Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,910 --> 00:00:11,310
Okay, people.
2
00:00:11,530 --> 00:00:12,610
Settle down.
3
00:00:13,910 --> 00:00:15,550
Askowitz? Here.
4
00:00:16,350 --> 00:00:17,810
Buttkiss? Yeah.
5
00:00:18,430 --> 00:00:19,430
Beavis?
6
00:00:21,050 --> 00:00:22,050
Butthead?
7
00:00:25,770 --> 00:00:30,330
already told you. I don't want to hear
about Beavis and Butthead. If you have a
8
00:00:30,330 --> 00:00:32,250
problem with them, take care of it
yourself.
9
00:00:32,610 --> 00:00:37,190
But they haven't been in class for three
weeks. I'm very concerned.
10
00:00:37,490 --> 00:00:38,490
Okay?
11
00:00:38,890 --> 00:00:42,630
What do you want me to do about it?
Those kids are killing me.
12
00:00:43,920 --> 00:00:47,800
Oh, when I think back on all the trouble
they've caused me.
13
00:00:48,040 --> 00:00:49,360
Oh, God.
14
00:00:50,780 --> 00:00:51,780
Um,
15
00:00:52,160 --> 00:00:57,400
don't you think we should give their
parents a call? Do they even have
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,820
Well, I'd have to assume so.
17
00:01:00,900 --> 00:01:06,280
Miss Dress, find Beavis and Butthead's
phone numbers. Call their parents and
18
00:01:06,280 --> 00:01:09,180
find out why those two weren't in
school.
19
00:01:17,930 --> 00:01:21,890
What in tarnation's a skyscraper? It's a
very tall building, Mr. Clampett.
20
00:01:22,150 --> 00:01:24,230
What in tarnation's a building?
21
00:01:24,610 --> 00:01:28,970
Ooh, of course we cannot accept that.
Everyone knows the country's full name
22
00:01:28,970 --> 00:01:29,970
Outer Mongolia.
23
00:01:30,270 --> 00:01:31,270
Good morning, Katie.
24
00:01:31,450 --> 00:01:34,470
Good morning, Bryant. How are you? Me? I
couldn't be better.
25
00:01:34,690 --> 00:01:36,150
Yourself? Just fine.
26
00:01:36,430 --> 00:01:38,590
Dammit, everything on TV sucks.
27
00:01:39,350 --> 00:01:41,210
Yeah, this sucks.
28
00:01:41,470 --> 00:01:44,250
Maybe we should, like, get another TV.
29
00:01:44,930 --> 00:01:45,930
Shut up.
30
00:01:46,080 --> 00:01:47,840
Buttwad, I'm trying to watch this crap.
31
00:01:51,020 --> 00:01:54,380
Hey, I'm Butthead. I think the phone is
ringing.
32
00:01:55,680 --> 00:01:56,820
Uh, yeah?
33
00:01:57,040 --> 00:01:58,080
Well, make it stop.
34
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
That's right.
35
00:02:01,560 --> 00:02:06,100
Bernie's still dead and stiffer than
ever. It's Weekend at Bernie's Part 7.
36
00:02:09,580 --> 00:02:11,240
Who are you?
37
00:02:11,940 --> 00:02:13,480
This is Highland High calling.
38
00:02:13,900 --> 00:02:16,960
I'm trying to find out why Beavis and
Butthead have not been in school for the
39
00:02:16,960 --> 00:02:17,959
past three weeks.
40
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
Oh, I mean, yeah, they're dead.
41
00:02:21,600 --> 00:02:25,140
So, Lisa, without your knowledge, you're
just going to set you up for the
42
00:02:25,140 --> 00:02:28,780
greatest cultly practice of animal
mutilations.
43
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Oh!
44
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Mistress!
45
00:02:33,400 --> 00:02:35,320
Sir, I have some bad news.
46
00:02:36,240 --> 00:02:38,360
Beavis and Butthead are dead.
47
00:02:39,080 --> 00:02:40,080
Oh, what?
48
00:02:40,380 --> 00:02:41,940
No, it can't be. Oh, my God!
49
00:02:44,000 --> 00:02:47,340
Oh, that's the best news I have ever
heard.
50
00:02:47,620 --> 00:02:50,100
Oh, oh, yeah.
51
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
Oh, my God.
52
00:02:51,740 --> 00:02:52,740
I'll be damned.
53
00:02:52,760 --> 00:02:54,260
It's finally over. How could it happen?
54
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
I knew it was going to be either me or
them.
55
00:02:56,940 --> 00:03:00,860
Oh, yeah. I thought I'd never get rid of
them. Oh, yeah.
56
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
Oh, yeah.
57
00:03:04,680 --> 00:03:07,920
Please don't grant me any more wishes,
Jeannie. It'll only make Dr. Bellows
58
00:03:07,920 --> 00:03:08,819
think I'm crazy.
59
00:03:08,820 --> 00:03:13,960
No, it won't, Master. Not if you are
dressed like Socrates, the wisest man of
60
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
all time.
61
00:03:15,540 --> 00:03:20,040
That wasn't driftwood, Pyle. That was a
statue I was carving for the colonel.
62
00:03:20,140 --> 00:03:22,140
Dammit, we've seen all this crap before.
63
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
Yeah, this sucks.
64
00:03:23,580 --> 00:03:26,640
Do those buttwipes actually think we're
gonna sit here and watch the same crap
65
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
over and over again?
66
00:03:28,680 --> 00:03:30,720
Shazam, shazam, shazam.
67
00:03:37,039 --> 00:03:39,360
Students, I have sad tidings.
68
00:03:40,720 --> 00:03:45,640
There's been a terrible tragedy, and I
wanted you to hear it from me first.
69
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
Listen up!
70
00:03:47,140 --> 00:03:48,660
Beavis and Butthead are dead!
71
00:03:48,920 --> 00:03:53,180
There will be an emergency faculty
meeting in the teacher's conference room
72
00:03:53,180 --> 00:03:55,760
five minutes, followed by a brief party.
73
00:04:03,080 --> 00:04:05,860
I realize you're all probably in a state
of shock.
74
00:04:07,280 --> 00:04:12,920
Two souls we knew very well have
suddenly been taken from us.
75
00:04:13,600 --> 00:04:17,920
But it's important that we let our
emotions flow, not bottle them up.
76
00:04:19,339 --> 00:04:24,840
I know how difficult this must be for
you. Perhaps I'll start, okay?
77
00:04:26,600 --> 00:04:31,780
The memories I'll always cherish of
Beavis and Butthead are the times we got
78
00:04:31,780 --> 00:04:37,000
beyond the student -teacher relationship
and got to know each other as people.
79
00:04:40,080 --> 00:04:45,120
This is a song I wrote especially for
this occasion. It's called Men.
80
00:04:47,520 --> 00:04:50,600
Men have feelings too.
81
00:04:52,160 --> 00:04:55,600
May I share mine with you.
82
00:04:57,070 --> 00:05:00,510
The inner child cries from deep within.
83
00:05:01,630 --> 00:05:03,050
Nurture me, brother.
84
00:05:03,310 --> 00:05:06,850
We both can win. This is the worst bong
I've ever heard. Yeah.
85
00:05:07,370 --> 00:05:08,830
This sucks.
86
00:05:10,350 --> 00:05:13,710
May I share mine with you?
87
00:05:14,970 --> 00:05:21,890
I don't remember about nature
88
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
photography.
89
00:05:26,090 --> 00:05:27,810
He sure does like to touch.
90
00:05:28,050 --> 00:05:30,890
Yeah. He tried to touch my wiener.
91
00:05:31,190 --> 00:05:33,530
What? You little liar.
92
00:05:33,810 --> 00:05:35,210
Back off, you pervert. He's lying.
93
00:05:35,470 --> 00:05:37,930
Hey, don't you dare lay a finger on my
student.
94
00:05:38,370 --> 00:05:39,690
Beavis, did he hit you?
95
00:05:40,090 --> 00:05:41,810
Yes, sir. He did.
96
00:05:42,130 --> 00:05:43,270
Thank you for your concern.
97
00:05:43,710 --> 00:05:45,130
Why, you little dirtball.
98
00:05:45,350 --> 00:05:47,750
You want to touch my student? I'll touch
you.
99
00:05:48,370 --> 00:05:49,750
I'll get to you, little punk.
100
00:05:49,990 --> 00:05:51,710
No, thank you, sir.
101
00:05:52,630 --> 00:05:53,750
Thank you, Dr. Roof.
102
00:05:54,430 --> 00:05:55,430
Stop it.
103
00:05:56,420 --> 00:05:57,820
Okay, people.
104
00:05:58,080 --> 00:06:02,960
It's obvious we're all a little
overexcited. I think I'll cool things
105
00:06:02,960 --> 00:06:04,100
a little song I wrote.
106
00:06:04,900 --> 00:06:07,300
It's called Touch a Mountain.
107
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
Okay?
108
00:06:10,540 --> 00:06:13,560
Children of the earth, rejoice.
109
00:06:15,300 --> 00:06:18,860
Each new day we have a choice.
110
00:06:19,240 --> 00:06:24,800
So touch a mountain, climb a mountain.
111
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
Oh,
112
00:06:27,230 --> 00:06:28,890
damn it. I missed the turn.
113
00:06:34,630 --> 00:06:39,270
That was cool.
114
00:06:39,570 --> 00:06:40,570
Yeah.
115
00:06:42,030 --> 00:06:45,730
That was cathartic.
116
00:06:48,450 --> 00:06:51,870
Class, don't be afraid to let your
feelings flow.
117
00:06:52,110 --> 00:06:55,780
It's our memories that keep the...
Spirits of loved ones alive.
118
00:06:56,320 --> 00:07:00,140
Does anyone have something to share
about Beavis or Butthead?
119
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
Anyone?
120
00:07:02,940 --> 00:07:06,160
Um, Daria, I've seen you talking with
them.
121
00:07:06,600 --> 00:07:10,900
Well, I guess it's kind of sad that
they're dead and all. But it's not like
122
00:07:10,900 --> 00:07:14,980
had bright futures ahead of them. I
mean, I remember this time when I was
123
00:07:14,980 --> 00:07:16,160
walking home from school.
124
00:07:16,840 --> 00:07:17,980
There they were.
125
00:07:19,880 --> 00:07:21,400
What are you guys doing?
126
00:07:23,080 --> 00:07:24,420
Diarrhea, cha -cha -cha.
127
00:07:24,840 --> 00:07:26,140
Diarrhea, cha -cha -cha.
128
00:07:26,600 --> 00:07:27,960
Diarrhea, cha -cha -cha.
129
00:07:28,720 --> 00:07:30,040
Get a life.
130
00:07:31,180 --> 00:07:35,080
Now, works by the master painters of the
century.
131
00:07:39,760 --> 00:07:43,600
He said master painters.
132
00:07:43,960 --> 00:07:45,720
Oh, yeah.
133
00:07:46,240 --> 00:07:48,200
You guys will never graduate.
134
00:07:49,879 --> 00:07:50,960
Never masturbate?
135
00:07:51,960 --> 00:07:54,860
Graduate. It's when you're all done with
school.
136
00:07:55,540 --> 00:07:57,980
You mean like school ends?
137
00:07:59,540 --> 00:08:01,160
I rest my case.
138
00:08:02,560 --> 00:08:06,860
Thanks for your honesty, Daria. You're
right. Beavis and Butthead did have a
139
00:08:06,860 --> 00:08:08,500
difficult journey through this life.
140
00:08:09,260 --> 00:08:13,400
I can only hope that now they found
whatever it was they were looking for.
141
00:08:20,940 --> 00:08:22,560
Hunger for peace and brotherhood.
142
00:08:22,780 --> 00:08:25,120
Hunger for food. It's pretty good.
143
00:08:26,580 --> 00:08:30,480
And now, back to... Asbestos in
obstetrics.
144
00:08:30,880 --> 00:08:34,919
Damn it, this pisses me off. If we don't
see some boobs or some explosions or
145
00:08:34,919 --> 00:08:35,659
some... Yeah, poop.
146
00:08:35,659 --> 00:08:36,639
That'd be cool.
147
00:08:36,640 --> 00:08:39,280
Yeah, yeah. Or, uh, like, some butts.
148
00:08:39,480 --> 00:08:42,039
Then I'm gonna, uh, get pissed off.
149
00:08:42,260 --> 00:08:43,260
Yeah, really.
150
00:08:54,270 --> 00:08:56,830
There were a couple of dumbasses.
151
00:08:57,250 --> 00:09:02,010
Come on, people. Let's show some
respect, okay?
152
00:09:02,270 --> 00:09:05,810
Respect? Those boys never showed me any
respect.
153
00:09:06,130 --> 00:09:10,590
It took every ounce of my self -control
not to kill them.
154
00:09:11,670 --> 00:09:14,190
So, Beavis and Butthead.
155
00:09:15,080 --> 00:09:19,600
I understand Mr. McVicker has made a
little arrangement with you guys. Yeah,
156
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
little probation.
157
00:09:21,020 --> 00:09:26,100
You see, class, Beavis and Butthead here
are not allowed to laugh for a whole
158
00:09:26,100 --> 00:09:27,100
week.
159
00:09:27,460 --> 00:09:31,380
That's right, and if they do laugh,
they'll be expelled and they'll have to
160
00:09:31,380 --> 00:09:35,700
to Hope High School where they'll get
their asses kicked on a daily basis by
161
00:09:35,700 --> 00:09:37,420
the other delinquents. Ha, ha, ha!
162
00:09:38,620 --> 00:09:43,500
Well, I was real glad to hear that
because this is Sex Education Week.
163
00:09:44,160 --> 00:09:46,160
That's right, sex ed week.
164
00:09:46,900 --> 00:09:48,960
We're going to be talking about the
penis.
165
00:09:49,820 --> 00:09:51,920
We'll be talking about the vagina.
166
00:09:52,360 --> 00:09:56,700
Do you think that's funny, butthead? Do
you find it amusing that we'll be
167
00:09:56,700 --> 00:09:58,280
talking about the testicles?
168
00:09:59,040 --> 00:10:04,440
Yes, we're also going to be talking
about venereal disease, sexual
169
00:10:04,620 --> 00:10:11,520
the scrotum, the clitoris, and we will
definitely be spending a lot of time...
170
00:10:22,430 --> 00:10:23,430
Pitiful!
171
00:10:24,290 --> 00:10:26,230
Are you a man?
172
00:10:26,490 --> 00:10:27,490
Yeah.
173
00:10:27,670 --> 00:10:29,530
What makes you think so?
174
00:10:30,050 --> 00:10:32,290
Uh, I got testicles.
175
00:10:39,170 --> 00:10:41,630
You want to see a man, boy?
176
00:10:42,860 --> 00:10:43,860
I'll show you a man.
177
00:10:44,340 --> 00:10:45,980
Kick me in the jimmy.
178
00:10:46,740 --> 00:10:47,740
No way.
179
00:11:13,550 --> 00:11:16,910
Why this is my responsibility, I have no
idea.
180
00:11:17,270 --> 00:11:19,350
So I'm only going to say this once.
181
00:11:19,590 --> 00:11:24,050
I order you to enter the latrine and
defecate!
182
00:11:24,550 --> 00:11:25,550
Pronto!
183
00:11:26,490 --> 00:11:32,570
This is your target! Do you understand
me? Don't make me beat the living crap
184
00:11:32,570 --> 00:11:33,570
out of you!
185
00:11:36,570 --> 00:11:42,530
Just thinking about them offends my
sense of human dignity. I hope their
186
00:11:42,530 --> 00:11:43,530
were...
187
00:11:44,650 --> 00:11:49,830
Now, Beavis and Butthead were sometimes
misunderstood in life. Must they also be
188
00:11:49,830 --> 00:11:51,150
misunderstood in death?
189
00:11:51,450 --> 00:11:57,450
Those boys were no good, and nothing
good was ever going to come out of them.
190
00:11:57,450 --> 00:12:02,470
your disrespect for the dead is any
indication of how you treat the living,
191
00:12:02,470 --> 00:12:05,870
kindly thank you to keep your distance
from me, okay?
192
00:12:06,130 --> 00:12:07,150
Calm down, everybody.
193
00:12:07,410 --> 00:12:09,410
This is no time for arguing.
194
00:12:09,690 --> 00:12:11,010
We should be celebrating.
195
00:12:11,430 --> 00:12:12,890
That's right. We should be...
196
00:12:13,100 --> 00:12:17,300
celebrating their lives and try to turn
this tragedy into something positive.
197
00:12:18,060 --> 00:12:22,680
I have a wonderful thought. Let's take
up a memorial collection in Beavis and
198
00:12:22,680 --> 00:12:28,620
Butthead's names. We can start a
scholarship for other, uh, unique
199
00:12:29,020 --> 00:12:30,320
Damn hippie talk!
200
00:12:30,620 --> 00:12:31,620
Uh, no, no.
201
00:12:31,920 --> 00:12:33,140
That's a good idea.
202
00:12:33,400 --> 00:12:38,500
We can exploit their deaths to raise
money for the school. Yeah!
203
00:12:38,700 --> 00:12:41,580
Well, that's not exactly what I... We're
doing this!
204
00:12:42,010 --> 00:12:45,090
Those two owe the school for all the
damage they caused.
205
00:12:45,570 --> 00:12:49,450
Besides, we could use a new teacher's
lounge. I'll call the TV station.
206
00:12:54,910 --> 00:12:57,690
Today, tragedy strikes this local
school.
207
00:12:58,050 --> 00:13:02,130
Two students missing for three weeks are
now reported dead.
208
00:13:02,410 --> 00:13:03,790
Whoa, check it out.
209
00:13:04,130 --> 00:13:06,230
There's, like, dead people at the
school.
210
00:13:06,470 --> 00:13:07,470
Yeah, yeah, yeah.
211
00:13:07,800 --> 00:13:09,300
Finally something good on TV.
212
00:13:09,720 --> 00:13:14,980
This young woman is a student at
Highland High. You knew the dead boys.
213
00:13:15,200 --> 00:13:17,360
Tell us what they were like before.
214
00:13:18,040 --> 00:13:19,680
They were always hitting on me.
215
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
Hi, baby.
216
00:13:27,680 --> 00:13:29,100
Come to butthead.
217
00:13:30,360 --> 00:13:33,440
For the man's time, don't ever talk to
me again.
218
00:13:36,950 --> 00:13:37,950
Yeah.
219
00:13:40,130 --> 00:13:41,610
That's what those two were like.
220
00:13:42,890 --> 00:13:45,930
Whoa. Hey, Beavis. I know that chick.
221
00:13:46,890 --> 00:13:49,190
I, like, scored with her and stuff.
222
00:13:49,710 --> 00:13:52,230
Really? I thought you never scored.
223
00:13:52,970 --> 00:13:53,970
Wow. Yeah.
224
00:13:56,290 --> 00:14:02,990
It's like we were in class, and I was
like... Hey, baby.
225
00:14:04,590 --> 00:14:06,090
Come to Butthead.
226
00:14:07,150 --> 00:14:10,350
And she was like, You know, I've always
wanted you, butthead.
227
00:14:12,670 --> 00:14:15,350
And then we did it.
228
00:14:16,650 --> 00:14:19,070
It was cool.
229
00:14:19,650 --> 00:14:20,650
Oh, yeah, yeah.
230
00:14:20,810 --> 00:14:22,470
You got a pretty good memory, butthead.
231
00:14:23,350 --> 00:14:28,290
You know, that kind of reminds me of the
time that... The time that we...
232
00:14:36,950 --> 00:14:39,630
This was the dead student's best friend.
233
00:14:40,350 --> 00:14:42,470
Would you like to say something about
your dead friends?
234
00:14:43,170 --> 00:14:46,350
They were the greatest. We did
everything together.
235
00:14:47,090 --> 00:14:53,150
There was this one time that we were all
at my house and... Man, I sure love
236
00:14:53,150 --> 00:14:56,010
baseball. Can I alphabetize your
baseball card collection?
237
00:14:56,370 --> 00:14:59,210
Can I, like, help you build your model
airplane?
238
00:15:00,290 --> 00:15:01,470
Not today, guys.
239
00:15:02,990 --> 00:15:04,790
We don't have time for that.
240
00:15:05,200 --> 00:15:09,760
Mom said she'd help us bake low -fat
macaroons. That would be swell.
241
00:15:10,620 --> 00:15:13,520
Your mom is cool, Stuart. What
242
00:15:13,520 --> 00:15:17,960
a
243
00:15:17,960 --> 00:15:21,580
wuss.
244
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
Yeah, yeah.
245
00:15:23,960 --> 00:15:26,740
What the hell is Stuart doing on TV?
He's not dead.
246
00:15:27,660 --> 00:15:28,660
This sucks.
247
00:15:28,920 --> 00:15:30,720
Where are the dead bodies and stuff?
248
00:15:30,980 --> 00:15:32,680
Yeah, these bungholes aren't showing
anything.
249
00:15:33,100 --> 00:15:34,100
Yeah.
250
00:15:34,680 --> 00:15:38,180
I guess if we want to see dead bodies,
we gotta, like, get up and go to school
251
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
ourselves.
252
00:15:39,840 --> 00:15:41,200
This is gonna kick ass.
253
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Uh,
254
00:15:49,780 --> 00:15:50,780
Mr. McVicker?
255
00:15:51,100 --> 00:15:55,880
I've gone ahead and started a grassroots
campaign to collect money in Beavis and
256
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Butthead's names.
257
00:15:57,220 --> 00:15:59,660
Is that all those little bastards are
worth?
258
00:16:00,490 --> 00:16:05,270
If we plant these pennies today, they
may blossom into a bright future for
259
00:16:05,270 --> 00:16:06,470
other deserving students.
260
00:16:06,810 --> 00:16:09,590
That way, some good will come of this
tragedy.
261
00:16:09,890 --> 00:16:13,910
You're damn right it's good. We haven't
had this much excitement at school since
262
00:16:13,910 --> 00:16:16,450
the president came to visit. Remember
that?
263
00:16:32,110 --> 00:16:35,970
Are you for or against Japanese trade
restrictions? What are you prepared to
264
00:16:35,970 --> 00:16:39,690
about sexual harassment? Given the
budget deficit, do you think the super
265
00:16:39,690 --> 00:16:42,330
collider is really necessary at this
time?
266
00:16:43,070 --> 00:16:44,590
Pull my finger. No.
267
00:16:44,830 --> 00:16:46,770
Come on, Beavis, pull it. No way.
268
00:16:48,310 --> 00:16:53,690
And now, the President of the United
States, Bill Clinton.
269
00:16:55,110 --> 00:16:57,210
Hello, my fellow young Americans.
270
00:16:58,090 --> 00:17:00,550
You know, I've always been interested in
young people.
271
00:17:00,830 --> 00:17:03,810
I need to make one. That's it. Get him.
Get him.
272
00:17:04,810 --> 00:17:05,810
Whoa.
273
00:17:07,390 --> 00:17:08,510
It's McDicker.
274
00:17:08,710 --> 00:17:09,710
Cool.
275
00:17:10,849 --> 00:17:13,550
Beat the crap out of him. Use the
chokehold.
276
00:17:13,970 --> 00:17:15,170
Use the chokehold.
277
00:17:17,510 --> 00:17:18,510
Well,
278
00:17:20,390 --> 00:17:22,290
no use wasting time with the past.
279
00:17:22,490 --> 00:17:24,010
Those boys are dead.
280
00:17:24,560 --> 00:17:29,860
Ha ha! Principal McVicar, what is your
reaction to the death of Bravis and, uh,
281
00:17:29,940 --> 00:17:36,500
Headbutt? Well, uh, what kind of a god
could take such, uh,
282
00:17:36,800 --> 00:17:43,000
fine boys in their prime? Uh, but we
will find some good in this tragedy.
283
00:17:43,280 --> 00:17:49,380
Uh, this jar contains a collection I've
started in their names.
284
00:17:50,010 --> 00:17:56,550
These pennies that we plant today will
become a whole lot of cash tomorrow.
285
00:17:56,850 --> 00:18:03,650
But no amount of money can make up for
their absence. I would gladly
286
00:18:03,650 --> 00:18:10,290
give back all the money just to see
Beavis and Butthead one more time.
287
00:18:10,630 --> 00:18:12,530
Uh, okay, McDicker.
288
00:18:12,970 --> 00:18:14,330
Give us some money. What?
289
00:18:14,670 --> 00:18:16,650
Where the hell are the dead people?
290
00:18:18,030 --> 00:18:19,550
I'll just go ahead and take that.
291
00:18:20,910 --> 00:18:22,430
You're supposed to be dead.
292
00:18:23,250 --> 00:18:24,490
I'll kill you.
293
00:18:51,980 --> 00:18:54,260
Breaking the law. Breaking the law.
294
00:19:17,290 --> 00:19:19,070
Come on, Beavis, let's get out of here.
295
00:19:20,550 --> 00:19:21,449
Hey,
296
00:19:21,450 --> 00:19:28,110
Beavis,
297
00:19:28,110 --> 00:19:29,630
did you see McVicar?
298
00:19:30,490 --> 00:19:36,610
He was like... And then Buzzcut made out
with him.
299
00:19:39,070 --> 00:19:42,170
We should go to school early tomorrow,
you know, in case someone else dies.
300
00:19:43,410 --> 00:19:45,290
Dumbass. We're rich.
301
00:19:45,880 --> 00:19:47,700
We don't have to go to school ever
again.
302
00:19:47,900 --> 00:19:48,920
Yeah, yeah, yeah.
303
00:19:49,520 --> 00:19:50,900
That's pretty damn cool.
304
00:20:09,480 --> 00:20:13,000
I'll be seeing you.
305
00:20:15,440 --> 00:20:22,000
In all the old familiar places That
306
00:20:22,000 --> 00:20:28,800
this heart of mine embraces All day
307
00:20:28,800 --> 00:20:35,100
through I'll find
308
00:20:35,100 --> 00:20:41,800
you in the morning sun And when
309
00:20:41,800 --> 00:20:44,240
the night is new
310
00:20:46,800 --> 00:20:53,800
I'll be looking at the moon, but I'll be
311
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
seeing.
312
00:20:54,850 --> 00:20:59,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof