Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,833 --> 00:00:31,875
[silbido del viento]
2
00:00:40,375 --> 00:00:43,083
[insectos cantando]
3
00:00:43,250 --> 00:00:45,916
[susurro de pasos]
4
00:00:52,791 --> 00:00:54,541
[traqueteo de cables]
5
00:00:57,250 --> 00:00:58,541
[Intruso gruñendo]
6
00:01:02,625 --> 00:01:03,750
[continúa gruñendo]
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
[gruñidos]
8
00:01:07,333 --> 00:01:11,583
♪ [música tensa] ♪
9
00:02:31,791 --> 00:02:34,083
-¿Ves a alguien? -No lo creo.
10
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
Shhh.
11
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
[traqueteo de la cadena]
12
00:02:46,000 --> 00:02:47,916
♪ [la música se desvanece] ♪
13
00:02:55,083 --> 00:02:56,208
¡Saludos!
14
00:02:58,166 --> 00:03:01,041
¡Es una linda pequeña granja la que tienes en este pedazo de tierra!
15
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
No pude evitar notarlo
16
00:03:03,666 --> 00:03:05,291
¡Qué bien van algunos de tus cultivos!
17
00:03:06,250 --> 00:03:08,083
¡El mejor maíz que he visto en años!
18
00:03:09,833 --> 00:03:11,033
-[silbido agudo] -[golpes corporales]
19
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
Intruso: ¡Espero que no te importe que nos abriéramos paso!
20
00:03:15,333 --> 00:03:16,916
¡Estábamos en camino hacia el este!
21
00:03:17,166 --> 00:03:18,500
♪ [música de suspenso] ♪
22
00:03:18,666 --> 00:03:20,386
Intruso: ¡Estamos buscando un lugar para descansar!
23
00:03:20,958 --> 00:03:22,375
[crujidos de puerta]
24
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
-Entonces, estaba pensando... -[silbido de pájaro]
25
00:03:25,000 --> 00:03:28,791
[continúa el silbido]
26
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
[risas grupales]
27
00:03:32,250 --> 00:03:34,416
[Canto de pájaro silbante]
28
00:03:40,291 --> 00:03:44,041
[continúa el silbido]
29
00:03:44,291 --> 00:03:46,833
♪ [la música se intensifica] ♪
30
00:03:49,041 --> 00:03:50,041
[continúa el silbido]
31
00:03:50,208 --> 00:03:51,666
-[golpe sordo] -[gemidos]
32
00:03:52,291 --> 00:03:54,625
[gorgoteo]
33
00:03:56,250 --> 00:03:58,666
[Canto de pájaro silbante]
34
00:03:58,916 --> 00:03:59,916
♪ [la música se desvanece] ♪
35
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
[silbido]
36
00:04:02,875 --> 00:04:06,000
[Canto de pájaro silbante]
37
00:04:11,041 --> 00:04:12,041
[martillos de pistola]
38
00:04:16,833 --> 00:04:18,333
-[Disparos] -[Los intrusos gruñen]
39
00:04:18,500 --> 00:04:21,125
♪ [música de suspenso] ♪
40
00:04:21,333 --> 00:04:23,125
Intruso: ¡Atrás! ¡Vamos! ¡Vamos!
41
00:04:23,333 --> 00:04:27,625
[tiroteo]
42
00:04:27,875 --> 00:04:29,333
♪ [la música se intensifica] ♪
43
00:04:29,541 --> 00:04:31,101
-[silbido de bala] -[El intruso gruñe]
44
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
-[gruñidos] -[gritos, gemidos]
45
00:04:56,541 --> 00:04:58,583
[El intruso gime]
46
00:04:59,541 --> 00:05:00,750
[balazos]
47
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Raine, ¿algo más?
48
00:05:07,583 --> 00:05:09,416
El último siguió en línea recta hacia donde llegaron.
49
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
Hailey: [en la radio] Él se escapa y trae más de vuelta.
50
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Raine: Lo tengo.
51
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
[suspira]
52
00:05:21,583 --> 00:05:23,208
[gruñidos]
53
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
[golpe sordo]
54
00:05:28,666 --> 00:05:30,541
[El intruso gime]
55
00:05:41,541 --> 00:05:42,861
Hailey: ¿Qué tienes ahí, Manny?
56
00:05:44,000 --> 00:05:45,041
Nada.
57
00:05:46,375 --> 00:05:49,000
Solo una intrusa femenina.
58
00:05:49,541 --> 00:05:50,625
Me dieron una foto en la cabeza.
59
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
¿Qué te dije sobre desperdiciar balas?
60
00:05:53,958 --> 00:05:55,238
¿Crees que las balas crecen en los árboles?
61
00:05:56,166 --> 00:05:57,750
Usa tu espada la próxima vez.
62
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
[en cree] Casi una docena abajo.
63
00:06:00,083 --> 00:06:01,923
¿Cómo lograron pasar el perímetro?
64
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
Sargento: Probablemente haya otro cortocircuito en la cerca.
65
00:06:05,625 --> 00:06:07,291
Parece una Raine muerta.
66
00:06:07,541 --> 00:06:09,125
-Uf. ¿Por qué dices eso? -Sargento: Está bien. Está bien.
67
00:06:09,208 --> 00:06:10,375
¿Qué? Ella lo hace.
68
00:06:10,541 --> 00:06:11,941
Danis, con tu madre en el maíz.
69
00:06:12,083 --> 00:06:14,541
Cookie, recoge los casquillos. Raine, conmigo.
70
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
Manny, tienes el resto.
71
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
Hagamos un inventario completo para el almuerzo.
72
00:06:18,333 --> 00:06:19,375
Niños: ¡Sí, señor!
73
00:06:20,458 --> 00:06:21,625
[tos]
74
00:06:21,791 --> 00:06:23,000
¡Oh, mierda! ¡Está viva!
75
00:06:23,166 --> 00:06:24,666
¿Qué te dije sobre las malas palabras?
76
00:06:25,291 --> 00:06:27,375
-Quise decir, "Oh..." -Me importa un bledo lo que quisiste decir.
77
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
No quiero ese tipo de lenguaje cerca de esos dos.
78
00:06:29,333 --> 00:06:30,875
[gemidos]
79
00:06:31,916 --> 00:06:33,250
Danis: Fallé el corazón otra vez.
80
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
-[se ríe] -Siempre te pierdes el corazón.
81
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
-[bufido] -Oye. Está bien. Está bien.
82
00:06:37,125 --> 00:06:38,583
Ya tienen sus tareas. ¡Vamos!
83
00:06:39,041 --> 00:06:40,333
Niños: Sí, señora.
84
00:06:40,500 --> 00:06:42,250
[Intruso jadeando]
85
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
Limpialo
86
00:06:44,875 --> 00:06:48,833
-♪ [música tensa] ♪ -[El intruso gime]
87
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
¡Manny!
88
00:06:53,416 --> 00:06:54,416
Sí, señora.
89
00:06:54,541 --> 00:06:57,166
[El intruso gorgotea]
90
00:07:04,208 --> 00:07:05,916
No. [gemidos]
91
00:07:07,541 --> 00:07:10,458
-♪ [la música se detiene] ♪ -[ecos de disparos]
92
00:07:22,750 --> 00:07:26,541
♪ [música R&B suave en el altavoz] ♪
93
00:07:27,583 --> 00:07:29,500
[silbatos de pájaro]
94
00:07:32,291 --> 00:07:33,583
No está mal, pero...
95
00:07:34,833 --> 00:07:37,041
[silbatos de pájaro]
96
00:07:37,583 --> 00:07:39,583
-[Cookie sopla frambuesa] -Manny: [exhala] Está bien.
97
00:07:39,708 --> 00:07:41,750
-[riéndose] -Bueno, mierda.
98
00:07:41,958 --> 00:07:42,958
Hailey: Disculpe.
99
00:07:44,208 --> 00:07:47,208
-Tus palabras a su boca. -Ni siquiera dije nada.
100
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
¿Qué esperas, soldado?
101
00:07:49,083 --> 00:07:51,203
Será mejor que lo tires al suelo antes de que te ponga allí.
102
00:07:53,583 --> 00:07:54,833
[se ríe]
103
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
-Entonces, ¿crees que es gracioso? -[se ríe] Quiero decir...
104
00:07:57,625 --> 00:07:59,875
Quiero decir, ¿no nos debes un informe de libro?
105
00:08:00,041 --> 00:08:01,583
¿En el bolsillo del proletario?
106
00:08:02,000 --> 00:08:03,720
Cuéntame algo gracioso sobre dónde está eso.
107
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
He estado leyendo algo más.
108
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
¿Ah, y eso es?
109
00:08:07,666 --> 00:08:09,041
Parábola del sembrador.
110
00:08:09,375 --> 00:08:10,708
Yo no asigné eso
111
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
Temáticamente, trata muchos temas que tienen una base histórica.
112
00:08:14,875 --> 00:08:16,916
Bueno. Clasismo, genocidio, opresión...
113
00:08:17,083 --> 00:08:20,750
Necesito un informe sobre lo que se supone que debes estar leyendo.
114
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
para el lunes,
115
00:08:22,458 --> 00:08:24,625
Y ya que estás tan ansioso por Octavia,
116
00:08:24,791 --> 00:08:26,166
Quiero un informe sobre Parable...
117
00:08:26,333 --> 00:08:28,083
-[se ríe] -...para el miércoles.
118
00:08:32,791 --> 00:08:34,375
-Sí, señora. -Mm-hmm.
119
00:08:35,000 --> 00:08:38,458
[en cree] No te escucho ahí abajo.
120
00:08:38,958 --> 00:08:40,000
Danis: [en inglés] Doce.
121
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
[risas grupales]
122
00:08:41,750 --> 00:08:45,208
-Danis: Trece, catorce. -Oh.
123
00:08:45,583 --> 00:08:47,958
Manny, ¿qué pasa con el maíz? [aclarándose la garganta]
124
00:08:48,291 --> 00:08:50,166
¿Por qué los bordes exteriores giran tan rápido?
125
00:08:50,958 --> 00:08:52,541
Los escarabajos y los gusanos cortadores han vuelto.
126
00:08:53,791 --> 00:08:55,083
Pensé que los habían rotado.
127
00:08:55,458 --> 00:08:57,125
Está probando un compuesto de cornejo rojo.
128
00:08:57,333 --> 00:08:59,614
De lo que los mayores me hablaban cuando era joven.
129
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
Mis controles perimetrales matutinos y vespertinos
130
00:09:02,875 --> 00:09:03,958
tomar mucho tiempo
131
00:09:04,416 --> 00:09:06,333
Entonces, ¿quizás Raine y Danis podrían ayudar?
132
00:09:06,625 --> 00:09:07,916
Si te ayudan,
133
00:09:08,083 --> 00:09:09,683
Entonces, ¿cómo vamos a cumplir con la cuota de Kush?
134
00:09:09,875 --> 00:09:11,833
¿Quién va a hacer que el Jeep vuelva a funcionar?
135
00:09:13,791 --> 00:09:16,041
Nadie está empujando la semilla a través del suelo, ¿verdad?
136
00:09:17,500 --> 00:09:18,875
No, señora.
137
00:09:19,125 --> 00:09:22,041
Mmm. Vencimos la plaga. Podemos vencer esto.
138
00:09:22,875 --> 00:09:24,416
Se necesita trabajar duro para sobrevivir.
139
00:09:25,291 --> 00:09:26,291
Ahora trabajas...
140
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
Todos: Descansemos cuando estemos muertos.
141
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
-Al menos están escuchando. -[Niños riendo]
142
00:09:33,208 --> 00:09:34,791
Hailey: Mm. Bueno, escucha esto.
143
00:09:35,000 --> 00:09:37,250
Quiero que toda esa podredumbre salga del suelo.
144
00:09:37,458 --> 00:09:39,583
para que podamos quemarlo para Earthstrong de Danis.
145
00:09:42,041 --> 00:09:44,833
Y como Sarge se va de viaje de salvamento,
146
00:09:46,041 --> 00:09:48,250
Puedes dirigirte al depósito para dejar el vehículo en Augusta.
147
00:09:48,625 --> 00:09:49,708
al final de la semana.
148
00:09:50,208 --> 00:09:53,041
¿Qué? ¿Otra vez? ¿Cuándo puedo ir?
149
00:09:53,416 --> 00:09:55,541
Cuando puedes seguir instrucciones tan bien como él lo hace.
150
00:09:56,208 --> 00:09:57,875
[Sarge se ríe]
151
00:09:58,166 --> 00:10:00,041
Hailey: Oye. Cuidado con tus seis.
152
00:10:00,208 --> 00:10:03,583
Si ves a alguien, retrocede. No te involucres.
153
00:10:04,416 --> 00:10:06,500
Esta gente te matará por las botas que llevas en los pies.
154
00:10:06,916 --> 00:10:07,916
Sí, señora.
155
00:10:11,833 --> 00:10:14,166
♪ [música serena] ♪
156
00:10:16,958 --> 00:10:20,250
[Suena la alarma]
157
00:10:22,750 --> 00:10:26,416
[Pantalones de Manny]
158
00:10:34,750 --> 00:10:38,458
Sargento: ¡Aquí vamos! ¡Oye! ¡Vamos! ¡Vamos!
159
00:10:38,750 --> 00:10:40,458
¡Hola! ¡Aquí vamos!
160
00:10:40,750 --> 00:10:42,791
♪ [la música serena continúa] ♪
161
00:10:52,166 --> 00:10:53,333
[crepitaciones eléctricas]
162
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
[crepitaciones eléctricas]
163
00:11:05,125 --> 00:11:07,125
Sobreviviente 1: [en la radio] Querían pasar la noche.
164
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Luego dijeron que su niño estaba enfermo.
165
00:11:09,458 --> 00:11:10,958
Ahora, simplemente no se van.
166
00:11:12,750 --> 00:11:15,031
Sobreviviente 2: [en la radio] También faltan algunas de nuestras herramientas.
167
00:11:15,541 --> 00:11:16,541
No podemos confiar en ellos.
168
00:11:20,541 --> 00:11:22,541
Manny: Hola. Voy a hacer una verificación del perímetro.
169
00:11:22,833 --> 00:11:24,250
Raine: ¡Diviértete!
170
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
♪ [la música serena continúa] ♪
171
00:11:49,583 --> 00:11:52,041
-[Suena la alarma] -♪ [Continúa la música serena] ♪
172
00:11:55,083 --> 00:11:56,208
Hailey: Pelea. Vamos.
173
00:11:56,375 --> 00:11:57,655
Bailar o luchar. Una cosa o la otra.
174
00:11:58,166 --> 00:11:59,291
[gruñidos]
175
00:11:59,708 --> 00:12:02,541
Sí. Anda. Eso está bien, Danis. ¡Ánimo!
176
00:12:05,333 --> 00:12:06,375
[se ríe suavemente]
177
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
♪ [la música serena continúa] ♪
178
00:12:16,750 --> 00:12:19,875
De nuevo en el granero, ¿eh? [se ríe]
179
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
Manny: Sargento.
180
00:12:45,500 --> 00:12:47,700
Sobreviviente: [en la radio] ¿Hay alguien ahí dispuesto a intercambiar?
181
00:12:48,916 --> 00:12:51,375
-[Suena la alarma] -♪ [Continúa la música serena] ♪
182
00:12:51,916 --> 00:12:53,083
[cañonazo]
183
00:12:55,125 --> 00:12:56,208
Hailey: Mm-hmm.
184
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
Lindo.
185
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Recargar.
186
00:13:15,708 --> 00:13:16,791
[arranque del motor]
187
00:13:40,500 --> 00:13:43,666
Superviviente 1: [en la radio] Nada de lo que hemos plantado ha echado raíces.
188
00:13:45,000 --> 00:13:46,916
Si no empezamos a cultivar cultivos viables,
189
00:13:48,041 --> 00:13:49,375
Todos vamos a morir de hambre.
190
00:13:50,083 --> 00:13:51,363
Sobreviviente 1: [en la radio] Este molde,
191
00:13:51,458 --> 00:13:53,458
Está asfixiando todo.
192
00:13:54,791 --> 00:13:57,291
♪ [la música serena continúa] ♪
193
00:14:14,041 --> 00:14:15,666
-[estática de radio] -♪ [la música se desvanece] ♪
194
00:14:15,833 --> 00:14:17,713
Sobreviviente 1: [en la radio] Hay sangre por todas partes,
195
00:14:18,083 --> 00:14:19,166
pero no hay cuerpos.
196
00:14:20,333 --> 00:14:22,666
La cosa más jodidamente loca que he visto en meses.
197
00:14:22,833 --> 00:14:24,208
[estática de radio]
198
00:14:24,375 --> 00:14:25,958
Sobreviviente 2: [en la radio] Se llevaron todo.
199
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
¿Cómo vamos a sobrevivir otro invierno?
200
00:14:28,208 --> 00:14:30,041
[estática de radio]
201
00:14:30,333 --> 00:14:32,853
Superviviente 3: [en la radio] ¿Has tenido noticias de los Flemmings últimamente?
202
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
Superviviente 4: [en la radio] No.
203
00:14:34,583 --> 00:14:36,458
No he sabido nada de ellos desde hace más de una semana.
204
00:14:37,250 --> 00:14:38,625
Sobreviviente 3: [en la radio] Eso es extraño.
205
00:14:38,708 --> 00:14:40,375
Jim nunca se pierde un check-in.
206
00:14:40,791 --> 00:14:42,375
Estoy empezando a preocuparme por ellos.
207
00:14:42,541 --> 00:14:43,781
Superviviente 4: [en la radio] Yo también.
208
00:14:44,416 --> 00:14:47,166
Se suponía que vendría y arreglaría nuestro sistema solar.
209
00:14:47,333 --> 00:14:50,500
[Zumbido de radio] - Augusta: [en la radio] Augusta 24 a Freeman 1.
210
00:14:50,958 --> 00:14:52,833
¿Me copias? Cambio.
211
00:14:56,708 --> 00:14:58,208
Buenas tardes, Augusta. Cambio.
212
00:14:58,375 --> 00:14:59,708
Augusta: ¿Te olvidaste de mí?
213
00:15:00,666 --> 00:15:03,208
Ya sabes, no todo el mundo puede sentarse en su porche.
214
00:15:03,375 --> 00:15:05,916
bebiendo limonada mientras los ayudantes hacen toda la cosecha.
215
00:15:06,083 --> 00:15:09,291
Algunos de nosotros realmente cultivamos nuestra propia tierra con nuestras propias manos.
216
00:15:10,208 --> 00:15:12,250
Augusta: Dice la chica bebiendo mi cerveza casera,
217
00:15:12,416 --> 00:15:13,833
chismes de otras personas
218
00:15:14,041 --> 00:15:15,333
[Hailey se ríe]
219
00:15:15,708 --> 00:15:18,166
-Perra, no me conoces. -[Augusta se ríe]
220
00:15:19,291 --> 00:15:21,333
Augusta: Al menos tienes tierra produciendo
221
00:15:21,500 --> 00:15:22,708
y parientes para trabajarlo.
222
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
Todos estos malditos niños de aquí,
223
00:15:24,958 --> 00:15:26,208
y ni uno en el jardín.
224
00:15:28,083 --> 00:15:30,208
Nadie te dijo que recojas a todos esos perros callejeros.
225
00:15:30,750 --> 00:15:32,041
[se ríe]
226
00:15:32,750 --> 00:15:34,208
Augusta: Gracias a Dios, mi sobrina salió adelante.
227
00:15:34,291 --> 00:15:35,583
para ayudar un poco.
228
00:15:36,625 --> 00:15:39,125
¿Supongo que ya habrás oído hablar de los ataques?
229
00:15:40,541 --> 00:15:41,583
[suspira]
230
00:15:42,875 --> 00:15:44,375
Pensé que tu ejército de la Unión vendría.
231
00:15:44,583 --> 00:15:46,166
y encargarse de esa mierda.
232
00:15:46,416 --> 00:15:47,750
Augusta: Sí. Bueno, con los Flemmings desaparecidos,
233
00:15:47,833 --> 00:15:49,708
Eso significa que tres granjas quedaron apagadas.
234
00:15:50,250 --> 00:15:53,041
Empezando a tomarse en serio. Los agricultores podrían necesitar tu ayuda.
235
00:15:53,375 --> 00:15:54,855
El gobierno de la Unión envió algunos soldados...
236
00:15:55,000 --> 00:15:57,333
El gobierno no ha hecho nada más que matar y robar.
237
00:15:57,500 --> 00:15:59,916
y encarcelar a los negros desde antes incluso de que se desintegraran,
238
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
Así que lo siento.
239
00:16:02,125 --> 00:16:04,500
No voy a intervenir para ayudar a ninguno de esos cabrones.
240
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
Augusta: Pero no te estoy pidiendo que ayudes a la Unión.
241
00:16:08,250 --> 00:16:10,625
—Que les jodan. Son granjeros. —♪ [música pensativa] ♪
242
00:16:11,166 --> 00:16:12,750
Augusta: Incluso si vinieras aquí,
243
00:16:12,916 --> 00:16:15,208
Los entrené durante, eh, un par de días,
244
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
Haría toda la diferencia.
245
00:16:19,625 --> 00:16:21,583
Lo siento. No puedo arriesgarme a la exposición.
246
00:16:22,875 --> 00:16:24,083
Te enviaron médicos.
247
00:16:24,500 --> 00:16:26,458
Estoy seguro de que tu ejército de la Unión aparecerá pronto.
248
00:16:26,541 --> 00:16:28,000
Augusta: En otras palabras, todavía tienes
249
00:16:28,083 --> 00:16:29,583
un montón de mi luz de luna,
250
00:16:29,750 --> 00:16:31,208
Así que no abandonarás tu pequeño búnker.
251
00:16:31,291 --> 00:16:33,000
[Augusta se ríe]
252
00:16:33,750 --> 00:16:35,750
Mira, perra. No me conoces.
253
00:16:36,375 --> 00:16:38,041
No me hagas retirar mi suscripción.
254
00:16:38,208 --> 00:16:41,125
[Augusta se ríe]
255
00:16:42,125 --> 00:16:44,458
Augusta: Tranquilo. Sigue creciendo el capullo.
256
00:16:44,625 --> 00:16:46,041
y mantendré el brillo fluyendo.
257
00:16:46,208 --> 00:16:47,583
Trato.
258
00:16:47,833 --> 00:16:49,333
Augusta: Sabes que tenía que intentarlo, Hailey.
259
00:16:49,416 --> 00:16:50,875
De todos modos, mantente alerta.
260
00:16:53,125 --> 00:16:54,291
[suspira]
261
00:17:04,583 --> 00:17:06,000
♪ [la música se desvanece] ♪
262
00:17:06,166 --> 00:17:08,875
[insectos cantando]
263
00:17:11,750 --> 00:17:13,583
[disparos lejanos]
264
00:17:13,833 --> 00:17:16,916
♪ [música espeluznante] ♪
265
00:17:45,041 --> 00:17:46,416
[caballo relinchando]
266
00:17:50,375 --> 00:17:52,375
♪ [la música se desvanece] ♪
267
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
[Manny respira profundamente]
268
00:18:07,208 --> 00:18:08,708
[crujido de cepillos]
269
00:18:24,250 --> 00:18:27,583
♪ [Suena "Neutroniks" de K-OS] ♪
270
00:18:28,583 --> 00:18:30,041
♪ Piensa en un pensamiento ♪
271
00:18:30,291 --> 00:18:32,000
♪ Entonces verás Que eres atemporal ♪
272
00:18:32,250 --> 00:18:33,958
♪ Casa sin rima Están dormidos como Linus ♪
273
00:18:34,041 --> 00:18:35,750
♪ Encuentro esto muy estimulante para la mente ♪
274
00:18:35,833 --> 00:18:37,393
♪ Pero me vuelve loca Al mismo tiempo ♪
275
00:18:37,583 --> 00:18:39,291
¿Soy esto o aquello? ¿Humano o negro?
276
00:18:39,541 --> 00:18:41,500
♪ ¿Extraterrestre o en el lado correcto de las vías? ♪
277
00:18:41,666 --> 00:18:43,750
♪ De hecho, los zapatos en sí podrían ser confusos ♪
278
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
♪ Aquí hay una pequeña historia De un tiempo ilusorio ♪
279
00:18:46,083 --> 00:18:47,708
♪ Conocí a una chica llamada Roxanne ♪
280
00:18:47,958 --> 00:18:50,125
♪ La conocí en el 86 En el quiosco de música local ♪
281
00:18:50,375 --> 00:18:52,375
♪ Chándal nuevo, cordones gruesos, zapatillas blancas ♪
282
00:18:52,541 --> 00:18:54,541
♪ Moviéndome al ritmo del sonido que sale del altavoz ♪
283
00:18:54,791 --> 00:18:56,625
♪ La semana pasada en torno a la Reina y Juan ♪
284
00:18:56,791 --> 00:18:58,750
♪ La vi en la esquina Con un traje de negocios ♪
285
00:18:58,833 --> 00:19:00,953
♪ Dije "¿Qué pasa chica? ¿Aún escuchas la onda?" ♪
286
00:19:01,083 --> 00:19:03,043
¿Recuerdas a De La Soul? ¿Diamond D y la Tribu?
287
00:19:03,166 --> 00:19:05,083
♪ Ella dijo que no, no, simplemente no escucho ♪
288
00:19:05,333 --> 00:19:07,333
♪ Eso que dicen en la radio no es la transmisión ♪
289
00:19:07,458 --> 00:19:09,166
♪ Mismo ritmo, misma letra, misma canción ♪
290
00:19:09,333 --> 00:19:10,375
♪ [la música se detiene] ♪
291
00:19:10,625 --> 00:19:13,375
♪ [música de suspenso] ♪
292
00:20:04,583 --> 00:20:05,703
Sobreviviente 1: [en la radio] Mira.
293
00:20:06,375 --> 00:20:09,083
Ya casi ha pasado una semana desde que comimos por última vez.
294
00:20:10,416 --> 00:20:11,541
Haremos cualquier cosa.
295
00:20:12,166 --> 00:20:14,500
Chris es un chico fuerte. Puede ayudar en todo...
296
00:20:14,666 --> 00:20:17,291
Sobreviviente 2: [en la radio] Clare, te dimos lo que pudimos.
297
00:20:18,625 --> 00:20:19,958
Sobreviviente 1: [en la radio] Pero...
298
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
Sé que has estado solo, así que...
299
00:20:23,833 --> 00:20:25,500
Mira, solo digo,
300
00:20:26,833 --> 00:20:29,041
Tal vez podamos llegar a una solución.
301
00:20:29,333 --> 00:20:31,416
Augusta: [en radio] Del 24 de Augusta al 1 de Freeman.
302
00:20:34,166 --> 00:20:36,291
Augusta 24 a Freeman 1.
303
00:20:37,083 --> 00:20:39,083
¿Me copias? Cambio.
304
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Buenas tardes, Augusta.
305
00:20:43,416 --> 00:20:45,500
Augusta: Ya habrás oído hablar de los Flemmings, ¿verdad?
306
00:20:46,125 --> 00:20:47,583
[suspira] Sí.
307
00:20:48,125 --> 00:20:51,166
Jim es un buen hombre. Espero que estén bien.
308
00:20:52,291 --> 00:20:54,750
Augusta: No lo son. Están muertos.
309
00:20:56,291 --> 00:20:57,291
Los niños también.
310
00:20:58,500 --> 00:21:01,375
Se los comieron, Hailey. A todos.
311
00:21:04,708 --> 00:21:07,083
Mierda. Malditos caníbales.
312
00:21:07,875 --> 00:21:10,125
Augusta: Scout dijo que dejaron una gran huella.
313
00:21:10,791 --> 00:21:13,000
Ahora bien, éste no es un grupo pequeño.
314
00:21:13,250 --> 00:21:16,125
♪ [La música de suspenso continúa] ♪
315
00:22:33,000 --> 00:22:34,750
[chirrido de frenos]
316
00:22:37,250 --> 00:22:39,500
Sargento: [en cree] Bueno, eso es un espectáculo.
317
00:22:41,333 --> 00:22:43,125
Sacaron a todo el pueblo.
318
00:22:43,291 --> 00:22:44,458
Hailey: [en inglés] ¿Cómo te fue?
319
00:22:44,541 --> 00:22:45,708
Sargento: Encontré muchos.
320
00:22:46,166 --> 00:22:48,208
Vi un vehículo todo terreno volcado en el camino junto al barranco.
321
00:22:48,625 --> 00:22:50,025
Pensé que era de Manny por un segundo.
322
00:22:50,166 --> 00:22:51,667
Hubo algo de fuego, pero además un poco de sangre,
323
00:22:51,750 --> 00:22:53,750
Se veía bien. Regresaré mañana.
324
00:22:54,291 --> 00:22:55,291
Desnúdalo.
325
00:22:56,208 --> 00:22:58,625
Pero lo más importante es que encontré esto.
326
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
Abajo, junto a la fuente de agua,
327
00:23:01,375 --> 00:23:05,333
¡Hay un búnker sellado que contenía un montón de especias conservadas!
328
00:23:06,750 --> 00:23:08,333
-Pimentón. -Hailey: Ooh.
329
00:23:09,500 --> 00:23:11,833
—¡Idiota! Azafrán. —[gruñe]
330
00:23:12,583 --> 00:23:15,333
Apuesto a que Sarge ni siquiera sabe qué es el azafrán.
331
00:23:15,500 --> 00:23:16,708
[Cookie se ríe]
332
00:23:17,791 --> 00:23:19,375
Ríete todo lo que quieras,
333
00:23:20,375 --> 00:23:22,208
Pero la gente mataría por esto.
334
00:23:23,041 --> 00:23:25,081
-[Cookie se ríe] -Oh, crees que es gracioso, ¿eh?
335
00:23:25,208 --> 00:23:26,291
[se ríe]
336
00:23:27,500 --> 00:23:28,958
Raine, tira de la lona.
337
00:23:35,958 --> 00:23:37,291
¡Oh, no!
338
00:23:37,958 --> 00:23:40,250
-¿Es un 1911?-Eso parece.
339
00:23:40,458 --> 00:23:41,958
[Raine se ríe]
340
00:23:42,250 --> 00:23:45,083
Sargento: La diapositiva sigue atascada, pero ya lo solucionarás.
341
00:23:45,541 --> 00:23:47,291
Raine: ¡Claro que sí! [se ríe]
342
00:23:48,875 --> 00:23:50,355
¿Alguna vez has visto una sonrisa como esa?
343
00:23:51,875 --> 00:23:55,083
-Cookie: ¿Qué me regalaste? -El mejor regalo de todos.
344
00:23:56,125 --> 00:23:57,166
¿Qué es?
345
00:23:58,291 --> 00:24:00,333
[en Cree] Trabajo duro, amado.
346
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
Para hacerte grande y fuerte.
347
00:24:05,333 --> 00:24:07,166
[Danis y Sarge se ríen]
348
00:24:07,333 --> 00:24:09,875
[se ríe, en inglés] No hagas pucheros.
349
00:24:11,958 --> 00:24:13,541
♪ [música pensativa] ♪
350
00:24:13,833 --> 00:24:16,114
-Hailey: Hablé con Augusta. -¿Cómo está la vieja?
351
00:24:16,500 --> 00:24:17,625
Los flamencos están muertos.
352
00:24:20,416 --> 00:24:21,750
¿Ella sabe lo que pasó?
353
00:24:22,791 --> 00:24:24,083
Ella piensa en comedores de carne.
354
00:24:25,041 --> 00:24:27,083
Su explorador dijo que fue una masacre,
355
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
Como una manada de animales salvajes atacados.
356
00:24:30,541 --> 00:24:32,625
Creo que la gente olvida cómo eran los animales.
357
00:24:34,416 --> 00:24:35,791
Manny todavía está ahí afuera.
358
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
Sargento: Estará bien. Puede cuidarse solo.
359
00:24:40,125 --> 00:24:43,541
♪ [música pensativa continúa] ♪
360
00:24:45,750 --> 00:24:47,875
¡Guau! Sí.
361
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
[salpicaduras de agua]
362
00:25:17,750 --> 00:25:20,500
♪ [la música se vuelve intrigante] ♪
363
00:26:09,416 --> 00:26:12,791
[Niños gritando alegremente]
364
00:26:13,375 --> 00:26:14,958
[Niños riendo]
365
00:26:32,541 --> 00:26:35,583
Danis: ¡Soy un soldado y no temo a los hombres!
366
00:26:36,250 --> 00:26:37,500
Yo sólo temo a Dios.
367
00:26:38,541 --> 00:26:40,708
Si tengo que morir, moriré como un soldado de honor.
368
00:26:40,875 --> 00:26:42,750
que no tiene nada que reprocharse.
369
00:26:44,083 --> 00:26:45,916
De todos modos, seguiré ocupándome de ello.
370
00:26:46,083 --> 00:26:49,333
que se respeten las personas y los bienes...
371
00:26:52,083 --> 00:26:53,708
Para velar por la prosperidad de la colonia,
372
00:26:54,291 --> 00:26:56,000
y proteger a todos los individuos.
373
00:26:57,000 --> 00:26:58,875
¿Y de qué estaba hablando Louverture?
374
00:27:00,416 --> 00:27:02,083
La responsabilidad moral del soldado.
375
00:27:08,916 --> 00:27:11,500
[la música se desvanece]
376
00:27:16,916 --> 00:27:20,541
-[risas, aplausos] -[aplausos]
377
00:27:21,083 --> 00:27:23,250
♪ [música hip-hop funky que suena por el altavoz] ♪
378
00:27:23,416 --> 00:27:24,416
[Chicas animando]
379
00:27:26,458 --> 00:27:27,542
Hailey: Siento que no lo recuerdo.
380
00:27:27,625 --> 00:27:29,333
La última vez que hice esta mierda.
381
00:27:30,625 --> 00:27:34,541
Pero recuerdo que solía bailar alrededor del fuego.
382
00:27:36,375 --> 00:27:40,875
Con mis amigas en el patio trasero de mi mamá.
383
00:27:41,041 --> 00:27:43,458
Todo el tiempo cuando tenía la edad de Raine.
384
00:27:44,583 --> 00:27:46,458
[Chicas riendo]
385
00:27:46,916 --> 00:27:48,166
Se lo merecen.
386
00:27:49,916 --> 00:27:51,083
Tú también lo haces.
387
00:27:55,916 --> 00:27:57,541
Un jefe oglala dijo una vez:
388
00:27:58,625 --> 00:28:00,833
"Son las madres, no los guerreros,
389
00:28:01,000 --> 00:28:03,916
quienes crean un pueblo y guían su destino."
390
00:28:07,458 --> 00:28:09,166
¿Esa línea funcionó para ti en el pasado?
391
00:28:11,916 --> 00:28:12,916
Todavía lo hace.
392
00:28:13,500 --> 00:28:15,708
[Ambos se ríen]
393
00:28:18,625 --> 00:28:21,458
[vehículo acercándose]
394
00:28:37,500 --> 00:28:38,740
Sargento: ¿Dónde diablos estabas?
395
00:28:39,291 --> 00:28:40,666
Depósito en marcha para Augusta.
396
00:28:42,500 --> 00:28:44,083
Sargento: No pregunté a dónde te enviamos.
397
00:28:44,916 --> 00:28:46,166
Te pregunté dónde estabas.
398
00:28:47,333 --> 00:28:48,500
Me distraje.
399
00:28:50,875 --> 00:28:52,750
Obtienes un pase para salir de la granja
400
00:28:53,333 --> 00:28:55,083
¿Y te pierdes la ceremonia de tu hermana?
401
00:28:56,708 --> 00:28:58,148
Ve a guardar el material y empácalo.
402
00:28:58,250 --> 00:28:59,458
Ya estás listo por esta noche.
403
00:29:02,041 --> 00:29:03,041
¿Bebé?
404
00:29:15,333 --> 00:29:16,875
[Raine se ríe]
405
00:29:20,000 --> 00:29:22,375
[Chicas charlando]
406
00:29:23,875 --> 00:29:25,916
-¿No se sienten mal? -Sarge: ¿Por qué?
407
00:29:26,583 --> 00:29:27,916
Manny: Simplemente lo estamos quemando.
408
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
Estamos quemando la podredumbre.
409
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
¿Te sientes mal por tener una buena cosecha?
410
00:29:33,958 --> 00:29:35,918
No estaría tan podrido si trajéramos algo de ayuda.
411
00:29:36,041 --> 00:29:37,333
¿De donde?
412
00:29:37,541 --> 00:29:38,917
La red. Otras granjas. No lo sé.
413
00:29:39,000 --> 00:29:41,125
Exactamente. No lo sabes. No tienes ni idea.
414
00:29:41,291 --> 00:29:42,625
Cómo es esta gente ahí fuera.
415
00:29:42,708 --> 00:29:44,125
¿Has intentado siquiera hablar con ellos?
416
00:29:44,291 --> 00:29:45,971
Chico, ¿con quién carajo crees que estás hablando?
417
00:29:46,666 --> 00:29:48,583
Tienes un techo sobre tu cabeza y comida en tu estómago.
418
00:29:48,666 --> 00:29:50,458
Mientras la mitad del mundo se muere de hambre, y tú tienes el coraje
419
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
¿Quejarse de eso?
420
00:29:52,416 --> 00:29:56,291
¿Ves a alguien por aquí ofreciéndonos algo? ¿Mmm?
421
00:29:58,208 --> 00:30:00,583
Es porque no necesitamos nada ni a nadie.
422
00:30:02,083 --> 00:30:05,458
Todo lo que necesitamos es lo que está aquí y ahora.
423
00:30:06,166 --> 00:30:07,166
¿Claro?
424
00:30:10,125 --> 00:30:11,208
Sí, señora.
425
00:30:15,458 --> 00:30:18,000
¿Estás tan preocupado por la quemadura?
426
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
Puedes apagarlo tú mismo.
427
00:30:22,125 --> 00:30:24,583
¡Chicas! ¡Hora de dormir!
428
00:30:25,541 --> 00:30:26,701
-Raine: ¿Qué? -Cookie: ¿Qué?
429
00:30:27,375 --> 00:30:28,375
Fiesta terminada.
430
00:30:32,375 --> 00:30:35,416
♪ [música pensativa] ♪
431
00:30:38,541 --> 00:30:40,666
Félix: Padre nuestro, que estás en los cielos,
432
00:30:41,000 --> 00:30:44,041
Santificado sea tu nombre. Venga tu reino.
433
00:30:44,458 --> 00:30:47,083
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
434
00:30:47,250 --> 00:30:49,583
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
435
00:30:49,875 --> 00:30:51,791
y perdónanos nuestras ofensas
436
00:30:52,083 --> 00:30:55,416
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
437
00:30:56,541 --> 00:31:00,125
Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal,
438
00:31:01,000 --> 00:31:02,750
porque tuyo es el reino,
439
00:31:03,541 --> 00:31:06,916
el poder y la gloria por los siglos de los siglos.
440
00:31:07,583 --> 00:31:08,666
Amén.
441
00:31:09,000 --> 00:31:11,708
[Residentes charlando]
442
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
¿Cómo estás, Hermana Amanda?
443
00:31:15,083 --> 00:31:17,458
♪ [música pensativa continúa] ♪
444
00:31:40,541 --> 00:31:42,458
Emmanuel. Come.
445
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Vamos.
446
00:31:59,333 --> 00:32:00,750
No la recuerdas
447
00:32:01,666 --> 00:32:02,750
Esta es tu madre.
448
00:32:06,458 --> 00:32:07,541
Adelante. Saluda.
449
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Seguir.
450
00:32:10,916 --> 00:32:11,958
Está bien.
451
00:32:13,541 --> 00:32:14,708
Yo también estaría molesto.
452
00:32:17,750 --> 00:32:20,416
[respira pesadamente]
453
00:32:28,791 --> 00:32:31,333
♪ [música de suspenso] ♪
454
00:32:31,500 --> 00:32:34,458
[electricidad zumbando, crepitando]
455
00:32:39,166 --> 00:32:41,125
[el generador chisporrotea]
456
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
♪ [la música se vuelve intrigante, se intensifica] ♪
457
00:33:16,708 --> 00:33:18,625
♪ [la música calma] ♪
458
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
♪ [La música intrigante continúa] ♪
459
00:33:59,208 --> 00:34:01,333
[Manny respirando agitadamente]
460
00:34:03,500 --> 00:34:04,958
-Hailey: Manny. -[Manny grita]
461
00:34:05,125 --> 00:34:07,208
-♪ [La música se detiene] ♪ -¡Mamá! ¿Puedes tocar?
462
00:34:07,500 --> 00:34:09,333
Chico, guarda esa charla para tus hermanas.
463
00:34:09,791 --> 00:34:11,666
Sarge llevará a Danis a una visita al depósito mañana.
464
00:34:11,833 --> 00:34:12,916
Te quiero con ellos
465
00:34:14,500 --> 00:34:15,875
No va al depósito, como,
466
00:34:16,083 --> 00:34:18,041
¿Un rito de paso padre-hija?
467
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
Mirar.
468
00:34:26,166 --> 00:34:28,208
La granja pertenece a la familia desde 1852.
469
00:34:29,625 --> 00:34:31,083
Su gran antepasado Fountain Freeman
470
00:34:31,250 --> 00:34:32,541
Trabajó en ello toda su vida
471
00:34:32,708 --> 00:34:34,458
después de escapar de una plantación de Georgia,
472
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
donde dejó atrás a toda su familia
473
00:34:38,041 --> 00:34:40,500
para que sus hijos pudieran tener la oportunidad de sobrevivir
474
00:34:40,708 --> 00:34:41,833
en este suelo canadiense.
475
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
Esta granja, Manny,
476
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
Es todo lo que tenemos en el mundo entero.
477
00:34:50,708 --> 00:34:52,268
Y no voy a perderlo por ti
478
00:34:52,375 --> 00:34:54,333
y tus hermanas no tienen ni una pizca de perspectiva.
479
00:34:55,000 --> 00:34:57,291
Entonces, cuando te dicen que vayas con tu padrastro
480
00:34:57,500 --> 00:34:59,458
y a tu hermana para que les cuide las espaldas,
481
00:35:00,375 --> 00:35:01,625
Las únicas palabras que debería estar escuchando
482
00:35:01,708 --> 00:35:03,108
Lo que sale de tu boca es "¿Qué?"
483
00:35:04,416 --> 00:35:05,500
Sí, señora.
484
00:35:14,125 --> 00:35:15,291
Eres mi mano izquierda, Manny.
485
00:35:16,833 --> 00:35:18,916
No sé qué te ha estado pasando últimamente.
486
00:35:20,916 --> 00:35:22,083
Pero hazlo mejor.
487
00:35:29,000 --> 00:35:31,958
[respira profundamente]
488
00:35:34,708 --> 00:35:37,500
♪ [música de suspenso] ♪
489
00:35:44,166 --> 00:35:45,208
Claro.
490
00:36:02,875 --> 00:36:04,541
Hailey: Y luego, cuando me di la vuelta...
491
00:36:04,708 --> 00:36:05,916
♪ [la música se desvanece] ♪
492
00:36:06,083 --> 00:36:07,603
...era el único del pelotón
493
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
Todavía estamos peleados con los gorilas.
494
00:36:10,291 --> 00:36:11,833
Así fue como perdió esa muela trasera.
495
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
-Entonces, amor a primera pelea. -[Hailey se ríe]
496
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Sí. Bueno, no, no, no,
497
00:36:17,166 --> 00:36:19,541
'porque nos perdimos el rastro por un tiempo allí,
498
00:36:19,708 --> 00:36:20,791
pero...
499
00:36:21,666 --> 00:36:23,083
Cuando los animales empezaron a morir...
500
00:36:24,958 --> 00:36:27,000
No había muchos hombres que entendieran cómo vivir
501
00:36:27,208 --> 00:36:28,542
en el mundo natural como tu padre.
502
00:36:28,625 --> 00:36:31,250
Entonces, cuando lo invité a ayudar,
503
00:36:32,583 --> 00:36:35,208
Dijo que éste parecía un buen lugar para crecer.
504
00:36:36,958 --> 00:36:40,208
Pero creo que simplemente todavía estaba un poco enamorado de mí.
505
00:36:40,583 --> 00:36:41,833
[Raine se ríe]
506
00:36:45,416 --> 00:36:46,458
[Hailey se ríe]
507
00:36:48,083 --> 00:36:49,166
¿Eres tú?
508
00:36:51,583 --> 00:36:53,750
Sí. Ese soy yo.
509
00:37:01,791 --> 00:37:04,000
¿Hay otros como nosotros en la red?
510
00:37:05,333 --> 00:37:07,125
No hay nadie más allá afuera como nosotros.
511
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
La mayoría de la gente se sorprendería de lo que hemos construido aquí.
512
00:37:10,875 --> 00:37:12,500
Me refiero a cualquier otro de mi edad.
513
00:37:15,333 --> 00:37:17,791
♪ [música de suspenso] ♪
514
00:37:35,541 --> 00:37:37,916
[goteo de agua]
515
00:37:55,791 --> 00:37:57,500
♪ [la música se vuelve inquietante] ♪
516
00:38:01,458 --> 00:38:03,500
[respira pesadamente]
517
00:38:06,875 --> 00:38:07,875
[jadeos]
518
00:38:11,166 --> 00:38:12,166
Estás bien.
519
00:38:14,000 --> 00:38:15,333
Soldado: Tranquilo, ahora.
520
00:38:17,625 --> 00:38:18,750
Venimos en paz.
521
00:38:29,583 --> 00:38:30,625
Relajarse.
522
00:38:32,291 --> 00:38:34,166
Todo el mundo simplemente relájese.
523
00:38:37,958 --> 00:38:40,791
Somos enviados especiales de la Unión.
524
00:38:41,000 --> 00:38:42,880
Estamos aquí para apoyar la red agrícola local.
525
00:38:48,833 --> 00:38:50,083
Hay una granja cerca.
526
00:38:51,375 --> 00:38:53,775
Ahí es donde estamos apostados. Por eso estamos todos de patrulla.
527
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
Parece que alguien preparó una gran emboscada.
528
00:39:02,291 --> 00:39:03,291
¿Patrulla?
529
00:39:06,000 --> 00:39:07,791
Debes estar en la propiedad de los Flemmings.
530
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
-Así es. -[se ríe]
531
00:39:12,250 --> 00:39:13,666
Debes ser parte de la red.
532
00:39:18,250 --> 00:39:20,375
Augusta dijo que los Flemmings fueron asesinados hace semanas.
533
00:39:20,750 --> 00:39:21,750
Vamos.
534
00:39:22,458 --> 00:39:24,833
Deberíamos buscarlos y averiguar de dónde son.
535
00:39:25,208 --> 00:39:26,208
Hazlo rápido
536
00:39:27,166 --> 00:39:28,583
Cualquier cosa que encuentres lo solucionaremos más tarde.
537
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
Manny: Está bien.
538
00:39:32,166 --> 00:39:33,458
[respira pesadamente]
539
00:39:33,708 --> 00:39:36,208
♪ [música de suspenso] ♪
540
00:39:53,666 --> 00:39:54,708
[Danis suspira]
541
00:40:27,416 --> 00:40:28,875
Shhh.
542
00:40:34,375 --> 00:40:36,416
[Danis jadea y gime]
543
00:40:36,583 --> 00:40:37,583
Sargento: ¡Danis!
544
00:40:37,750 --> 00:40:42,500
[respira pesadamente]
545
00:40:42,708 --> 00:40:45,208
[gemidos]
546
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
♪ [la música se intensifica] ♪
547
00:40:52,666 --> 00:40:56,583
[Hailey murmura indistintamente]
548
00:40:56,750 --> 00:40:58,250
[Danis jadea]
549
00:40:58,416 --> 00:41:00,375
No. Vendaje.
550
00:41:00,541 --> 00:41:02,416
[Danis solloza]
551
00:41:02,583 --> 00:41:04,250
Hailey: ¡Cariño, respira! ¡Cariño, respira!
552
00:41:04,416 --> 00:41:05,500
Raine: ¡Necesito tu brazo!
553
00:41:07,458 --> 00:41:09,375
Sargento: Relaja el brazo. Relaja el brazo.
554
00:41:09,708 --> 00:41:11,666
-Relaja el brazo. -[Danis gimiendo]
555
00:41:12,125 --> 00:41:15,125
♪ [la música se calma, se desvanece] ♪
556
00:41:29,958 --> 00:41:31,375
[Hailey suspira]
557
00:41:33,666 --> 00:41:35,833
[insectos cantando]
558
00:41:39,416 --> 00:41:41,583
♪ [música pensativa] ♪
559
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Raine: Hola.
560
00:41:48,958 --> 00:41:50,500
Deberías quitarte esa ropa.
561
00:41:53,625 --> 00:41:54,708
Podríamos habernos ido...
562
00:41:56,083 --> 00:41:57,708
pero dije que registraran los cuerpos.
563
00:42:04,791 --> 00:42:05,833
Ella está viva.
564
00:42:08,958 --> 00:42:10,416
Eso es por tu culpa...
565
00:42:12,166 --> 00:42:13,541
No al revés.
566
00:42:30,291 --> 00:42:32,833
Freeman 1 a Augusta 24. ¿Me copias?
567
00:42:33,291 --> 00:42:34,583
Hemos tenido un incidente. Cambio.
568
00:42:34,750 --> 00:42:38,833
-[Zumbido de la radio estática] -[tictac del reloj]
569
00:42:39,000 --> 00:42:41,041
Augusta 24, este es Freeman 1.
570
00:42:41,291 --> 00:42:43,666
El depósito comercial ha sido comprometido. Cambio.
571
00:42:43,833 --> 00:42:46,916
[Zumbido estático de radio]
572
00:42:49,541 --> 00:42:53,208
Freeman 1 a Augusta 24. Encontramos a sus malditos animales.
573
00:42:53,416 --> 00:42:54,416
Ahora, recoge.
574
00:42:55,708 --> 00:42:58,791
[Zumbido estático de radio]
575
00:43:01,291 --> 00:43:02,291
[suspira]
576
00:43:03,958 --> 00:43:06,333
♪ [música pensativa continúa] ♪
577
00:43:26,458 --> 00:43:27,791
[crepitaciones eléctricas]
578
00:43:28,916 --> 00:43:34,458
♪ [música de suspenso] ♪
579
00:44:05,958 --> 00:44:07,250
[susurro de hojas]
580
00:44:08,291 --> 00:44:09,291
¡Detente ahí!
581
00:44:12,166 --> 00:44:14,208
No te muevas. Te dispararé.
582
00:44:16,625 --> 00:44:17,750
Date la vuelta lentamente.
583
00:44:19,083 --> 00:44:21,666
¡Necesito ayuda! ¡Por favor!
584
00:44:35,000 --> 00:44:37,083
♪ [la música se desvanece] ♪
585
00:44:37,500 --> 00:44:38,833
♪ [música tensa] ♪
586
00:44:39,208 --> 00:44:41,128
Hailey: Estamos en alerta máxima hasta nuevo aviso.
587
00:44:41,458 --> 00:44:44,291
Todo el mundo lleva un arma y una radio en todo momento.
588
00:44:44,458 --> 00:44:47,416
En los campos, cuando duermes, en todas partes.
589
00:44:47,625 --> 00:44:49,750
Sargento: Algunas de estas personas se hacen pasar por soldados de la Unión.
590
00:44:49,833 --> 00:44:51,708
y trabajadores, tratando de obtener información.
591
00:44:52,833 --> 00:44:54,666
No podemos confiar en lo que diga nadie.
592
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
Lo único que sabemos con certeza
593
00:44:57,291 --> 00:44:59,750
Es que quieren algo más que equipos o terrenos.
594
00:45:01,000 --> 00:45:03,041
-Son "W" -¿Qué significa eso?
595
00:45:03,666 --> 00:45:05,083
Quiere decir que comen gente.
596
00:45:08,208 --> 00:45:09,541
Dejaron un rastro desordenado,
597
00:45:10,000 --> 00:45:12,375
Así que no se equivoquen. Nos están buscando.
598
00:45:13,166 --> 00:45:16,000
Pero lo que importa ahora es cómo reaccionamos.
599
00:45:16,916 --> 00:45:18,833
Raine, estás en el inventario.
600
00:45:19,250 --> 00:45:20,500
Necesitamos un recuento completo de las reservas.
601
00:45:20,583 --> 00:45:22,166
Medicina, munición.
602
00:45:22,625 --> 00:45:23,833
Raine: Sí, señor.
603
00:45:24,208 --> 00:45:25,968
Sargento: Cookie, no pierdas de vista esos monitores.
604
00:45:26,666 --> 00:45:29,416
Manny, tú, Hailey y yo ocupamos el perímetro interior.
605
00:45:31,625 --> 00:45:32,875
¿Cómo encontraron el depósito?
606
00:45:33,125 --> 00:45:35,541
¿Cómo encuentran algo? Otras personas.
607
00:45:36,541 --> 00:45:40,083
Cuidado con los seis. Dispara primero. No hagas preguntas.
608
00:45:40,875 --> 00:45:42,458
No estamos esperando ninguna venganza.
609
00:45:43,083 --> 00:45:45,833
Terminarán muertos de todas formas. ¿Claro?
610
00:45:46,291 --> 00:45:47,333
Niños: Sí, señora.
611
00:45:52,458 --> 00:45:53,500
Hailey: Espera.
612
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
Necesitamos que cuides de nosotros ahora.
613
00:46:01,500 --> 00:46:03,458
Sé que no te sientes bien por lo que pasó ayer,
614
00:46:03,541 --> 00:46:04,791
pero ella está viva...
615
00:46:06,208 --> 00:46:07,708
Porque actuaste rápidamente.
616
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
Tú diste un paso adelante.
617
00:46:12,416 --> 00:46:13,416
Eso es todo lo que quiero.
618
00:46:19,250 --> 00:46:23,291
♪ [la música se vuelve siniestra] ♪
619
00:46:51,625 --> 00:46:53,750
♪ [la música se desvanece] ♪
620
00:46:55,166 --> 00:46:57,583
-[La chica gruñe] -¡Oye! ¡Oye!
621
00:46:58,125 --> 00:47:01,416
[Hace silencio] Oye. Para. Deja de pelear.
622
00:47:01,666 --> 00:47:04,083
-[respira pesadamente] -♪ [música ominosa] ♪
623
00:47:04,625 --> 00:47:06,745
Si quisiera hacerte daño ya lo habría hecho.
624
00:47:09,833 --> 00:47:11,250
Estás bien. Te traje agua.
625
00:47:13,458 --> 00:47:14,916
-[Chica gime] -Manny: ¿Estás bien?
626
00:47:19,500 --> 00:47:20,780
Está bien. Voy a quitar eso.
627
00:47:21,375 --> 00:47:23,458
Pero no puedes gritar. Ninguno de los dos quiere eso.
628
00:47:23,958 --> 00:47:25,000
¿Tú entiendes?
629
00:47:29,791 --> 00:47:31,708
♪ [la música se desvanece] ♪
630
00:47:46,666 --> 00:47:47,791
[jadeos]
631
00:47:51,916 --> 00:47:53,250
-[gemidos] -Yo... yo solo...
632
00:47:53,416 --> 00:47:55,583
Necesito revisar esa laceración en tu brazo.
633
00:48:06,791 --> 00:48:09,166
-[gemidos] -Un poco más alto.
634
00:48:09,333 --> 00:48:10,958
-[suspira] -Manny: Está bien.
635
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
[La chica gime]
636
00:48:12,250 --> 00:48:13,490
Manny: Sí. Necesitas puntos.
637
00:48:13,583 --> 00:48:15,375
[gruñidos]
638
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
-¿Cómo pasó? -[objetos traqueteando]
639
00:48:23,916 --> 00:48:25,458
-Hola, estoy tratando de ayudar. -¿Y tú?
640
00:48:28,916 --> 00:48:31,458
Si hay bacterias presentes, podría sufrir una infección.
641
00:48:31,625 --> 00:48:33,385
Dejaré los puntos sueltos por si acaso...
642
00:48:33,541 --> 00:48:34,750
Sólo dame la mordaza.
643
00:48:43,666 --> 00:48:46,083
-[silbido del viento] -♪ [música pensativa] ♪
644
00:48:49,541 --> 00:48:51,416
[insectos cantando]
645
00:48:56,208 --> 00:48:57,250
[susurro de hojas]
646
00:49:01,583 --> 00:49:02,625
Mierda.
647
00:49:22,166 --> 00:49:24,583
Cookie, revisa los monitores del lado sur para ver si hay movimiento.
648
00:49:26,416 --> 00:49:27,625
¡Galleta, entra!
649
00:49:29,833 --> 00:49:31,416
Raine, ¿dónde está tu hermana?
650
00:49:32,291 --> 00:49:34,375
Raine: [en la radio] Ni idea. Tengo munición y reservas.
651
00:49:34,583 --> 00:49:35,833
Encuentra a tu hermana y átala.
652
00:49:35,916 --> 00:49:37,436
a los monitores que están frente a esa silla.
653
00:49:38,125 --> 00:49:39,333
Y tu llegas arriba.
654
00:49:50,708 --> 00:49:53,791
[La chica gime y gruñe]
655
00:49:56,416 --> 00:49:57,500
Manny: Está bien.
656
00:49:57,666 --> 00:49:59,000
♪ [música pensativa continúa] ♪
657
00:49:59,166 --> 00:50:01,333
-[Aullidos, gemidos] -Yo, yo, yo. Solo...
658
00:50:01,500 --> 00:50:03,208
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
659
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
¿Has hecho esto antes?
660
00:50:05,833 --> 00:50:06,833
Sí, lo he hecho.
661
00:50:09,625 --> 00:50:10,916
Sí. Esto no va a funcionar.
662
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
¿Qué?
663
00:50:13,500 --> 00:50:14,708
Tengo entrenamiento.
664
00:50:17,750 --> 00:50:18,750
Todavía tienes el arma.
665
00:50:25,875 --> 00:50:28,791
Está bien. De acuerdo. Estoy bajando la aguja.
666
00:50:31,083 --> 00:50:33,750
-Y voy soltando las cuerdas. -¿Por qué estás narrando?
667
00:50:35,208 --> 00:50:36,416
Simplemente no me hagas dispararte.
668
00:50:37,541 --> 00:50:38,541
'Porque lo haré.
669
00:50:56,291 --> 00:50:57,291
[La chica gruñe]
670
00:51:12,833 --> 00:51:14,541
♪ [la música se desvanece] ♪
671
00:51:20,583 --> 00:51:22,333
[gemidos]
672
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
Lo lamento.
673
00:51:28,958 --> 00:51:31,083
Es mi madre. A ella no le gustan los extraños.
674
00:51:33,666 --> 00:51:36,916
Yo tampoco. Especialmente aquellos que me secuestran.
675
00:51:38,041 --> 00:51:40,416
No te estoy secuestrando. Simplemente no sé quién eres.
676
00:51:41,041 --> 00:51:42,541
Entonces, ¿me encierras en un granero?
677
00:51:42,708 --> 00:51:44,508
¡Estarías muerto si no te pusiera aquí!
678
00:51:46,541 --> 00:51:48,416
Ahora dime quién eres y por qué viniste aquí.
679
00:51:50,375 --> 00:51:53,375
Si quisieras hacerme daño ya lo habrías hecho.
680
00:51:54,625 --> 00:51:55,708
Y el seguro está puesto.
681
00:51:57,750 --> 00:51:59,208
-[pitidos de radio] -Hailey: [en la radio] Manny,
682
00:51:59,291 --> 00:52:00,333
¿Cual es tu posición?
683
00:52:02,291 --> 00:52:03,541
[la radio suena]
684
00:52:03,708 --> 00:52:05,000
Justo al oeste del granero. Volviendo en círculo.
685
00:52:05,083 --> 00:52:06,403
Hailey: ¿Qué haces ahí?
686
00:52:07,541 --> 00:52:09,166
Sólo... sólo estoy siendo minucioso.
687
00:52:09,541 --> 00:52:11,083
Hailey: Chico, deja de perder el tiempo.
688
00:52:11,250 --> 00:52:13,333
y mueve tu trasero hacia el perímetro sur.
689
00:52:14,750 --> 00:52:15,750
Copia. En camino.
690
00:52:15,875 --> 00:52:17,250
[la radio suena]
691
00:52:18,583 --> 00:52:20,625
Oye. Oye, espera. ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
692
00:52:23,625 --> 00:52:25,208
Mierda. Mierda. Mierda.
693
00:52:25,500 --> 00:52:27,416
Sargento: Tienes que mojar el pan bannock en el guiso.
694
00:52:29,958 --> 00:52:31,917
Raine: Oh, terminé el, eh, Libro de bolsillo del proletario.
695
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
Hailey: Ahora no.
696
00:52:33,875 --> 00:52:36,156
Raine: Sí, pero en realidad hice el informe como me pediste.
697
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Bueno.
698
00:52:44,833 --> 00:52:46,958
-¿Cual es tu problema? -No lo quiero.
699
00:52:48,458 --> 00:52:49,958
¿Qué te hace pensar que tienes opción?
700
00:52:50,250 --> 00:52:51,416
No me gusta.
701
00:52:52,083 --> 00:52:53,083
Esta bien. No comas.
702
00:52:53,916 --> 00:52:56,291
-Dale el resto a tu hermana. -¡No! ¡Quiero maíz!
703
00:52:57,500 --> 00:53:00,041
Revisa tu voz antes de que te la arrebate.
704
00:53:00,458 --> 00:53:01,698
¿Me entiendes pequeña niña?
705
00:53:04,541 --> 00:53:07,791
Entonces, Danis dijo que los cuerpos estaban colgados boca abajo.
706
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
¿Por qué harían eso?
707
00:53:11,083 --> 00:53:12,083
Desangrarles.
708
00:53:13,000 --> 00:53:14,541
La sangre hace que el cuerpo se pudra más rápido.
709
00:53:16,250 --> 00:53:17,458
¿Estas intentando preservar un cuerpo?
710
00:53:18,333 --> 00:53:20,208
[Los niños se ríen]
711
00:53:21,000 --> 00:53:22,240
Hailey: ¿Crees que eso es gracioso?
712
00:53:27,291 --> 00:53:28,875
-Creo que sólo estaba... -No, Sargento.
713
00:53:29,041 --> 00:53:30,625
Pienso que él puede responder por sí mismo.
714
00:53:33,208 --> 00:53:35,583
¿Crees que hay cuerpos colgados en el depósito...?
715
00:53:36,458 --> 00:53:39,416
gente que probablemente conocíamos, muerta,
716
00:53:39,708 --> 00:53:42,750
Pronto serás devorado por los mismos bastardos que dispararon a tu hermana,
717
00:53:42,916 --> 00:53:44,291
¿Crees que eso es gracioso?
718
00:53:45,666 --> 00:53:46,666
No.
719
00:53:47,458 --> 00:53:49,708
No. Yo... creo que piensas que es una broma.
720
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
Todos ustedes.
721
00:53:54,375 --> 00:53:57,458
¿Dije o no dije que estábamos en alerta máxima?
722
00:53:58,083 --> 00:53:59,125
¿No me expresé claro?
723
00:54:02,083 --> 00:54:03,750
¿No me expresé claro?
724
00:54:03,916 --> 00:54:05,125
Niños: No, señora.
725
00:54:06,291 --> 00:54:08,375
Toda la propiedad podría estar acechando a estos bastardos,
726
00:54:08,458 --> 00:54:10,708
Pero no lo sabrías porque ninguno de ustedes estaba en su posición.
727
00:54:10,791 --> 00:54:12,000
¡Cuando llamé!
728
00:54:16,000 --> 00:54:17,680
Y tuviste la audacia de estar sentado aquí.
729
00:54:17,833 --> 00:54:19,041
¿Y estar haciendo bromas?
730
00:54:25,750 --> 00:54:26,958
Sargento: Creo que deberíamos, eh...
731
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
Pienso que deberíamos hacer una mierda.
732
00:54:32,916 --> 00:54:35,958
♪ [música sombría] ♪
733
00:54:44,791 --> 00:54:46,000
Niña...
734
00:54:50,166 --> 00:54:51,708
Sé que he sido duro con ustedes.
735
00:54:55,500 --> 00:54:56,780
Pero no puedes quedarte ahí postrado
736
00:54:56,875 --> 00:54:58,458
Así que esto durará mucho más tiempo.
737
00:55:00,916 --> 00:55:01,958
Tienes que luchar.
738
00:55:04,416 --> 00:55:06,291
Si no es por mí, entonces por la granja.
739
00:55:11,500 --> 00:55:13,250
Porque no puedo perder mi sol.
740
00:55:14,791 --> 00:55:15,791
¿Mmm?
741
00:55:21,375 --> 00:55:23,250
No puedes dejarnos. ¿Me oyes?
742
00:55:26,666 --> 00:55:27,916
No puedes dejarnos
743
00:55:31,791 --> 00:55:33,191
Manny: Necesito algunas respuestas tuyas.
744
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
Es importante.
745
00:55:34,916 --> 00:55:35,916
[insectos cantando]
746
00:55:36,083 --> 00:55:37,416
[chica suspira]
747
00:55:37,666 --> 00:55:39,546
Manny: Ha habido algunos incidentes...
748
00:55:40,333 --> 00:55:43,041
Está pasando algo por aquí últimamente, así que todo el mundo...
749
00:55:44,000 --> 00:55:45,125
Un poco nervioso.
750
00:55:47,041 --> 00:55:49,375
Ahora, o bien sabes exactamente de qué estoy hablando...
751
00:55:50,416 --> 00:55:52,333
o realmente tienes mala suerte.
752
00:55:53,833 --> 00:55:55,042
Pero si no me dices algo,
753
00:55:55,125 --> 00:55:56,500
No podré protegerte.
754
00:56:00,333 --> 00:56:02,916
Sabes, tienes algunos problemas de confianza bastante importantes.
755
00:56:08,166 --> 00:56:09,166
[se burla]
756
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Supongo que sí.
757
00:56:13,958 --> 00:56:15,083
Es algo que viene de familia.
758
00:56:16,250 --> 00:56:18,000
♪ [la música se desvanece] ♪
759
00:56:21,833 --> 00:56:23,375
¿Te separaste de tu familia?
760
00:56:26,041 --> 00:56:27,333
¿Quién te atacó?
761
00:56:27,583 --> 00:56:30,875
Por favor. Solo por favor déjame usar la radio.
762
00:56:31,500 --> 00:56:34,083
-¿Cómo llegaste aquí?-Seguí el arroyo.
763
00:56:34,625 --> 00:56:36,375
El arroyo está un poco lejos de la granja.
764
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
-¿Por qué me tienes aquí? -Manny: Yo... yo solo necesito...
765
00:56:39,125 --> 00:56:41,375
Chica: ¡No! ¡No te he hecho nada!
766
00:56:42,000 --> 00:56:44,416
Mira. ¡Necesito saber si están vivos!
767
00:56:45,833 --> 00:56:48,916
♪ [música pensativa] ♪
768
00:56:55,958 --> 00:56:57,083
Lo lamento.
769
00:56:58,958 --> 00:57:00,500
Lo... lo siento.
770
00:57:06,166 --> 00:57:08,208
[gemidos]
771
00:57:15,208 --> 00:57:18,458
Cuando era niño, la gente empezó a aparecer sin preguntar.
772
00:57:20,458 --> 00:57:22,000
Desde entonces, mi madre no ha vuelto a aparecer.
773
00:57:22,250 --> 00:57:23,625
Tener gente al azar alrededor.
774
00:57:25,791 --> 00:57:28,666
Lamento mucho lo que le pasó a usted y a su familia.
775
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
Pero solo necesito encontrar la granja Freeman.
776
00:57:34,708 --> 00:57:36,417
Mira. Si pudieras dejarme usar la radio.
777
00:57:36,500 --> 00:57:38,620
Para intentar contactarlos. Y nunca más me volverás a ver.
778
00:57:39,666 --> 00:57:42,250
-¿Por qué los Freeman? -Mi tía...
779
00:57:45,125 --> 00:57:47,125
Ella me dijo que eran los únicos que podían ayudar.
780
00:57:47,708 --> 00:57:48,750
¿Quién es tu tía?
781
00:57:53,416 --> 00:57:56,791
-[ligero clic] -[silbido estático]
782
00:57:56,958 --> 00:58:00,000
♪ [música siniestra] ♪
783
00:58:13,458 --> 00:58:14,625
Chica: [en voz apagada] ¿Manny?
784
00:58:16,291 --> 00:58:17,291
¿Manny?
785
00:58:19,583 --> 00:58:23,333
Perdón. Eh, estaba... estaba pensando en...
786
00:58:23,500 --> 00:58:27,291
Uh, cómo le contaré todo esto a mi mamá.
787
00:58:27,500 --> 00:58:30,208
Sobre ti, cuando se despierte.
788
00:58:32,375 --> 00:58:35,125
Pero, eh, sí. Eh, me gusta nadar...
789
00:58:36,416 --> 00:58:37,958
-a veces. -♪ [la música se desvanece] ♪
790
00:58:38,333 --> 00:58:41,083
Es una forma eficaz de ejercitar el cuerpo.
791
00:58:42,333 --> 00:58:44,093
-También es divertido. -♪ [música pensativa] ♪
792
00:58:44,500 --> 00:58:47,333
Sí. [se ríe suavemente] Sí. Sí, lo es.
793
00:58:47,958 --> 00:58:50,291
Hay un río a una milla de distancia al que voy.
794
00:58:51,916 --> 00:58:52,916
Ya lo sé.
795
00:58:56,625 --> 00:58:59,000
Sabía que había alguien allí ese día.
796
00:59:02,958 --> 00:59:04,208
¿Me estabas mirando?
797
00:59:10,166 --> 00:59:13,666
No. No. No. Quiero decir... quiero decir, te vi,
798
00:59:13,875 --> 00:59:16,416
pero yo no estaba como wa... mirándote.
799
00:59:16,583 --> 00:59:17,625
[se ríe]
800
00:59:17,791 --> 00:59:19,375
Encontré el río gracias a ti.
801
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
¿Qué?
802
00:59:26,333 --> 00:59:27,750
Chica: Solía salir a caminar.
803
00:59:29,541 --> 00:59:32,958
Un día te vi en el bosque.
804
00:59:33,916 --> 00:59:35,291
Fuiste al río a nadar.
805
00:59:36,833 --> 00:59:38,113
He estado yendo allí desde entonces.
806
00:59:43,791 --> 00:59:44,916
¿Qué es esto?
807
00:59:45,458 --> 00:59:47,541
Oye. Oye. Oye, no, no, no.
808
00:59:47,750 --> 00:59:49,990
-¿Dónde... dónde sacaste esto? -Manny: No, no, no, no.
809
00:59:50,333 --> 00:59:52,042
Chica: [a lo lejos] No. ¿Dónde conseguiste esto?
810
00:59:52,125 --> 00:59:55,708
-[charla indistinta] -♪ [música pensativa continúa] ♪
811
00:59:57,041 --> 00:59:58,161
Sargento: ¿Qué está pasando aquí?
812
00:59:59,416 --> 01:00:01,583
[Raine habla indistintamente]
813
01:00:01,750 --> 01:00:03,208
[tocando la puerta]
814
01:00:03,375 --> 01:00:08,125
[Raine continúa hablando indistintamente]
815
01:00:09,250 --> 01:00:10,416
Cookie: Sí.
816
01:00:10,750 --> 01:00:14,708
Sargento: [en cree] ¡Deshonras a tus antepasados!
817
01:00:14,916 --> 01:00:16,750
Cookie: [en inglés] Manny dice que al abuelo le encantaba la barbacoa.
818
01:00:16,833 --> 01:00:18,708
Sí, le gustaba hacer barbacoas, pero no con esto.
819
01:00:18,958 --> 01:00:21,875
Diabetes colonial en una bolsa sintética, una mierda.
820
01:00:23,708 --> 01:00:26,208
¿Tienes idea de lo vieja que es esta mierda?
821
01:00:26,416 --> 01:00:27,708
La mitad de tu sangre
822
01:00:27,916 --> 01:00:29,583
-es la Primera Nación Sweetgrass. -[suspira]
823
01:00:29,916 --> 01:00:32,156
Cocinamos con fuego en estas tierras durante miles de años.
824
01:00:32,291 --> 01:00:34,541
Antes que nadie, y no usamos nada.
825
01:00:34,708 --> 01:00:36,833
¡La maldita salsa del maldito Burger Lord!
826
01:00:37,000 --> 01:00:38,958
-Amigo. -Oye, ¿A dónde vas?
827
01:00:39,416 --> 01:00:41,583
Para quemar esto y cualquier mierda de Half-Life
828
01:00:41,750 --> 01:00:43,916
Estos carroñeros se encontraron en el stock de salvamento.
829
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
Sabes que él es sensible a ese tipo de mierda.
830
01:00:47,458 --> 01:00:48,778
Aclare esto y póngase a monitorear.
831
01:00:48,958 --> 01:00:50,398
-Tenemos un día completo. -[Cerrando la puerta]
832
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
¿Dónde está Manny?
833
01:00:51,875 --> 01:00:53,125
Probablemente en el granero de nuevo.
834
01:00:54,083 --> 01:00:55,708
Él va allí para masturbarse.
835
01:00:57,041 --> 01:00:58,208
¿Qué es un idiota?
836
01:01:07,333 --> 01:01:09,875
♪ [Suena "Calm Down" de Rema] ♪
837
01:01:10,125 --> 01:01:11,208
♪ Vibraciones ♪
838
01:01:11,416 --> 01:01:13,125
-[exhala bruscamente] -[se ríe]
839
01:01:17,208 --> 01:01:18,458
♪ Otro éxito ♪
840
01:01:18,625 --> 01:01:21,000
♪ Bebé, cálmate, cálmate ♪
841
01:01:21,291 --> 01:01:24,333
♪ Chica, este es tu cuerpo Y puse mi corazón bajo llave ♪
842
01:01:24,500 --> 01:01:26,458
♪ Para el confinamiento, oh, confinamiento ♪
843
01:01:26,916 --> 01:01:29,708
♪ Chica, eres dulce Como la Fanta, Fanta ♪
844
01:01:29,958 --> 01:01:34,041
♪ Si te digo que te amo No hay forma de yanga, oh, yanga ♪
845
01:01:34,208 --> 01:01:36,750
♪ No, dime que no, no, no, no Whoa-whoa, whoa-whoa ♪
846
01:01:36,916 --> 01:01:40,250
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
847
01:01:40,500 --> 01:01:43,458
♪ Baby, come gimme your
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo ♪
848
01:01:43,708 --> 01:01:45,333
♪ ¡Quién, quién, quién, quién, quién! ♪
849
01:01:45,583 --> 01:01:47,125
♪ Me tienes como whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪
850
01:01:47,208 --> 01:01:49,083
♪ ¡Quién, quién, quién, quién, quién! ♪
851
01:01:49,333 --> 01:01:52,541
♪ Shawty, come gimme your
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo ♪
852
01:01:52,791 --> 01:01:55,291
♪ Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa Hmm ♪
853
01:01:55,541 --> 01:01:57,500
♪ Veo a esta hermosa chica para mi fiesta ♪
854
01:01:57,666 --> 01:01:59,541
♪ Ella viste de amarillo ♪
855
01:02:00,083 --> 01:02:01,833
♪ Todas las demás chicas Hacen demasiado ♪
856
01:02:02,083 --> 01:02:04,041
♪ Pero esta chica es dulce ♪
857
01:02:04,416 --> 01:02:08,250
♪ Naim, estoy en una situación que voy a usar para decirte hola ♪
858
01:02:09,000 --> 01:02:10,875
♪ Finalmente encuentro la manera de hablar con la chica ♪
859
01:02:11,041 --> 01:02:13,291
♪ Pero ella no quiere seguir ¿Para quién vienes? ♪
860
01:02:13,541 --> 01:02:14,958
♪ Mm-hmm ♪
861
01:02:15,208 --> 01:02:16,833
¿Por qué no te conformas? Mm-hmm ♪
862
01:02:17,083 --> 01:02:18,803
♪ Entonces empiezo a sentir su Bum-bum, mm-hmm ♪
863
01:02:19,000 --> 01:02:20,666
♪ Pero ella me da un detalle pequeño, pequeño ♪
864
01:02:20,916 --> 01:02:23,083
♪ Sé que ella sabe pasar esa, mm-hmm ♪
865
01:02:23,333 --> 01:02:25,250
♪ Pero ella se siente insegura ♪
866
01:02:25,416 --> 01:02:27,536
♪ Porque sus amigas la golpean como si fuera chicle ♪
867
01:02:28,083 --> 01:02:29,375
-[Chica grita] -Manny: ¿Mamá?
868
01:02:29,750 --> 01:02:31,375
-¡Ma! ¡Ma! ¡Ma! -♪ [música emocionante] ♪
869
01:02:31,458 --> 01:02:34,833
-¿Qué coño te pasa? -[La chica gime y gruñe]
870
01:02:35,000 --> 01:02:36,917
-Manny: ¡No le hagas daño! -[La chica gime y grita]
871
01:02:37,000 --> 01:02:38,041
[puerta cerrándose de golpe]
872
01:02:38,333 --> 01:02:39,875
Manny: ¡Mamá, escúchame!
873
01:02:41,333 --> 01:02:42,875
-¡No le hagas daño! -[gruñidos] ¡No!
874
01:02:43,041 --> 01:02:47,375
Manny: ¡No! ¡Mamá! ¡Por favor! ¡Mamá, escúchame!
875
01:02:47,541 --> 01:02:48,875
Chico, di una palabra más.
876
01:02:49,500 --> 01:02:51,083
Será lo último que oiga.
877
01:02:51,708 --> 01:02:52,750
¿Tu me entiendes?
878
01:02:55,250 --> 01:02:57,666
♪ [la música se calma, se vuelve llena de suspenso] ♪
879
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
Hailey: Ahora, mira aquí,
880
01:03:01,291 --> 01:03:02,416
No soy mi hijo,
881
01:03:02,958 --> 01:03:05,166
Así que no tienes nada que ofrecerme excepto hechos.
882
01:03:06,125 --> 01:03:07,666
Voy a hacerte algunas preguntas,
883
01:03:08,375 --> 01:03:10,458
Y si huelo un solo tufo de mierda,
884
01:03:11,333 --> 01:03:13,875
Tu cerebro será fertilizante en todos mis campos.
885
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
¿Me tienes?
886
01:03:16,375 --> 01:03:17,458
[respira pesadamente]
887
01:03:18,541 --> 01:03:19,708
Esa es una pregunta.
888
01:03:19,916 --> 01:03:21,208
-Sí. -Hailey: Bien. ¿Quién eres?
889
01:03:21,291 --> 01:03:22,541
Amanecer. Mi nombre es Amanecer.
890
01:03:22,708 --> 01:03:23,917
No me importa un comino tu nombre.
891
01:03:24,000 --> 01:03:25,708
¿Quién eres?
892
01:03:25,916 --> 01:03:27,250
Soy enfermera.
893
01:03:27,416 --> 01:03:29,333
Soy parte de un programa de gobierno, voluntarios.
894
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Nos envían para ayudar a las granjas que necesitan apoyo médico.
895
01:03:31,666 --> 01:03:33,541
-Estábamos estacionados... -¿Por qué estás aquí?
896
01:03:35,291 --> 01:03:36,811
-Nos atacaron. -Hailey: ¿Cuántos?
897
01:03:37,625 --> 01:03:40,750
Eh, éramos 12, incluyendo los guardias asignados...
898
01:03:41,000 --> 01:03:43,041
-[disparo] -[gritos, jadeos]
899
01:03:43,500 --> 01:03:46,125
No pregunto por tu grupo. ¿Quién te atacó?
900
01:03:46,291 --> 01:03:48,250
¿Qué aspecto tienen? ¿Uniformes? ¿Bien armados?
901
01:03:48,416 --> 01:03:49,936
Esas son las descripciones que estoy buscando.
902
01:03:50,041 --> 01:03:51,750
No eran militares. Tenían un aspecto rudo.
903
01:03:51,916 --> 01:03:53,375
¡Ellos...ellos simplemente aparecieron!
904
01:03:54,583 --> 01:03:55,625
Un poco como tú.
905
01:03:57,791 --> 01:03:58,916
¿Qué te parece esta granja?
906
01:03:59,708 --> 01:04:00,958
Seguí el río.
907
01:04:01,500 --> 01:04:03,417
Me dijeron que viniera aquí, que los Freeman me ayudarían.
908
01:04:03,500 --> 01:04:05,833
Mierda. El sindicato no sabe nada de esta granja.
909
01:04:06,166 --> 01:04:07,542
Y nadie por aquí te lo diría jamás.
910
01:04:07,625 --> 01:04:08,958
Incluso venir aquí en busca de ayuda.
911
01:04:09,291 --> 01:04:11,708
Por favor. Por favor, por favor, mi tía, ¡mi tía Augusta Taylor!
912
01:04:11,875 --> 01:04:13,208
Ella me dijo que encontrara a los Freeman.
913
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
Ella me dijo que te buscara para pedirte ayuda, ¡por favor!
914
01:04:15,208 --> 01:04:18,208
[respira temblorosamente]
915
01:04:18,666 --> 01:04:22,125
-[pitido del intermitente del coche] -♪ [música pensativa] ♪
916
01:04:24,666 --> 01:04:28,541
[motor chisporroteando]
917
01:04:30,625 --> 01:04:34,083
[motor chisporroteando]
918
01:04:35,625 --> 01:04:37,000
[suspira]
919
01:04:53,750 --> 01:04:55,916
[El indicador del coche sigue sonando]
920
01:04:56,666 --> 01:04:58,416
¿Vuelves o te vas?
921
01:04:59,708 --> 01:05:01,750
[suspira] Un poco de ambas.
922
01:05:03,041 --> 01:05:04,375
¿Te importa si echo un vistazo?
923
01:05:08,416 --> 01:05:09,458
¡Adelante!
924
01:05:11,083 --> 01:05:13,666
Augusta: Desde que regresé de mi última gira en Texas,
925
01:05:13,875 --> 01:05:16,625
Tu padre ha sido una bendición, uniendo a la comunidad.
926
01:05:16,958 --> 01:05:18,500
-[risas] -♪ [la música se desvanece] ♪
927
01:05:18,666 --> 01:05:21,208
Bueno, al menos debes estar feliz de estar de regreso con él.
928
01:05:23,000 --> 01:05:25,208
Con el debido respeto, Augusta, no me conoces.
929
01:05:26,666 --> 01:05:28,041
Regresé por mi hijo.
930
01:05:29,041 --> 01:05:31,791
Félix puede disculpar sus muchos errores con su Dios.
931
01:05:33,000 --> 01:05:34,208
¿No es eso lo que decís todos?
932
01:05:35,583 --> 01:05:36,583
Augusta: Sí, lo hacemos.
933
01:05:37,250 --> 01:05:39,791
Pero ya he visto suficiente estos últimos años...
934
01:05:40,791 --> 01:05:42,041
restauró mi fe.
935
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
Actúas como si no hubieras visto la mierda que yo he visto.
936
01:05:45,083 --> 01:05:46,500
Ejecuciones públicas.
937
01:05:47,000 --> 01:05:48,833
Cuerpos colgados de farolas de la calle,
938
01:05:49,166 --> 01:05:50,625
Suburbios enteros en llamas.
939
01:05:50,791 --> 01:05:53,500
No confundas lo que se hace en nombre de Dios con Dios.
940
01:05:54,375 --> 01:05:56,708
La gente hizo esas cosas. No Dios.
941
01:05:56,875 --> 01:05:59,041
La gente se confunde con Dios todo el tiempo,
942
01:05:59,500 --> 01:06:01,820
Sólo para no tener que mirarse al espejo.
943
01:06:05,041 --> 01:06:07,833
No estoy tratando de decirte cómo vivir tu vida.
944
01:06:08,458 --> 01:06:09,708
Bien...
945
01:06:10,166 --> 01:06:12,167
Pero puedo decir que necesitas encontrar una manera de asegurarte.
946
01:06:12,250 --> 01:06:14,375
Tus peleas pasadas no se convierten en tus peleas futuras.
947
01:06:17,250 --> 01:06:18,458
O tal vez no.
948
01:06:19,208 --> 01:06:20,875
Haz lo que tengas que hacer, Hailey.
949
01:06:21,041 --> 01:06:22,458
Solo soy una vieja perra blanca
950
01:06:22,666 --> 01:06:24,426
A quien le gusta escuchar el sonido de su propia voz.
951
01:06:25,625 --> 01:06:28,041
Oh, no mentías sobre esos labios sueltos, ¿eh?
952
01:06:29,083 --> 01:06:30,583
Al menos llévame a cenar.
953
01:06:30,750 --> 01:06:32,625
antes de intentar meterse en mis pantalones.
954
01:06:33,291 --> 01:06:34,583
[se ríe] Maldita sea.
955
01:06:35,000 --> 01:06:37,083
Eres una pequeña mujer blanca, vieja y desagradable.
956
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
-[risas] -Es cierto.
957
01:06:39,166 --> 01:06:41,375
♪ [música sombría] ♪
958
01:06:45,250 --> 01:06:46,500
Augusta: Buen Señor.
959
01:07:17,750 --> 01:07:19,166
[asfixia, tos]
960
01:07:24,750 --> 01:07:28,333
Hailey: Félix. Hola, no pasa nada. Estoy aquí.
961
01:07:29,458 --> 01:07:32,333
-¿Dónde está Manny? -[jadeos]
962
01:07:32,833 --> 01:07:34,113
-Hailey: ¡Félix! -[Félix tose]
963
01:07:34,916 --> 01:07:36,166
Sólo dime dónde está Manny.
964
01:07:36,333 --> 01:07:38,500
[gorgoteos, jadeos]
965
01:08:19,416 --> 01:08:20,416
[clics de pistola]
966
01:08:20,541 --> 01:08:21,583
[jadeos]
967
01:08:28,416 --> 01:08:29,791
¿Quieres darme el arma?
968
01:08:31,791 --> 01:08:33,666
Está bien. Ven aquí.
969
01:08:36,000 --> 01:08:40,375
Ven aquí. Te tengo. Te tengo, cariño.
970
01:08:42,125 --> 01:08:43,375
Te entendí.
971
01:08:55,041 --> 01:08:57,041
Freeman 1 a Augusta 24. ¿Me copian? Cambio.
972
01:08:57,208 --> 01:09:00,625
-[silbido estático] -♪ [música ominosa] ♪
973
01:09:01,916 --> 01:09:04,625
Freeman 1 a Augusta 24. Repito, ¿me copian?
974
01:09:06,208 --> 01:09:07,875
Freeman 1 a Augusta 24. ¿Me copias?
975
01:09:08,291 --> 01:09:10,458
Augusta, soy Manny. Creo que encontré a tu sobrina.
976
01:09:10,625 --> 01:09:12,833
pero... ella está en peligro.
977
01:09:13,041 --> 01:09:14,958
Necesitas responder, por favor. Cambio.
978
01:09:15,166 --> 01:09:16,541
[silbido estático]
979
01:09:16,916 --> 01:09:19,375
Raine: Sube. ¿Qué haces aquí?
980
01:09:20,583 --> 01:09:22,503
Estoy intentando... intentando conseguir que Augusta esté en la radio.
981
01:09:28,333 --> 01:09:30,333
¿Hola? ¿Augusta?
982
01:09:30,500 --> 01:09:32,125
Freeman 1 a Augusta 24. ¿Me copias?
983
01:09:32,291 --> 01:09:35,250
-[silbido estático] -Augusta, estoy aquí.
984
01:09:38,000 --> 01:09:41,375
¡Mamá! Augusta está en la radio. Freeman 1 a Augusta 24.
985
01:09:41,708 --> 01:09:43,625
Augusta, estoy aquí. ¿Me recibes? Cambio.
986
01:09:44,375 --> 01:09:46,416
Freeman 1 a Augusta 24. ¿Me copian? Cambio.
987
01:09:46,583 --> 01:09:47,833
[silbido estático]
988
01:09:49,083 --> 01:09:50,416
No, no, no, no, no, no, no.
989
01:09:53,000 --> 01:09:55,083
¿Qué demonios pasa? ¡Chico, qué estás haciendo!
990
01:09:55,250 --> 01:09:56,583
Augusta acaba de aparecer en la radio.
991
01:09:56,750 --> 01:09:57,833
Bajé aquí para contactarla, pero...
992
01:09:57,916 --> 01:09:59,083
¿Hablaste con ella?
993
01:09:59,541 --> 01:10:01,916
No, no, no, pero... lo intenté, pero no respondió.
994
01:10:02,125 --> 01:10:04,042
Pero justo en ese momento, la señal regresó de su granja.
995
01:10:04,125 --> 01:10:06,250
¿Esperas que crea que ella se comunicó contigo?
996
01:10:06,625 --> 01:10:09,083
-Lo hizo. -Mamá, lo vi. Lo hizo.
997
01:10:10,541 --> 01:10:11,833
Tal vez necesite nuestra ayuda.
998
01:10:12,375 --> 01:10:13,958
Podemos ir allí y ella podrá confirmar que envió a Dawn.
999
01:10:14,041 --> 01:10:16,541
Augusta es una maldita marine. Ella sabe cuidarse sola.
1000
01:10:17,000 --> 01:10:18,583
No estamos haciendo absolutamente nada, pero estamos sentados aquí.
1001
01:10:18,666 --> 01:10:20,041
y asegurar esta granja.
1002
01:10:20,583 --> 01:10:22,750
-Entonces, déjame ir a buscarla. -Ya bajamos, Danis.
1003
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
No nos dividimos en filas por lo que diga alguna chica.
1004
01:10:25,333 --> 01:10:26,833
Ma, yo la traje aquí.
1005
01:10:27,000 --> 01:10:28,375
Hailey: Tienes toda la razón en que la trajiste aquí.
1006
01:10:28,458 --> 01:10:29,792
Y no sacamos nada útil de ella.
1007
01:10:29,875 --> 01:10:31,291
Hasta que le puse una pistola en la cabeza.
1008
01:10:31,541 --> 01:10:33,541
Una y otra vez te sigo pidiendo que des un paso al frente.
1009
01:10:33,708 --> 01:10:35,583
y sigues eligiéndote a ti mismo.
1010
01:10:36,500 --> 01:10:38,625
Elegiste dejarme en esta granja para ir a luchar en una guerra.
1011
01:10:39,333 --> 01:10:42,041
Mi trabajo es asegurarme de que usted sepa cómo continuar.
1012
01:10:42,208 --> 01:10:44,375
Mi trabajo es asegurarme de que sobrevivas.
1013
01:10:44,541 --> 01:10:46,333
"Sobrevivir, sobrevivir." Mamá, ¿cómo se supone que sobreviviremos?
1014
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
¿sin gente?
1015
01:10:47,958 --> 01:10:49,291
Ni siquiera puedo hablar con una chica.
1016
01:10:49,458 --> 01:10:50,958
Ni siquiera sé cómo hablar con una chica.
1017
01:10:51,041 --> 01:10:52,708
Hailey: ¿Y qué te va a decir, Manny?
1018
01:10:52,791 --> 01:10:54,417
¿Que si le dieran la oportunidad de escapar haría cualquier cosa?
1019
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Incluyendo matar a todos y cada uno de nosotros.
1020
01:10:56,833 --> 01:10:58,375
No, ella no va a hacer eso.
1021
01:10:58,583 --> 01:11:00,833
Ella va a jugar contigo. Ella está mintiendo.
1022
01:11:01,000 --> 01:11:02,583
¡No, mamá, estás mintiendo!
1023
01:11:03,875 --> 01:11:05,355
No quieres que confiemos en nadie más
1024
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
Porque no puedes confiar en nadie más.
1025
01:11:08,208 --> 01:11:09,750
¡Ésta es tu miserable vida, no la mía!
1026
01:11:09,916 --> 01:11:11,156
Hailey: ¿Con quién estás hablando?
1027
01:11:13,250 --> 01:11:14,333
Manny: ¡Bájate!
1028
01:11:19,416 --> 01:11:21,958
-[Pasos que se alejan] -♪ [Música pensativa] ♪
1029
01:11:22,958 --> 01:11:25,375
[respira temblorosamente]
1030
01:11:29,666 --> 01:11:32,291
-♪ [la música se detiene] ♪ -[respira pesadamente]
1031
01:11:38,541 --> 01:11:39,791
[carcajadas]
1032
01:11:42,416 --> 01:11:45,500
♪ [música de suspenso] ♪
1033
01:11:49,625 --> 01:11:51,958
-[motor acelerando] -♪ [la música se intensifica] ♪
1034
01:12:05,875 --> 01:12:07,292
Sargento: Él sabe cómo cuidarse.
1035
01:12:07,375 --> 01:12:09,416
-Lo sé. -Probablemente sea una trampa.
1036
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
Lo sé.
1037
01:12:16,833 --> 01:12:18,791
[en cree] Te veré pronto.
1038
01:12:19,708 --> 01:12:20,750
[en inglés]Lo sé.
1039
01:12:24,833 --> 01:12:26,791
-Cuídalos. -Sí, señora.
1040
01:12:27,666 --> 01:12:28,666
[el motor arranca]
1041
01:12:52,416 --> 01:12:54,750
♪ [La música de suspenso continúa] ♪
1042
01:13:08,000 --> 01:13:09,041
Manny: Parece desierto.
1043
01:13:21,375 --> 01:13:23,375
♪ [la música se desvanece] ♪
1044
01:13:31,916 --> 01:13:34,125
Cookie: ¿Adiós? ¿Adiós?
1045
01:13:36,541 --> 01:13:39,500
♪ [música siniestra] ♪
1046
01:13:45,791 --> 01:13:47,875
♪ [la música se intensifica] ♪
1047
01:14:20,083 --> 01:14:23,500
♪ [la música se desvanece] ♪
1048
01:14:32,500 --> 01:14:35,000
♪ [música de suspenso] ♪
1049
01:15:21,291 --> 01:15:23,291
[moscas zumbando]
1050
01:15:27,541 --> 01:15:30,041
♪ [la música se desvanece] ♪
1051
01:15:34,833 --> 01:15:36,666
♪ [música de suspenso] ♪
1052
01:15:38,666 --> 01:15:39,708
[carcajadas]
1053
01:15:55,208 --> 01:15:56,208
[gemidos]
1054
01:16:06,375 --> 01:16:08,333
♪ [ominoso sonido musical] ♪
1055
01:16:13,250 --> 01:16:15,583
Manny: Está bien. ¿Puedes subir?
1056
01:16:15,750 --> 01:16:16,750
Abrir la puerta.
1057
01:16:20,750 --> 01:16:23,083
♪ [La música de suspenso continúa] ♪
1058
01:16:44,916 --> 01:16:46,166
Manny: ¿Qué estamos buscando?
1059
01:16:48,125 --> 01:16:49,791
Me hicieron ir a tu granja.
1060
01:16:52,625 --> 01:16:54,166
Tienen a mi tía y a los demás.
1061
01:16:55,625 --> 01:16:57,291
Querían que te encontrara.
1062
01:16:58,000 --> 01:16:59,417
Para contarle a tu familia que tenían a mi tía,
1063
01:16:59,500 --> 01:17:01,166
Entonces se separarían y vendrían aquí.
1064
01:17:01,333 --> 01:17:02,833
♪ [la música se intensifica] ♪
1065
01:17:03,000 --> 01:17:05,040
Amanecer: Así es como se han ido apoderando de las granjas,
1066
01:17:05,166 --> 01:17:07,291
manteniendo como rehenes a las familias de las personas.
1067
01:17:10,583 --> 01:17:12,250
Necesitaba salvar a mi gente.
1068
01:17:14,708 --> 01:17:15,708
[La puerta se abre con un crujido]
1069
01:17:15,875 --> 01:17:17,166
♪ [la música se detiene] ♪
1070
01:18:01,541 --> 01:18:03,166
[pantalones]
1071
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
[zumbidos de radio]
1072
01:18:23,166 --> 01:18:25,416
-♪ [música tensa] ♪ -[jadeos, gruñidos]
1073
01:18:29,250 --> 01:18:30,250
[carcajadas]
1074
01:18:33,291 --> 01:18:34,291
[carcajadas]
1075
01:18:41,833 --> 01:18:43,958
-♪ [la música se desvanece] ♪ -[jadeos pesados]
1076
01:18:48,333 --> 01:18:49,875
[El caníbal gruñe y suspira]
1077
01:19:04,208 --> 01:19:05,208
Estoy soñando.
1078
01:19:05,333 --> 01:19:06,458
[grita]
1079
01:19:07,791 --> 01:19:10,500
♪ [música siniestra] ♪
1080
01:19:38,458 --> 01:19:39,500
[el equipo emite un pitido]
1081
01:19:41,666 --> 01:19:42,958
Raine: Oh, mierda.
1082
01:19:45,666 --> 01:19:46,666
[en Cree] Caníbales.
1083
01:19:47,208 --> 01:19:48,750
Bueno, voy a subir. Tú quédate aquí.
1084
01:19:48,833 --> 01:19:49,833
Vuelvo enseguida.
1085
01:19:51,666 --> 01:19:52,666
[La puerta se abre con un crujido]
1086
01:19:52,833 --> 01:19:55,041
[Pantalones de lluvia]
1087
01:19:57,875 --> 01:20:00,500
Oh, joder. [pantalones]
1088
01:20:02,750 --> 01:20:04,125
[exhala]
1089
01:20:05,250 --> 01:20:07,041
-[La radio suena] -Raine: Nohtâ, pasa.
1090
01:20:07,250 --> 01:20:08,583
Están aquí, a 800 yardas de distancia.
1091
01:20:09,291 --> 01:20:11,125
-¡Nohtâ! -[pitidos de radio]
1092
01:20:11,333 --> 01:20:13,373
-Raine: [en la radio] Nohtâ, ¿me recibes? -[sonido metálico]
1093
01:20:13,625 --> 01:20:14,666
-[ruido metálico] -[jadeos]
1094
01:20:14,875 --> 01:20:16,000
-[ruido metálico] -[gemidos]
1095
01:20:16,958 --> 01:20:18,000
-[ruido metálico] -[gemidos]
1096
01:20:20,833 --> 01:20:22,375
[jadeos, gemidos]
1097
01:20:23,500 --> 01:20:24,820
-[Caníbal 1 masticando] -[gemidos]
1098
01:20:25,000 --> 01:20:27,083
-[gritos] -[carne chapoteando]
1099
01:20:27,791 --> 01:20:28,791
[gruñidos]
1100
01:20:29,541 --> 01:20:30,541
[gemidos, gorgoteos]
1101
01:20:32,208 --> 01:20:33,208
-[gruñidos] -[golpe sordo]
1102
01:20:33,583 --> 01:20:34,708
[Caníbal 2 gime]
1103
01:20:37,833 --> 01:20:39,458
[gemidos]
1104
01:20:41,250 --> 01:20:42,416
[gime en voz alta]
1105
01:20:43,333 --> 01:20:45,375
♪ [la música siniestra continúa] ♪
1106
01:20:50,208 --> 01:20:52,666
-♪ [la música se desvanece] ♪ -[el agua gotea]
1107
01:20:53,541 --> 01:20:54,541
[jadeos]
1108
01:20:55,583 --> 01:20:56,791
[jadea temblorosamente]
1109
01:21:01,166 --> 01:21:03,458
[Augusta se ríe]
1110
01:21:05,041 --> 01:21:07,666
Maldita sea, niña. [se ríe]
1111
01:21:07,833 --> 01:21:10,791
¿Así se saluda a un viejo amigo? [se ríe]
1112
01:21:13,708 --> 01:21:15,958
-[exhalando bruscamente] -♪ [música ominosa] ♪
1113
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
♪ [música intensa] ♪
1114
01:21:26,541 --> 01:21:27,541
[cañonazo]
1115
01:21:28,041 --> 01:21:29,041
[balazos]
1116
01:21:34,166 --> 01:21:35,458
[tiroteo]
1117
01:21:35,625 --> 01:21:36,916
Sargento: Raine, ¿me copias?
1118
01:21:37,166 --> 01:21:39,333
[silbido estático]
1119
01:21:39,500 --> 01:21:41,083
-Sargento: ¡Raine, entra! -[disparos]
1120
01:21:42,625 --> 01:21:43,625
[cañonazo]
1121
01:21:45,250 --> 01:21:47,041
[tiroteo]
1122
01:21:47,583 --> 01:21:49,083
[respira temblorosamente]
1123
01:21:50,666 --> 01:21:52,916
¡Papá, entra! Están cruzando hacia el maíz.
1124
01:21:53,125 --> 01:21:55,083
Escúchame. Abandona tu puesto.
1125
01:21:55,625 --> 01:21:57,333
¡Pasa por el stand ahora mismo!
1126
01:21:57,958 --> 01:22:00,500
♪ [la música se vuelve llena de suspenso y se desvanece] ♪
1127
01:22:00,833 --> 01:22:02,041
[Augusta riendo suavemente]
1128
01:22:02,250 --> 01:22:03,708
La niña vino a la granja...
1129
01:22:05,333 --> 01:22:06,833
dijo que era tu sobrina.
1130
01:22:08,000 --> 01:22:10,583
[chasquea los labios] Oh. La obligaron a ir.
1131
01:22:12,375 --> 01:22:13,750
Imaginé que le dispararías.
1132
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Perra, no me conoces.
1133
01:22:18,583 --> 01:22:19,958
[se ríe débilmente]
1134
01:22:23,916 --> 01:22:25,125
Manny la encontró.
1135
01:22:26,291 --> 01:22:27,958
-La mantuve a salvo. -[jadea débilmente]
1136
01:22:28,125 --> 01:22:29,625
Hailey: pensé que vinieron aquí.
1137
01:22:29,791 --> 01:22:33,333
Oh. [jadea] Oh, gracias.
1138
01:22:34,166 --> 01:22:39,375
Ay, ese chico. Qué buen chico. Ay, gracias, Manny.
1139
01:22:39,833 --> 01:22:44,416
Oh, Hailey Freeman, criaste bien a ese chico.
1140
01:22:44,708 --> 01:22:46,625
[inhala] Gracias a Dios por ti.
1141
01:22:47,291 --> 01:22:49,750
-Oh... -Voy a sacarnos de aquí.
1142
01:22:50,750 --> 01:22:53,291
[respirando pesadamente]
1143
01:22:56,333 --> 01:22:58,875
Hailey... [respirando agitadamente]
1144
01:22:59,750 --> 01:23:00,833
...afuera...
1145
01:23:02,708 --> 01:23:04,291
-los cobertizos. -he visto...yo...yo sé.
1146
01:23:04,458 --> 01:23:06,875
-He visto los barriles. -No, no, no. Escucha.
1147
01:23:10,000 --> 01:23:14,083
Escondimos a algunos de los niños. [gemidos]
1148
01:23:15,375 --> 01:23:17,500
-[traqueteo de la puerta] -[Augusta jadeando]
1149
01:23:18,166 --> 01:23:20,208
-[gemidos] -[la puerta se abre con un crujido]
1150
01:23:22,166 --> 01:23:24,708
-[Pasos acercándose] -[respira temblorosamente]
1151
01:23:28,708 --> 01:23:32,291
[Caníbal 1 riéndose]
1152
01:23:33,166 --> 01:23:34,791
Cada día es una lección.
1153
01:23:45,708 --> 01:23:49,458
Ella dijo que eras diferente de los demás por aquí.
1154
01:23:51,125 --> 01:23:54,041
Cualquiera de estas otras granjas, se quedarían en silencio.
1155
01:23:54,208 --> 01:23:55,291
como un reloj.
1156
01:23:55,875 --> 01:23:58,333
Alguien de un lugar cercano vendría a registrarse.
1157
01:23:58,791 --> 01:24:02,125
Pero a ti, a ti realmente no te importa una mierda.
1158
01:24:03,416 --> 01:24:05,833
Eres de una raza diferente, te lo concedo.
1159
01:24:06,500 --> 01:24:08,166
Y te comes a la gente.
1160
01:24:08,875 --> 01:24:10,666
Mientras tú simplemente los matas.
1161
01:24:11,666 --> 01:24:13,416
O bien, puedes hacer que tus hijos lo hagan.
1162
01:24:17,125 --> 01:24:20,000
La verdad es que nos parecemos mucho más.
1163
01:24:20,166 --> 01:24:22,208
de lo que probablemente quieras admitir.
1164
01:24:23,875 --> 01:24:27,333
Hacemos lo que necesitamos para sobrevivir.
1165
01:24:27,541 --> 01:24:29,083
A la mierda los juegos previos, cabrón.
1166
01:24:29,291 --> 01:24:31,125
Si vas a hacer algo, hazlo.
1167
01:24:34,000 --> 01:24:35,458
[se ríe]
1168
01:24:48,041 --> 01:24:49,083
Mmm.
1169
01:24:50,000 --> 01:24:52,125
El jugo realmente es más dulce.
1170
01:24:52,291 --> 01:24:53,875
[Caníbal 2 se ríe disimuladamente]
1171
01:24:56,833 --> 01:24:58,041
Átale la pierna.
1172
01:24:59,083 --> 01:25:00,708
♪ [música siniestra] ♪
1173
01:25:00,875 --> 01:25:03,416
Los chicos necesitarán una comida cuando lleguen a casa.
1174
01:25:03,583 --> 01:25:05,250
Prisionero 1: ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
1175
01:25:05,416 --> 01:25:06,708
-[golpe sordo] -[Prisionero 1 gorgoteando]
1176
01:25:06,791 --> 01:25:10,416
Prisionero 2: ¡No! ¡No! [sollozando] ¡No!
1177
01:25:11,375 --> 01:25:13,625
-[golpe sordo] -[El prisionero 2 grita y gorgotea]
1178
01:25:19,791 --> 01:25:21,333
Eres un cabrón.
1179
01:25:28,500 --> 01:25:29,791
Dawn: Gracias por la comida.
1180
01:25:31,958 --> 01:25:34,333
Sé que estás enfadado, pero si te lo dijera...
1181
01:25:34,541 --> 01:25:36,375
Fue una emboscada, quizás no hubieras venido...
1182
01:25:36,625 --> 01:25:37,750
♪ [la música se desvanece] ♪
1183
01:25:37,916 --> 01:25:39,375
...y habrían muerto.
1184
01:25:40,000 --> 01:25:41,458
[respira profundamente]
1185
01:25:48,375 --> 01:25:49,750
Voy a ir a buscar a tu tía.
1186
01:25:51,833 --> 01:25:53,833
Quizás tengamos que actuar rápidamente cuando regrese.
1187
01:25:55,583 --> 01:25:56,583
Manny...
1188
01:25:57,916 --> 01:25:58,916
Lo lamento.
1189
01:26:00,208 --> 01:26:02,375
♪ [música tensa] ♪
1190
01:26:07,208 --> 01:26:09,333
♪ [la música se intensifica] ♪
1191
01:26:25,625 --> 01:26:27,375
[Caníbal gritando]
1192
01:26:31,375 --> 01:26:32,500
Mierda.
1193
01:26:32,708 --> 01:26:34,958
[golpeando la puerta]
1194
01:26:40,125 --> 01:26:42,166
Ve. Conmigo.
1195
01:26:45,000 --> 01:26:46,791
♪ [la música calma] ♪
1196
01:27:15,541 --> 01:27:17,583
[Gruñidos caníbales]
1197
01:27:25,250 --> 01:27:26,583
-[crujido de huesos] -[gritos]
1198
01:27:28,125 --> 01:27:29,250
-[gruñidos] -[Hailey gime]
1199
01:27:38,166 --> 01:27:39,375
[jadeos]
1200
01:27:41,541 --> 01:27:43,625
♪ [la música se ralentiza] ♪
1201
01:27:49,208 --> 01:27:50,583
[Hailey jadea]
1202
01:27:54,916 --> 01:27:57,750
Prisionero: ¡Vamos, hombre! ¡No, no, no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Vamos!
1203
01:27:57,958 --> 01:28:00,166
-[Zumbido de sierra eléctrica] -[Grito de prisionero]
1204
01:28:03,625 --> 01:28:05,333
-[El zumbido se detiene] -[El prisionero gime]
1205
01:28:07,833 --> 01:28:11,916
[pasos pesados acercándose]
1206
01:28:16,958 --> 01:28:18,166
¡Espera, espera, espera!
1207
01:28:18,625 --> 01:28:20,333
Somos más de los que te imaginas,
1208
01:28:20,708 --> 01:28:22,958
pero puedo asegurarme de que ninguno de ellos haga daño a tu familia...
1209
01:28:25,458 --> 01:28:26,833
Sólo yo puedo hacer eso.
1210
01:28:29,958 --> 01:28:31,958
[pantalones]
1211
01:28:33,583 --> 01:28:35,041
[traqueteo del mango de la rueda]
1212
01:28:37,958 --> 01:28:40,208
Raine: ¡Nohtâ! Danis llamó por radio.
1213
01:28:40,375 --> 01:28:41,750
Ella se esconde en tu armario.
1214
01:28:46,000 --> 01:28:47,208
¿Qué pasó?
1215
01:28:48,125 --> 01:28:51,125
[fuerte ruido arriba]
1216
01:28:52,166 --> 01:28:53,291
Voy contigo
1217
01:28:53,458 --> 01:28:54,458
No.
1218
01:28:54,625 --> 01:28:56,291
Quédense ahí. Los dos.
1219
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
Esta vez lo digo en serio.
1220
01:29:01,041 --> 01:29:03,208
♪ [música pensativa] ♪
1221
01:29:06,291 --> 01:29:08,416
[Hailey gime]
1222
01:29:09,041 --> 01:29:10,250
[respira pesadamente]
1223
01:29:21,750 --> 01:29:23,333
Lo siento, vieja muchacha.
1224
01:29:32,291 --> 01:29:33,291
-¿Mamá? -Hailey: Manny.
1225
01:29:33,666 --> 01:29:35,041
¡Maldita sea, Manny!
1226
01:29:36,916 --> 01:29:38,541
Chico, puedes odiarme todo lo que quieras,
1227
01:29:39,500 --> 01:29:41,250
pero no puedo perderte también.
1228
01:29:42,625 --> 01:29:43,750
♪ [la música se desvanece] ♪
1229
01:29:43,958 --> 01:29:45,250
Ma, nunca podré odiarte.
1230
01:29:46,250 --> 01:29:48,666
Todo lo que hiciste, tuviste que hacerlo para ayudarnos a sobrevivir.
1231
01:29:51,333 --> 01:29:52,791
Ahora sólo tengo que encontrar mi propio camino.
1232
01:29:55,666 --> 01:29:56,750
Sí.
1233
01:29:59,833 --> 01:30:01,166
Vamos, salgamos de aquí.
1234
01:30:03,375 --> 01:30:06,125
♪ [música tensa] ♪
1235
01:30:11,750 --> 01:30:13,166
Obturador a mi señal.
1236
01:30:21,958 --> 01:30:24,541
[ruido, estruendo arriba]
1237
01:30:27,708 --> 01:30:28,875
Sargento: [por radio] ¡Ahora!
1238
01:30:32,875 --> 01:30:35,041
-Caníbal 1: ¿Qué carajo? -Caníbal 2: ¡Oye!
1239
01:30:35,208 --> 01:30:36,583
[crujido del suelo]
1240
01:30:36,750 --> 01:30:38,333
-[Caníbal 2 gruñe y se queja] -[Disparos]
1241
01:30:38,416 --> 01:30:40,125
[Casquillos de bala tintineando]
1242
01:30:40,541 --> 01:30:42,125
-[Disparo] -[Caníbal 3 gruñe]
1243
01:30:43,250 --> 01:30:44,667
-[silbido del cuchillo] -[Caníbal 1 grita]
1244
01:30:44,750 --> 01:30:46,291
-[Caníbal 4 gruñe] -[disparos]
1245
01:30:46,541 --> 01:30:48,208
-[disparos] -[golpes sordos]
1246
01:30:48,416 --> 01:30:50,000
Caníbal 3: ¡Me disparaste, joder!
1247
01:30:50,791 --> 01:30:52,458
-[golpe sordo] -[Caníbal 3 gruñe]
1248
01:30:53,625 --> 01:30:55,708
-Caníbal 5: ¡Lo tengo! -[disparos]
1249
01:30:55,875 --> 01:30:58,291
-[golpes corporales] -[Caníbal 6 respirando agitadamente]
1250
01:30:59,208 --> 01:31:02,458
-[disparos] -[golpes sordos]
1251
01:31:02,750 --> 01:31:05,166
Caníbal 7: ¡Vamos! ¡Vamos!
1252
01:31:05,625 --> 01:31:08,625
-[Disparos] -[Caníbal 7 gimiendo]
1253
01:31:09,083 --> 01:31:10,666
-[la radio suena] -Sargento: ¡Raine, luces!
1254
01:31:10,875 --> 01:31:12,125
[las luces se encienden]
1255
01:31:12,750 --> 01:31:13,916
[pantalones]
1256
01:31:14,083 --> 01:31:16,375
♪ [música siniestra] ♪
1257
01:31:16,791 --> 01:31:17,875
[Caníbal gimiendo]
1258
01:31:32,500 --> 01:31:34,208
-Manny: Ma, espera. -Tenemos que irnos.
1259
01:31:34,375 --> 01:31:36,255
-Lo sé, lo sé. Solo... -¿Encontraste a mi tía?
1260
01:31:37,375 --> 01:31:39,083
Lo hice, gracias a ti.
1261
01:31:39,541 --> 01:31:41,541
♪ [música sombría] ♪
1262
01:31:46,916 --> 01:31:47,916
[solloza temblorosamente]
1263
01:31:54,541 --> 01:31:56,041
¡Mamá, no podemos dejarlos aquí!
1264
01:31:56,791 --> 01:31:58,500
Sé que crees que no puedes confiar en nadie,
1265
01:31:58,708 --> 01:32:00,917
pero Augusta confió en nosotros para encontrarlos y podemos llevárnoslos...
1266
01:32:01,000 --> 01:32:03,125
Chico, no tienes que dar un maldito discurso por todo.
1267
01:32:03,833 --> 01:32:05,166
Coged a esos niños y vámonos.
1268
01:32:05,708 --> 01:32:07,833
Mierda. Vamos.
1269
01:32:09,291 --> 01:32:11,208
Manny: Está bien, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1270
01:32:15,250 --> 01:32:17,500
♪ [música tensa] ♪
1271
01:32:24,583 --> 01:32:26,500
Raine: Vamos. La tengo. La tengo.
1272
01:32:28,541 --> 01:32:31,208
[en cree] Te tomó bastante tiempo.
1273
01:32:31,708 --> 01:32:34,916
Tomó la ruta escénica.
1274
01:32:35,166 --> 01:32:36,958
[en inglés] Sí, la tengo. La tengo.
1275
01:32:37,583 --> 01:32:40,500
Shh. Está bien. Está bien. Está bien.
1276
01:32:41,291 --> 01:32:43,083
Estás a salvo. Estás bien.
1277
01:32:44,541 --> 01:32:45,941
-[Sarge suspira débilmente] -[golpe fuerte]
1278
01:32:46,041 --> 01:32:47,083
Raine: ¡No!
1279
01:32:50,833 --> 01:32:53,458
Mierda. Mierda. No. ¡No! ¡No!
1280
01:32:53,916 --> 01:32:55,083
-Cookie: ¡Pa! -Raine: ¡Por favor!
1281
01:32:55,250 --> 01:32:56,875
[Cookie gime y solloza]
1282
01:32:58,375 --> 01:33:00,541
♪ [la música se desvanece] ♪
1283
01:33:12,500 --> 01:33:14,041
Chico, ¿qué carajo estás haciendo?
1284
01:33:14,333 --> 01:33:16,250
Podemos colarnos por aquí. ¡Vamos!
1285
01:33:20,916 --> 01:33:22,083
Vamos.
1286
01:33:22,375 --> 01:33:23,958
-Dawn: Vamos, vámonos. -Manny: ¡Date prisa!
1287
01:33:24,041 --> 01:33:25,750
¡Vamos, cuida tu cabeza, cuida tu cabeza!
1288
01:33:25,916 --> 01:33:28,416
Cuidado con la cabeza. Vamos, vamos, vamos, vamos.
1289
01:33:28,750 --> 01:33:30,708
Cuida tu cabeza, cuida tu cabeza, cuida tu cabeza.
1290
01:33:30,791 --> 01:33:32,125
-Vamos, vamos. -Hailey: Manny.
1291
01:33:32,708 --> 01:33:34,167
Sabes que vamos a hablar de este agujero.
1292
01:33:34,250 --> 01:33:35,291
En mi cerca más tarde, ¿no?
1293
01:33:35,458 --> 01:33:37,166
-Sí, señora. -Ajá.
1294
01:33:42,000 --> 01:33:43,541
♪ [música siniestra] ♪
1295
01:33:43,791 --> 01:33:47,708
-[Pasos sordos arriba] -[Golpes en la puerta]
1296
01:33:52,375 --> 01:33:53,750
[Los golpes continúan]
1297
01:33:56,208 --> 01:33:57,625
[Los golpes continúan]
1298
01:34:04,833 --> 01:34:06,291
Raine: Nos quedan dos.
1299
01:34:08,000 --> 01:34:09,375
Van a quemar la casa.
1300
01:34:10,208 --> 01:34:11,666
Tenemos que sacar a papá de aquí.
1301
01:34:11,875 --> 01:34:16,458
[en cree] No. Déjalos entrar.
1302
01:34:17,500 --> 01:34:20,041
-♪ [música siniestra continúa] ♪ -[grillos cantando]
1303
01:35:00,000 --> 01:35:01,458
-[disparos] -[gemidos]
1304
01:35:01,625 --> 01:35:02,916
[Dawn jadea]
1305
01:35:03,708 --> 01:35:05,583
¡Lleven a los niños a la caseta! ¡Yo los alejaré!
1306
01:35:05,666 --> 01:35:07,041
¡No! ¡Mamá!
1307
01:35:07,208 --> 01:35:09,166
Hailey: ¡Vamos! ¡Quédate quieto hasta que llegue!
1308
01:35:09,333 --> 01:35:10,666
[Dawn gimiendo]
1309
01:35:10,958 --> 01:35:12,583
[tiroteo]
1310
01:35:20,333 --> 01:35:21,375
Ir.
1311
01:35:34,041 --> 01:35:35,083
Le dispararon.
1312
01:35:40,875 --> 01:35:41,875
Revisa las habitaciones.
1313
01:35:46,000 --> 01:35:48,291
[objetos tintineando]
1314
01:35:48,541 --> 01:35:50,291
♪ [música tensa] ♪
1315
01:35:50,458 --> 01:35:55,291
[tiroteo]
1316
01:35:57,083 --> 01:35:58,208
[Gritos de caníbal]
1317
01:36:06,083 --> 01:36:07,083
[clics de pistola]
1318
01:36:09,833 --> 01:36:11,250
[Hailey gime]
1319
01:36:22,250 --> 01:36:24,166
Necesito seguir trabajando en ella para salvarla.
1320
01:36:26,750 --> 01:36:28,208
Galleta, gasa.
1321
01:36:28,625 --> 01:36:30,583
[ruido en la distancia]
1322
01:36:35,875 --> 01:36:37,250
¡No!
1323
01:36:40,583 --> 01:36:42,750
Tú. Muévete para allá.
1324
01:36:44,208 --> 01:36:46,625
Tú, aquí.
1325
01:36:47,791 --> 01:36:50,125
[continúa el ruido]
1326
01:36:51,916 --> 01:36:52,958
Hazlo.
1327
01:37:16,958 --> 01:37:19,125
Caníbal: ¡Mierda! [se ríe]
1328
01:37:33,583 --> 01:37:35,541
Sí. [se ríe]
1329
01:37:42,750 --> 01:37:43,750
[jadeos]
1330
01:37:46,791 --> 01:37:48,000
Bote.
1331
01:37:52,333 --> 01:37:54,375
[gruñidos]
1332
01:37:54,916 --> 01:37:57,041
[golpe sordo]
1333
01:37:57,625 --> 01:37:59,791
♪ [la música se intensifica] ♪
1334
01:38:06,666 --> 01:38:08,041
[arma amartillada]
1335
01:38:09,875 --> 01:38:11,083
[carcajadas]
1336
01:38:11,250 --> 01:38:12,570
-[Caníbal grita] -Raine: ¡Corre!
1337
01:38:13,250 --> 01:38:14,791
-[Caníbal gemidos] -♪ [la música se desvanece] ♪
1338
01:38:15,000 --> 01:38:16,500
Cómelo, cabrón.
1339
01:38:16,750 --> 01:38:17,750
[clics de pistola]
1340
01:38:18,041 --> 01:38:19,416
¡Mierda! ¿En serio?
1341
01:38:19,666 --> 01:38:22,083
-[Caníbal jadea] -Maldito pequeño cabrón.
1342
01:38:22,875 --> 01:38:24,250
[carcajadas]
1343
01:38:25,666 --> 01:38:27,458
[Danis respira con dificultad]
1344
01:38:28,750 --> 01:38:30,083
[Cookie llorando]
1345
01:38:30,708 --> 01:38:31,750
[exhala]
1346
01:38:32,250 --> 01:38:33,500
Raine: Nohtâ.
1347
01:38:35,125 --> 01:38:38,833
[en cree] Te dije que la gente mata por ellos.
1348
01:38:43,166 --> 01:38:44,667
Manny: [en inglés] ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
1349
01:38:44,750 --> 01:38:46,041
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1350
01:38:46,291 --> 01:38:48,250
♪ [música tensa] ♪
1351
01:38:51,708 --> 01:38:52,708
[Caníbal gime]
1352
01:38:55,875 --> 01:38:57,250
-Manny: Agachado. -Dawn: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1353
01:38:57,333 --> 01:38:58,416
Manny: Quédate detrás de mí.
1354
01:39:04,958 --> 01:39:06,000
[Caníbal gime]
1355
01:39:06,625 --> 01:39:07,708
Manny: Mantente cerca.
1356
01:39:09,291 --> 01:39:11,333
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
1357
01:39:11,583 --> 01:39:13,166
♪ [música de suspenso] ♪
1358
01:39:15,833 --> 01:39:17,083
[Cookie habla suavemente]
1359
01:39:21,833 --> 01:39:22,916
¡Manny!
1360
01:39:25,458 --> 01:39:26,583
-¿Estás bien? -Sí.
1361
01:39:26,750 --> 01:39:28,041
Adelante, entra.
1362
01:39:28,541 --> 01:39:30,625
¿Qué carajo hace ella aquí? ¿Y quiénes carajos son ellos?
1363
01:39:30,708 --> 01:39:31,625
¡Simplemente mételos dentro!
1364
01:39:31,791 --> 01:39:32,917
Raine: No, ella no está follando...
1365
01:39:33,000 --> 01:39:34,416
Manny:¿Cual es tu problema?
1366
01:39:34,583 --> 01:39:35,833
Raine: ¿Qué te pasa con el secuestro de gente?
1367
01:39:35,916 --> 01:39:37,208
Primero ella, y ahora todos éstos...
1368
01:39:37,291 --> 01:39:38,791
¿Pueden todos callarse?
1369
01:39:39,291 --> 01:39:41,416
Necesito gasas, un kit de sutura y solución salina.
1370
01:39:42,875 --> 01:39:45,250
[murmura en cree]
1371
01:39:47,833 --> 01:39:49,000
[continúa murmurando]
1372
01:39:49,458 --> 01:39:51,625
¿Puedes decirle que necesito que intente mantenerse despierto?
1373
01:39:52,000 --> 01:39:55,250
Nohtâ, ella dice que necesitas permanecer despierto.
1374
01:39:56,458 --> 01:39:57,666
¿Él entiende inglés?
1375
01:39:58,083 --> 01:40:00,541
Él también habla bastante bien.
1376
01:40:00,875 --> 01:40:01,750
[se ríe]
1377
01:40:01,916 --> 01:40:03,166
Estás jodiendo conmigo.
1378
01:40:04,500 --> 01:40:06,750
Hablo el idioma de mis antepasados.
1379
01:40:07,500 --> 01:40:09,375
Seguirá vivo a través de mis hijas.
1380
01:40:09,541 --> 01:40:10,708
cuando me haya ido.
1381
01:40:12,791 --> 01:40:16,625
Y sí, te estoy tomando el pelo. Es muchísimo más divertido.
1382
01:40:16,916 --> 01:40:19,000
Cuando no entiendes lo que estoy diciendo.
1383
01:40:19,333 --> 01:40:21,000
[risas, gemidos]
1384
01:40:21,166 --> 01:40:23,291
-Dawn: Hey, hey, hey. -Shh...
1385
01:40:23,583 --> 01:40:25,916
Raine, voy por mamá.
1386
01:40:30,250 --> 01:40:31,375
Gracias.
1387
01:40:31,625 --> 01:40:34,583
♪ [música tensa] ♪
1388
01:40:38,250 --> 01:40:40,166
[Hailey gime]
1389
01:40:45,625 --> 01:40:46,625
[cañonazo]
1390
01:41:11,250 --> 01:41:12,666
[gritos, gruñidos]
1391
01:41:17,083 --> 01:41:18,458
[gruñidos]
1392
01:41:19,625 --> 01:41:20,916
[Hailey gime]
1393
01:41:22,916 --> 01:41:26,416
[gruñidos]
1394
01:41:30,916 --> 01:41:32,166
-[gruñidos caníbales] -[gemidos]
1395
01:41:32,666 --> 01:41:35,083
[grita, respira agitadamente]
1396
01:41:37,333 --> 01:41:38,916
[gemidos]
1397
01:41:47,416 --> 01:41:49,125
[respira pesadamente]
1398
01:41:49,416 --> 01:41:50,750
[Hailey gime]
1399
01:41:52,750 --> 01:41:55,000
[respira pesadamente]
1400
01:41:55,458 --> 01:41:56,666
[tiroteo]
1401
01:41:56,833 --> 01:41:58,791
[gemidos, gorgoteos]
1402
01:41:58,958 --> 01:42:02,458
[Hailey respirando con dificultad]
1403
01:42:03,500 --> 01:42:06,500
[Hailey gimiendo]
1404
01:42:10,041 --> 01:42:13,250
Oh, mierda. [respira pesadamente]
1405
01:42:14,916 --> 01:42:18,416
-Manny: Estás bien. -[gruñe] ¿Cuántos quedan?
1406
01:42:18,708 --> 01:42:20,416
-Ninguno. Estamos bien. -Hailey: Danis...
1407
01:42:20,583 --> 01:42:23,583
-Está bien. Está bien. -Cocinero... Sargento...
1408
01:42:23,750 --> 01:42:24,990
-Mamá. Mamá. Mamá. -Hailey: Raine...
1409
01:42:25,083 --> 01:42:26,208
Mamá. Oh, Dios.
1410
01:42:26,458 --> 01:42:27,833
♪ [música pensativa] ♪
1411
01:42:28,333 --> 01:42:29,375
Estamos bien.
1412
01:42:30,458 --> 01:42:31,500
[jadeos]
1413
01:42:32,291 --> 01:42:34,666
Creí que te dije que te quedaras en la cabina.
1414
01:42:38,041 --> 01:42:39,791
Sí. Sí, lo hiciste.
1415
01:42:43,250 --> 01:42:45,250
Yo... [murmura indistintamente]
1416
01:42:45,791 --> 01:42:47,958
Manny: Mamá. Mamá.
1417
01:42:49,875 --> 01:42:51,791
¿En? Mamá.
1418
01:42:52,625 --> 01:42:55,250
¡Pero! ¡Pero! ¡No, no! ¡No!
1419
01:42:56,041 --> 01:42:57,125
¡Mamá! ¡Mamá!
1420
01:42:58,166 --> 01:43:00,166
No, no. Vas a estar bien. Vas a estar bien.
1421
01:43:00,500 --> 01:43:02,791
¡Mamá! ¡Mamá! [gimotea] ¡No!
1422
01:43:02,958 --> 01:43:06,166
[respira temblorosamente, solloza]
1423
01:43:13,625 --> 01:43:15,916
♪ ["Slow Up" de Jacob Banks Plays] ♪ -[golpe de pala]
1424
01:43:16,166 --> 01:43:18,583
♪ Lo que he aprendido Del océano ♪
1425
01:43:21,250 --> 01:43:25,083
♪ Es difícil bailar y regocijarse en el movimiento ♪
1426
01:43:26,541 --> 01:43:29,000
♪ Deja que el sol tenga su momento ♪
1427
01:43:30,666 --> 01:43:32,291
♪ La luna vendrá ♪
1428
01:43:36,833 --> 01:43:39,500
♪ Lo que he aprendido De un soldado ♪
1429
01:43:42,041 --> 01:43:45,916
♪ Todo hombre es un hijo Para una hija ♪
1430
01:43:47,291 --> 01:43:50,958
♪ Y sólo recordamos ♪
1431
01:43:51,125 --> 01:43:53,416
♪ Cuando vemos la sangre ♪
1432
01:43:57,875 --> 01:43:59,708
♪ No crezcas ante mí ♪
1433
01:44:00,250 --> 01:44:02,833
♪ Mantén esa espalda en tu afro ♪
1434
01:44:03,083 --> 01:44:04,666
♪ No crezcas ante mí ♪
1435
01:44:05,875 --> 01:44:10,041
♪ Ve más despacio, amigo. No crezcas más que yo. ♪
1436
01:44:10,958 --> 01:44:15,250
♪ Mantenlo OG, bebiendo lentamente No crezcas más que yo ♪
1437
01:44:16,291 --> 01:44:20,708
♪ Más despacio, amigo. No presumas delante de mí. ♪
1438
01:44:24,000 --> 01:44:25,791
♪ No crezcas ante mí ♪
1439
01:44:29,333 --> 01:44:30,958
♪ Presume de mí ♪
1440
01:44:39,375 --> 01:44:42,041
♪ Lo que he aprendido De un viajero ♪
1441
01:44:44,583 --> 01:44:48,333
♪ No hay camino que pueda llevar al nirvana ♪
1442
01:44:49,833 --> 01:44:52,375
♪ Hay un mundo por descubrir ♪
1443
01:44:53,833 --> 01:44:55,916
♪ Pero el hogar es amor ♪
1444
01:44:57,500 --> 01:44:58,875
♪ Mmm ♪
1445
01:45:00,208 --> 01:45:02,916
♪ Lo que he aprendido De un espejo ♪
1446
01:45:05,375 --> 01:45:09,291
♪ Mira demasiado y encontrarás a un extraño ♪
1447
01:45:10,750 --> 01:45:13,208
♪ El amor es solo una decisión ♪
1448
01:45:14,791 --> 01:45:17,166
♪ La elección es tuya ♪
1449
01:45:21,041 --> 01:45:23,041
♪ No crezcas ante mí ♪
1450
01:45:23,750 --> 01:45:26,250
♪ Mantén esa espalda en tu afro ♪
1451
01:45:26,500 --> 01:45:28,166
♪ No crezcas ante mí ♪
1452
01:45:29,291 --> 01:45:33,500
♪ Ve más despacio, amigo. No crezcas más que yo. ♪
1453
01:45:34,333 --> 01:45:38,666
♪ Mantenlo OG, bebiendo lentamente No crezcas más que yo ♪
1454
01:45:39,833 --> 01:45:43,958
♪ Más despacio, amigo. No presumas delante de mí. ♪
1455
01:45:47,375 --> 01:45:49,375
♪ No crezcas ante mí ♪
1456
01:45:52,791 --> 01:45:54,375
♪ Más despacio, amigo ♪
1457
01:45:57,750 --> 01:45:59,833
♪ No crezcas ante mí ♪
1458
01:46:02,000 --> 01:46:03,416
[Todos ríen]
1459
01:46:13,083 --> 01:46:16,125
♪ [la canción continúa] ♪
1460
01:46:42,208 --> 01:46:44,208
♪ No crezcas ante mí ♪
1461
01:46:44,625 --> 01:46:47,000
♪ Lleva tu afro como tu columna vertebral ♪
1462
01:46:47,250 --> 01:46:48,916
♪ No crezcas ante mí ♪
1463
01:46:49,916 --> 01:46:53,708
♪ Ve más despacio, amigo. No crezcas más que yo. ♪
1464
01:46:54,375 --> 01:46:58,708
♪ Mantenlo OG, bebiendo lentamente No crezcas más que yo ♪
1465
01:46:59,625 --> 01:47:03,708
♪ Ve más despacio, amigo. No crezcas más que yo. ♪
1466
01:47:04,291 --> 01:47:06,583
♪ Lleva ese afro como tu columna vertebral ♪
1467
01:47:06,833 --> 01:47:08,541
♪ No crezcas ante mí ♪
1468
01:47:09,250 --> 01:47:13,583
♪ Ve más despacio, amigo. No crezcas más que yo. ♪
1469
01:47:14,041 --> 01:47:18,375
♪ Mantenlo OG, bebiendo lentamente No crezcas más que yo ♪
1470
01:47:19,250 --> 01:47:23,125
♪ Más despacio, amigo. No presumas delante de mí. ♪
1471
01:47:26,375 --> 01:47:28,000
♪ No crezcas ante mí ♪
1472
01:47:31,125 --> 01:47:33,041
♪ No crezcas ante mí ♪
1473
01:47:36,333 --> 01:47:40,333
♪ Más despacio, amigo. Más despacio, amigo. ♪
1474
01:47:52,708 --> 01:47:56,791
♪ [música tensa] ♪
1475
01:49:35,833 --> 01:49:39,375
♪ [música serena] ♪
1476
01:52:44,041 --> 01:52:45,375
♪ [la música concluye] ♪109251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof