Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Previously on Caprica...
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,200
We're racing to meet
a military deadline,
3
00:00:05,301 --> 00:00:08,301
if I miss it,
I may lose my company.
4
00:00:08,636 --> 00:00:10,795
You know we have a
critical deadline to meet
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,707
and only one working robot.
6
00:00:12,774 --> 00:00:15,609
It might be good if you
were a bit more focused.
7
00:00:16,077 --> 00:00:17,377
Yeah, yes... yes, sir.
8
00:00:17,445 --> 00:00:20,781
Vergis told me something
awful about Daniel.
9
00:00:20,848 --> 00:00:22,182
I don't know if it's true.
10
00:00:22,250 --> 00:00:24,451
Two of my employees were murdered.
11
00:00:24,519 --> 00:00:28,121
The thieves took a sophisticated
military computer chip.
12
00:00:28,189 --> 00:00:29,790
Are you trying to
say that my husband
13
00:00:29,857 --> 00:00:31,692
killed those people?
14
00:00:31,759 --> 00:00:33,794
My daughter's alive in V-World,
15
00:00:33,861 --> 00:00:35,629
but I need a guide to find her.
16
00:00:35,697 --> 00:00:37,197
Who are you?
17
00:00:37,265 --> 00:00:38,332
I go by Emmanuelle.
18
00:00:38,399 --> 00:00:40,434
Heracles said you
were easy to find.
19
00:00:40,501 --> 00:00:42,803
"Look for the cube
wandering all alone."
20
00:00:42,870 --> 00:00:45,806
All right, start guiding.
21
00:00:45,873 --> 00:00:48,408
I'm being challenged for
the leadership of the S.T.O.
22
00:00:48,876 --> 00:00:50,544
by Barnabas.
23
00:00:50,611 --> 00:00:52,312
If the leadership on Gemenon
24
00:00:52,380 --> 00:00:54,815
thinks we can't control
our own S.T.O. cell...
25
00:00:54,882 --> 00:00:56,216
Then trying to get our hands
26
00:00:56,284 --> 00:00:58,452
on Zoe's apotheosis
program is pointless.
27
00:00:58,519 --> 00:01:00,387
A group known as
Soldiers of The One
28
00:01:00,455 --> 00:01:03,357
is responsible for the bombing.
29
00:01:03,424 --> 00:01:05,559
Look at the way the
bike chain is drawn.
30
00:01:05,626 --> 00:01:07,094
It's Barnabas calling
for a meeting.
31
00:01:07,161 --> 00:01:09,429
I have to get Zoe's
robot to Gemenon.
32
00:01:09,497 --> 00:01:12,566
She says it's critical,
but I don't know why.
33
00:01:12,633 --> 00:01:15,102
What is it exactly
that you need from me?
34
00:01:15,169 --> 00:01:17,137
You got some, uh, cargo you
want to move off-world, what?
35
00:01:17,205 --> 00:01:19,172
I can't believe that
Barnabas won't help me.
36
00:01:19,240 --> 00:01:21,441
He won't help you
unless you're S.T.O.
37
00:01:21,509 --> 00:01:22,776
I'll become S.T.O.
38
00:01:22,844 --> 00:01:25,312
I exist inside a robot.
39
00:01:25,380 --> 00:01:27,482
Only my best friend,
Lacy, knows.
40
00:01:29,150 --> 00:01:32,320
My part of the plan is getting
the robot out of Daniel's lab.
41
00:01:33,688 --> 00:01:35,588
I'm Rachel from V-Match.
42
00:01:35,890 --> 00:01:36,590
Oh, hey, hi.
43
00:01:36,591 --> 00:01:40,560
I thought looking like the most
hated girl in the twelve worlds
44
00:01:40,628 --> 00:01:44,265
would keep all the pervs
away from me in the V-Club.
45
00:01:45,333 --> 00:01:48,268
I already have another
date with cute lab boy.
46
00:01:50,571 --> 00:01:54,000
See, my point is that
a robot could benefit
47
00:01:54,205 --> 00:01:56,005
from being in the real world.
48
00:01:56,211 --> 00:01:58,478
You know, let it out, explore.
49
00:01:58,746 --> 00:02:00,397
Get it out of the lab.
50
00:02:00,398 --> 00:02:01,248
No.
51
00:02:19,567 --> 00:02:22,169
Graystone stock has dropped 37%,
52
00:02:22,236 --> 00:02:25,238
causing many to speculate that
he will have to sell assets,
53
00:02:25,306 --> 00:02:27,240
perhaps even the C-Bucs.
54
00:02:27,308 --> 00:02:30,808
The Caprican red-tailed raptor
has a larger wingspan
55
00:02:30,809 --> 00:02:32,309
and is primarily a night hunter.
56
00:02:32,413 --> 00:02:35,215
Look, I know people don't
always present themselves
57
00:02:35,283 --> 00:02:36,716
accurately in V-World,
58
00:02:36,784 --> 00:02:38,718
but Rachel's already admitted
that she tweaked her avatar
59
00:02:38,786 --> 00:02:40,654
to look like someone else.
60
00:02:41,622 --> 00:02:42,824
Who?
61
00:02:44,392 --> 00:02:45,826
Zoe Graystone.
62
00:02:48,129 --> 00:02:50,096
Okay.
63
00:02:51,299 --> 00:02:52,566
Come on, aren't you
a little curious
64
00:02:52,633 --> 00:02:54,234
why she won't let you
see her in person?
65
00:02:54,302 --> 00:02:55,569
She will when she's ready.
66
00:02:55,636 --> 00:02:57,471
And by then, it won't
matter what she looks like,
67
00:02:57,538 --> 00:02:59,406
only how we feel about each other.
68
00:02:59,474 --> 00:03:02,008
You're a better man
than I am, Philomon.
69
00:03:12,153 --> 00:03:15,222
It's another motor-control glitch.
70
00:03:19,460 --> 00:03:23,063
And you know you're not
supposed to be smoking in here.
71
00:03:23,331 --> 00:03:25,332
Sorry.
72
00:03:25,699 --> 00:03:27,601
It's been like that for days.
73
00:03:27,668 --> 00:03:29,369
Must be those mysterioso tests
74
00:03:29,437 --> 00:03:31,137
Graystone put it
through last week.
75
00:03:31,205 --> 00:03:32,472
Yeah.
76
00:03:37,178 --> 00:03:41,281
Poor girl hasn't
been the same since.
77
00:03:41,349 --> 00:03:43,917
It's okay.
78
00:03:45,353 --> 00:03:47,921
I'm gonna take good care of you.
79
00:04:07,275 --> 00:04:10,477
They need an answer now.
80
00:04:10,545 --> 00:04:13,079
How much time will this buy me?
81
00:04:13,147 --> 00:04:14,915
A month maybe.
82
00:04:14,982 --> 00:04:16,983
But Philo has a new
idea about how we can...
83
00:04:17,051 --> 00:04:18,385
I don't...I don't need
to know the details.
84
00:04:18,452 --> 00:04:20,370
Just tell me we can pull this off,
85
00:04:20,671 --> 00:04:21,888
make the military's deadline
86
00:04:21,956 --> 00:04:24,958
of 100,000 robots by next month.
87
00:04:25,026 --> 00:04:28,161
With this, we have
a fighting chance.
88
00:04:28,229 --> 00:04:30,931
Sell the team, and you
might save the company.
89
00:04:38,538 --> 00:04:40,173
All right.
90
00:04:40,641 --> 00:04:41,875
Tell Vergis...
91
00:04:43,143 --> 00:04:44,645
I'll sell him the team.
92
00:05:03,097 --> 00:05:05,132
Where the frak is that ship?
93
00:05:05,900 --> 00:05:07,167
I don't know.
94
00:05:10,571 --> 00:05:12,305
It was all set up.
It should be here.
95
00:05:12,373 --> 00:05:14,442
Well, it's not frakkin' here,
so what does that tell you?
96
00:05:29,523 --> 00:05:31,791
Well...
97
00:05:35,630 --> 00:05:37,297
Hello, Barnabas.
98
00:05:37,365 --> 00:05:39,065
Hello, Willow.
99
00:05:39,133 --> 00:05:40,400
What news?
100
00:05:40,468 --> 00:05:42,800
The arms shipment you've
all been waiting for,
101
00:05:42,806 --> 00:05:45,406
you can forget about.
102
00:05:45,473 --> 00:05:47,073
I've told your contacts
103
00:05:47,141 --> 00:05:49,309
that you no longer have
the S.T.O.'s sanction.
104
00:05:49,377 --> 00:05:52,312
Really, flower?
105
00:05:52,380 --> 00:05:54,447
Did that all on your own?
106
00:05:54,515 --> 00:05:57,083
It's kind of cheeky.
107
00:06:02,456 --> 00:06:05,191
You reached out to other cells.
108
00:06:05,259 --> 00:06:07,661
While I've been trying to
get everyone to lie low,
109
00:06:07,728 --> 00:06:09,929
you've been trying to
build a power base.
110
00:06:09,997 --> 00:06:14,234
Wow, I am a bother.
111
00:06:14,301 --> 00:06:17,070
What are you gonna do with me?
112
00:06:17,138 --> 00:06:21,374
You gonna run off to S.T.O.
Central on Gemenon and tell on me?
113
00:06:24,778 --> 00:06:26,212
Look, Clarice,
114
00:06:26,280 --> 00:06:29,582
sister, the leaders like action,
115
00:06:29,650 --> 00:06:32,485
not crazy plans that
make you into a bouncer
116
00:06:32,553 --> 00:06:35,288
in some homemade heaven.
117
00:06:36,857 --> 00:06:39,259
Think God's gonna pick out
the chosen ones when they die?
118
00:06:39,326 --> 00:06:40,527
Do you think you'd be saved?
119
00:06:40,594 --> 00:06:42,328
Do you want to
find out right now?
120
00:06:42,396 --> 00:06:43,563
You'd die too.
121
00:06:52,606 --> 00:06:55,608
You're a little boy, Barnabas.
122
00:06:55,876 --> 00:06:58,111
You need to toe the line,
123
00:06:58,179 --> 00:07:01,214
otherwise someone's gonna get hurt.
124
00:08:08,587 --> 00:08:10,421
Control, we have the vehicle.
125
00:08:10,489 --> 00:08:13,291
Proceeding North on Colonial Five at high speed.
126
00:08:14,359 --> 00:08:15,059
Be advised,
127
00:08:15,127 --> 00:08:18,296
suspect vehicle has been
commandeered by a Cylon prototype.
128
00:08:18,364 --> 00:08:20,131
Do not engage.
129
00:08:20,199 --> 00:08:22,066
Copy that. SK-1, out.
130
00:08:23,736 --> 00:08:26,137
It was once the widest
bridge on Caprica
131
00:08:26,205 --> 00:08:28,106
by one centimeter...
132
00:08:28,173 --> 00:08:32,110
At a cost of 16.5 million cubits.
133
00:08:32,177 --> 00:08:36,080
One million cars would cross over
the bridge in its first month.
134
00:08:36,148 --> 00:08:39,517
At a height of nearly 100
meters from mean sea level,
135
00:08:39,585 --> 00:08:41,986
the bridge has also attracted
its share of jumpers.
136
00:08:42,054 --> 00:08:45,156
Few have survived the drop to the deep,
137
00:08:45,224 --> 00:08:48,426
turbulent waters below.
138
00:08:48,494 --> 00:08:51,129
Construction started nearly 40 years ago.
139
00:08:51,196 --> 00:08:54,098
It took nearly three years to complete.
140
00:08:54,166 --> 00:08:57,435
While steel-plate girders
salvaged from the second bridge
141
00:08:57,503 --> 00:08:59,070
made barges for constructing
142
00:08:59,138 --> 00:09:01,606
the foundation of the O Street bridge,
143
00:09:01,674 --> 00:09:05,176
unifying the long approaches and
the distinctive central span
144
00:09:05,244 --> 00:09:07,045
are heavy concrete railings.
145
00:09:29,000 --> 00:09:30,234
Amanda.
146
00:09:30,302 --> 00:09:32,203
Hey, Clarice, how are you?
147
00:09:32,271 --> 00:09:35,807
Um, well, I'm just
packing up a few things.
148
00:09:35,874 --> 00:09:38,342
I'm off to Gemenon.
- You're going Gemenon?
149
00:09:38,410 --> 00:09:40,645
Yes, it's, um, it's a little business trip.
150
00:09:40,713 --> 00:09:42,280
What's up?
151
00:09:42,347 --> 00:09:46,651
I've been in my room
for the last few days.
152
00:09:46,719 --> 00:09:48,286
What about Daniel?
153
00:09:48,753 --> 00:09:50,288
What about Daniel?
154
00:09:50,355 --> 00:09:52,223
Have you thought about
talking to him about this?
155
00:09:52,291 --> 00:09:53,624
You know, maybe you should.
156
00:09:53,692 --> 00:09:58,096
That would have to work
both ways, wouldn't it?
157
00:09:58,163 --> 00:10:00,264
Oh, he's got secrets too, has he?
158
00:10:00,332 --> 00:10:03,234
We're gonna have dinner tonight.
159
00:10:03,302 --> 00:10:07,305
I really think that you
should talk to him, okay?
160
00:10:07,372 --> 00:10:09,474
It's gonna be all right, Amanda.
161
00:10:09,541 --> 00:10:10,742
Have a good trip.
162
00:10:10,809 --> 00:10:12,577
Take care.
163
00:10:27,125 --> 00:10:30,228
Heavenly father,
grant us the strength
164
00:10:30,295 --> 00:10:33,564
to fight those who
have become blind
165
00:10:33,632 --> 00:10:35,633
to the path of righteousness.
166
00:10:35,701 --> 00:10:39,237
In the name of the one,
we cast out the many.
167
00:10:41,240 --> 00:10:42,373
So say we all.
168
00:10:42,441 --> 00:10:44,575
So say we all.
169
00:10:44,643 --> 00:10:47,612
Now it would be great
if you guys weren't here.
170
00:10:47,679 --> 00:10:49,549
You too, Keon
171
00:10:51,617 --> 00:10:53,051
Lacy, stay.
172
00:11:03,195 --> 00:11:04,597
Come over here.
173
00:11:06,465 --> 00:11:09,200
I got something I
want to show you.
174
00:11:17,376 --> 00:11:21,212
This big enough to hold whatever
you're hoping to ship to Gemenon?
175
00:11:21,280 --> 00:11:23,748
Yeah. That'll work.
176
00:11:23,816 --> 00:11:25,185
Look at the tag.
177
00:11:27,753 --> 00:11:30,421
It's a green tag.
What does that mean?
178
00:11:30,489 --> 00:11:33,758
It means it's cleared customs
all the way through Gemenon.
179
00:11:33,826 --> 00:11:36,060
Exempt from inspections too.
180
00:11:36,560 --> 00:11:37,760
Wow!
181
00:11:39,264 --> 00:11:41,632
That's great. Thank you.
182
00:11:41,700 --> 00:11:43,634
You're welcome.
183
00:11:43,702 --> 00:11:46,904
Now, you can't go
for a week or so.
184
00:11:46,972 --> 00:11:48,706
GDD's raised the alert level,
185
00:11:48,774 --> 00:11:51,576
which means even a greeny
can't get you out right now.
186
00:11:51,643 --> 00:11:54,545
But that'll, uh,
give you a chance
187
00:11:54,613 --> 00:11:56,414
to really show me
your gratitude.
188
00:12:01,453 --> 00:12:04,088
Okay.
189
00:12:04,156 --> 00:12:07,124
How?
190
00:12:07,192 --> 00:12:10,795
I have a small task for you.
191
00:12:10,863 --> 00:12:12,830
A small but important task.
192
00:12:12,898 --> 00:12:16,135
Are you ready to
serve our cause?
193
00:12:17,703 --> 00:12:19,270
Yes, I am.
194
00:12:25,611 --> 00:12:29,413
Clarice Willow.
195
00:12:29,481 --> 00:12:31,415
Clarice? Sister Clarice?
196
00:12:31,483 --> 00:12:32,750
Yeah.
197
00:12:32,818 --> 00:12:34,886
What about her?
198
00:12:34,953 --> 00:12:39,156
I want you to replace the
fob on her car keys with this.
199
00:12:39,224 --> 00:12:41,292
It matches the make
and model of her car.
200
00:12:45,864 --> 00:12:48,800
But why do you want to track her?
201
00:12:49,268 --> 00:12:51,302
I guess I'm not
supposed to ask why.
202
00:12:51,370 --> 00:12:53,137
You guessed right.
203
00:12:53,205 --> 00:12:54,572
I'm not...
204
00:12:54,640 --> 00:12:57,275
Will you...
205
00:12:57,342 --> 00:12:59,076
do this?
206
00:13:01,613 --> 00:13:03,116
I will.
207
00:13:05,183 --> 00:13:07,318
Welcome to my cell.
208
00:13:15,700 --> 00:13:17,700
Joseph...
209
00:13:19,622 --> 00:13:22,023
Joseph...
210
00:13:22,091 --> 00:13:23,424
Joseph...
211
00:13:23,492 --> 00:13:26,594
- It's disgusting.
- He's sick.
212
00:13:26,662 --> 00:13:29,264
I don't even recognize him anymore.
213
00:13:29,331 --> 00:13:30,532
He needs comfort food.
214
00:13:30,599 --> 00:13:31,666
He needs rehab.
215
00:13:31,734 --> 00:13:33,501
Go out and get some organ meats.
216
00:13:33,569 --> 00:13:35,036
What...how's that gonna help any?
217
00:13:35,104 --> 00:13:36,237
He's going to come out of this,
218
00:13:36,305 --> 00:13:38,239
and he is going to
need his strength.
219
00:13:38,307 --> 00:13:39,708
I should just rip
this thing off his head.
220
00:13:39,709 --> 00:13:41,142
No, you know you can't do that.
221
00:13:42,209 --> 00:13:43,409
Dermatos stamos kythreaks.
222
00:13:43,412 --> 00:13:45,046
He needs good Tauron stuff.
223
00:13:45,114 --> 00:13:46,648
Now go.
224
00:13:46,715 --> 00:13:49,484
Just look after him, okay?
225
00:13:58,894 --> 00:14:00,462
This is stellar.
226
00:14:00,629 --> 00:14:03,531
I'm glad you could come out
and get a minute to come here.
227
00:14:03,599 --> 00:14:07,368
Well, for you,
I'd skip lunch every day.
228
00:14:07,436 --> 00:14:10,638
I'd get all scrawny,
but beauty of V-World...
229
00:14:10,706 --> 00:14:12,941
you wouldn't have to know.
230
00:14:15,110 --> 00:14:17,579
I bet you wonder what I
really look like, don't you?
231
00:14:18,246 --> 00:14:19,514
Nope.
232
00:14:20,182 --> 00:14:21,683
It doesn't matter.
233
00:14:21,750 --> 00:14:25,221
I like you no matter what,
because I love your brain.
234
00:14:26,288 --> 00:14:27,722
You are such a liar.
235
00:14:27,790 --> 00:14:30,525
No, I'm serious.
236
00:14:30,593 --> 00:14:33,728
You're the smartest person
I know, and that's...
237
00:14:33,796 --> 00:14:36,364
that's, like, the
most beautiful thing.
238
00:14:36,432 --> 00:14:40,134
Remember what you were saying
about generative processes?
239
00:14:40,202 --> 00:14:41,202
Genius.
240
00:14:41,270 --> 00:14:43,605
It helped me a lot at work.
241
00:14:43,706 --> 00:14:46,975
Yeah, I just meant
that if your robot
242
00:14:47,042 --> 00:14:49,978
could learn more if it was
exposed to more environments.
243
00:14:50,045 --> 00:14:51,546
Well, you're probably right,
244
00:14:51,614 --> 00:14:55,717
but I don't think anyone's gonna
let me take it out for a walk.
245
00:14:55,784 --> 00:14:59,053
In fact, if this thing I'm
trying now doesn't work out,
246
00:14:59,121 --> 00:15:01,691
I'm not really sure
what's gonna happen to it.
247
00:15:09,665 --> 00:15:12,133
Oh, I smudged your glasses.
248
00:15:12,700 --> 00:15:14,803
And I'm furious about it.
249
00:16:36,952 --> 00:16:38,786
Barnabas, it's Lacy.
250
00:16:38,854 --> 00:16:40,288
It's done.
251
00:16:40,356 --> 00:16:43,057
Good girl.
252
00:16:43,125 --> 00:16:45,059
Daniel, Colonel Sasha Patel
253
00:16:45,127 --> 00:16:47,762
from military procurement
to see you.
254
00:16:49,631 --> 00:16:52,500
And here is where it all began.
255
00:16:52,568 --> 00:16:54,135
The Holoband and the MCP?
256
00:16:54,203 --> 00:16:56,371
Uh, no, but, actually,
this is where
257
00:16:56,438 --> 00:16:58,072
I first integrated the
chip with the chassis
258
00:16:58,140 --> 00:17:00,375
and the U-87 became active.
259
00:17:00,442 --> 00:17:01,976
Remarkable.
260
00:17:02,044 --> 00:17:03,277
I guess you could almost say
261
00:17:03,345 --> 00:17:05,446
this is the birthplace
of artificial life.
262
00:17:05,914 --> 00:17:07,415
Almost.
263
00:17:07,483 --> 00:17:09,484
And that life
continues to mature.
264
00:17:09,551 --> 00:17:12,353
We've made remarkable
strides with the prototype.
265
00:17:12,421 --> 00:17:17,091
It exceeds the contract's specs
in every performance category.
266
00:17:18,794 --> 00:17:21,162
It's a remarkable piece
of hardware, Dr. Graystone.
267
00:17:21,230 --> 00:17:22,630
- Thank you... Daniel, please.
- Oh, Daniel!
268
00:17:22,698 --> 00:17:24,267
Call me Daniel.
269
00:17:26,135 --> 00:17:29,237
The problem is you
still just have one.
270
00:17:29,304 --> 00:17:32,006
Well, that's because we
decided to optimize the chip
271
00:17:32,074 --> 00:17:33,574
before we copied it and integrated it
272
00:17:33,642 --> 00:17:34,676
into other robots.
273
00:17:34,843 --> 00:17:36,210
I assure you, we are right on schedule
274
00:17:36,278 --> 00:17:37,445
for our delivery date next month...
275
00:17:37,513 --> 00:17:40,014
100,000 robots, as promised.
276
00:17:42,184 --> 00:17:45,119
I suppose we should
have anticipated this.
277
00:17:45,187 --> 00:17:47,388
Anticipated what?
278
00:17:47,456 --> 00:17:51,726
The difficulties of reverse
engineering stolen technology.
279
00:17:53,762 --> 00:17:56,063
I don't know where you get
your information, Colonel,
280
00:17:56,131 --> 00:17:57,198
- but I assure you...
- Please.
281
00:17:57,266 --> 00:17:58,266
..that's not what happened.
282
00:17:58,334 --> 00:17:59,334
Defense may have
turned a blind eye,
283
00:17:59,401 --> 00:18:02,103
but down in procurement, we
knew what we were getting into.
284
00:18:02,738 --> 00:18:06,274
The problem is the potential
for political embarrassment
285
00:18:06,341 --> 00:18:09,710
increases the longer this
thing drags on without results.
286
00:18:09,778 --> 00:18:13,314
So we're moving your
deadline up to the 7th.
287
00:18:16,285 --> 00:18:17,652
That's next week.
288
00:18:17,719 --> 00:18:20,087
Well, I think we both know
289
00:18:20,155 --> 00:18:25,026
that if you can't get it done
by then, you just can't do it.
290
00:18:25,093 --> 00:18:26,294
Daniel.
291
00:18:32,617 --> 00:18:34,518
SK-1 to control,
we're losing our visual.
292
00:18:34,585 --> 00:18:36,787
Heavy natural cover,
293
00:18:36,887 --> 00:18:38,287
due to the higher altitude.
294
00:18:57,108 --> 00:18:58,575
I knew if I left
it on long enough,
295
00:18:58,643 --> 00:18:59,709
you'd come check it out.
296
00:18:59,777 --> 00:19:01,177
Like a kitten and
a laser pointer.
297
00:19:01,245 --> 00:19:02,545
Get out of my house!
298
00:19:02,613 --> 00:19:03,647
Not really yours, is it?
299
00:19:03,714 --> 00:19:05,548
It's a virtual, like you.
300
00:19:05,616 --> 00:19:07,784
Nothing's real here,
not even my pretty face.
301
00:19:07,785 --> 00:19:09,352
What is that doing here?
Who are you?
302
00:19:09,353 --> 00:19:12,322
Relax. I'm a friend
of your father's.
303
00:19:12,690 --> 00:19:14,124
He's been in here
looking for you.
304
00:19:14,191 --> 00:19:15,992
Did you know that?
305
00:19:23,367 --> 00:19:25,035
And what do you care?
306
00:19:25,403 --> 00:19:27,506
I need you to help me with him.
307
00:19:30,273 --> 00:19:31,741
At first, I thought
it might be better
308
00:19:31,809 --> 00:19:36,046
to let him find you,
but this is not better.
309
00:19:38,315 --> 00:19:39,516
I don't believe you.
310
00:19:40,183 --> 00:19:41,483
It's true.
311
00:19:42,753 --> 00:19:45,423
He missed his own son's ink day.
312
00:19:47,191 --> 00:19:48,392
He's using amp.
313
00:19:48,759 --> 00:19:50,261
He's lost.
314
00:19:51,929 --> 00:19:53,797
Tamara, he needs your help.
315
00:19:56,667 --> 00:19:58,202
Well, he's real.
316
00:19:59,270 --> 00:20:00,570
I'm a ghost.
317
00:20:04,841 --> 00:20:07,343
What do you think
we can do to help him?
318
00:20:13,384 --> 00:20:15,151
Since we know that our problem's
319
00:20:15,219 --> 00:20:18,989
replicating the MCP stem from
these, uh, generative anomalies
320
00:20:19,056 --> 00:20:22,292
in the chip's code,
I started thinking
321
00:20:22,360 --> 00:20:24,427
about building a kind of, uh,
322
00:20:24,495 --> 00:20:28,498
psych profile for the U-87.
323
00:20:28,566 --> 00:20:30,667
It may take a couple of weeks,
324
00:20:30,735 --> 00:20:34,938
- but we could use it to, uh, tag and preserve...
- Psych profile?
325
00:20:35,006 --> 00:20:37,607
Yeah, all the
anomalies allowing us
326
00:20:37,675 --> 00:20:39,476
to create a clean
copy of the chip
327
00:20:39,544 --> 00:20:41,644
that we could use as a
template to mass-produce it.
328
00:20:41,712 --> 00:20:43,280
No, no, let me tell you
what we're going to do.
329
00:20:43,347 --> 00:20:45,782
We're going to treat those
anomalies of yours like a cancer.
330
00:20:45,850 --> 00:20:48,351
We'll irradiate the
chip and burn them off.
331
00:20:48,619 --> 00:20:50,253
And then we'll
take the original MCP
332
00:20:50,321 --> 00:20:51,521
and use that as a template
333
00:20:51,522 --> 00:20:54,491
and start cranking out new
copies tomorrow, all right?
334
00:20:55,226 --> 00:20:58,228
But we'd be destroying the
original in the process,
335
00:20:58,396 --> 00:21:02,365
along with everything that
makes this prototype distinctive,
336
00:21:02,433 --> 00:21:04,301
everything that...that makes it...
337
00:21:05,069 --> 00:21:06,369
What, unique?
338
00:21:06,737 --> 00:21:08,538
A nifty poker player?
339
00:21:08,706 --> 00:21:10,106
Sweet Aphrodite,
I don't know why
340
00:21:10,174 --> 00:21:12,175
I've put up with your
crap for so long.
341
00:21:12,243 --> 00:21:14,210
It is a robot, Doctor.
342
00:21:14,278 --> 00:21:16,913
It's not a pet, and it's
definitely not a person.
343
00:21:16,981 --> 00:21:18,214
It's a robot.
344
00:21:18,282 --> 00:21:19,616
It's no different than
your fancy cell phone.
345
00:21:19,684 --> 00:21:21,384
And right now I don't
need a cell phone
346
00:21:21,452 --> 00:21:22,986
that will check my mail
and wipe my ass!
347
00:21:23,054 --> 00:21:25,655
I need a cell phone that works!
348
00:21:25,723 --> 00:21:27,657
Now, if you want a job
to come back to tomorrow,
349
00:21:27,725 --> 00:21:31,528
you will burn the chip
clean, understood?
350
00:21:32,496 --> 00:21:34,331
- Yes, sir.
- Thank you.
351
00:21:43,407 --> 00:21:44,608
No, tonight.
352
00:21:44,675 --> 00:21:46,543
Philo's unlocking the
door at 10:00 tonight,
353
00:21:46,611 --> 00:21:49,278
and he's expecting to
see me...well, Rachel,
354
00:21:49,279 --> 00:21:50,380
for the robot-watching tour.
355
00:21:50,448 --> 00:21:52,549
But it's not gonna be me.
It's gonna be you.
356
00:21:52,617 --> 00:21:53,717
And you're gonna tell him
357
00:21:53,784 --> 00:21:55,051
that this is what
you really look like and
358
00:21:55,119 --> 00:21:56,086
blah, blah, blah, blah, blah.
359
00:21:56,153 --> 00:21:57,487
- It can't be tonight.
- And then you know what?
360
00:21:57,555 --> 00:21:58,788
You're gonna stun-gun him.
361
00:21:58,856 --> 00:22:00,624
But please be gentle, all right?
362
00:22:00,691 --> 00:22:02,258
Because he's really a good boy.
363
00:22:02,526 --> 00:22:04,361
And then you're gonna
load me into the box...
364
00:22:04,428 --> 00:22:05,495
And we can do that.
365
00:22:05,563 --> 00:22:07,230
We just have to wait, that's all.
366
00:22:07,298 --> 00:22:08,632
A week probably.
367
00:22:10,299 --> 00:22:11,501
I don't have a week.
368
00:22:11,969 --> 00:22:12,869
I don't have a day.
369
00:22:12,937 --> 00:22:14,771
Damn it, Lacy, I knew you'd
be frakking something up!
370
00:22:14,839 --> 00:22:16,506
There's nothing I can do!
371
00:22:16,574 --> 00:22:18,141
You're doing the same thing
that you did to original Zoe!
372
00:22:18,209 --> 00:22:19,342
That's not fair!
373
00:22:19,410 --> 00:22:21,044
No, you know what? Guess what?
374
00:22:21,112 --> 00:22:23,647
They're gonna make
copies of my chip, Lace.
375
00:22:23,714 --> 00:22:24,881
And the way they do that
376
00:22:24,882 --> 00:22:27,350
is they have to destroy the
original, which is me, okay?
377
00:22:27,585 --> 00:22:30,086
They're not doing it later.
They're doing it now.
378
00:22:30,154 --> 00:22:31,788
And maybe that isn't
even real to you,
379
00:22:31,856 --> 00:22:34,524
because I don't even seem
real to you, but I am.
380
00:22:34,591 --> 00:22:36,226
Inside of here, I am real.
381
00:22:36,293 --> 00:22:38,261
I know. I know that.
382
00:22:38,829 --> 00:22:40,764
They're pulling me
back in the robot, Lacy.
383
00:22:40,831 --> 00:22:43,768
- Please, don't let it happen to me!
- Zoe!
384
00:22:43,835 --> 00:22:46,137
Zoe, I'm sorry!
385
00:23:52,069 --> 00:23:53,570
Don't you look nice?
386
00:23:53,838 --> 00:23:55,406
I thought we were going out.
387
00:23:56,474 --> 00:23:59,142
My love, why go out
when we can put
388
00:23:59,210 --> 00:24:03,814
some of my little-used
culinary skills to work?
389
00:24:04,481 --> 00:24:05,750
Here...
390
00:24:07,318 --> 00:24:08,385
Sit.
391
00:24:21,298 --> 00:24:22,534
Almost.
392
00:24:25,437 --> 00:24:28,505
I had to make some
hard choices today,
393
00:24:28,572 --> 00:24:31,775
choices I probably should have
made a long time ago, but...
394
00:24:31,842 --> 00:24:35,178
Now, I finally feel like things
395
00:24:35,246 --> 00:24:37,914
are getting on the right track.
396
00:24:42,052 --> 00:24:43,588
Do you remember how I...
397
00:24:45,055 --> 00:24:47,258
was when we first met?
398
00:24:48,325 --> 00:24:49,894
Oh, a little...
399
00:24:51,462 --> 00:24:52,796
a little wild.
400
00:24:53,563 --> 00:24:56,599
A little crazy, actually.
401
00:24:58,569 --> 00:25:01,472
But it was hard to
be crazy around you.
402
00:25:02,540 --> 00:25:04,542
Somehow you repelled it.
403
00:25:06,410 --> 00:25:08,246
You were always so sane.
404
00:25:10,114 --> 00:25:12,616
I could always count
on you to be you.
405
00:25:13,384 --> 00:25:17,687
Well, I find it hard to
be anyone else, really.
406
00:25:29,533 --> 00:25:31,601
Daniel, Vergis told me
that you stole his chip
407
00:25:31,669 --> 00:25:34,037
- and killed two of his employees.
- I'm sorry...
408
00:25:34,104 --> 00:25:36,639
Vergis told you...?
409
00:25:36,707 --> 00:25:38,208
What?
410
00:25:38,275 --> 00:25:41,711
When did he tell you?
Where was I?
411
00:25:41,779 --> 00:25:45,281
You were out. He came by.
412
00:25:45,349 --> 00:25:47,116
Here?
413
00:25:47,184 --> 00:25:49,319
Yes.
414
00:25:49,386 --> 00:25:52,222
The stones on that guy.
415
00:25:54,825 --> 00:25:56,926
Tell me it isn't true.
416
00:26:05,202 --> 00:26:07,170
Well...
417
00:26:07,238 --> 00:26:09,439
It's...
418
00:26:09,506 --> 00:26:11,407
it's complicated.
419
00:26:45,809 --> 00:26:47,377
Hello?
420
00:26:56,687 --> 00:26:58,955
I was told to come here.
421
00:27:08,232 --> 00:27:10,600
I hear you.
422
00:27:12,369 --> 00:27:14,103
Who's there?
423
00:27:16,573 --> 00:27:19,342
Step into the light.
424
00:27:19,410 --> 00:27:21,344
Daddy.
425
00:27:21,412 --> 00:27:22,779
Tammy.
426
00:27:25,282 --> 00:27:27,317
It's you.
427
00:27:27,384 --> 00:27:28,985
Oh, baby.
428
00:27:31,121 --> 00:27:33,256
Oh, thank the gods!
429
00:27:33,324 --> 00:27:35,491
Thank Jupiter. I prayed.
430
00:27:35,559 --> 00:27:37,927
Dad...
431
00:27:37,995 --> 00:27:41,097
I don't want you
following me anymore.
432
00:27:41,165 --> 00:27:42,565
This place is bad for you.
433
00:27:42,633 --> 00:27:44,000
No, baby, I just found you.
434
00:27:44,068 --> 00:27:45,969
You're killing yourself
with that stuff.
435
00:27:46,036 --> 00:27:48,004
What, the amp?
436
00:27:48,072 --> 00:27:50,707
- Okay, no more.
- You're wasting your life.
437
00:27:50,774 --> 00:27:52,709
I don't want you watching me,
438
00:27:52,776 --> 00:27:55,111
because if that's all you do,
439
00:27:55,179 --> 00:27:57,213
that's all you'll ever do.
440
00:27:57,281 --> 00:28:00,483
- Baby.
- I'm sorry.
441
00:28:00,551 --> 00:28:02,385
Tammy.
442
00:28:02,453 --> 00:28:04,520
Ah! No!
443
00:28:29,880 --> 00:28:31,881
I love you, dad.
444
00:28:49,433 --> 00:28:51,367
Hey.
445
00:28:51,435 --> 00:28:53,870
She's gone.
446
00:28:55,639 --> 00:28:57,040
It's okay.
447
00:28:57,107 --> 00:28:59,509
She's really gone.
448
00:29:01,378 --> 00:29:03,212
Come here.
449
00:29:03,280 --> 00:29:05,515
It's okay.
450
00:29:05,582 --> 00:29:07,950
It's okay.
451
00:29:22,065 --> 00:29:24,268
I'm really sorry about this.
452
00:29:25,935 --> 00:29:28,938
Look, I know you can't
understand what I'm saying.
453
00:29:29,505 --> 00:29:32,009
Like Dr. Graystone says...
454
00:29:33,977 --> 00:29:36,212
You're not really a person.
455
00:29:36,680 --> 00:29:39,549
Stop. Please.
456
00:29:39,616 --> 00:29:43,052
Philo, it's me, the robot.
457
00:29:43,120 --> 00:29:46,222
And I'm Rachel too.
458
00:29:46,290 --> 00:29:48,024
You said you didn't really
care what I looked like
459
00:29:48,092 --> 00:29:50,293
in the real world.
460
00:29:54,298 --> 00:29:57,667
I'm not really a robot, okay?
I'm not just a robot.
461
00:29:57,734 --> 00:30:01,237
I'm Zoe Graystone,
and I am trapped in here.
462
00:30:01,305 --> 00:30:04,340
My father put me in this
body after I died, okay?
463
00:30:04,408 --> 00:30:05,575
- Help! Help! Dr. Graystone!
- And I can get to Gemenon
464
00:30:05,642 --> 00:30:07,009
if you help me.
465
00:30:07,077 --> 00:30:09,312
Philo, don't do this
right now, okay?
466
00:30:09,379 --> 00:30:11,514
Help me!
467
00:30:11,582 --> 00:30:13,049
I need to escape.
468
00:30:13,117 --> 00:30:14,350
My friend let me down,
469
00:30:14,418 --> 00:30:16,519
and my father tried
to hurt me, okay?
470
00:30:16,587 --> 00:30:20,423
You're the only one that
cares about me right now.
471
00:30:20,491 --> 00:30:22,592
Please...
472
00:30:24,361 --> 00:30:26,629
I need you.
473
00:30:36,373 --> 00:30:40,209
I told you it didn't matter
what you looked like...
474
00:30:43,147 --> 00:30:44,881
and it doesn't.
475
00:30:48,652 --> 00:30:50,920
Thank you.
476
00:30:52,789 --> 00:30:55,258
Take me to the truck.
477
00:30:55,325 --> 00:30:58,194
Stash me there until they
open the ports back up again
478
00:30:58,262 --> 00:31:01,564
and put me in a box
and ship me to Gemenon.
479
00:31:01,632 --> 00:31:02,866
There are people there
480
00:31:02,867 --> 00:31:04,603
that know what my
purpose really is.
481
00:31:05,936 --> 00:31:07,771
- Okay?
- Okay.
482
00:31:16,313 --> 00:31:17,580
No!
483
00:31:59,620 --> 00:32:01,688
You have no idea what it means
484
00:32:01,756 --> 00:32:04,691
to build something or to
work hard for anything!
485
00:32:04,759 --> 00:32:06,593
It's all just been
handed to you, Zoe!
486
00:32:20,307 --> 00:32:22,976
Military says it's about
200 klicks northwest of here.
487
00:32:23,043 --> 00:32:25,011
They're setting up
a roadblock now.
488
00:32:25,079 --> 00:32:26,579
Poor kid.
489
00:32:26,647 --> 00:32:28,748
It's designed to defend itself.
490
00:32:29,016 --> 00:32:31,784
Whatever Philomon was doing,
it must have perceived a threat.
491
00:32:31,852 --> 00:32:33,086
I always knew it had sentience.
492
00:32:33,153 --> 00:32:36,489
It doesn't...it doesn't
mean anything else.
493
00:32:36,557 --> 00:32:38,024
What else would it mean?
494
00:32:38,592 --> 00:32:40,560
Just make sure none of
those trigger-happy grunts
495
00:32:40,628 --> 00:32:42,128
cut loose on it, all right?
496
00:32:42,196 --> 00:32:44,764
We need it back in one piece.
497
00:32:47,167 --> 00:32:48,134
What?
498
00:32:51,605 --> 00:32:52,873
What?
499
00:32:53,340 --> 00:32:54,874
They're saying this
incident proves
500
00:32:54,942 --> 00:32:56,876
we've lost control
of the project.
501
00:32:56,944 --> 00:32:58,378
I'm not sure we're
getting it back.
502
00:32:58,445 --> 00:33:00,947
Who is saying that?
503
00:33:01,015 --> 00:33:02,916
It's coming from the top brass.
504
00:33:12,626 --> 00:33:16,196
If they had any idea...
505
00:33:18,232 --> 00:33:20,100
what this chip has cost me.
506
00:33:22,136 --> 00:33:23,903
You don't like me much, Sasha.
507
00:33:23,971 --> 00:33:25,838
But you're willing to
break bread with me
508
00:33:25,906 --> 00:33:28,308
if it serves your purpose.
509
00:33:28,375 --> 00:33:30,977
Thank you for a lovely
evening, Mr. Vergis.
510
00:33:31,045 --> 00:33:33,546
Wow, even a Tauron
gets fancy "thank-you"s
511
00:33:33,614 --> 00:33:36,549
when he promises
robots that work
512
00:33:36,617 --> 00:33:38,551
and a share of
civilian applications.
513
00:33:38,619 --> 00:33:41,087
You get the company,
you get the contract.
514
00:33:41,155 --> 00:33:43,489
Guaranteed.
515
00:33:43,557 --> 00:33:45,291
Uh, sure I can't drop you?
516
00:33:45,359 --> 00:33:47,927
No, thanks.
517
00:33:47,995 --> 00:33:50,997
- Protect yourself.
- Oh, why, thank you.
518
00:33:51,065 --> 00:33:52,933
Good evening, Tomas.
519
00:33:54,100 --> 00:33:55,668
Good evening.
520
00:35:03,503 --> 00:35:05,304
I took you out of a
virtual playground
521
00:35:05,305 --> 00:35:07,208
and brought you
into the real world!
522
00:35:09,443 --> 00:35:11,511
But I guess you
couldn't handle it, huh?
523
00:35:12,179 --> 00:35:15,249
It's not a pet, and it's
definitely not a person.
524
00:35:16,316 --> 00:35:18,117
Oh, God!
525
00:35:18,385 --> 00:35:20,386
Zoe! Zoe!
526
00:35:20,654 --> 00:35:22,523
I'm sorry!
527
00:35:39,773 --> 00:35:41,707
Barnabas, I can't
wait any longer.
528
00:35:41,775 --> 00:35:44,543
I've got to go now!
- Lacy, you shouldn't be here.
529
00:35:44,611 --> 00:35:46,612
No, let her stay.
530
00:35:46,680 --> 00:35:49,015
- Barnabas.
- She wanted to serve the cause,
531
00:35:49,082 --> 00:35:51,618
let her see how
well she served it.
532
00:35:52,986 --> 00:35:54,186
How is the sister?
533
00:35:54,254 --> 00:35:56,089
Approaching a light
on State and Harbor.
534
00:35:56,257 --> 00:35:58,324
They must be headed
to the spaceport
535
00:35:58,692 --> 00:36:00,760
for their little
flight to Gemenon.
536
00:36:00,827 --> 00:36:03,529
Ah, well, it's gonna
be a shorter trip
537
00:36:03,597 --> 00:36:04,997
than she realizes.
538
00:36:05,065 --> 00:36:07,501
- You put a bomb in her car.
- No...
539
00:36:08,368 --> 00:36:10,404
You did, actually.
540
00:36:13,672 --> 00:36:15,207
Sorry about the seats.
541
00:36:15,275 --> 00:36:16,742
I mean, we were
lucky to get a flight.
542
00:36:16,810 --> 00:36:18,778
The GDD alert, you know...
543
00:36:18,845 --> 00:36:21,747
Everything's booked.
544
00:36:21,815 --> 00:36:23,649
The key's the key, Lacy.
545
00:36:23,717 --> 00:36:26,319
It now contains a digital relay
546
00:36:26,386 --> 00:36:27,920
linked to a cell number.
547
00:36:27,988 --> 00:36:30,256
A phone call will
cause it to detonate
548
00:36:30,324 --> 00:36:32,560
a very large bomb in the trunk.
549
00:36:34,227 --> 00:36:36,429
They'll probably decide
she was a terrorist...
550
00:36:36,496 --> 00:36:39,398
back when she was in one
piece instead of, you know,
551
00:36:39,466 --> 00:36:41,735
thin jelly.
552
00:36:43,003 --> 00:36:45,571
Your boyfriend designed it.
553
00:36:45,639 --> 00:36:49,141
He's a young man of
many useful talents.
554
00:36:49,209 --> 00:36:51,043
So...
555
00:36:51,111 --> 00:36:53,479
this is what the S.T.O. wanted...
556
00:36:53,547 --> 00:36:54,680
to kill Sister Clarice.
557
00:36:54,748 --> 00:36:57,683
No, it's what I wanted.
558
00:36:57,751 --> 00:37:01,921
But as far as you're concerned,
I am the S.T.O. leadership.
559
00:37:07,194 --> 00:37:10,296
Then you both used me.
560
00:37:12,366 --> 00:37:15,201
Welcome to the
deep-end, little one.
561
00:37:15,268 --> 00:37:18,371
It's always deeper
than you think.
562
00:38:12,933 --> 00:38:14,700
SK-1 to control,
563
00:38:14,768 --> 00:38:16,635
suspect vehicle is headed
right for the roadblock.
564
00:38:16,703 --> 00:38:18,003
Copy, SK-1.
565
00:38:18,071 --> 00:38:19,204
Alpha Company,
566
00:38:19,272 --> 00:38:21,440
van now four klicks
from your position,
567
00:38:21,507 --> 00:38:23,442
approaching at high speed.
568
00:38:23,509 --> 00:38:26,178
Use of force authorized
to disable vehicle only.
569
00:38:26,245 --> 00:38:29,181
Do not harm the prototype.
570
00:38:29,248 --> 00:38:31,350
Roger that.
571
00:38:36,422 --> 00:38:38,290
Nice and tight!
572
00:38:38,358 --> 00:38:40,292
Okay, good.
573
00:38:43,029 --> 00:38:44,496
Alpha Company in position.
574
00:38:44,564 --> 00:38:45,831
Ready.
575
00:38:49,369 --> 00:38:51,236
What is it?
576
00:38:51,304 --> 00:38:52,637
I've lost the GPS signal.
577
00:38:52,705 --> 00:38:55,440
I can't get any input
from the stoplight cameras.
578
00:38:55,508 --> 00:38:57,008
Frakkin' technology.
579
00:38:57,076 --> 00:38:58,477
Place is gonna be jammed
580
00:38:58,544 --> 00:39:00,612
with people trying
to get Off-World.
581
00:39:00,680 --> 00:39:02,080
I don't care.
582
00:39:02,148 --> 00:39:04,449
I just want to shut
that little bastard down.
583
00:39:04,517 --> 00:39:07,853
I just hope we get the sanction
to terminate him personally.
584
00:39:21,467 --> 00:39:22,501
Hold your fire!
585
00:39:22,568 --> 00:39:24,369
This is Alpha Company.
We have contact.
586
00:39:28,007 --> 00:39:30,041
Hold position!
587
00:39:32,111 --> 00:39:34,546
Should we approach?
588
00:39:34,614 --> 00:39:36,348
Negative, negative.
No movement.
589
00:39:39,051 --> 00:39:40,520
Got it.
590
00:39:42,188 --> 00:39:44,523
Oh, the Pantheon Bridge.
591
00:39:47,527 --> 00:39:48,493
There they are.
592
00:39:48,561 --> 00:39:49,761
Gotcha.
593
00:39:54,300 --> 00:39:55,635
Keon...
594
00:39:57,002 --> 00:39:58,670
You don't have to do this.
595
00:40:04,143 --> 00:40:05,578
It's okay.
596
00:40:10,750 --> 00:40:12,483
This is your moment.
597
00:40:19,258 --> 00:40:21,060
You want to be a terrorist?
598
00:40:26,832 --> 00:40:28,567
Let's see some terror.
599
00:40:32,505 --> 00:40:34,006
Do it...
600
00:40:34,574 --> 00:40:38,276
or you can forget about getting
your shipment to Gemenon.
601
00:40:38,344 --> 00:40:41,580
In fact, you can forget
about the rest of your life,
602
00:40:41,647 --> 00:40:44,950
'cause it'll end right here...
603
00:40:47,520 --> 00:40:51,423
along with his.
604
00:40:51,491 --> 00:40:53,391
Yeah?
605
00:40:59,899 --> 00:41:02,067
Someone is gonna die
today, little girl.
606
00:41:04,703 --> 00:41:06,272
You choose.
607
00:41:14,447 --> 00:41:16,314
Oh, my God!
608
00:41:20,086 --> 00:41:21,620
Two of my employees
were murdered.
609
00:41:21,687 --> 00:41:22,988
It's complicated.
610
00:41:23,055 --> 00:41:25,090
Seeing my dead brother...
dead brother.
611
00:41:25,157 --> 00:41:27,260
I lost my mind.
612
00:41:28,327 --> 00:41:29,895
It's complicated.
613
00:41:51,884 --> 00:41:52,984
Take cover!
614
00:42:01,427 --> 00:42:02,828
Move!
615
00:42:16,442 --> 00:42:17,609
Oh, my God!
616
00:42:17,777 --> 00:42:19,411
Kaboom.
617
00:43:03,612 --> 00:43:05,300
This is Graystone.
40812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof