znam.
104
00:12:17,876 --> 00:12:19,127
�to ste rekli?
105
00:12:21,004 --> 00:12:22,464
Ni�ta nisam rekao.
106
00:12:22,881 --> 00:12:24,549
Tako je. Oprostite.
107
00:12:42,485 --> 00:12:43,945
Zovite Hitnu!
108
00:12:44,154 --> 00:12:45,614
Ne�e biti koristi.
109
00:12:46,031 --> 00:12:49,368
Na tren sam okrenuo glavu.
�uo sam udarac. �to je bilo?
110
00:12:54,790 --> 00:12:57,293
Bo�e! Prof. Jones!
111
00:12:58,336 --> 00:13:01,464
Sad sam bio kod njega!
Ne smije umrijeti!
112
00:13:11,476 --> 00:13:12,518
Odmakni se!
113
00:13:14,812 --> 00:13:16,480
Ni�ta. Ravna
crta. Ponovi.
114
00:13:17,314 --> 00:13:18,357
Odmakni se!
115
00:13:18,983 --> 00:13:20,026
�to misli�?
116
00:13:20,444 --> 00:13:22,737
Nema koristi.
Mislim da je mrtav.
117
00:13:24,824 --> 00:13:26,909
Uvaj e ospona lvog.
118
00:13:46,306 --> 00:13:48,807
6 mjeseci poslije
119
00:14:04,657 --> 00:14:06,325
Jonesy, ne
poku�avaj to dizati.
120
00:14:06,743 --> 00:14:08,202
Velika jakna.
121
00:14:10,914 --> 00:14:14,251
Beaver, ulazim!
-Vidimo se za tren!
122
00:14:28,015 --> 00:14:29,892
Sino� su mi pu�ili.
123
00:14:30,310 --> 00:14:31,352
Dobro za tebe.
124
00:14:31,978 --> 00:14:33,021
Prvi put?
125
00:14:33,229 --> 00:14:34,482
Popu�i mi.
126
00:14:36,776 --> 00:14:40,737
Upoznao sam je na Bingu. l�li
smo k njoj. Dobra jeba�ina.
127
00:14:40,946 --> 00:14:42,614
Za razliku od zajeba.
128
00:14:42,824 --> 00:14:44,074
O�ito.
129
00:14:44,492 --> 00:14:48,871
lako su mi se dobre
jeba�ine pretvorile u zajebe.
130
00:14:49,081 --> 00:14:50,331
Uzmi Viagru.
131
00:14:50,541 --> 00:14:53,879
Molim? Cijeli sam
dan u stavu mirno!
132
00:14:54,296 --> 00:14:58,048
Patim od...
Privatizma.
133
00:14:58,673 --> 00:15:00,966
Prizmatizma?
Henry �e znati.
134
00:15:01,175 --> 00:15:03,053
Sje�a� se sebe
iz 4. razreda.
135
00:15:03,262 --> 00:15:05,763
lma� problema s erekcijom?
-Nisi je ku�ao, zar ne?
136
00:15:05,973 --> 00:15:07,016
K vragu, nisam!
137
00:15:07,224 --> 00:15:10,562
Od toga si 12 sati
tvrd kao palica za bejzbol.
138
00:15:12,438 --> 00:15:13,864
12 sati?
139
00:15:13,899 --> 00:15:17,027
Kao kamen. Ne mora�
to trebati da bi to volio.
140
00:15:17,652 --> 00:15:21,824
Spomenuo si Bingo?
lgru u crkvenim podrumima?
141
00:15:22,241 --> 00:15:23,283
lma komada.
142
00:15:23,492 --> 00:15:24,743
Beaveru!
143
00:15:25,577 --> 00:15:27,455
Mislio sam da
sam samo ja jadnik.
144
00:15:33,503 --> 00:15:35,798
Ti samo gledaj.
To je tvoj posao.
145
00:15:36,006 --> 00:15:37,466
Dobro sam.
146
00:15:40,177 --> 00:15:43,723
H., jesi li vi�e nego
obi�no mislio na Dudditsa?
147
00:15:45,808 --> 00:15:48,311
Trebali smo ga
posjetiti onoga vikenda.
148
00:15:48,519 --> 00:15:50,188
Sje�am se.
149
00:15:50,397 --> 00:15:52,274
Onda me udario auto.
150
00:15:56,862 --> 00:15:58,530
Moram ti re�i ne�to �udno.
151
00:15:59,364 --> 00:16:02,076
Kad sam stradao,
stajao sam na nogostupu.
152
00:16:02,283 --> 00:16:04,370
S druge strane
vidio sam Dudditsa.
153
00:16:05,413 --> 00:16:08,122
Kakav je bio onog
prvoga dana u Derryju.
154
00:16:08,749 --> 00:16:12,086
Zvao je u pomo�, svi
su prolazili pokraj njega.
155
00:16:12,294 --> 00:16:15,005
Tad je pogledao preko
u mene. Ravno u mene.
156
00:16:16,465 --> 00:16:19,386
Pokazao mi je
rukom da do�em.
157
00:16:27,103 --> 00:16:29,187
Vjeruje� da sam
ga vidio, zar ne?
158
00:16:30,439 --> 00:16:32,107
Da, svakako.
159
00:16:34,401 --> 00:16:36,070
Duddits me voli,
znam to.
160
00:16:36,488 --> 00:16:38,156
Voli nas sve.
161
00:16:41,702 --> 00:16:43,997
Prije bi umro nego
�to bi nam naudio.
162
00:16:45,874 --> 00:16:48,794
Pa za�to me pozvao
na ulicu pred auto?
163
00:16:51,087 --> 00:16:53,798
Mo�da u pri�i ima
ne�ega �to jo� ne shva�amo.
164
00:16:58,803 --> 00:17:00,680
Nema� pojma.
-Reci koji!
165
00:17:01,098 --> 00:17:04,852
Ho�u kad sklopimo
malu okladu. Recimo 50 $.
166
00:17:05,060 --> 00:17:06,276
Koja je tema?
167
00:17:06,311 --> 00:17:09,127
U filmovima, kad se
ljudi ujutro probude,
168
00:17:09,162 --> 00:17:11,908
odmah se po�nu
ljubiti, maziti i seksati.
169
00:17:11,943 --> 00:17:15,696
No nikada prvo ne ustanu,
popi�aju se i operu zube.
170
00:17:16,114 --> 00:17:19,451
Mislim da nisam jedini koji
misli da je to ujutro nu�no.
171
00:17:19,658 --> 00:17:22,579
Kako se zove kad ti mali
stalno stoji i ne pada?
172
00:17:22,614 --> 00:17:24,247
Prijapizam.
173
00:17:24,456 --> 00:17:26,333
Vidi�? Gotovo
sam prijazmi�an.
174
00:17:26,541 --> 00:17:28,106
Prijapizmi�an.
175
00:17:28,141 --> 00:17:29,670
Svejedno. Tvrd je.
176
00:17:29,879 --> 00:17:31,095
Za to ste se kladili?
177
00:17:31,130 --> 00:17:34,257
Ne, da znam film u kojem
vidi� neugodne strane �ivota.
178
00:17:34,466 --> 00:17:36,135
Ali ne�u bez novca.
179
00:17:36,170 --> 00:17:37,769
Dam ti 25 centa.
180
00:17:37,804 --> 00:17:39,681
Toliko od tebe.
50 dolara od tebe.
181
00:17:41,766 --> 00:17:43,226
"Obe�ana zemlja".
182
00:17:43,435 --> 00:17:45,485
Molim? Nikad �uo.
183
00:17:45,520 --> 00:17:48,857
Meg Ryan i kako ono?
Reefer Sutherland.
184
00:17:49,066 --> 00:17:50,074
Kiefer.
185
00:17:50,109 --> 00:17:51,986
lz 1988. ili tako ne�to.
186
00:17:52,194 --> 00:17:55,113
Meg Ryan ujutro se probudi
i upita: "Gdje je ma�ka?"
187
00:17:55,530 --> 00:18:00,745
"Koja ma�ka", on �e. A ona:
"Ona koja mi se posrala u usta".
188
00:18:01,578 --> 00:18:03,142
To �e biti 50 komada.
189
00:18:03,177 --> 00:18:04,707
Sere�. lzmislio si.
190
00:18:04,915 --> 00:18:06,340
Mo�e li Beaver to izmisliti?
191
00:18:06,375 --> 00:18:09,887
Taj neprocjenjivi
podatak dobiva� besplatno!
192
00:18:09,922 --> 00:18:13,050
Stavljam ga u odjeljak "Koga
briga" svog skladi�ta sje�anja.
193
00:18:14,927 --> 00:18:16,595
�to je
skladi�te sje�anja?
194
00:18:16,803 --> 00:18:18,680
Ne sje�a� se
skladi�ta sje�anja?
195
00:18:18,888 --> 00:18:19,931
Zaboravio sam.
196
00:18:20,140 --> 00:18:21,600
Zaboravio si
skladi�te sje�anja?
197
00:18:21,808 --> 00:18:23,790
Podsjeti me.
Ne zajebavaj.
198
00:18:23,825 --> 00:18:25,632
U glavi mu je.
Svi ga imamo.
199
00:18:25,667 --> 00:18:27,439
Nije li to
osu�eno na ru�enje?
200
00:18:27,474 --> 00:18:28,482
Jo� nije.
201
00:18:28,691 --> 00:18:31,784
Pretrpano je, pa bacam
ne�to kad nau�im novo.
202
00:18:31,819 --> 00:18:36,201
Kad sam kupio laptop, bacio
sam sve rock'n'roll tekstove.
203
00:18:41,205 --> 00:18:44,542
Moje je prije 10 g odnijela
poplava. Vi�e ga nema.
204
00:18:44,751 --> 00:18:47,462
Nisam znao da u Maineu
ima piva za poplavu.
205
00:18:47,669 --> 00:18:52,676
Jonesy, ako
ti je to pravo ime,
206
00:18:55,596 --> 00:18:57,890
�to radi� s
odba�enim spisima?
207
00:18:58,098 --> 00:18:59,107
Spaljujem ih.
208
00:18:59,142 --> 00:19:01,226
PORNOGRAFSKE
FANTAZIJE ZA DRKANJE
209
00:19:01,434 --> 00:19:03,938
POTRA�ENI DANI I MLADOST
JEDNOSTAVNE ZAMJERKE
210
00:19:05,189 --> 00:19:07,275
SPORTSKA PONI�ENJA
211
00:19:37,933 --> 00:19:40,436
Bacio si tekst
"Blue Bayoua"?
212
00:19:40,853 --> 00:19:42,105
Nisam.
213
00:19:42,730 --> 00:19:44,188
Ako se ne�ega
ne mogu odre�i,
214
00:19:44,397 --> 00:19:47,317
kriomice to odnesem u
ured gdje �uvam tajne stvari.
215
00:20:06,087 --> 00:20:08,694
Gdje �uva�
uspomene na Dudditsa?
216
00:20:08,729 --> 00:20:11,302
Ima poseban
odjeljak na 3. razini.
217
00:20:12,762 --> 00:20:15,855
Ne mogu prestati
misliti na Dudsa. A vi?
218
00:20:15,890 --> 00:20:19,853
Zbog ovoga mjesta. Posvuda
je iako nikad nije bio tu.
219
00:20:23,191 --> 00:20:26,529
Ovo je 20. g �to
dolazimo u "Rupu u zidu".
220
00:20:26,737 --> 00:20:29,447
I jebe� me, Freddy,
pijmo za jo� 20.
221
00:20:31,324 --> 00:20:32,784
Jo� 20.
222
00:20:35,497 --> 00:20:37,373
Za Dudditsa.
223
00:20:37,581 --> 00:20:39,875
Na�u snovolovku.
224
00:20:39,910 --> 00:20:41,874
Da je bar tu.
225
00:20:41,909 --> 00:20:43,837
Za Dudsa.
226
00:20:44,045 --> 00:20:45,921
Za Douglasa Cavella.
-Za Dudditsa.
227
00:20:50,928 --> 00:20:54,437
Derry, Maine,
20 godina prije
228
00:20:54,472 --> 00:20:58,018
Pica Tine Jean Schlossinger
na zidu Trackera? Za�to?
229
00:20:58,226 --> 00:21:00,313
Jer ja ka�em.
To je slika.
230
00:21:00,521 --> 00:21:01,946
Vidio si je?
231
00:21:01,981 --> 00:21:04,275
Ne, vidio ju je klinac
koji sjedi iza mene.
232
00:21:04,694 --> 00:21:07,404
Tracker je
napu�ten godinama.
233
00:21:07,822 --> 00:21:10,950
Ne �eli� vidjeti picu
kraljice mature? Nemoj i�i.
234
00:21:13,035 --> 00:21:15,329
Jebi me, Freddy!
Ko�ulja nekog klinca.
235
00:21:15,955 --> 00:21:16,997
Pa...
236
00:21:17,415 --> 00:21:18,458
Nova je!
237
00:21:23,671 --> 00:21:24,924
Scooby-Doo.
238
00:21:26,384 --> 00:21:28,052
"Pripadam
Douglasu Cavellu."
239
00:21:28,885 --> 00:21:33,892
"Ako se izgubio, dovedite
ga u Maple Lane 19, Derry."
240
00:21:34,516 --> 00:21:37,020
Zacijelo je neki s
Akademije zaostalih.
241
00:21:42,233 --> 00:21:44,318
Pojedi i mo�e� i�i.
242
00:21:44,527 --> 00:21:46,821
De�ki! Prekinite!
243
00:21:47,238 --> 00:21:48,907
Jebemu, prekinite!
244
00:21:49,950 --> 00:21:51,409
�to radite?
245
00:21:51,618 --> 00:21:54,538
Tjerate ga da jede
to? Koji vam je vrag?
246
00:21:54,953 --> 00:21:58,081
Da, balavi. Natjerat �u ga da
pojede pse�e govno i mo�e i�i.
247
00:21:58,291 --> 00:22:00,168
Ho�e� pola?
248
00:22:00,794 --> 00:22:03,089
Bje�ite, curice,
dok jo� mo�ete.
249
00:22:03,296 --> 00:22:05,590
Odjebite.
Posljednje upozorenje.
250
00:22:08,094 --> 00:22:09,345
�uvajte se!
251
00:22:09,554 --> 00:22:10,805
Za�to?
252
00:22:11,222 --> 00:22:12,682
Znam tko si.
253
00:22:12,891 --> 00:22:14,142
Tresem se
od straha.
254
00:22:14,351 --> 00:22:16,436
Richie Grenadeu,
glavni dodava�.
255
00:22:16,471 --> 00:22:17,479
Pa?
256
00:22:17,896 --> 00:22:20,608
�to �e ljudi re�i
kad saznaju za ovo?
257
00:22:21,443 --> 00:22:24,988
Ne�e� nikomu re�i
jer �e� biti mrtav.
258
00:22:26,240 --> 00:22:27,699
Pripremi se, Pete.
259
00:22:28,325 --> 00:22:29,576
Samo reci, Henry.
260
00:22:29,785 --> 00:22:32,913
Pete je kao munja. Samo
vam moramo zaprije�iti put.
261
00:22:34,165 --> 00:22:36,250
Ne mogu uhvatiti
tog malog pizdeka?
262
00:22:36,460 --> 00:22:43,340
Tako je, debeli. Pete Moore.
Nitko ga ne mo�e uhvatiti.
263
00:22:44,175 --> 00:22:47,304
Ide ravno ku�i re�i
svojoj mami �to radite.
264
00:22:47,512 --> 00:22:50,014
Ona �e zvati murju,
pa �emo vidjeti.
265
00:22:50,432 --> 00:22:51,683
Poznajete ga, je li?
266
00:22:51,892 --> 00:22:52,935
Nikad ga nismo vidjeli.
267
00:22:53,142 --> 00:22:56,063
Pa za�to tra�ite nevolje?
Za ovo vrijedi dobiti batine?
268
00:22:56,098 --> 00:22:58,775
Pogledajte debila!
On to voli!
269
00:22:58,810 --> 00:23:00,651
Kako zna� �to on voli?
270
00:23:04,405 --> 00:23:05,446
Do�ite, seronje.
271
00:23:07,116 --> 00:23:08,159
Ho�ete se tu�i s nama?
272
00:23:08,367 --> 00:23:10,036
Da! Da!
273
00:23:10,870 --> 00:23:12,538
Odlazim, Henry. Samo reci.
274
00:23:12,747 --> 00:23:14,172
Za�to? lzgubit �ete!
275
00:23:14,207 --> 00:23:16,502
Zato jer ne smijete
ovo! Pogre�no je!
276
00:23:16,710 --> 00:23:19,422
A ja �elim re�i
svijetu! Re�i svima!
277
00:23:21,923 --> 00:23:23,175
�elite da odemo?
278
00:23:23,383 --> 00:23:25,469
Ne! Prebijmo ih!
279
00:23:32,768 --> 00:23:33,812
Hajdemo.
280
00:23:34,437 --> 00:23:36,523
Poslije �emo ga. Znate to.
281
00:23:36,732 --> 00:23:38,399
Sve �emo vas poslije.
282
00:23:49,453 --> 00:23:51,330
U redu je. Mo�e� prestati.
283
00:23:52,790 --> 00:23:54,250
U�inite ne�to! Netko!
284
00:23:55,918 --> 00:23:56,961
Ako u�inim...
285
00:23:58,838 --> 00:24:03,635
I ka�ete li komu, vi�e
se ne�u dru�iti s vama.
286
00:24:27,203 --> 00:24:29,080
Nisam znao da
Beav zna pjevati.
287
00:24:33,877 --> 00:24:35,753
Beavere, to je divno!
288
00:24:36,170 --> 00:24:38,255
Ozbiljno. Nikomu ni rije�i.
289
00:24:38,673 --> 00:24:40,132
Eaver!
290
00:24:40,759 --> 00:24:42,009
Ima� obo�avatelja.
291
00:24:43,261 --> 00:24:44,305
Tvoje?
292
00:24:51,812 --> 00:24:55,984
Ooby-ooby-doo, gdje si?
�eka na osao
293
00:24:59,112 --> 00:25:01,615
Douglas Cavell.
To ti je ime?
294
00:25:03,909 --> 00:25:05,786
Ja Duddits.
295
00:25:06,412 --> 00:25:07,419
Molim?
296
00:25:07,454 --> 00:25:08,498
Ja Duddits!
297
00:25:08,914 --> 00:25:09,958
Duddits?
298
00:25:10,167 --> 00:25:11,417
Duddits.
299
00:25:12,043 --> 00:25:13,711
Duddits, moramo
te otpratiti ku�i.
300
00:25:25,390 --> 00:25:27,476
De�ki! Do�ite!
Ostavite klinca ondje!
301
00:25:29,144 --> 00:25:31,439
Ostani tu, Duddits.
Ostani sa Scoobyjem.
302
00:25:52,711 --> 00:25:54,587
Isuse Kriste banane!
303
00:25:55,212 --> 00:25:57,508
To nije Tina
Jean Schlossinger.
304
00:25:57,925 --> 00:26:00,637
Mo�da joj je baka.
Sjajno, Beav.
305
00:26:01,054 --> 00:26:02,931
Sveti Bo�e. Do�li smo
�ak ovamo zbog toga?
306
00:26:04,808 --> 00:26:05,851
Ne.
307
00:26:06,894 --> 00:26:08,146
Do�li smo zbog njega.
308
00:26:19,824 --> 00:26:22,119
GOSSELINOVA PRODAVAONICA
309
00:26:35,256 --> 00:26:37,134
Pete, zaboravio si hrenovke.
310
00:26:39,844 --> 00:26:42,556
Vrijeme se kvari.
Dvostruka oluja.
311
00:26:42,973 --> 00:26:46,101
Prvo iz Alberte s
oko 20 cm snijega.
312
00:26:46,728 --> 00:26:48,604
Slijedi je
sjeveroisto�njak.
313
00:26:49,856 --> 00:26:51,733
Vrati se u brvnaru, Henry.
314
00:26:52,149 --> 00:26:53,610
Idemo ravno tamo.
315
00:26:54,653 --> 00:26:55,904
Ne zadr�avajte se.
316
00:28:45,397 --> 00:28:46,649
Polako, �ovje�e.
317
00:28:47,065 --> 00:28:48,941
Polako. U redu je.
318
00:28:51,027 --> 00:28:52,487
Hvala Bogu.
319
00:28:53,531 --> 00:28:59,996
Mislio sam da sam se
izgubio. U �umi sam od ju�er.
320
00:29:00,622 --> 00:29:02,082
Idemo unutra.
321
00:29:02,499 --> 00:29:03,959
Da se zagrijete.
322
00:29:05,210 --> 00:29:06,461
�to ka�ete na to?
323
00:29:07,087 --> 00:29:08,130
Mo�e.
324
00:29:22,938 --> 00:29:24,607
Dajte meni.
325
00:29:29,194 --> 00:29:30,445
Rick McCarthy.
326
00:29:31,071 --> 00:29:33,781
Gary Jones. No
svi me zovu Jonesy.
327
00:29:34,615 --> 00:29:38,372
Mobiteli ne rade pa
ne mogu pozvati pomo�.
328
00:29:39,413 --> 00:29:41,291
No na� se
auto uskoro vra�a.
329
00:29:41,500 --> 00:29:42,960
Nisam mislio
da �u pre�ivjeti.
330
00:29:43,585 --> 00:29:45,254
Odvojio sam
se od dru�tva.
331
00:29:46,714 --> 00:29:48,800
Spasili ste me,
to je sigurno.
332
00:29:51,302 --> 00:29:52,762
�to je to?
333
00:29:54,013 --> 00:29:55,265
Snovolovka.
334
00:29:57,141 --> 00:29:59,817
Indijanska amajlija.
335
00:29:59,852 --> 00:30:03,189
Lovi more,
brani im pristup.
336
00:30:03,397 --> 00:30:05,066
Ispod nje ste sigurni.
337
00:30:05,483 --> 00:30:06,943
Dovoljno mi je mora.
338
00:30:12,158 --> 00:30:13,826
To radim cijelu no�.
339
00:30:15,078 --> 00:30:16,954
Pojeo sam neke
bobice u mraku.
340
00:30:19,248 --> 00:30:21,543
Mislim da su
mi na�kodile.
341
00:30:46,152 --> 00:30:47,785
Znam �to misli�.
342
00:30:47,820 --> 00:30:52,201
Svatko tko pije u 11, treba
se lije�iti. Pijem samo ovdje.
343
00:30:52,617 --> 00:30:55,329
U stvarnome svijetu ovo mi
ne prije�e usne prije 17 h.
344
00:30:55,538 --> 00:30:58,458
Dogodi li se to,
vi�e nikada ne�u piti.
345
00:30:58,875 --> 00:31:00,334
Drago mi je.
346
00:31:03,670 --> 00:31:04,922
�to je tebi?
347
00:31:06,798 --> 00:31:10,344
Prije 6 mjeseci,
kad je Jonesy stradao.
348
00:31:10,553 --> 00:31:12,638
U�inio sam ne�to
grozno s pacijentom.
349
00:31:12,847 --> 00:31:14,933
Ponizio sam ga i
otjerao iz ordinacije.
350
00:31:16,185 --> 00:31:17,853
Barry Neiman.
351
00:31:18,895 --> 00:31:22,440
Nedavno je bio u novinama.
Prejeo se i umro.
352
00:31:24,108 --> 00:31:27,654
Ne�e� se ljutiti ako to ne budem
pri�ao kad prodajem "Mustanga"?
353
00:31:28,696 --> 00:31:33,704
Bio si utu�en i prije nego
�to se taj prasac pre�derao.
354
00:31:33,739 --> 00:31:37,457
Hvala. Utje�io si me.
Ba� si suosje�ajan.
355
00:31:41,003 --> 00:31:42,463
lzvoli, Rick.
356
00:31:43,088 --> 00:31:44,756
Ovo �e ti pomo�i.
357
00:31:51,431 --> 00:31:54,977
Isuse Kriste banane! U
kakav se ovo zajeb pretvara!
358
00:31:58,105 --> 00:31:59,357
Hvala ti.
359
00:31:59,773 --> 00:32:01,234
Mislim da je to sve.
360
00:32:01,442 --> 00:32:02,694
�to se tebi dogodilo?
361
00:32:06,239 --> 00:32:07,282
Bok.
362
00:32:07,490 --> 00:32:08,741
Joe Clarendon.
363
00:32:09,367 --> 00:32:10,792
Zovi me Beaver.
364
00:32:10,827 --> 00:32:12,914
Rick je proveo
gadnu no� u �umi.
365
00:32:12,949 --> 00:32:14,164
Dobro do�ao.
366
00:32:14,790 --> 00:32:16,041
Ovo su promrzline?
367
00:32:16,458 --> 00:32:18,961
Ne, isto dobijem
od kikirikija. Alergija.
368
00:32:22,297 --> 00:32:24,591
Je li tko za
topli sendvi� sa sirom?
369
00:32:24,626 --> 00:32:26,051
Ne, juha mi je dovoljna.
370
00:32:26,259 --> 00:32:27,927
Ja ho�u. Po�alji mi ga.
371
00:32:30,430 --> 00:32:33,975
Majka mi je davala juhu
od gra�ka kad mi je bilo...
372
00:32:38,356 --> 00:32:40,651
Jebo te led!
373
00:32:40,858 --> 00:32:44,612
�uo sam gadna podrigivanja,
ali ovaj je bio za nagradu!
374
00:32:44,647 --> 00:32:45,656
Tako mi je neugodno.
375
00:32:45,865 --> 00:32:47,741
Rick je u �umi
jeo nekakve bobice.
376
00:32:47,949 --> 00:32:48,992
Ne!
377
00:32:52,537 --> 00:32:53,580
Bo�e!
378
00:32:55,666 --> 00:32:57,126
Bo�e, to je grozno!
379
00:32:57,335 --> 00:32:58,586
Tako mi je �ao!
380
00:32:59,004 --> 00:33:01,924
Ne brini se. Ima vi�e
mjesta vani nego unutra.
381
00:33:02,966 --> 00:33:05,469
�to si jeo?
Svi��eva govna?
382
00:33:08,806 --> 00:33:10,056
Zna� �to ja mislim?
383
00:33:10,682 --> 00:33:12,977
Treba� le�i i odspavati.
384
00:33:14,854 --> 00:33:16,314
Sla�em se.
385
00:33:17,356 --> 00:33:18,607
Samo sam umoran.
386
00:33:19,858 --> 00:33:20,902
Do�i.
387
00:33:21,111 --> 00:33:22,154
Moja kapa.
388
00:33:23,821 --> 00:33:24,865
Beavere?
389
00:33:26,950 --> 00:33:28,619
Ovdje.
390
00:33:34,249 --> 00:33:37,170
Hvala �to ste me
primili. Obojici.
391
00:33:37,586 --> 00:33:39,254
Drek, svatko bi to u�inio.
392
00:33:39,463 --> 00:33:41,340
Mo�da. Mo�da i ne bi.
393
00:33:41,758 --> 00:33:44,468
Ovo je ako
treba� rigati.
394
00:33:44,677 --> 00:33:48,223
Ako ne stigne� do
zahoda, tre�a vrata lijevo.
395
00:33:48,432 --> 00:33:51,144
U�e� li kroz prva,
srat �e� u ormaru s rubljem.
396
00:33:51,560 --> 00:33:53,020
Zatreba� li �to, mi smo vani.
397
00:34:08,662 --> 00:34:10,539
Jebe� me, Freddy,
daj malo zraka!
398
00:34:10,747 --> 00:34:13,460
Imamo plinske maske?
Trebamo ekipu za otrove.
399
00:34:15,128 --> 00:34:17,004
�eli� li �uti ne�to
�to �e te jo� uzrujati?
400
00:34:17,212 --> 00:34:18,673
Ne ba�.
401
00:34:19,506 --> 00:34:22,391
Vidio si mu golem trbuh?
402
00:34:22,426 --> 00:34:25,347
Kad je do�ao, bio je normalan,
no prsa su mi bila ovakva!
403
00:34:25,763 --> 00:34:27,224
Da je bar Henry tu!
404
00:34:27,431 --> 00:34:29,622
Psihi� je, ne internist.
405
00:34:29,657 --> 00:34:31,812
Studirao je medicinu. A ti?
406
00:34:33,688 --> 00:34:35,148
Razmi�ljao sam o tome.
407
00:34:49,955 --> 00:34:50,999
Bolje da ubrza�.
408
00:35:01,635 --> 00:35:03,095
Sranje!
-Pazi!
409
00:35:03,720 --> 00:35:04,764
Koji vrag?
410
00:35:32,919 --> 00:35:33,963
Dobro si?
411
00:35:34,171 --> 00:35:36,256
Nisam, slomio sam nogu!
412
00:35:37,091 --> 00:35:38,343
�ovje�e, moja noga!
413
00:35:38,378 --> 00:35:39,385
U redu.
414
00:35:39,803 --> 00:35:40,845
�ekaj malo.
415
00:35:41,263 --> 00:35:42,512
Zaglavio sam!
416
00:35:42,930 --> 00:35:43,972
Bo�e!
417
00:35:52,315 --> 00:35:54,818
Henry! Pomozi!
418
00:35:56,696 --> 00:35:57,946
�ekaj malo, Pete.
419
00:35:58,989 --> 00:36:00,240
Evo pojasa.
420
00:36:00,866 --> 00:36:01,909
Tek sam otvorio to pivo.
421
00:36:03,994 --> 00:36:05,246
Dr�im te.
422
00:36:18,593 --> 00:36:19,845
Kako noga?
423
00:36:21,722 --> 00:36:22,973
Nije slomljena.
424
00:36:23,599 --> 00:36:25,058
Samo se uko�ila.
425
00:36:40,909 --> 00:36:43,829
Smrdljivi trbu�ni prdci
426
00:36:46,124 --> 00:36:48,208
Je li mo�da bio
izlo�en radijaciji?
427
00:36:48,834 --> 00:36:52,170
Vidio sam to na filmu.
Zavr�io je �elav kao onaj Telly.
428
00:36:53,213 --> 00:36:54,882
Ovaj ima mnogo kose.
429
00:36:55,091 --> 00:36:58,219
Ali ono crveno pove�alo
se dok smo ga gledali.
430
00:37:01,556 --> 00:37:03,017
�to radi�?
431
00:37:03,225 --> 00:37:04,894
Maslac od
kikirikija me smiruje.
432
00:37:05,728 --> 00:37:07,605
Netko drugi mo�da
�e htjeti to jesti.
433
00:37:07,814 --> 00:37:09,065
Ostavit �u malo.
434
00:37:11,775 --> 00:37:13,026
Beav.
435
00:37:14,486 --> 00:37:16,154
Beaveru.
436
00:37:21,160 --> 00:37:23,246
Bog te vidija!
437
00:37:40,139 --> 00:37:41,599
Mislim da je �enska.
438
00:37:43,476 --> 00:37:46,397
Upozoravam te. Zadavit �u
komada kad do�emo do nje.
439
00:37:46,605 --> 00:37:48,900
Mislim da je ve� mrtva.
-Nije me briga.
440
00:37:49,317 --> 00:37:51,402
Mogli smo obojica poginuti.
441
00:37:52,862 --> 00:37:54,112
Hej!
442
00:37:54,530 --> 00:37:56,408
Gospo�o, evo nas.
Nemojte se prestra�iti.
443
00:38:06,000 --> 00:38:07,044
Hej?
444
00:38:08,711 --> 00:38:09,753
Ne trudi se.
445
00:38:10,589 --> 00:38:12,048
Mrtva je.
446
00:38:15,176 --> 00:38:16,219
Halo!
447
00:38:18,721 --> 00:38:21,432
�ujete li me?
448
00:38:21,850 --> 00:38:24,353
Dobro ste? �ujete li me?
449
00:38:28,106 --> 00:38:30,819
Pitam se je li to
mo�da ovdje pozdrav.
450
00:38:32,070 --> 00:38:35,615
�ujte, g�ice prega�ena.
Skoro smo poginuli zbog vas.
451
00:38:36,866 --> 00:38:38,534
Recite ne�to.
452
00:38:39,995 --> 00:38:42,706
Moram prona�i Ricka.
453
00:38:45,626 --> 00:38:46,878
U redu.
454
00:38:47,712 --> 00:38:48,755
Rick.
455
00:38:52,928 --> 00:38:54,178
Da.
456
00:38:56,265 --> 00:38:57,724
Jebe� me, Freddy.
457
00:39:04,814 --> 00:39:06,900
�to im je ono
crveno na krznu?
458
00:39:07,109 --> 00:39:11,487
Takvo �to
nikad nisam vidio.
459
00:39:12,113 --> 00:39:13,781
I medvjedi su prestra�eni.
460
00:39:13,990 --> 00:39:15,658
Kamo idu?
461
00:39:15,868 --> 00:39:18,787
Ne zabrinjava me to.
Pitanje je od �ega bje�e.
462
00:39:28,380 --> 00:39:30,466
Koji vrag?
463
00:39:32,134 --> 00:39:34,638
Savr�eno. Mogu
odvesti Smrdljivka u bolnicu.
464
00:39:35,054 --> 00:39:36,931
De�ki!
465
00:39:40,895 --> 00:39:43,605
Trebamo pomo�!
Imamo bolesnika unutra!
466
00:39:44,022 --> 00:39:46,316
Podru�je je
privremeno u karanteni.
467
00:39:46,526 --> 00:39:48,194
Ostanite gdje jeste.
468
00:39:48,403 --> 00:39:50,905
Kakva karantena?
Unutra je bolesnik!
469
00:39:51,323 --> 00:39:53,200
Trebamo va�u pomo�!
470
00:39:53,617 --> 00:39:56,328
lmamo bolesnika!
-Vodite ga sa sobom!
471
00:39:57,371 --> 00:40:02,377
Drago nam je �to ste dobro.
Sve �e se rije�iti za 48 h.
472
00:40:04,877 --> 00:40:06,546
Poljubi me u pimpek!
473
00:40:31,365 --> 00:40:34,076
Moram te pitati, stari.
Jer, zbunjen sam.
474
00:40:35,119 --> 00:40:38,039
Je li ovo SSDD ili nije?
475
00:40:38,247 --> 00:40:39,498
Definitivno ne.
476
00:40:39,707 --> 00:40:41,549
Danas su druk�ija sranja.
477
00:40:41,584 --> 00:40:44,088
I ako te zanima,
dan je bio �udan.
478
00:40:45,340 --> 00:40:46,383
Ovamo.
479
00:40:50,553 --> 00:40:52,013
Polako.
480
00:41:00,981 --> 00:41:03,275
Do Rupe u zidu ima 14,5 km.
481
00:41:04,525 --> 00:41:09,115
Mislim da mogu uspjeti. Do�i
�u po vas motornim sanjkama.
482
00:41:09,948 --> 00:41:13,493
Pete, slu�aj.
Nemoj i�i u auto po pivo.
483
00:41:14,120 --> 00:41:16,622
Ostani s njom. Grij je.
484
00:41:16,830 --> 00:41:18,500
Kunem se Bogom, Dr. D.
485
00:41:20,168 --> 00:41:21,593
Henry!
486
00:41:21,628 --> 00:41:23,505
Ako umremo
prije nego �to se vrati�...
487
00:41:24,757 --> 00:41:27,259
Obe�aj da �e� svima re�i
da nisam bio s njom na spoju.
488
00:41:37,060 --> 00:41:38,937
Ka�em ti, Jonesy.
Ovo mi se nimalo ne svi�a.
489
00:41:39,146 --> 00:41:42,274
Ovo se pretvara
u dvostruki zajeb.
490
00:41:42,483 --> 00:41:43,735
Doista gadno iskustvo.
491
00:42:52,560 --> 00:42:53,811
Rick, dobro si?
492
00:42:54,436 --> 00:42:57,356
Malo mi je slabo.
Moram napraviti prostora.
493
00:42:57,565 --> 00:42:59,649
McCarthy, Rick, otvori.
494
00:42:59,858 --> 00:43:00,900
Odlazite!
495
00:43:01,109 --> 00:43:02,569
Otvaraj ili �emo provaliti!
496
00:43:02,986 --> 00:43:04,447
Ne mogu imati malo mira?
497
00:43:04,863 --> 00:43:05,907
Odakle krvari�?
498
00:43:06,531 --> 00:43:08,827
Krvarim? Ne krvarim.
499
00:43:13,206 --> 00:43:14,249
U�inimo to.
500
00:43:14,458 --> 00:43:16,752
Nisam siguran
da �elim u�i onamo.
501
00:43:17,169 --> 00:43:21,340
�to ako umire? Scooby-Dooby-Doo,
sada moramo obaviti posao.
502
00:43:21,549 --> 00:43:22,590
Na tri.
503
00:43:22,800 --> 00:43:23,842
Spreman?
504
00:43:24,050 --> 00:43:26,345
Jedan... Dva...
505
00:43:28,431 --> 00:43:29,474
�ekaj!
506
00:43:29,891 --> 00:43:31,351
�to ako se odbijemo?
507
00:43:32,811 --> 00:43:34,479
Bez toga nema uspjeha.
508
00:43:34,688 --> 00:43:36,148
Tako je.
509
00:43:37,399 --> 00:43:38,443
Jedan...
510
00:43:39,486 --> 00:43:40,528
I dva...
511
00:43:41,571 --> 00:43:42,613
Tri!
512
00:43:50,538 --> 00:43:51,998
Jebemti! �ovje�e!
513
00:43:53,248 --> 00:43:54,257
Jebemti!
514
00:43:54,292 --> 00:43:56,585
Ne �elim to
gledati! Ne mogu!
515
00:43:56,794 --> 00:43:58,462
Za�epi malo. G. McCarthy?
516
00:43:58,879 --> 00:44:00,131
Je li jo� �iv?
517
00:44:00,339 --> 00:44:01,383
Ne znam. Rick?
518
00:44:05,135 --> 00:44:07,430
�ovje�e! Ako jo�
mo�e to, zacijelo je �iv.
519
00:44:07,847 --> 00:44:08,890
Rick, �uje� li me?
520
00:44:09,307 --> 00:44:10,350
Mislim da je mrtav.
521
00:44:10,559 --> 00:44:12,436
Sere�! Upravo
je ispustio govno.
522
00:44:12,644 --> 00:44:13,896
Mislim da to nije bilo govno.
523
00:44:13,931 --> 00:44:14,939
Dosta je, reagiraj!
524
00:44:17,859 --> 00:44:18,901
Bo�e!
525
00:44:23,906 --> 00:44:24,950
Ne!
526
00:44:24,985 --> 00:44:25,993
Ne?
527
00:44:28,078 --> 00:44:31,415
Dobar potez. U zamci
je. Mo�e samo u septi�ku.
528
00:44:58,111 --> 00:44:59,152
Sranje!
529
00:45:01,030 --> 00:45:03,116
Zamijenit �emo mjesta.
530
00:45:03,950 --> 00:45:05,410
Jedan od nas ide u �upu.
531
00:45:05,619 --> 00:45:06,662
Ni govora!
532
00:45:06,870 --> 00:45:09,163
Za�epi i slu�aj!
Unutra ima ljepljive vrpce.
533
00:45:09,372 --> 00:45:12,083
ldi po nju.
Zalijepit �emo poklopac.
534
00:45:12,292 --> 00:45:13,751
l odlazimo odavde!
535
00:45:15,212 --> 00:45:16,881
ldi ti, Jonesy.
536
00:45:17,088 --> 00:45:20,426
Ne pravi se hrabar. Br�i si
od mene. Ja �u �uvati Udara�a.
537
00:45:20,461 --> 00:45:23,764
Ne. Ako iza�e, ne mo�e� se
boriti. Ne sa svojim kukom.
538
00:45:24,806 --> 00:45:25,849
Bo�e moj!
539
00:45:26,057 --> 00:45:27,310
K vragu! ldi!
540
00:45:37,945 --> 00:45:39,197
Beav?
541
00:45:40,657 --> 00:45:41,908
Nemoj se micati.
542
00:45:46,287 --> 00:45:47,331
U redu.
543
00:45:47,540 --> 00:45:48,583
U redu.
544
00:46:51,774 --> 00:46:52,818
Sranje!
545
00:46:53,235 --> 00:46:54,487
Zemlja zove Jonesyja!
546
00:46:54,904 --> 00:46:56,364
Javi se!
547
00:47:14,924 --> 00:47:15,967
Smiri se.
548
00:47:21,807 --> 00:47:23,057
U redu, tu je.
549
00:47:29,940 --> 00:47:31,609
Prona�i jebenu vrpcu!
550
00:48:45,022 --> 00:48:46,065
Gdje je?
551
00:48:51,278 --> 00:48:52,321
Dolazim!
552
00:49:09,005 --> 00:49:10,048
Beaveru!
553
00:49:10,257 --> 00:49:12,135
Beav, imam...
554
00:49:13,385 --> 00:49:14,428
Koji...
555
00:49:21,311 --> 00:49:22,562
Jonesy, bje�i!
556
00:49:23,814 --> 00:49:24,822
Beaveru.
557
00:49:24,857 --> 00:49:26,317
Odlazi! Zatvori vrata!
558
00:49:26,942 --> 00:49:27,985
Ne.
559
00:49:28,402 --> 00:49:30,279
Bje�i, Jonesy.
560
00:50:29,927 --> 00:50:31,179
Ubio si ga.
561
00:50:32,013 --> 00:50:33,890
Ubio si Beavera.
562
00:50:35,141 --> 00:50:37,226
Ubio si ga,
pi�ka ti materina!
563
00:52:07,948 --> 00:52:10,451
�to �eli�?
564
00:52:32,558 --> 00:52:34,436
GOSSELINOVA
PRODAVAONlCA
565
00:53:35,541 --> 00:53:39,296
Crvenu tvar zovu Ripley
po komadu iz Aliena.
566
00:53:39,505 --> 00:53:42,425
Uni�tavamo �ivotinje
koje izlaze iz Plave zone.
567
00:53:42,460 --> 00:53:43,469
A stanovnici?
568
00:53:43,886 --> 00:53:45,346
Civile dovode Gosselinu.
569
00:53:45,554 --> 00:53:50,768
Owene? Ovaj put
ET-i pripadaju tebi.
570
00:53:52,019 --> 00:53:53,444
Tako je, de�ko.
571
00:53:53,479 --> 00:53:56,607
Ti si vo�a "Plavog de�ka.
-Napokon.
572
00:53:56,815 --> 00:53:58,275
Koliko ih je ostalo?
-Oko 100.
573
00:53:58,484 --> 00:54:02,030
Ni izdaleka dovoljno
za ozbiljnu invaziju.
574
00:54:02,239 --> 00:54:04,533
Pretpostavljam da
su prisilno sletjeli.
575
00:54:04,741 --> 00:54:08,287
Nikad nisu izabrali ovakav
teren. Ni hladno vrijeme.
576
00:54:08,322 --> 00:54:09,329
�to ti procjenjuje�?
577
00:54:09,538 --> 00:54:11,832
Najve�a je prijetnja
da se izvuku iz mre�e.
578
00:54:12,040 --> 00:54:14,299
Prisilno sletjeli ili ne,
579
00:54:14,334 --> 00:54:16,836
poku�at �e se izvu�i
i pro�iriti zarazu.
580
00:54:16,871 --> 00:54:18,714
ZONA KARANTENE
581
00:54:18,923 --> 00:54:22,677
Nikad nisu posjetili svijet
koji nisu po�eljeli imati.
582
00:54:24,345 --> 00:54:26,014
Rade �to i prije.
583
00:54:26,849 --> 00:54:29,142
Rabe�i standardni
oblik g. Sivog,
584
00:54:29,769 --> 00:54:33,938
s nevinim pse�im o�ima
i ko�om poput dje�je guzice.
585
00:54:34,356 --> 00:54:37,448
Projiciraju �to misle
da mi �elimo vidjeti.
586
00:54:37,483 --> 00:54:42,281
Ja sam vidio pravu stvar i ne
bi �elio da ti je sestra s njim.
587
00:54:42,489 --> 00:54:45,409
Mi�ljenja o
Ripleyju se razlikuju.
588
00:54:45,444 --> 00:54:47,912
Doista?
Tko ima mi�ljenje?
589
00:54:48,121 --> 00:54:49,163
�to mislite?
590
00:54:49,372 --> 00:54:50,623
General Matheson.
591
00:54:50,832 --> 00:54:52,501
General s 3 zvjezdice.
592
00:54:52,536 --> 00:54:53,961
Tri?
593
00:54:54,586 --> 00:54:55,630
Kada si ga vidio?
594
00:54:55,838 --> 00:54:57,714
Ju�er su me pozvali.
595
00:54:57,923 --> 00:55:03,137
�to misle ti pizdeki koji
nikad nisu susreli ET-a?
596
00:55:03,345 --> 00:55:07,516
Gljivice se ne prime u
svakoj �rtvi. Neke pre�ive.
597
00:55:07,935 --> 00:55:09,185
Doista?
598
00:55:09,394 --> 00:55:13,357
A drekokune? Koje
izlaze na stra�nja vrata?
599
00:55:13,392 --> 00:55:16,485
Misli li Matheson
da ljudi to prebole?
600
00:55:16,694 --> 00:55:19,717
Njihova je teorija
da bi�a samo rastu
601
00:55:19,752 --> 00:55:22,740
u malom postotku
izlo�ene populacije.
602
00:55:23,367 --> 00:55:25,451
Sla�e� se s tom teorijom?
603
00:55:29,415 --> 00:55:31,083
Mislim da je sranje.
604
00:55:31,709 --> 00:55:36,506
Ako misli� da je netko bio
izlo�en i pri ruci ti je...
605
00:55:36,714 --> 00:55:40,678
Ne bih �elio da iza�u
i lutaju kako ih volja.
606
00:55:41,302 --> 00:55:44,014
Mislim da se sla�emo.
607
00:55:45,265 --> 00:55:47,559
Pi�amo u istu �koljku.
608
00:55:48,394 --> 00:55:51,731
Ako Ripley iza�e iz
ovog crnogori�nog raja...
609
00:55:52,357 --> 00:55:55,486
To se ne smije dopustiti.
610
00:55:57,571 --> 00:55:59,865
Stavio sam
podru�je pod karantenu.
611
00:56:00,908 --> 00:56:02,576
Ni�ta ne�e oti�i �ivo.
612
00:56:02,994 --> 00:56:04,454
U redu, �efe.
613
00:56:04,871 --> 00:56:05,913
U�i.
614
00:56:07,791 --> 00:56:09,042
Maples je tu.
615
00:56:10,710 --> 00:56:12,796
Skupnik Maples,
gospodine. Ovaj, �efe.
616
00:56:13,004 --> 00:56:14,464
Znam tko si, Maples.
617
00:56:14,673 --> 00:56:17,176
Osobno sam izabrao svakoga
u skupini "Plavi de�ko".
618
00:56:18,010 --> 00:56:19,643
Katkad se pitam.
619
00:56:19,678 --> 00:56:21,347
Da, gospodine.
Oprostite, �efe.
620
00:56:21,382 --> 00:56:23,016
Zna� li pravila
"Plavog de�ka"?
621
00:56:23,642 --> 00:56:25,518
Da, �efe, PPD za sve.
622
00:56:25,725 --> 00:56:28,437
Jesmo li dio regularne vojske?
-Ne, bolji smo.
623
00:56:28,472 --> 00:56:29,652
Kako djelujemo?
624
00:56:29,687 --> 00:56:32,607
U tajnosti. Ne pozdravljamo.
Ne nosimo �inove.
625
00:56:32,815 --> 00:56:34,484
Ne ka�emo "gospodine".
Mi smo sila za sebe.
626
00:56:34,692 --> 00:56:37,091
Usporedi nas s obi�nom vojskom.
-Pi�kice su.
627
00:56:37,126 --> 00:56:39,489
Po kojim pravilima djelujemo?
-Borbenim.
628
00:56:39,699 --> 00:56:41,576
Tako je, de�ko.
629
00:56:41,993 --> 00:56:45,330
Kad vojnik ne po�tuje
naredbe, izla�e sve ostale.
630
00:56:45,957 --> 00:56:48,874
Odmah �e ga kazniti
njegov nadre�eni.
631
00:56:49,501 --> 00:56:50,961
To sam ja.
632
00:56:52,421 --> 00:56:55,341
Odgovori na jednostavno
pitanje i mo�e� oti�i.
633
00:56:55,549 --> 00:56:58,052
Ali mora� odgovoriti iskreno.
634
00:57:00,137 --> 00:57:02,850
Jutros u 6 h
bio si na osiguranju.
635
00:57:03,058 --> 00:57:05,560
Sektor 14, plava zona.
636
00:57:05,769 --> 00:57:09,070
Jesi li dopustio da �ena
s 4-godi�njom k�eri
637
00:57:09,105 --> 00:57:12,442
napusti zonu u svom vozilu
na cesti kroz dolinu Hickam?
638
00:57:13,695 --> 00:57:16,405
Puk. Curtis, ona
nije bila u zoni.
639
00:57:16,614 --> 00:57:19,325
Pogre�no je skrenula.
Nije mogla biti zara�ena.
640
00:57:19,951 --> 00:57:23,081
Zna� da je to �injenica?
lli zato �to ti je rekla?
641
00:57:23,498 --> 00:57:24,958
�injenica je, �efe.
642
00:57:25,375 --> 00:57:26,626
�asna izvi�a�ka?
643
00:57:29,129 --> 00:57:34,133
Mo�e� li podi�i ruku i iskreno
re�i da zna� da je to �injenica?
644
00:57:38,929 --> 00:57:40,598
Pa hajde, Maples.
645
00:57:41,223 --> 00:57:42,475
Prisegni.
646
00:57:43,100 --> 00:57:44,144
�asna izvi�a�ka.
647
00:57:50,609 --> 00:57:51,860
�asna izvi�a�ka.
648
00:57:54,988 --> 00:57:55,822
Prestani vri�tati, mali.
649
00:57:55,857 --> 00:57:56,657
Prestani vri�tati, mali.
650
00:57:58,534 --> 00:58:00,411
Upravo si
izbjegao vojni sud.
651
00:58:00,619 --> 00:58:03,123
Sla�e� li mi opet, na�i �e�
se ispred strelja�kog voda.
652
00:58:03,747 --> 00:58:05,625
Vodite ga dok
se nisam predomislio.
653
00:58:05,660 --> 00:58:07,294
lzvedite ga. Stra�aru!
654
00:58:20,016 --> 00:58:21,059
Isuse, Abe.
655
00:58:21,476 --> 00:58:22,519
Upozorio sam ga.
656
00:58:22,727 --> 00:58:23,770
Mogao je pro�i
s blagom kaznom.
657
00:58:23,805 --> 00:58:24,813
Mogao je pro�i
s blagom kaznom.
658
00:58:26,063 --> 00:58:27,107
Umjesto �to si
mu raznio ruku?
659
00:58:27,315 --> 00:58:28,984
Pre�ao je Curtisovu granicu!
660
00:58:29,817 --> 00:58:32,112
Do�ao je k meni i lagao.
661
00:58:32,945 --> 00:58:34,198
Misli� da sam lud?
662
00:58:34,406 --> 00:58:35,448
Malo.
663
00:58:39,620 --> 00:58:40,872
Planuo sam.
664
00:58:41,705 --> 00:58:43,790
No taj je crv
u�inio ne�to gore.
665
00:58:44,000 --> 00:58:45,876
Lijepa mamica
koju je jutros pustio?
666
00:58:46,293 --> 00:58:49,213
Sad je u �taglju
zara�ena Ripleyjem.
667
00:58:49,839 --> 00:58:51,716
25 godina.
668
00:58:51,924 --> 00:58:56,095
25 g borim se protiv
tih izvanzemaljskih gadova.
669
00:58:56,305 --> 00:59:02,769
I iskreno, de�ko,
spremnik mi je prazan.
670
00:59:04,021 --> 00:59:07,566
Sre�om, ima jedna dobra
vijest u ovoj me�avi govana.
671
00:59:08,818 --> 00:59:10,278
Imam tebe.
672
00:59:10,694 --> 00:59:14,032
Danas �e� voditi napad,
a sutra zauzeti moje mjesto.
673
00:59:15,076 --> 00:59:16,119
O �emu govorite?
674
00:59:16,327 --> 00:59:17,996
Ovo mi je posljednji ples.
675
00:59:18,621 --> 00:59:21,957
Od sada ti vodi� orkestar.
676
00:59:24,252 --> 00:59:26,336
Zna� odakle mi ovo?
-Od Johna Waynea.
677
00:59:26,545 --> 00:59:30,508
Tako je. On mi ga je dao.
A ja ga sada dajem tebi.
678
00:59:31,134 --> 00:59:32,594
Ne znam kako...
679
00:59:32,802 --> 00:59:38,017
Nemoj da se previ�e raznje�imo.
Samo reci kako radimo.
680
00:59:38,225 --> 00:59:39,789
Ulazimo brzo i sna�no.
681
00:59:39,823 --> 00:59:41,353
Kako izlazimo?
-�isto.
682
00:59:41,561 --> 00:59:42,813
I nasmije�eni.
683
01:00:01,792 --> 01:00:02,834
Du�o, doma sam.
684
01:00:13,471 --> 01:00:14,514
Dobra zamisao.
685
01:00:15,348 --> 01:00:19,728
Malo za�miriti. �uvaj energiju
za one grozomorne prdce!
686
01:01:30,845 --> 01:01:32,514
Lijepo od tebe �to to ka�e�.
687
01:01:32,932 --> 01:01:35,016
I ti si meni privla�na.
688
01:01:37,520 --> 01:01:41,482
Jedna si od rijetkih �ena koje
mogu voziti Ford Expedition,
689
01:01:41,899 --> 01:01:44,194
kamionet koji se
pona�a kao limuzina.
690
01:01:44,820 --> 01:01:47,322
Doista velika limuzina.
691
01:01:53,162 --> 01:01:57,125
Ozbiljno, narode,
ne�to bih spomenuo.
692
01:01:57,541 --> 01:02:01,504
Za slu�aj da
ovdje otegnem papke.
693
01:02:01,922 --> 01:02:04,842
Da se pretvorim u sigu.
694
01:02:05,885 --> 01:02:08,387
Ne ka�em da je neizbje�no.
695
01:02:08,596 --> 01:02:11,724
Henry, Jonesy ili Beaver
uskoro �e do�i po nas.
696
01:02:13,182 --> 01:02:15,686
Mi smo
najbolji prijatelji.
697
01:02:18,813 --> 01:02:21,942
Gospo�o, bit �u iskren.
698
01:02:22,567 --> 01:02:27,364
Nemojte po�iziti ili
misliti da sam �udak.
699
01:02:27,573 --> 01:02:30,284
S kojim ne trebate iza�i na
najbolje �koljke u Maineu.
700
01:02:30,492 --> 01:02:33,412
Samo nevine �koljke
na West Wharfu!
701
01:02:36,123 --> 01:02:39,460
Nas �etvorica,
najbolji prijatelji...
702
01:02:39,669 --> 01:02:43,007
Imamo drugog
prijatelja. Dudditsa.
703
01:02:43,042 --> 01:02:46,344
Na� Duddits nije
uobi�ajeni kompa.
704
01:02:47,177 --> 01:02:49,472
Jednoga davnoga dana...
705
01:02:49,681 --> 01:02:53,435
Dao je svima nama dar.
706
01:02:53,644 --> 01:02:55,731
Tu... Kako da ka�em?
707
01:02:57,606 --> 01:02:59,067
Sposobnost.
708
01:02:59,483 --> 01:03:03,446
Sposobnost da znamo stvari.
709
01:03:04,072 --> 01:03:08,035
Da razgovaramo ne
govore�i. Samo umovima.
710
01:03:08,243 --> 01:03:09,912
Shva�ate?
711
01:03:17,420 --> 01:03:19,087
Znao sam da ho�ete.
712
01:03:20,547 --> 01:03:23,257
Odnedavno sanjam san.
713
01:03:23,675 --> 01:03:28,471
U njemu shvatim kako
nam je mogao dati taj dar.
714
01:03:30,558 --> 01:03:33,895
Mislim da Duds mo�da
nije s ovoga planeta.
715
01:03:34,103 --> 01:03:36,189
Mislim da je
Duddits s drugog mjesta.
716
01:03:36,398 --> 01:03:40,360
l do�ao nas je
pripremiti za ne�to!
717
01:03:46,200 --> 01:03:47,660
Ludo, ha?
718
01:03:48,912 --> 01:03:51,831
Serem o jedinoj
savr�enoj osobi.
719
01:03:53,500 --> 01:03:57,463
Tako je prokleto dobar. Ne
mogu vjerovati da je �ovjek!
720
01:03:59,966 --> 01:04:04,345
Trebao bih ga hvaliti,
ne pitati iz koje galaktike...
721
01:04:04,553 --> 01:04:05,805
Moram pi�kiti.
722
01:04:09,351 --> 01:04:10,602
To trebam u�initi.
723
01:04:22,698 --> 01:04:24,366
Za tebe, Duds.
724
01:04:24,991 --> 01:04:27,494
Najvi�e
civilno odlikovanje.
725
01:04:39,590 --> 01:04:41,050
Bo�e, vi�e
nikad ne�u piti.
726
01:05:44,243 --> 01:05:45,286
Da razjasnim.
727
01:05:45,496 --> 01:05:49,457
Ju�er si htio odustati,
baciti ru�nik, ugasiti svjetlo.
728
01:05:50,292 --> 01:05:53,420
Danas preklinje�, moli�.
729
01:05:53,837 --> 01:05:57,591
Jo� nekoliko sati. Jo�
koji kilometar. Daj se odlu�i.
730
01:06:00,511 --> 01:06:01,762
Jonesy!
731
01:06:01,971 --> 01:06:05,309
To, majku ti!
Dolazi� da nas spasi�!
732
01:06:05,517 --> 01:06:07,186
Mo�ni Mi� dolazi!
733
01:06:09,687 --> 01:06:10,730
Koji vrag?
734
01:06:12,815 --> 01:06:14,274
Tko je g. Sivi?
735
01:06:16,152 --> 01:06:17,612
�to mi poku�ava� re�i, Jonesy?
736
01:06:20,531 --> 01:06:22,201
Ti nisi Jonesy.
737
01:07:00,576 --> 01:07:02,870
�to je to bilo, g. Jones?
�to smo to pro�li na cesti?
738
01:07:03,705 --> 01:07:05,164
Meni govori�?
739
01:07:05,373 --> 01:07:08,293
Da, g. Jones. lli je Jonesy?
740
01:07:08,709 --> 01:07:10,377
Tako te zovu
prijatelji, zar ne?
741
01:07:10,795 --> 01:07:12,672
Budimo prijatelji.
742
01:07:13,090 --> 01:07:14,758
Za�to me
ostavlja� na �ivotu?
743
01:07:14,967 --> 01:07:18,719
Posudio sam te.
Idemo na malo putovanje.
744
01:07:18,928 --> 01:07:21,431
Beaver nikomu nije
naudio, a ubio si ga.
745
01:07:21,640 --> 01:07:25,395
Nije imao ni�ta u glavi. U
tvojoj sam na�ao korisne stvari.
746
01:07:25,602 --> 01:07:26,646
Jebi se!
747
01:07:27,063 --> 01:07:28,940
Zna� �to to zna�i!
748
01:07:29,148 --> 01:07:32,277
Prou�io sam odjel prostota
u tvome skladi�tu sje�anja.
749
01:07:32,312 --> 01:07:34,154
Neukusno, moram re�i.
750
01:07:34,571 --> 01:07:37,699
A ovo, g. Sivi?
Jedi govna i krepaj.
751
01:07:40,828 --> 01:07:42,705
Za�to si me
nazvao g. Sivi?
752
01:07:43,329 --> 01:07:46,249
Uvaj e ospona lvog.
753
01:07:46,876 --> 01:07:48,753
Netko ti je rekao za mene.
754
01:07:49,379 --> 01:07:51,047
Tko ti je rekao za mene?
755
01:07:51,257 --> 01:07:53,341
Ako te zanima, �itaj mi misli.
756
01:07:53,550 --> 01:07:56,678
Za�udo, neke mi
stvari uspijeva� zatajiti.
757
01:07:56,887 --> 01:07:59,181
Ne shva�am to,
no uskoro �u otkriti.
758
01:08:21,078 --> 01:08:22,747
Pete, Isuse!
759
01:08:22,955 --> 01:08:25,250
Pizdek mi je
poku�ao odgristi pimpeka.
760
01:08:25,667 --> 01:08:27,752
Mislio sam da �e mi
to u�initi biv�a �ena.
761
01:08:29,212 --> 01:08:30,881
Odvest �u te da ti pomognu.
762
01:08:33,801 --> 01:08:35,470
Mo�e� jo� vidjeti crtu?
763
01:08:37,139 --> 01:08:39,016
Ne trebam je da
do�em do Gosselina.
764
01:08:39,225 --> 01:08:41,102
Ne, znam to, no...
765
01:08:41,936 --> 01:08:46,106
Ako ne �elimo do njega,
kako bismo do�li do I-95?
766
01:08:46,316 --> 01:08:47,984
95? Koga briga za to?
767
01:08:49,444 --> 01:08:50,486
Boli me.
768
01:08:53,614 --> 01:08:54,867
Koji je tebi vrag?
769
01:08:57,578 --> 01:08:59,246
�ekaj, ti nisi...
770
01:08:59,455 --> 01:09:02,166
Ku�! Prete�ko si ozlije�en
da bi znao �to govori�.
771
01:09:02,999 --> 01:09:07,377
Prekasno! Pete, �elim da se
odmah popne� na sanjke.
772
01:09:07,586 --> 01:09:09,464
Tko si, u kurac, ti?
773
01:09:09,672 --> 01:09:11,341
Zvu�i� kao James Bond!
774
01:09:11,549 --> 01:09:13,426
To ima veze s jeguljom.
775
01:09:14,052 --> 01:09:15,095
Ti nisi...
776
01:09:20,518 --> 01:09:23,020
Prekini. Nagovorit
�u ga da pomogne.
777
01:09:23,229 --> 01:09:26,149
Pete, reci mu �to ga zanima.
778
01:09:35,116 --> 01:09:39,080
Kuda se ide do I-95?
Moram u Massachusetts.
779
01:10:00,770 --> 01:10:03,689
Ajme meni. To jest dar.
780
01:10:04,941 --> 01:10:06,609
Tko te to nau�io?
781
01:10:12,240 --> 01:10:13,909
Jako �e� mi pomo�i.
782
01:10:16,828 --> 01:10:18,079
Popni se.
783
01:10:34,972 --> 01:10:38,101
Predstava je vani
gotova. Pusti da u�em.
784
01:10:38,519 --> 01:10:41,647
�to ima� u tom dijelu
svoga uma, profesore?
785
01:10:41,856 --> 01:10:45,193
Sje�anja su ti u
skladi�tu, zar ne?
786
01:10:45,819 --> 01:10:49,782
Tko te upozorio na mene? I
tko je Petea nau�io ludi trik?
787
01:10:49,990 --> 01:10:51,866
Odgovori su sigurno ovdje.
788
01:10:52,076 --> 01:10:53,953
Trebat �e mi
malo da do�em do njih.
789
01:10:54,162 --> 01:10:57,080
Razmisli o tome da me pusti�
unutra. To bi bilo pristojno.
790
01:12:02,357 --> 01:12:03,192
Beav!
791
01:12:39,065 --> 01:12:40,525
�to je ovo?
792
01:13:10,766 --> 01:13:12,017
Beav.
793
01:13:13,268 --> 01:13:14,520
Sranje!
794
01:13:19,526 --> 01:13:20,777
Jebe� me, Freddy.
795
01:14:35,648 --> 01:14:36,692
�up�ino!
796
01:16:54,340 --> 01:16:56,843
Zbogom, Beav.
Volim te, �ovje�e.
797
01:17:14,152 --> 01:17:17,280
Pretvorili smo ih u umjetnost.
-Napravio sam i za tebe, Duds.
798
01:17:17,698 --> 01:17:20,617
Moja je deformirana.
Nisam sku�io uzice.
799
01:17:21,870 --> 01:17:24,998
Eaver, Henny, Ownzy, Eet!
800
01:17:25,623 --> 01:17:26,875
Tako je, moj �ovje�e!
801
01:17:27,918 --> 01:17:29,377
Ja Duddits.
802
01:17:30,211 --> 01:17:32,089
Da. Ja Duddits.
803
01:17:32,297 --> 01:17:33,339
Ja Duddits!
804
01:17:33,966 --> 01:17:35,426
Ja Duddits!
805
01:17:38,971 --> 01:17:42,518
Duds �e je prona�i.
Duddits mo�e sve.
806
01:17:42,726 --> 01:17:45,228
Ona je jedna od retardiranih
koja uvijek ma�e.
807
01:17:46,062 --> 01:17:47,105
Moramo spasiti tu curu.
808
01:17:47,314 --> 01:17:48,983
NESTALA
Josie Rinkenhauer
809
01:17:49,815 --> 01:17:51,692
Pasiti vaj vijet?
810
01:17:51,901 --> 01:17:54,821
Ne svijet, curu.
Svijet �emo drugi put.
811
01:17:55,239 --> 01:17:56,282
Ospon lvi?
812
01:17:56,489 --> 01:17:57,533
Da, tako je.
813
01:17:57,742 --> 01:17:58,784
Pomozi rije�iti tajnu.
814
01:17:58,993 --> 01:18:01,288
Snovolovka.
Duds �e nam �itati misli.
815
01:18:01,323 --> 01:18:02,538
Ne opet to.
-Za�epi.
816
01:18:02,748 --> 01:18:04,208
Svi moramo misliti na Josie.
817
01:18:04,416 --> 01:18:08,796
Josie Rinkenhauer.
818
01:19:05,313 --> 01:19:06,357
Osie?
819
01:19:07,400 --> 01:19:09,277
Tako je. Mo�e� je prona�i?
820
01:19:50,571 --> 01:19:52,031
Ovo je potpuna ludost.
821
01:19:52,657 --> 01:19:53,700
Sla�em se.
822
01:19:53,908 --> 01:19:54,951
Ni�ta nisam rekao.
823
01:19:55,159 --> 01:19:58,289
Jesi. �uo sam te. Rekao si:
Ovo je potpuna ludost.
824
01:19:58,324 --> 01:19:59,540
Nisam to rekao.
825
01:20:01,416 --> 01:20:02,668
Mislio sam to.
826
01:20:04,336 --> 01:20:05,587
Poljubi mi pimpek.
827
01:20:06,422 --> 01:20:09,341
Duds �uje �to
ljudi misle. Mi ne.
828
01:20:09,758 --> 01:20:11,428
Siguran si, Beav?
829
01:20:56,684 --> 01:20:58,978
De�ki, sigurno je tu dolje!
830
01:21:12,325 --> 01:21:13,577
Josie, dolje si?
831
01:21:15,245 --> 01:21:16,497
Josie!
832
01:21:21,294 --> 01:21:23,172
Jebe� me, Freddy, ona je dolje.
833
01:21:23,590 --> 01:21:26,718
Znam. Vidim to u glavi.
834
01:21:27,552 --> 01:21:28,386
Da.
835
01:21:28,803 --> 01:21:29,637
I ja.
836
01:21:30,680 --> 01:21:31,723
Pomozite!
837
01:21:32,557 --> 01:21:33,600
Molim vas!
838
01:21:34,017 --> 01:21:35,268
Pomozite mi!
839
01:21:35,895 --> 01:21:37,562
Dr�i se, dolazimo!
840
01:21:37,979 --> 01:21:39,439
Josie, dr�i se!
841
01:21:40,690 --> 01:21:42,359
Dolazimo te spasiti!
842
01:21:43,192 --> 01:21:45,696
Mo�ni Mi� dolazi!
843
01:21:45,904 --> 01:21:47,781
Ne pjevaj.
Dovoljno je prestra�ena.
844
01:21:48,199 --> 01:21:50,282
Ku�. Ovdje ima
�takorskih govana.
845
01:21:50,491 --> 01:21:51,534
Dr�ite mi noge!
846
01:21:53,411 --> 01:21:54,871
Duds! lmamo je!
847
01:21:58,625 --> 01:22:00,295
Vo Osie.
848
01:22:34,706 --> 01:22:37,417
Vode�i "Plavi de�ko".
Kako ide, stari?
849
01:22:38,459 --> 01:22:40,963
Ovdje smo, �efe. Brzo i sna�no.
850
01:22:40,998 --> 01:22:42,840
Druk�ije ne bih htio.
851
01:22:45,342 --> 01:22:46,386
Gospodine?
852
01:22:49,514 --> 01:22:50,556
Vidim.
853
01:23:04,320 --> 01:23:07,448
Nemojte nam nauditi.
-Ovdje nema zaraze.
854
01:23:07,657 --> 01:23:08,701
�iji je to radio?
855
01:23:08,909 --> 01:23:11,621
Nije radio. �alju nam
to izravno u glave.
856
01:23:12,038 --> 01:23:13,081
Bespomo�ni smo.
857
01:23:13,290 --> 01:23:16,418
To je to, gospodo.
Izravno u na�e glave.
858
01:23:17,877 --> 01:23:20,172
To vam daje sliku
protiv �ega se borimo.
859
01:23:21,007 --> 01:23:25,595
Ako tko misli:
Ti bespomo�ni mali�ani.
860
01:23:25,803 --> 01:23:29,766
Goli i bespomo�ni pokraj svog
me�ugalakti�kog kampera.
861
01:23:29,975 --> 01:23:32,686
Kakav bi pas,
kakvo �udovi�te,
862
01:23:33,103 --> 01:23:36,440
moglo �uti tu jadikovku
i svejedno napasti?
863
01:23:36,647 --> 01:23:38,942
Ja sam taj pas.
Ja sam to �udovi�te.
864
01:23:40,401 --> 01:23:41,445
Bespomo�ni smo. Umiremo.
865
01:23:41,654 --> 01:23:44,155
Do�ao sam nekoga ispra�iti!
866
01:23:44,364 --> 01:23:46,868
Uz mene ste?
867
01:23:47,075 --> 01:23:48,119
Da, �efe!
868
01:23:48,328 --> 01:23:49,370
Primljeno.
869
01:23:49,579 --> 01:23:50,622
U redu, �efe.
870
01:23:57,921 --> 01:23:59,173
Vidim ih.
871
01:24:02,927 --> 01:24:04,386
Pas mater!
872
01:24:05,012 --> 01:24:06,888
Pogledaj koliki je!
873
01:24:08,140 --> 01:24:10,643
Skupina "Plavi De�ko,
ovdje "Plavi de�ko" vo�a.
874
01:24:10,852 --> 01:24:12,728
Cilj je pred nama.
Stupanj pripremljenosti 4.
875
01:24:12,936 --> 01:24:15,022
Napunite i zapnite.
876
01:24:17,109 --> 01:24:18,568
Rakete su spremne.
877
01:24:20,237 --> 01:24:21,281
Zapjevaj, Owene!
878
01:24:21,904 --> 01:24:23,990
Skupina "Plavi De�ko,
ovdje "Plavi de�ko" vo�a.
879
01:24:24,408 --> 01:24:27,118
�istimo �umu
i rije�imo se sme�a.
880
01:24:27,536 --> 01:24:28,787
Nemojte nas ozlijediti.
881
01:24:30,038 --> 01:24:31,706
Ovdje nema zaraze.
882
01:24:33,166 --> 01:24:34,418
Bespomo�ni smo i umiremo.
883
01:24:34,626 --> 01:24:35,669
Pucaj po volji!
884
01:25:49,707 --> 01:25:51,375
Mi�i ih otamo!
885
01:25:52,835 --> 01:25:53,879
Eksplodirat �e!
886
01:25:54,504 --> 01:25:57,842
Smjesta se povucite!
Prekinite paljbu i povucite se.
887
01:25:58,467 --> 01:26:00,553
Mo�emo srediti
posljednje pizdeke!
888
01:26:00,762 --> 01:26:01,804
Samouni�tenje!
Odlazite otamo!
889
01:26:02,013 --> 01:26:03,890
Iznad njih smo!
890
01:26:04,933 --> 01:26:05,977
Owene, izvuci se!
891
01:26:06,810 --> 01:26:08,896
Izvla�ite se! Smjesta!
892
01:26:08,931 --> 01:26:10,148
Izvla�i se!
893
01:26:37,884 --> 01:26:41,846
Jonesey, razmi�ljao sam o
na�em Scooby-Doo prijatelju.
894
01:26:42,681 --> 01:26:46,435
Dugo sam mislio da je poslan
da nas na ne�to upozori.
895
01:26:47,061 --> 01:26:48,521
No nisam mogao
shvatiti o �emu je rije�.
896
01:26:48,730 --> 01:26:49,981
Ne govori o njemu.
897
01:26:50,190 --> 01:26:51,231
Do danas.
898
01:26:51,650 --> 01:26:53,527
Zbog ovoga ba� sada.
899
01:26:54,778 --> 01:26:56,655
Htio nas je upozoriti.
900
01:26:57,281 --> 01:26:59,783
Nastavi, Pete. Reci
mi o svom prijatelju.
901
01:27:00,200 --> 01:27:02,496
On ti je pokazao onaj trik?
902
01:27:02,704 --> 01:27:04,789
Ne. Jonesy ima pravo.
903
01:27:05,832 --> 01:27:07,501
Daj, Pete. Razgovarajmo.
904
01:27:07,710 --> 01:27:09,587
Ugrizi me za jaja,
pi�ka ti materina.
905
01:27:13,549 --> 01:27:15,635
Dobro, ugrist �u.
906
01:27:16,260 --> 01:27:18,137
Jaja i sve ostalo.
907
01:27:22,726 --> 01:27:25,019
Ne! Gade! Ne!
908
01:27:35,030 --> 01:27:36,281
Pete.
909
01:28:26,125 --> 01:28:27,794
Ne razgovaraj s njim! Odlazi!
910
01:28:32,590 --> 01:28:33,843
�to ima, stari?
911
01:28:34,050 --> 01:28:35,511
Hvala Bogu �to
ste nai�li, gazda.
912
01:28:35,720 --> 01:28:37,180
U kvaru sam i
bojim se za �ivot.
913
01:28:38,849 --> 01:28:39,891
Lijep pas.
914
01:28:40,726 --> 01:28:41,733
Kamo idete?
915
01:28:41,768 --> 01:28:44,269
Prema Gosselinu.
Prolazite mo�da onuda?
916
01:28:45,939 --> 01:28:47,190
Ba� tamo idem.
917
01:28:49,276 --> 01:28:51,362
Mislim da su vam se
otvorila stra�nja vrata.
918
01:28:58,871 --> 01:28:59,912
Da provjerim.
919
01:29:08,047 --> 01:29:10,967
Vidim da ima� teret
koji nosi� u Plavu bazu.
920
01:29:35,159 --> 01:29:36,618
Imam poslasticu
za tebe, Ike.
921
01:29:40,582 --> 01:29:42,251
Koliko god mo�e� pojesti.
922
01:29:43,293 --> 01:29:45,379
Pojedi sve ovo crveno.
923
01:29:46,839 --> 01:29:49,966
Dobar psi�. Da.
924
01:29:51,426 --> 01:29:52,469
Dobar de�ko.
925
01:29:53,094 --> 01:29:54,554
Najedi se.
926
01:29:55,179 --> 01:29:56,431
Ba� ukusno.
927
01:29:57,474 --> 01:29:58,726
Jedi koliko �eli�.
928
01:30:02,480 --> 01:30:03,731
Jonesy.
929
01:30:04,983 --> 01:30:06,443
�to to radi�?
930
01:30:22,500 --> 01:30:25,837
Duddits, telepatija,
Derry, omiljene stvari
931
01:30:42,941 --> 01:30:43,984
Jonesy!
932
01:31:58,856 --> 01:32:00,315
Stoj ili pucamo!
933
01:32:00,523 --> 01:32:02,609
Ne smije� van
iz zone karantene!
934
01:32:03,444 --> 01:32:05,738
Stoj.
-Uglavnom sam stao.
935
01:32:10,951 --> 01:32:15,539
Do�i. Pokazat �u ti stvari koje
�e� po�eljeti da nisi vidio.
936
01:32:30,973 --> 01:32:33,476
Koliko moramo ostati?
-Sve �e biti u redu.
937
01:32:38,690 --> 01:32:40,359
�elim svog odvjetnika!
938
01:32:46,198 --> 01:32:48,284
Kada �emo iza�i?
-Za nekoliko sati.
939
01:32:48,701 --> 01:32:50,369
Ne mo�ete ovako u Americi!
940
01:32:51,204 --> 01:32:52,455
Rekoh da ostane� ondje!
941
01:32:53,081 --> 01:32:54,123
Moja �ena...
942
01:32:54,959 --> 01:32:57,043
Vlada �ini sve kako biste
iza�li odavde. Ne brinite se.
943
01:32:57,460 --> 01:33:01,007
�inimo sve kako
biste bili sigurni.
944
01:33:01,632 --> 01:33:03,926
Za nekoliko sati bit
�ete u svojim domovima.
945
01:33:13,936 --> 01:33:14,979
Sve u redu.
946
01:33:38,129 --> 01:33:39,380
Mogu pomo�i?
947
01:33:39,589 --> 01:33:40,840
Kako se zovete?
948
01:33:41,049 --> 01:33:43,550
Dr. Henry Devlin.
949
01:33:43,969 --> 01:33:46,471
Lije�nik? Lijepo. Trebamo ih.
950
01:33:48,556 --> 01:33:50,641
Do�i, mom�e.
�astim te kavom.
951
01:33:53,354 --> 01:33:54,395
Vi, gospodine...
952
01:33:55,231 --> 01:33:56,273
Odakle ste?
953
01:33:57,107 --> 01:33:57,942
Iz Bostona.
954
01:33:58,568 --> 01:34:00,028
Beantown?
955
01:34:00,862 --> 01:34:05,241
Divan grad. Brzo �emo vas
vratiti tamo. Mo�da ujutro.
956
01:34:07,328 --> 01:34:08,579
Do�i.
957
01:34:19,632 --> 01:34:21,926
Vidio si ono
na dje�jim licima?
958
01:34:22,761 --> 01:34:26,514
Sad zna� za�to volim
izlet u prirodu kao danas.
959
01:34:27,767 --> 01:34:29,643
Bio si veli�anstven, O!
960
01:34:30,477 --> 01:34:32,144
Bio sam veoma ponosan...
961
01:34:35,064 --> 01:34:36,108
Abe?
962
01:34:37,358 --> 01:34:38,610
Dobro si?
963
01:34:45,076 --> 01:34:49,247
Da, super.
964
01:34:50,082 --> 01:34:54,043
Postajem prestar
za ova sranja.
965
01:34:55,711 --> 01:34:57,798
Ne znam koji je to vrag bio.
966
01:35:12,605 --> 01:35:14,065
To je jedini na�in.
967
01:35:15,524 --> 01:35:17,819
Moramo o�istiti mjesto.
968
01:35:19,904 --> 01:35:21,572
Svi moraju umrijeti.
969
01:35:23,241 --> 01:35:24,909
To je jedini na�in.
970
01:35:25,327 --> 01:35:26,787
Ali ne znamo to.
971
01:35:27,204 --> 01:35:31,584
Studije pokazuju da bi
se mnogi mogli oporaviti.
972
01:35:31,793 --> 01:35:33,878
Studije pokazuju drek.
973
01:35:34,922 --> 01:35:38,257
Da je gen. Matheson s 3
zvijezde bio na mome mjestu,
974
01:35:38,465 --> 01:35:40,968
ti ne bi do�ivio
svoje prvo drkanje.
975
01:35:41,177 --> 01:35:45,765
Sivi gadovi pojeli bi te za
doru�ak Bogu iza nogu.
976
01:35:45,974 --> 01:35:49,102
Neki se oporave. Bar
pola �e se za koji dan.
977
01:35:49,311 --> 01:35:51,606
Koji, majko Tereza?
978
01:35:51,814 --> 01:35:55,151
Mo�e� jam�iti da to ne�e
odnijeti doma na dar obitelji?
979
01:35:55,985 --> 01:35:59,530
Re�i �u ti o �emu da
se brine�, na �to da misli�.
980
01:35:59,947 --> 01:36:02,242
Ne o nekolicini nesretnika.
981
01:36:02,451 --> 01:36:04,744
Brini se o auto-stoperu.
982
01:36:04,953 --> 01:36:06,621
O �emu?
-O auto-stoperu!
983
01:36:06,829 --> 01:36:10,793
Najvi�e se bojimo da �e
jedan od njih na�i tijelo
984
01:36:11,003 --> 01:36:14,235
koje �e iznijeti
odavde nekonzumirano.
985
01:36:14,270 --> 01:36:17,468
Da ra�iri zarazu,
kao jebeni John Sija�.
986
01:36:17,885 --> 01:36:19,761
Siguran si da takav ne postoji?
-Nisam.
987
01:36:19,970 --> 01:36:23,098
No siguran sam da
ne�e iza�i ako postoji.
988
01:36:23,306 --> 01:36:25,809
Ne iz mre�e koju moji
de�ki stvaraju oko Plave zone.
989
01:36:26,018 --> 01:36:28,312
Sredimo li sve
koje smo zarobili,
990
01:36:28,520 --> 01:36:30,815
ako se ne
raspekmezimo zbog sitnica,
991
01:36:31,024 --> 01:36:33,734
kad nam je posao
rije�iti ve�i problem!
992
01:36:33,944 --> 01:36:34,987
Shva�a�?
993
01:36:35,194 --> 01:36:38,949
Ako misli� da je meni lako,
lu�i si od moje majke.
994
01:36:40,826 --> 01:36:42,495
Ti nesretnici.
995
01:36:43,329 --> 01:36:44,789
Voze Chevrolete.
996
01:36:44,997 --> 01:36:49,585
Kupuju u Wall Mart-u,
ne propu�taju epizode Prijatelja.
997
01:36:50,002 --> 01:36:52,087
To su Amerikanci!
998
01:36:53,965 --> 01:36:56,050
Pomisao o ubijanju
Amerikanaca
999
01:36:58,762 --> 01:37:01,055
uzrokuje mi mu�ninu.
1000
01:37:04,808 --> 01:37:09,814
No u�init �u to.
Zato �to to treba u�initi.
1001
01:37:10,439 --> 01:37:15,236
Po�nemo li u 2 h, mo�emo
do 2:30 sve to zaboraviti.
1002
01:37:16,071 --> 01:37:17,531
Osim snova.
1003
01:37:21,077 --> 01:37:23,163
Da, osim njih.
1004
01:37:35,676 --> 01:37:38,597
�to �e� re�i Riti,
�to si radio tu?
1005
01:37:39,638 --> 01:37:42,558
�to �e� re�i Katrini kad
bude dovoljno stara da pita?
1006
01:37:46,522 --> 01:37:51,318
Zna� me, zar ne? Ne znam
odakle, no upoznali smo se.
1007
01:37:51,526 --> 01:37:54,446
Nemamo vremena za
zajebavanje. Bit �u otvoren.
1008
01:37:54,655 --> 01:37:57,991
Ima� dva problema. Za
jedan zna�, za jedan ne.
1009
01:37:58,199 --> 01:37:59,243
Nastavi.
1010
01:37:59,450 --> 01:38:01,538
Tvoj dugogodi�nji
mentor puk. Curtis...
1011
01:38:01,747 --> 01:38:05,082
Poludio je od 25 g
hvatanja izvanzemaljaca.
1012
01:38:05,500 --> 01:38:09,463
�eli da mu pomogne�
ubiti stotine nedu�nih ljudi.
1013
01:38:10,504 --> 01:38:11,547
Tko si ti?
1014
01:38:11,755 --> 01:38:12,799
Ja?
1015
01:38:13,008 --> 01:38:15,510
O tome �emo poslije,
kad iza�emo odavde.
1016
01:38:16,970 --> 01:38:20,099
Predvidljiv si. Ne�e�
dopustiti da se ispr�im na �ici.
1017
01:38:20,307 --> 01:38:22,601
Kao �to ne�e� pomo�i
Curtisu da pokolje ove ljude.
1018
01:38:22,811 --> 01:38:26,356
Sada razmi�lja� ho�e�
li satelitskim oda�ilja�em
1019
01:38:26,565 --> 01:38:29,485
koji ima� u torbi
uspjeti nekoga dozvati.
1020
01:38:30,527 --> 01:38:34,072
Nekoga po imenu gen. Matheson.
1021
01:38:36,993 --> 01:38:41,790
Katkad mora� ubiti, no na� je
pravi posao spa�avanje �ivota.
1022
01:38:46,586 --> 01:38:48,882
Otac ti je bio velik vojnik.
1023
01:38:49,506 --> 01:38:50,966
To su mu bile zadnje rije�i.
1024
01:38:51,175 --> 01:38:53,260
Uvijek nosi� njegovu sliku.
1025
01:38:56,806 --> 01:38:58,474
Reci mi sve.
1026
01:38:59,100 --> 01:39:00,976
Spasit �e� ove ljude.
1027
01:39:01,185 --> 01:39:04,522
Kad zavr�imo, javit
�e� se gen. Mathesonu.
1028
01:39:04,730 --> 01:39:06,398
I do�i �e konjani�tvo.
1029
01:39:06,606 --> 01:39:09,110
Sad dolazi te�i dio.
1030
01:39:09,735 --> 01:39:13,906
Misli� da je zaraza zauzdana,
da ne postoji auto-stoper.
1031
01:39:14,324 --> 01:39:18,286
Grije�i�. Vozi se s mojim
najboljim prijateljem.
1032
01:39:18,494 --> 01:39:21,832
Ime mu je Gary Jones.
I on je ondje vani.
1033
01:39:22,039 --> 01:39:26,003
Ne krenemo li za njim,
iza�i �e mi izvan dosega.
1034
01:39:26,420 --> 01:39:29,340
I veliko �e sranje
zahvatiti svijet.
1035
01:39:43,730 --> 01:39:46,406
Auto-stoper iz na�e more.
1036
01:39:46,441 --> 01:39:51,866
A tajanstveni doktor �eli
prolaz da krene za prijateljem?
1037
01:39:52,074 --> 01:39:53,326
Veoma prikladno.
1038
01:39:53,534 --> 01:39:55,828
Ne ka�em da mu vjerujem.
Trebamo �uti �to ima re�i.
1039
01:39:56,037 --> 01:39:57,497
U redu. Gdje je?
1040
01:39:57,705 --> 01:39:59,581
Odveo sam ga u
vu�nu gara�u.
1041
01:39:59,998 --> 01:40:03,961
Dobro. Ispitat �u ga i
usporedit �emo pri�e.
1042
01:40:04,170 --> 01:40:05,420
Kako god ka�ete, �efe.
1043
01:40:11,679 --> 01:40:14,597
Daj! Tratimo vrijeme!
1044
01:40:25,233 --> 01:40:26,693
U redu, de�ko, otvori.
1045
01:40:34,201 --> 01:40:36,288
GOSSELINOVA TRGOVlNA
1046
01:40:46,090 --> 01:40:47,341
Dr. Boston?
1047
01:40:48,592 --> 01:40:49,843
Ovdje ste?
1048
01:40:51,095 --> 01:40:52,346
Ovdje sam!
1049
01:40:52,972 --> 01:40:54,642
Gdje su me smjestili!
1050
01:40:55,475 --> 01:40:57,559
Zatvorenik na svome imanju!
1051
01:41:05,276 --> 01:41:06,527
ldemo!
1052
01:41:13,202 --> 01:41:14,244
Daj, idemo!
1053
01:41:16,748 --> 01:41:17,999
Skoro si me pregazio!
1054
01:41:19,042 --> 01:41:20,919
Mislio sam da �e� mi
pro�itati misli i maknuti se.
1055
01:41:25,299 --> 01:41:29,886
"Plava postrojba", stanite!
Pod vojnim ste zapovjedni�tvom.
1056
01:41:30,094 --> 01:41:31,971
Smjesta spustite oru�je!
1057
01:41:32,180 --> 01:41:35,517
Va� je zadatak poni�ten.
1058
01:41:35,935 --> 01:41:39,063
Va�a operacija vi�e ne postoji.
1059
01:41:39,272 --> 01:41:43,653
Spustite oru�je.
Ponavljam, spustite oru�je.
1060
01:41:44,487 --> 01:41:47,615
Gen. Matheson je
preuzeo zapovijedanje.
1061
01:41:57,416 --> 01:41:58,667
U redu, Owene.
1062
01:41:58,875 --> 01:41:59,919
U redu!
1063
01:42:00,962 --> 01:42:03,464
Upravo si pre�ao
Curtisovu granicu!
1064
01:42:06,384 --> 01:42:07,219
Kamo idemo?
1065
01:42:07,636 --> 01:42:09,686
Na jug. Sad znam samo to.
1066
01:42:09,721 --> 01:42:12,640
Dovedi me na doseg Jonesyja
i znat �emo sve �to trebamo.
1067
01:42:37,041 --> 01:42:38,084
Krasan pi�tolj.
1068
01:42:38,710 --> 01:42:39,961
Smijem pogledati?
1069
01:42:47,262 --> 01:42:49,139
Napadan za �ovjeka poput tebe.
1070
01:42:49,347 --> 01:42:50,181
Dar je.
1071
01:42:50,390 --> 01:42:51,641
Znam.
1072
01:42:54,352 --> 01:42:55,811
Gdje si, Jonesy?
1073
01:42:56,020 --> 01:42:59,566
Digni slu�alicu.
Nazovi 1-9800-HENRY.
1074
01:43:15,625 --> 01:43:17,501
Halo? Jonesy?
1075
01:43:17,919 --> 01:43:20,838
lsuse Kriste, znao sam
da si ti. Kamo te vodi?
1076
01:43:21,882 --> 01:43:23,342
Massachusetts?
1077
01:43:23,551 --> 01:43:24,384
Je li?
1078
01:43:24,802 --> 01:43:28,139
Duddits? Dobro, ho�u.
Dr�i se, Jonesy.
1079
01:43:30,433 --> 01:43:31,476
Prekinuo je.
1080
01:43:32,937 --> 01:43:33,980
Vrati mi pi�tolj.
1081
01:43:37,108 --> 01:43:39,611
Moramo u Derry.
-Tamo idu?
1082
01:43:39,818 --> 01:43:41,279
Ne, idu prema Massachusettsu.
1083
01:43:41,487 --> 01:43:45,449
Trebamo Dudditsa. Jonesy
ka�e da ga se g. Sivi boji.
1084
01:43:45,866 --> 01:43:49,621
Tvoj je kompa jo� �iv nakon
toliko vremena s g. Sivim?
1085
01:43:50,246 --> 01:43:53,374
Da, imun je. Mislim
zato �to je umro.
1086
01:43:54,417 --> 01:43:59,213
Udario ga je auto i
srce mu je stalo. Dvaput.
1087
01:43:59,421 --> 01:44:01,090
Mislim da to i ne zna.
1088
01:44:01,299 --> 01:44:04,845
Vratio se iz mrtvih.
Nekako ga je promijenilo.
1089
01:44:07,555 --> 01:44:10,684
Kao da je Duddits sve
ovo vidio? Je li to to?
1090
01:44:13,396 --> 01:44:17,151
Jonesy ka�e da ga je
Duddits namamio u nesre�u.
1091
01:44:17,359 --> 01:44:19,653
Ako ga uhvatimo,
morat �emo ga ubiti.
1092
01:44:20,695 --> 01:44:22,364
Zna� da moramo, zar ne?
1093
01:44:22,572 --> 01:44:26,118
Jedino �emo tako zaustaviti
g. Sivog, ako ih uhvatimo.
1094
01:44:30,498 --> 01:44:31,749
Kad si posljednji
put vidio Dudditsa?
1095
01:44:32,376 --> 01:44:33,626
Davno.
1096
01:44:35,086 --> 01:44:36,546
Pro�le su godine.
1097
01:44:38,007 --> 01:44:39,675
Za�to si siguran
da mo�e pomo�i?
1098
01:44:40,718 --> 01:44:42,177
Duddits mo�e sve.
1099
01:44:43,637 --> 01:44:47,182
Tada to nisam shva�ao,
no uvijek je bila istina.
1100
01:44:48,433 --> 01:44:50,936
On nas je napravio ovakvima.
1101
01:44:50,971 --> 01:44:52,152
Kakvima?
1102
01:44:52,187 --> 01:44:54,064
Zna�. �udacima.
1103
01:45:10,331 --> 01:45:11,791
�ekao te.
1104
01:45:12,209 --> 01:45:13,251
Me�ava nas je usporila.
1105
01:45:13,459 --> 01:45:14,919
Henny!
1106
01:45:23,054 --> 01:45:25,141
Nedostajao si mi, Henny.
1107
01:45:29,936 --> 01:45:32,440
Dugo je pro�lo.
1108
01:45:39,322 --> 01:45:41,513
Bo�e, Roberta, �to je?
1109
01:45:41,548 --> 01:45:43,702
Limfocitna leukemija.
1110
01:45:46,622 --> 01:45:50,166
Dopustit �u da ga odvede�,
no moram ti re�i za�to.
1111
01:45:52,043 --> 01:45:54,129
Maloprije, dok se spremao...
1112
01:45:56,215 --> 01:45:59,553
Bio je tako uzbu�en.
1113
01:46:00,178 --> 01:46:02,263
Kao �to dugo nije bio.
1114
01:46:09,978 --> 01:46:11,230
Mislim...
1115
01:46:11,856 --> 01:46:15,193
Ako je s tobom,
mo�da umre sretan.
1116
01:46:16,028 --> 01:46:18,530
Umjesto u ovoj groznoj sobi.
1117
01:46:20,824 --> 01:46:23,953
Neka zakop�a jaknu.
Hladno�a mu �kodi.
1118
01:46:25,204 --> 01:46:28,124
Lijekovi i upute su tu.
1119
01:46:30,001 --> 01:46:31,252
'�enja, mama.
1120
01:46:44,600 --> 01:46:47,311
'�enja, Duddie,
budi dobar de�ko.
1121
01:46:49,814 --> 01:46:52,109
Sad idi spasiti svijet.
1122
01:47:14,424 --> 01:47:16,718
Cilj 10394-20
1123
01:47:21,515 --> 01:47:22,767
U redu je, de�ko.
1124
01:47:23,392 --> 01:47:26,729
Nemaju hrabrosti zauzeti
moju prikolicu. Bar ne jo�.
1125
01:47:27,147 --> 01:47:28,189
�to imamo?
1126
01:47:28,397 --> 01:47:32,778
Napu�taju Derry u Maineu i
idu po I-95 u Massachusetts.
1127
01:47:33,612 --> 01:47:35,280
Massachusetts?
1128
01:47:37,156 --> 01:47:38,825
Nastavi ih pratiti.
1129
01:47:51,130 --> 01:47:53,216
Gen. Matheson! U�ite, molim.
1130
01:47:57,387 --> 01:47:59,264
Ovo je veoma lijepo, Abe.
1131
01:47:59,472 --> 01:48:04,061
Bila jednom u te�ka
vremena. Ne�to nismo obavili?
1132
01:48:04,895 --> 01:48:08,650
Ne moram re�i koliko
po�tujem tvoj rad.
1133
01:48:08,858 --> 01:48:10,735
S iskrenim �aljenjem...
1134
01:48:10,944 --> 01:48:13,446
Herman...
Smijem te tako zvati?
1135
01:48:13,655 --> 01:48:17,619
Ne sla�emo se u strategiji,
no sla�emo se u ovome.
1136
01:48:18,036 --> 01:48:22,205
Prestar sam. Istro�en.
Trebao mi je samo poticaj.
1137
01:48:22,831 --> 01:48:26,376
Trebao sam oti�i
poslije gu�ve u Montani.
1138
01:48:28,462 --> 01:48:30,547
Ni ja vi�e ne
vjerujem svome sudu.
1139
01:48:34,093 --> 01:48:38,056
Tehni�ari ka�u da
odavde dobivaju o�itanja.
1140
01:48:39,308 --> 01:48:43,268
Razgovarao sam sa �enom
satelitskim telefonom. Zna� je?
1141
01:48:44,519 --> 01:48:46,396
Godinama me tjera u mirovinu.
1142
01:48:46,431 --> 01:48:48,275
Bit �e veoma sretna.
1143
01:48:48,483 --> 01:48:52,863
Sve �u ugasiti za jedan
sat, ako je dovoljno brzo.
1144
01:48:54,114 --> 01:48:56,200
To �e biti u redu.
1145
01:49:44,376 --> 01:49:45,836
Kako se gase svjetla?
1146
01:49:46,253 --> 01:49:48,339
Mo�da nisi trebao tako
naglo ubiti policajca.
1147
01:49:48,548 --> 01:49:51,259
Udoma�io si se ovdje.
1148
01:49:51,467 --> 01:49:55,013
Nema� pojma, Jonesy!
Reci kako ti se ovo svi�a:
1149
01:49:55,221 --> 01:49:59,185
Mo�da nisi trebao tako
naglo ubiti policajca. Onda?
1150
01:50:00,645 --> 01:50:02,731
Ne svi�a ti se, Gary?
1151
01:50:04,190 --> 01:50:07,945
Ownzy. Sada je
u policijskom autu.
1152
01:50:08,778 --> 01:50:11,697
Mo�e� vidjeti gdje su?
1153
01:50:14,201 --> 01:50:17,330
On je u Osponu lvom.
1154
01:50:17,955 --> 01:50:20,041
Gospodin Sivi.
1155
01:50:21,084 --> 01:50:23,169
Tako je, on je u g. Sivom.
1156
01:50:23,795 --> 01:50:25,880
Ospon lvi je g. Sivi.
1157
01:50:26,089 --> 01:50:27,340
Moramo spasiti curicu.
1158
01:50:28,176 --> 01:50:29,635
Pasiti vijet?
1159
01:50:29,844 --> 01:50:32,971
Ne svijet, curicu.
Svijet �emo drugom prilikom.
1160
01:50:33,388 --> 01:50:35,265
Ospon lvi?
1161
01:50:38,183 --> 01:50:40,061
I tada si znao.
1162
01:50:42,147 --> 01:50:47,361
Kamo idu? Kamo
g. Sivi vodi Jonesyja?
1163
01:51:04,046 --> 01:51:07,175
Ospon lvi ho�e ravoru.
1164
01:51:07,383 --> 01:51:08,219
Rat?
1165
01:51:08,426 --> 01:51:09,887
Ne rat, vodu.
1166
01:51:10,303 --> 01:51:12,180
G. Sivi �eli vodu?
1167
01:51:13,015 --> 01:51:15,308
Ide na spremnik Quabbin!
1168
01:51:15,517 --> 01:51:16,560
�to je Quabbin?
1169
01:51:16,768 --> 01:51:19,063
Daje pitku vodu za cijeli Boston.
1170
01:51:21,566 --> 01:51:23,026
Molim?
1171
01:51:26,363 --> 01:51:28,657
Ean rv bije vijet.
1172
01:51:28,866 --> 01:51:31,368
Jedan crv ubije svijet?
1173
01:51:31,994 --> 01:51:34,704
Bo�e! Jedan crv!
1174
01:51:35,748 --> 01:51:39,292
U brvnari sam vidio
kako iz zmija izlaze crvi.
1175
01:51:39,327 --> 01:51:42,837
G. Sivi �eli ubaciti
jednog u bostonski vodovod.
1176
01:51:45,132 --> 01:51:48,260
Samo jedan crv
zarazit �e cijeli svijet?
1177
01:51:49,719 --> 01:51:51,145
ldemo u dobrom smjeru?
1178
01:51:51,180 --> 01:51:54,309
Da, po 495 do Massachusettske
obilaznice. Nije daleko.
1179
01:51:54,517 --> 01:51:56,393
Sjajno ti ide, kompa.
1180
01:51:57,645 --> 01:52:00,356
Spreman za ne�to te�e?
Pitat �u te ne�to te�e.
1181
01:52:00,773 --> 01:52:02,024
Da, Henny.
1182
01:52:02,441 --> 01:52:05,988
Dobro. Mo�e�
razgovarati s Jonesyjem?
1183
01:52:07,656 --> 01:52:09,742
U�initi da te �uje?
1184
01:52:10,576 --> 01:52:11,828
Ownzy.
1185
01:52:13,913 --> 01:52:15,373
l Ospon lvi.
1186
01:52:18,084 --> 01:52:19,336
Duddits!
1187
01:52:29,138 --> 01:52:32,682
Znao sam. Cijelo
je vrijeme bio ovdje!
1188
01:52:33,518 --> 01:52:34,976
�ekao je.
1189
01:52:35,603 --> 01:52:39,149
Jonesy? �ini se da se
nismo slu�ajno sreli.
1190
01:52:41,233 --> 01:52:44,987
Dugujemo to na�em
prijatelju Dudditsu.
1191
01:52:45,196 --> 01:52:46,865
Ne znam kako to misli�.
1192
01:52:47,074 --> 01:52:48,707
Ne? Mo�da i ne.
1193
01:52:48,742 --> 01:52:51,662
Mo�da tvoj prijatelj nije
htio da zna� �to snuje.
1194
01:52:52,706 --> 01:52:55,208
Zato u skladi�tu nisi
imao ni�ta o meni.
1195
01:52:55,833 --> 01:53:01,257
Duddits ti nije rekao
kakav ti je posao namijenio.
1196
01:53:04,175 --> 01:53:05,217
Nije bitno.
1197
01:53:07,721 --> 01:53:11,475
Njegov plan nije uspio,
zar ne, Ike? Ne, ne.
1198
01:53:11,893 --> 01:53:13,353
Jo� malo!
1199
01:53:14,812 --> 01:53:17,315
�to je ono bilo u
tvome spisu s poezijom?
1200
01:53:17,941 --> 01:53:21,070
"Al' moram odr�ati obe�anja
i milje pro�i prije sna."
1201
01:53:24,823 --> 01:53:27,742
"I milje pro�i prije sna."
1202
01:53:50,684 --> 01:53:51,935
Zaustavite taj heli�!
1203
01:54:07,577 --> 01:54:08,827
REZERVOAR
QUABBlN 5 KM
1204
01:54:16,962 --> 01:54:18,213
REZERVOAR QUABBlN
1205
01:54:21,967 --> 01:54:23,636
Nagazi, stari.
Ne budi pi�kica.
1206
01:54:26,764 --> 01:54:28,016
Hvala, Gary Jones.
1207
01:54:46,786 --> 01:54:51,166
Idi oko rezervoara. Vodovod
za Boston po�inje u otvoru 12.
1208
01:55:18,069 --> 01:55:23,283
Snivaj, snivaj, djete�ce.
1209
01:55:27,246 --> 01:55:29,123
Dok vjetar pu�e,
1210
01:55:29,748 --> 01:55:31,626
kolijevka se...
1211
01:56:49,417 --> 01:56:51,713
Ostani tu i
pazi na prijatelja.
1212
01:56:53,172 --> 01:56:54,632
Bilo �to da �uje�.
1213
01:57:12,151 --> 01:57:13,820
Zbogom, doktore.
1214
01:57:28,209 --> 01:57:31,338
Dobar psi�. Budi dobar.
1215
01:59:28,131 --> 01:59:29,173
Sranje!
1216
01:59:30,215 --> 01:59:31,259
Pasji skote!
1217
01:59:52,739 --> 01:59:53,783
�ekaj.
1218
02:00:27,778 --> 02:00:31,115
Vrati se u auto.
Ondje �e� biti sigurniji.
1219
02:01:17,205 --> 02:01:18,249
Pazi, Jonesy!
1220
02:01:45,153 --> 02:01:46,820
Znao sam da �e� do�i, Henry.
1221
02:01:48,698 --> 02:01:50,575
Znao sam da ne�e�
dopustiti da umrem.
1222
02:01:50,992 --> 02:01:53,287
Koji si ti kurac?
1223
02:01:57,667 --> 02:01:58,709
Ne poznaje� me, H?
1224
02:01:58,918 --> 02:01:59,960
Ne znam.
1225
02:02:03,090 --> 02:02:07,053
Morat �u te upucati
da bih bio siguran.
1226
02:02:11,014 --> 02:02:12,891
Mo�da ima� pravo, prijatelju.
1227
02:02:14,350 --> 02:02:16,645
Ni sam ne znam
je li g. Sivi oti�ao.
1228
02:02:18,730 --> 02:02:20,816
Mo�da se skriva negdje ovdje.
1229
02:02:22,693 --> 02:02:24,779
�ekaju�i svoju priliku.
1230
02:02:40,630 --> 02:02:43,340
Reci mi ne�to �to
g. Sivi ne bi mogao znati.
1231
02:02:45,427 --> 02:02:47,721
Reci mi ne�to �to
samo nas dvojica znamo.
1232
02:02:53,768 --> 02:02:55,228
S S D D.
1233
02:03:00,652 --> 02:03:02,112
Nije dovoljno dobro.
1234
02:03:06,074 --> 02:03:09,621
Ti odlu�i.
Pitaj me �to �eli�.
1235
02:03:24,842 --> 02:03:29,849
Kod Trackersa, kad
smo upoznali Dudditsa,
1236
02:03:32,768 --> 02:03:36,730
�to je bilo narisano
na zidu pokraj prozora?
1237
02:03:49,036 --> 02:03:50,287
Bez...
1238
02:03:53,001 --> 02:03:54,252
Odbijanca...
1239
02:04:04,679 --> 02:04:06,348
Nema igre.
1240
02:04:09,476 --> 02:04:11,144
Dravo.
1241
02:04:11,978 --> 02:04:13,230
Ospon lvi.
1242
02:04:49,519 --> 02:04:50,560
Ti.
1243
02:04:50,770 --> 02:04:52,438
Ooby-ooby-doo.
1244
02:04:54,315 --> 02:04:55,775
Sada imamo posla.
1245
02:05:10,165 --> 02:05:11,625
Ospon lvi.
1246
02:05:12,876 --> 02:05:14,544
Odlazi.
1247
02:05:52,503 --> 02:05:53,963
Ne!
1248
02:06:16,277 --> 02:06:17,946
Ja Duddits!
1249
02:07:42,831 --> 02:07:43,873
H?
1250
02:08:01,599 --> 02:08:02,642
Jonesy...
1251
02:08:10,000 --> 02:08:15,000
Obradio za 1080p.HDTV.x264.YIFY
gtitiev
1252
02:08:18,000 --> 02:08:22,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
85912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof