All language subtitles for Boston_Blue_S01E04[_16864]_Legendas01.ENG

[Silver family praying
in Hebrew]

[prayer continues in Hebrew]

Amen.

JONAH:
May this candle

bring peace
to the soul of my father,

Benjamin Silver.

I'm so glad we're all here

to celebrate
Ben's yahrzeit together.

-It means a lot.
-EDWIN: The first anniversary

of a loved one's death

should be supported by the
gathering of family and friends.

I appreciate you being here.

There's no place
we'd rather be than here.

[chuckling]

SARAH:
We're here.

So, tonight,

and every day forward,

we're gonna celebrate the joy.

EDWIN:
Pass that brisket this way.

I still cannot believe
to this day

that he did not take
my phone away

-or my Xbox.
-[laughs] Jonah.

-You were his favorite.
-You were his baby boy.

-The baby boy.
-Dad didn't have a favorite.

-Jonah was his favorite.
-Sarah, how can you say that?

-He loved you all the same.
-SARAH: Uh...

Well, maybe a little bit more.

-[laughter]
-How was I the favorite?

After all the hours Ben suffered

coaching your horrible
girls' soccer team.

-Dad!
-JONAH: Grandpa, you know

-you said that out loud, right?
-He's right. No.

-He's right. We were awful.
-Wow. [laughs]

Awful.

And Dad was so patient.

Remember how you used to pout
on the sidelines?

-Because you hated not playing.
-Lena.

-Uh-huh.
-Do not tell that story.
-Tell the story.

Yes, please tell us
about the superintendent

pouting on the sidelines.

-Oh, she devised a whole plan.
-[Sarah groans]

Now you make me sound like
some kind of evil mastermind.

She used to pay her teammates

a dollar
so they would fake injuries

-so she could stay in the game.
-Oh.

-That is evil.
-SEAN: Terrible.

I was the best player
on the soccer team.

I was just doing
what Dad always said to do.

If you witness an injustice...

LENA/MAE/JONAH:
Do something about it.

Uh, Lena, do you remember

all the corny, uh,
bat mitzvah ideas

-that he came up with for you?
-DANNY: What'd you
end up going with?

LENA:
Oh, I didn't have

-a bat mitzvah.
-How come?

LENA:
Because I didn't technically

fully convert.

To Judaism.

Sorry.

It's okay. It's okay.

L'chaim.

-LENA: Mm!
-What?

[laughing]:
Oh!

DANNY:
I've been practicing.

Okay.

ALL:
L'chaim!

[chuckling]

-Look at this man
speaking Hebrew.
-DANNY: Can we talk

-about her soccer days more?
-Oh, yeah. It was

-quite genius.
-SARAH: Can we not?

-[laughter]
-Well, you can talk
about the "genius" part.

[laughter]

[indistinct chatter]

♪

[car door opens, closes]

DANNY:
Why is everything
in Boston uphill?

[Lena laughs]

You let me know
if you need to stop,

catch a breath,

stretch, you know?

Will do, will do.

I am curious, though--
why aren't we driving?

LENA:
'Cause traffic's been redirected
around the park.

You know, thanks
for including us on Friday.

Ben sounds like he would've been
a great guy to have a beer with.

And you call him your dad,
not your stepdad.

That is very cool.

-We were very close.
-Yeah.

If you don't mind me asking,
how does it work?

You practice Judaism but
you never converted to Judaism?

Yeah. Well, my mom gave me
the option to convert

-when she married Dad.
-Uh-huh.

I didn't want to do it.
I was torn

-between my grandpa and her.
-Ah.

Baptist minister.

You know, the more I went
to temple and practiced Judaism,

the more I got into it.
I just...

I never actually went back
and did the mikvah,

the conversion ritual.

And now, at the anniversary
of Ben's death,

it's kind of bothering you
that you didn't?

Yeah.

I'm worried
that he died disappointed.

All those traditions
were so special to him.

You know, high holidays,
Passover seders,

family Shabbat.

If I had to guess, I'd say
he probably understands.

Set a pretty high bar
for us dads.

When my wife died,
all my sons ever saw

was me coming in late
with takeout

and heading out early
back to work.

They lost out a lot to the job.

-Grief is tough.
-I know.

Maybe it's not too late
to fix it.

For both of us.

♪

-[siren whooping]
-[shutter clicking]

-Thank you.
-What do we got?

The building's handyman
was taking out garbage.

Came across this rug.

And there's a body inside?

Chopped up or together?

Saved that surprise for you two.

Thanks.

[exhales sharply]

Stab wound. Bled out.

No cuts or bruising
to suggest a struggle.

DANNY:
No wallet.

No cell phone.

Just a set of keys.

Looks like a robbery,

but it doesn't exactly quack
like one.

I mean, why go through all the
trouble of rolling this guy up

in a rug,
dragging him down here,

dumping him just for
a cell phone and some cash?

You think it's a "they"?

Definitely take
more than one person

to carry him
all the way down here.

Check out his right hand.

Now, I bet
you cannot break the grip

that he has on these flowers.

Let's see.

-Wow.
-Cadaveric spasm.

Instantaneous rigor
at the moment of death.

And you know this because...?

Oh, let me guess:
you have another sibling,

who's a coroner.

-No.
-Ah.

I, uh, temped for three months

at the medical examiner's
office.

You tagged toes?

I answered phones,

but I did pick up
a few useful facts,

like the reflex reaction
of someone when they're stabbed

is to let go.

But he held on tight,
so that means

these flowers
meant something to him.

It can probably get us an ID.

Or lead us to our killer.

[church bell tolling]

Want to go over
your morning schedule?

Not unless
it's captivating, Charlie.

Ah. Want to go over
your afternoon schedule?

District Attorney Silver!
District Attorney Silver.

-Do you have a minute?
-CHARLIE: You know that woman?

-No, I don't think so.
-You go on, Mae.

-I'll handle this.
-No, wait. Please.
What happened to my son

was unfair and no one
will listen to me.

I need your help.

Mae, go inside
the courthouse, please.

No, I requested a case review
on behalf of my son.

His name is Elijah Daniels.

I don't know that name.

You never read it.

My application never got to you?

I don't know why
I thought this was possible.

It's all just empty words
and false hope with you people.

Whoa-- security! Security.

Okay, Charlie, thanks.

It's okay. Thank you, sir.

Ma'am.

I take case reviews
very seriously.

Now, I don't know how yours
fell through the cracks,

but I am not in the business
of false hope.

-What's your name?
-It's...

It's Joanna Daniels.

My son is in prison

and he doesn't deserve
to be there.

I need your help to get him out.

I'm a professor at BU.

I ride my bike to campus every
other day around this time.

You were in
the bike lane, right?

-Yes, I was in the bike lane.
-Mr. Sims, I'm not...

-"Professor," if you don't mind.
-Okay. All right.

Professor, can you tell us

exactly where
the accident occurred?

It wasn't an accident.

Why do you say that?

Because it was a hit-and-run.

The word "accident" suggests

a lower degree
of accountability.

Now, sir,
can you tell us what happened?

I was coming around that corner
when I was suddenly struck

-from behind, thrown from...
-Uh-huh.

...my now mangled
means of transport.

-SEAN: Your bike?
-GARTH: I plummeted

towards the asphalt
as my not-yet-fulfilled life

flashed before me.

Can you describe
the vehicle for us?

Faded green sedan.

Not sure of the model,
not high-end.

SEAN:
Paint transfer.

Did you get a look
at the driver?

No faces. Just two silhouettes.

Didn't even slow down
or look back.

Massachusetts plates.

R27. That's as far as I got.

I loved this bike.

I want you to find out
who did this to her.

Okay, now,
the paramedics are here.

They're gonna take a look at you
and get you all bandaged up.

♪

DISPATCH:
Attention, all units.

First Avenue Bank.
Robbery in progress.

Verified hostages,
number still unknown.

No reported injuries.

[siren wailing]

[indistinct chatter]

We got one suspect,
eight hostages.

-I was told someone was shot?
-Security guard.

Gunshot wound to the lower leg.

Non-life-threatening.

There is a female teller,
a Brenda Moretti,

who is being held at gunpoint.

Let's launch a drone
with a thermal camera.

On it.
We did speak with our robber

via a security guard's walkie.

He confirmed
there were eight hostages.

-That was 30 minutes ago.
-[drone buzzing]

We have a problem.

This is the thermal image
of everyone inside.

Bank employees
are on the floor here.

There are only seven people
inside. There should be nine.

You said there was one suspect
and eight hostages.

Uh, I have my teams
positioned everywhere.

We've evacuated
the adjacent businesses.

The perimeter's secure.

No one has gone in
or out of that bank.

You might want to check
your equipment.

Nothing to check. Uh,
this image is from that drone

scanning that bank right now.

You're telling me
that two people just vanished?

Get prepped. We're going inside.

Red team! Moving in.

[indistinct chatter]

OFFICER:
Move, move, move!

OFFICER:
All right, let's go!

[indistinct chatter]

-[groaning]
-WOMAN: He's been shot.
Somebody help him.

-OFFICER: Clear!
-[indistinct chatter]

-Clear!
-Clear!

Clear.

[woman whimpering]

No windows in the bathrooms.
We checked every exit.

We're secure. No shooter.

They had to get
out of here somehow.

♪

Thermal image would have
detected movement

if anyone were climbing
through the HVAC ducts.

Got any other options?

Hypotheticals? Guesses?

-Do you believe in aliens, Cory?
-If we don't find

those two people in here,
today is when I start.

TRACEY:
All clear.

They're not here.

Gentlemen, we officially have
an armed fugitive on the run.

And he's got a hostage.

♪

♪

-[ship horn blows]
-[indistinct chatter]

No. Sorry. I can't help.

Is it just me or is it weird
that no one in this

entire flower market
knows about these flowers?

It's not just you, it is weird,
but I was told

this gentleman over here
might be able to help us.

Hello. Detective Silver,
Detective Reagan.

Plantastic Blooms.
This is your business?

-Yeah.
-Yeah? Okay. Can you tell us

about these orchids?

I'm all about roses.

That's interesting, because,
uh, both roses and orchids

are cultivated for the indoors
and the outdoors,

both attract pollination,
both are hybridized.

Also, most of these other
vendors are selling stems.

You're one of the only ones
selling potted blooms.

Your card also says you're
an "expert in all plants."

DANNY: Now, I'm not sure
if she studied botany,

is a botanist
or even dated a botanist,

but I'm pretty sure
she's got you on that one.

So, listen,
you can either help us

or we can find a reason
to fine you.

They're lady slippers.

It's illegal to import them
from China,

which is why no one's talking.

"Illegal" like somebody
could be killed for them?

It's not a black market thing,
if that's what you're asking.

The plants find their way
into this country occasionally,

but it's more expensive
bringing them over from China

than the flower's even worth.

So you're basically paying
for the risk of getting caught.

Yeah. The orchids' real value
is mostly sentimental.

Customers order them over
because it reminds them of home.

Has anyone been asking about
these lady slippers at all?

I mean, you seem like
the kind of guy who knows a guy

who knows the guy
that we're looking for.

So, why don't you give us
what we're looking for?

[knocking on door]

Hey. I got your message.

-I'd like to talk
about this morning.
-Mae, I'm sorry.

I overreacted.

I treated that woman
like she was a threat.

But it's because I thought
about what happened to Ben

on those steps.

I only had good intentions.

I know, Charlie.

We've all had Ben
on our minds lately.

I did locate
Joanna Daniels's request

to our Integrity Review Board
regarding her son's case,

which was denied.

I haven't gone through
all the pages,

but there doesn't seem
to be an explanation why.

Well, I don't know
the specifics,

but if her son's crime
and conviction

-was in another jurisdiction...
-That was my first thought,

but Elijah's case was right here
in Suffolk County.

-[sighs] I'll look into it.
-Mrs. Daniels requested a review

because she believes
her son's sentence is unjust.

He's serving ten years, Charlie.

Elijah Daniels got into a fight
defending himself.

And unfortunately,
the other guy,

Geoff Seward,
who threw the first punch,

suffered a long-term
physical injury.

So, I just, I'd like to see
the entire case file.

-Have it sent to my office.
-Mae,

I think it's a bad look
to second-guess our judgment.

We created
the Integrity Review Board

to allow incarcerated
individuals a chance

to have their cases
reviewed and investigated,

and that's all
that Joanna's asking for.

Yeah, and we've done that here,
but we never promised

that every case
would be overturned

and every sentence
would be reduced.

Nonetheless, I'd like to see
Joanna Daniels's request.

Well, you may want
to reconsider.

-Why?
-Because the judge

that imposed the sentence
in the original case...

...was Ben.

♪

[bells jingle]

DANNY:
Police!

Anybody in here?

Police!

-Guess not.
-[phone buzzing]

[clears throat]

ID confirmed.

RMV photo.
Our victim's name is Henry Chen.

I think Mr. Henry Chen
might have been murdered here.

-Why do you think that?
-This outline of a rug

that was removed.

My money says it's the rug

we found Mr. Chen rolled up in.

Let's look around.

Hey, yo! Hey, hey!

Can I help you with something?

Detective Reagan,
this is Detective Silver.

Can you step out from behind
the counter, please?

Come on. Keep your hands up.

Come on out.

Just want to ask you
a few questions.

Is Mr. Chen okay?

Why wouldn't he be okay?

What's your name?

Uh, Jimmy.

-You have a last name, Jimmy?
-Holloway. Jimmy Holloway.

-How do you know Mr. Chen?
-Why can't you tell me
if he's okay?

Why do you think something
happened to him, Jimmy?

He never ignores
my calls or my texts.

Come on, you're cops,
you're here.

Is he at a hospital?
What happened to him?

Mr. Chen is dead.

[exhales]
No.

-We're very sorry.
-No, no, no, no...

You were friends?

[panting]

He was my boss.

-So you work here?
-I used to.

Now I just help out sometimes.

Is that what you're doing
here now? Helping out?

Uh, he keeps
the time sheets in there.

Okay. When's the last time
you saw Mr. Chen?

Uh, I don't know. A week ago?

Do you know who did it?

-Did you catch them?
-No. Not yet.

You know anyone
who'd want to see him dead?

No.

-No one in the world.
-Okay.

Okay.

You can take a minute.

Have a seat.

But hang out. We might need
some more information.

-[line ringing]
-[Danny clears throat]

Yeah, we need CSRU here
at 1125 Myrtle Street.

-[indistinct radio chatter]
-[siren wailing]

All right,
let's distribute a photo

of the teller Brenda Moretti
to the press,

airports, train stations,
Uber and Lyft.

Let's look at the bank's
surveillance video,

talk to the bank employees,
see if we can piece together

some description of this perp.

This will remain command center
here at the bank.

We will set up a tips center
at the old church.

The old church. This bank is in

one of the oldest parts
of Boston.

There are rumored to be

underground tunnels
all over the North End.

This has to be how they got out.

You don't really think...

You got any other theories?

It's time to prove
that old urban myth.

-Hey, boss.
-Yeah.

So, description and partial
plate from our hit-and-run

was a match to a car
stolen three days ago.

I issued a BOLO
for a green sedan,

a Massachusetts plate
ending in R27.

Okay.

Hey. Rock paper scissors.

Loser's got to call
the professor,

let him know that the case
for his mangled means

of transportation
is still ongoing.

Sure.

Dude, what happened to you
in that coffee shop?

-What?
-Did you fall in love
with the cashier or something?

Your head's
in the clouds, buddy.

What's going on?

Just haven't been able
to stop thinking

about my dad since Friday.

I'm sorry, man.

I-- it's fine.

You know, when I was 15,

he took me
to this waterfront bar.

It was called Bosco's.
I wasn't old enough to drink,

but I was old enough
to play darts.

And, uh...
[chuckles]

...every time somebody
would hit a bull's-eye,

the whole bar
would just go, "Bosco's!"

-[chuckles]
-It was the best, man.

It was our place,
and we would go all the time.

I'm sorry I never
got to meet him.

I only wish I had that kind
of relationship with my dad.

What are you talking about?
Danny's the best.

Yeah, when he's around.

Even after my brother Jack
went off to college

and it was just the two of us,
he was always working.

I never thought he'd leave
New York, and now he's here.

It's for you.

Yeah, but the vibe
hasn't changed.

Like, I'm-I'm happy he's here.

But I figured, you know,
me becoming a cop,

having that in common,
we'd be closer.

But we're not.

All right, come on.
Don't get too mushy on me.

-We're on the clock. Let's go.
-Yeah. You started it.

-DANNY: Anything?
-No surveillance cameras

in the antique shop,
but a few on the street.

So, tech guys are downloading
what was recovered now.

Mm. Doesn't make any sense,
this case.

I mean, why bust in there

and kill a guy
and roll him up in a rug

if you're not even gonna
bother to rob the place?

So, if we had
to chase one thing?

-Jimmy Holloway.
-Mm.

Now, why didn't you
buy his story?

Comes rushing in,
and asks if we know who did it?

And did we catch "them"?
How does he know it's a "them"?

-Right.
-And then he's heading
towards the desk

-where we found the gun.
-So, definitely

-a person of interest.
-Yeah. Well, we can go
talk to CSRU

and see if they found
anything else

-at the crime scene.
-Okay.

Excuse me,
are you Detective Silver?

-Yes.
-I was told you might know

something about my father,
Henry Chen?

I can't find him.

[Danny exhales]

I can take care of that.
You got this?

Yeah. Yeah.

Uh...

Let's take a seat.

[sniffles]

[exhales]

We were supposed to meet
for breakfast this morning.

He was so excited.

Said he had a surprise for me.

When was the last time
you talked to your dad?

I usually visit
every three months from Philly.

I was in med school there.

I skipped my last visit home.

Now he's gone.

[sniffles]

Can you think of any reason

why someone would want
to kill your dad?

No. He was a generous man.

A loving father.

It was just the two of us
since I was seven.

I don't know anyone
who didn't like him.

Do you know of a Jimmy Holloway?

Jimmy?

Is he a suspect?

H-He wouldn't do something
like this.

Seems like you know him
pretty well.

No, I just know that
he really cared about my dad.

Why did you skip
your last visit?

There was just so much going on.

That is such a lame excuse.

-[bells jingle]
-LENA: Thank you.

Got your message.

DANNY:
How did it go with Ula?

Very emotional.

-But I think she's holding back.
-Really?

Yeah. What are we doing
back here?

[exhales] There's something
I couldn't shake

from this morning,
and then again when I saw

the crime scene photos
about this big cabinet.

This armoire.

-Thank you, Merriam-Webster.
-Mm-hmm.

It's these drag marks.

I kept thinking about them.

And then thinking, why would
somebody risk damaging

a big, expensive antique armoire

by dragging it across the floor?

[strains]:
And then... I figured out why.

Look at that.

-Only in Boston.
-[chuckles]

♪

♪

[distant voices]

Expand the perimeter four blocks
northeast. Two-tier grid.

I need it to happen now.

BPD! Hands in the air!

Sarah?

Based on what we know
about the two crime scenes,

my bank robber fled through
the underground tunnels

with Brenda Moretti
as a hostage.

She's the teller.

Then they escaped

through Mr. Chen's
antique store.

If you're gonna
do something this stupid,

you better have a good plan.

SARAH:
Oh, shoot.
We can't see them leave

'cause there's a delivery truck
blocking the view.

Okay, what do we have
from the night before?

Roughly around the time
of Henry Chen's death.

Mm-hmm.

DANNY:
Okay, Mr. Chen exits,

two people approach and enter,
using a key.

Who do you know has keys?
Jimmy Holloway and Ula Chen.

So, now you want
Ula as a suspect?

Person of interest.

-Wait, Mr. Chen came back.
-SARAH: Hmm.

LENA:
Yeah, but he's empty-handed.

He was clutching those orchids
when he died,

so he must have gone back
for the flowers.

So, maybe he returns,
surprised the two perps,

and that's when they murder him.

-Can you fast-forward
a little bit, Superintendent?
-Mm-hmm.

LENA:
Who stops to lock the door

when you're carrying out
a dead body?

Somebody prepping a tunnel
for a bank robbery the next day?

Or somebody who's concerned
about the contents of the store.

So, you really think
Ula did this?

Or Jimmy. They both have keys,
and it makes sense,

they would both know
there's a tunnel connecting

the store to the bank.

And that would make them both
accomplices to the robbery.

Yeah, but Ula has
somewhat of an alibi.

Yeah, she was driving to Boston.

Problem was,
she was driving alone

and we can't corroborate it.

We need to find out
who these two people are.

All right.

-And by "we," I mean you two.
-Ah. Yeah.

-Roger that.
-Good luck out there.

MAE:
Geoff Seward threw
the first punch.

He was drunk and disorderly.

Elijah Daniels was only
trying to defend himself,

and Ben sentenced Elijah
to ten years,

and when you're 19,
that's like a lifetime.

You remember your 20s.

Nope.

[laughs softly]

The time you're making
all those decisions

and facing challenges
that are gonna shape you

into the person you're gonna be
for the rest of your life.

That time shouldn't be spent
in prison 'cause of one mistake.

Geoff Seward is spending
his 20s in a wheelchair.

So you agree with Ben?

Didn't say that.

Oh, boy.

Why is this so hard?

Because you love
and miss your husband.

Before you knew Ben
was the judge,

what was your instinct?

Dad, I invited you here
so you would just tell me

to stick with Ben's decision.

I believe your staff
tried that when they denied

the original claim.

Mae,

I know the last thing
you want to do

is muddy up Ben's legacy.

But your love for your husband
doesn't negate

the possibility
that he made a mistake.

But I'm not just
thinking about Ben.

What if it was Jonah?

In jail or in a wheelchair?

Do you believe the sentence
Elijah Daniels is serving

is in the interest of justice?

No.

Then do something about it.

♪

Come here.
You all have to see this.

LENA:
Okay.

-Okay. Ready?
-Mm-hmm.

SARAH:
Look at this.

-Did you see it?
-Does she always get
this excited about police work?

-Every day.
-Okay, I'm gonna play it
one more time.

-DANNY: Okay.
-This is the surveillance
footage from the bank.

Brenda Moretti starts to open
her cash drawer

before the robber
even gets to her window.

Look, she's moving
toward the vault,

but the robber,
he's not talking,

he's not telling her what to do.

She knows the plan.

She could be the other person

in the surveillance footage
from the antique shop.

Brenda Moretti is not a hostage.

She's in on it.

So, the uniforms are headed
to the address

from the bank
for Brenda Moretti.

Great. Maybe we'll see if we can
tie her to Mr. Chen's murder.

Until then, we cannot
rule out Jimmy or Ula.

-Really? She loved her father.
-Yeah, but you're the one

who said she was holding out
on something,

and until we know
what that something is,

we can't rule her out.

Is this case
a little close for you?

You know, with Ben's...

-yahr...
-Yahrzeit.

-Sorry.
-No, it's okay.

You know, when I was younger
and I didn't convert,

Dad gave me this necklace.

It's a chai,
the Hebrew symbol for life.

He said to me,

no matter what my religion,
I would always be his daughter.

And that was a blessing for him.

And so, he wanted me
to have a blessing from him.

Well, it sounds like
he was gonna be okay

with whatever decision you made.

But you're still struggling
with converting.

If you don't mind me asking,

what's really holding you back
right now?

My grandpa had a really
big issue when Mom converted.

And truth be told?

I don't want to give up
on my grandpa's faith.

Look, when my wife was murdered,

after my brother was murdered...

...I lost touch with God.

Drifted far away
from the Church.

And my old man knew it,

and he had an opinion about it.

But he didn't say anything
to me.

He gave me the space
to figure it out,

for myself.

Sometimes,
that's what we got to do.

We can't make these decisions
for our family.

We have to do
what's right for ourselves.

SARAH:
I found a new link in our cases.

Our teller Brenda Moretti

worked at a bank
that was robbed 18 months ago.

The robber was arrested
at the scene.

His name is Travis Neil.

DANNY:
Couple of drug arrests,

misdemeanor possessions.

Guy's less of a bank robber
and more an addict

who needs money.

Got off on a technicality
for the robbery,

but he never gave up Brenda.

So, this was the duo's
second attempt.

And there we go.
Narcotics surveillance photo

-of a drug buy.
-DANNY: Oh, ho, ho, ho,

featuring our boy Jimmy.

Mm-hmm.

Looks like somebody was right.

And when I say "somebody,"
I do mean me.

LENA:
Oh, because...

I-I remember you
leaning heavily on Ula,

so that somebody being right
would be me.

Sort of.
I guess we're both right...

-Eh...
-SARAH: Maybe you both

should do some actual cop work
and find Jimmy Holloway.

-Yes, ma'am.
-That's fair.

Tell us everything you know
about Jimmy Holloway, Ula.

ULA:
He worked for my dad.

At first, at the store,
but mostly the warehouse.

He didn't kill him.

How can you be so sure
Jimmy wasn't involved?

He told you, didn't he?

Ula, did you talk to Jimmy?

ULA:
He called two days ago
to check up on me.

My dad was still alive.

LENA:
Why was he checking up on you?

Jimmy knew I had
a fight with my dad.

I told Dad I was
dropping out of med school

and he got really mad.

Jimmy was at the shop,
heard my dad yelling at me.

Jimmy sounded weird that day,
said he had messed up

but he would make it right.

DANNY:
Messed up how?

My dad helped him
out of some debt.

He promised
he would quit the drugs

and work at the store
and the warehouse

to pay my dad back.

Jimmy said he owed
a guy some money.

Did he say this guy's name
was Travis Neil?

-He didn't tell me the name.
-But why didn't you

mention any of this
to my partner before?

ULA:
Jimmy is a good person.

With bad luck. He loved my dad.

Yeah, but withholding
from the cops

doesn't make Jimmy
look innocent,

it only makes you look guilty.

Where is the warehouse?

Old warehouse near Copp's Hill.

Not sure of the address.

I'll see if I can run it down.

Try not to leave out
anything else.

I promise there's nothing else.

I believe you.

Ula, your father was holding
lady slipper orchids

in his hand when he died.

They grew on his
family's property in China.

He saw them every morning from
his bedroom window growing up.

Said he had always
wanted me to see them.

I think
that's why he brought them.

For you.

That was his surprise.

And it's my guess
that it was a peace offering

after your fight.

He was so disappointed.

That's the last thing
he said to me.

He was so disappointed.

Here's what you do.

You order lady slipper orchids.

You lay them at the funeral.

And then every year,

on the anniversary
of your father's passing,

you put slipper orchids
on his grave

and you remember
that he loved you,

that he was proud of you.

And you remember
your best times together.

But my dad's gone.
[sighs]

He'll never even know I did it.

It's not just for him.

It's for you.

♪

[brakes squeak]

Well, case closed.

[chuckles]

Oh.

We got a shattered headlight.

There's some paint
from the collision

with the professor's bike.

SEAN:
There's a walkie
in the front seat, too.

Hey, 12-Jake-101.

Gonna need a tow
at our location.

[clanking nearby]

There's somebody inside.

And we're gonna need backup.

[engine turns off]

[doors closing]

What are you doing here?

Tracking down
a bank robbery suspect.

What are you doing here?

Uh, just hit-and-run.

LENA:
Huh.

-Really?
-Yeah.

LENA:
And you're sure this is the car?

SEAN:
Yeah.

Responded to the call
this morning.

Put out a BOLO.
Got this location.

That's a long-range walkie
in the front seat.

DANNY:
Security guard's.

-Mm-hmm.
-That's how they stayed
in contact

with the outside.

Exactly. 'Cause the perps
were long gone from the bank

before Sarah even arrived.

So are they dangerous?

-They're bank robbers.
-I know.

You know, sometimes bank robbers

will just slide a note.

Well, these particular

bank robbers
killed an innocent man

trying to maintain
their getaway strategy.

So, yes, they're very dangerous.

Okay. Well,

we heard noise
coming from the inside,

-so we called for backup.
-All right.

We got it from here.

Dad.

We're cops.
We came here to do our job.

-We're going inside.
-Yeah, you did.

You came to track down a vehicle
involved in a hit-and-run

of a bicycle and you found it.

This is our crime scene now.
You stay outside.

LENA:
He's right. He's right.

You're our backup.
From out here.

You got this.

Heads on a swivel.

[scoffs]
We just got "son'd."

♪

Damn it, Travis. You said
no one was gonna get hurt.

-We got to give up.
-I'm not going back to prison.

I told you--
we should have dumped the car

after we hit that biker.

You kidding me?

You killed Mr. Chen
and then you hit somebody?

♪

[distant voices]

[whispers]:
I hear voices.

I want my cut.
You have everything

I owe you and more.
I'm getting out of here.

TRAVIS:
You know, Jimmy,

you've been acting
like a little bitch

since you found out
I shivved the old man.

I ought to put you down
right n--

[gunshots]

10-13. Shots fired.
Warehouse at 698 Market.

[door opens]

SEAN:
12-Jake-101 to Dispatch.

Requesting backup.

We have detectives inside!

Hey, hey, we got a runner.

We got a runner.
Boston Police Department!

[grunts]

Stop right there!

TRAVIS: All right, I'm gonna
get us out of here, baby.

He must be talking to the police
right now.

Police! Drop the gun!

LENA:
Hey, hey, hey, hey!

Drop your weapon and let her go!

What are you doing? Let me go.

I ain't going back to prison.

DANNY: You're not walking out
of here either.

♪

[groaning]

Tell Ula that I'm sorry.
Tell Ula I'm sorry.

[panting]
I'm sorry.

-I didn't know
they'd kill her dad.
-[sirens wailing]

I didn't know.

-[crying]
-Come on.

[tires screeching]

We are justified
if we take you out right now.

You got the shot, partner?

Not yet. What about you?

I got the shot.

-Take it.
-I can end this

right now, Travis! Or you can

end it by dropping the weapons

-and letting her go!
-TRAVIS: No,

I'm not going back.

-I'm getting out of here.
-So be it.

[groaning]

Down! Down!

-Down!
-He tried to kill me!

Hands where I can see 'em! Now!

You were in on it.

[handcuffs clicking]

Good?

Yeah. You?

Yeah.

Up.

[lock buzzes]

MAE:
Elijah, I understand that you
completed your college degree

-while in prison.
-Yeah.

And you also serve as a tutor
to other prisoners.

Yeah.

Uh...

there's some real smart guys
in there.

I've learned a lot from them.

Well, after a full review...

[sighs]

...you're going to be granted
a full commutation

with credit for time served.

-Really?
-Just need the judge's signature

on the paperwork.

We don't aim
to incarcerate indefinitely.

System is built
on rehabilitation.

You're the perfect example
of it working.

[exhales]

[breathing heavily]

Come here.
[chuckles]

[crying softly]

[sniffles]

[sniffles]

You're going home.
[chuckles]

♪

I wanted to tell you both

that I have decided to...

complete my conversion
to Judaism.

Dad would be so thrilled.

[chuckles]

And, you know, Mom, it's, um...

it's not even for Dad.

It's for me.

Grandpa.

You okay with this?

Of course.

Lena,

what went on in the past

with me and your mom...

...it was a me problem.

I don't care how you pray,

as long as you pray.

[laughs]

[all chuckling]

-Oh, I love you so much.
-[chuckles] Oh.

Love you, too!

[laughing]

And I hope

you pay more attention
to your rabbi's sermon

than you ever did to mine.

-[gasps]
-Okay.

-I wasn't that bad.
-Oh, please.

-[snoring]
-[laughing]

Sorry.

This is great.
Okay, I've got some coffee,

I've got some cake.

-Oh!
-And ice cream?

[clicks tongue]

It's a celebration.

All right, I'll find some.

I'll be-- I'll be right there.

Okay.

[chuckling]

♪

[door creaks open]

SARAH:
Hello?

Hi!

Aw.

I knew you'd be here.

Bragging to Mom
about your big takedown.

Ho-ho.

-Well, I didn't say a thing.
-Oh, good.

Then I can take all the credit.

-Oh, you solved it?
-I mean,

I did figure out that
the bank teller was in on it.

Yeah, but I also didn't see you
at the warehouse

when the guns came out, so...

That's fair.

[laughs]

Shared credit?

-Shared credit.
-[chuckles]

It really was...

it was really good to work
with you on this one.

It was, wasn't it?

Can you imagine
if we were partners?

-No. No.
-That's a terrible idea.
Terrible idea.

That's the worst idea
I've ever had.

-LENA: You know,
there's cake and coffee.
-Uh-huh.

Is there ice cream?

LENA: You and Grandpa
with the ice cream.

-SARAH: There's ice cream?
-[laughs]: Yes.

♪ Down by the river...♪

[indistinct chatter]

Taking down that perp today,
it, uh, it felt good.

Yeah.

But those were dangerous guys
in that warehouse.

Which is why I told you
and Jonah to wait outside.

I think what you meant
to say is, uh,

"Good job, son."

Okay.

I get it.

On the job,

I have to treat you like a cop,

not like my kid.

Just a little bit.
[chuckles softly]

Look, give me a little grace,
all right?

It's new to me,
having you on the job.

I mean, I'm still in
the training wheels phase.

But you did good,

and I am proud of you.

-You mean that?
-I do.

Here comes your partner.

-Fellas.
-Hey.

-DANNY: Hey.
-How we doing? That was the most

exciting end
to a hit-and-run ever.

It was. You guys did
a phenomenal job.

-Thank you.
-Can I buy you a beer?

Nah. I'm not staying.
I just wanted

to share with you guys what...

I had with my dad.

It's your place now.

PATRONS:
Bosco's!

That's pretty cool.

Hey, Pat. Take care
of these guys, okay?

See ya.

He's right.

I moved here
to be closer with you,

and I've done a lousy job.

I'm sorry.

For what?

Doing what I always do.

Putting the job first.

Cops have an excuse
to do the job 24/7.

'Cause we're out saving lives

-and helping people--
-Dad, it's-it's okay.

It's what Reagans do, right?

Reagans don't do it
at the expense of family.

My old man didn't do it to me,

and I can't do it with you.

I have to make time.

Carve out new traditions.

And celebrate the old ones.

Which reminds me, we have
to find a Catholic church.

Why? You got
some confessing to do?

No. You know,
just Easter Sunday,

Lent, Good Friday,
all that stuff.

Right.

Grandpa called and asked
what church we're going to,

-didn't he?
-Grandpa called and chewed me
out about church, son.

-Yes.
-Yeah.

PATRONS:
Bosco's!

We got to get in there.

-Hey, we got next.
-[cheering, laughter]

Wait, we got next.

We got next.

[indistinct chatter]

♪ 'Cause I love
that dirty water♪

-[exclaiming]
-♪ Oh♪

♪ Boston, you're my home♪

♪ Oh, yeah.♪

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

KIDS:
The Brandons.