Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:22:18,179 --> 00:22:19,179
Konnichiwa, Oku -san.
2
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Hi, Konnichiwa.
3
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Look, the stairs.
4
00:22:21,640 --> 00:22:23,100
Thank you very much.
5
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
It's raining.
6
00:22:24,880 --> 00:22:26,360
Yes, it is.
7
00:22:27,260 --> 00:22:32,000
The room... Ah, if you don't mind, would
you like some tea?
8
00:22:32,800 --> 00:22:33,980
Tea? Yes.
9
00:22:34,540 --> 00:22:39,720
Huh? You're not here today? My husband
isn't at work right now, so if you don't
10
00:22:39,720 --> 00:22:40,800
mind. Oh, really?
11
00:22:41,060 --> 00:22:44,020
Yes. Then let's get in the way for a
bit.
12
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
I'm sorry.
13
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
I'm sorry.
14
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
Okay, okay, okay
15
00:23:54,220 --> 00:23:56,620
And I heard that Mr. Shutomu is a bit
strict.
16
00:23:57,860 --> 00:23:58,900
Oh, is that so?
17
00:23:59,460 --> 00:24:01,380
That's right. He's already stressed out.
18
00:24:02,540 --> 00:24:05,060
Maybe he can't do it unless he's
released from somewhere.
19
00:24:06,940 --> 00:24:10,680
That husband over there is probably the
manager of a restaurant or something.
20
00:24:11,120 --> 00:24:12,120
That's right.
21
00:24:12,520 --> 00:24:14,880
I feel like I'm just going to sleep when
I get home all the time.
22
00:24:16,240 --> 00:24:17,400
I don't like it.
23
00:24:17,900 --> 00:24:19,180
I'm sick of it.
24
00:24:21,070 --> 00:24:21,690
.
25
00:24:21,690 --> 00:24:31,850
.
26
00:24:31,850 --> 00:24:38,590
. . .
27
00:24:38,590 --> 00:24:39,590
.
28
00:24:57,740 --> 00:24:58,740
That's right.
29
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
That's right.
30
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
That's right.
31
00:25:01,860 --> 00:25:03,260
That's right.
32
00:25:04,600 --> 00:25:05,760
That's right.
33
00:25:06,080 --> 00:25:11,200
That's right. That's right.
34
00:25:26,350 --> 00:25:30,410
It looks like a bat, but it's this big.
35
00:25:31,470 --> 00:25:35,730
How did you see it?
36
00:25:36,930 --> 00:25:39,790
I thought it was going to be like a bat
in the middle of the night.
37
00:25:41,370 --> 00:25:43,330
It's like a big bat.
38
00:25:46,650 --> 00:25:50,430
And the bat has a belt.
39
00:25:51,590 --> 00:25:53,150
It goes around and around.
40
00:25:56,300 --> 00:25:57,380
I don't know what it is.
41
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
Wait a minute.
42
00:25:59,180 --> 00:26:01,340
Isn't this weird?
43
00:26:02,340 --> 00:26:03,560
There are so many pets.
44
00:26:04,460 --> 00:26:06,580
I don't think that's a pet.
45
00:26:07,940 --> 00:26:09,700
It's not a pet. What?
46
00:26:11,240 --> 00:26:12,960
What is that?
47
00:26:15,620 --> 00:26:19,920
It's Kamiyama -san wearing a
transformation belt.
48
00:26:25,390 --> 00:26:26,710
I said I was 36 years old.
49
00:26:27,010 --> 00:26:31,090
I'm 36 years old, and I'm wearing a
belt.
50
00:26:33,870 --> 00:26:35,650
It's weird, isn't it?
51
00:26:36,910 --> 00:26:39,690
Oh, my God.
52
00:26:41,090 --> 00:26:42,310
Oh, my God.
53
00:26:42,650 --> 00:26:43,930
I'm going to cry.
54
00:26:44,910 --> 00:26:47,230
I'm going to cry.
55
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
I didn't see it.
56
00:27:12,730 --> 00:27:14,210
I heard that you studied.
57
00:27:15,930 --> 00:27:17,530
What do you think?
58
00:27:18,310 --> 00:27:20,170
But it smells like another woman.
59
00:27:21,690 --> 00:27:22,690
That's right.
60
00:27:24,670 --> 00:27:30,010
That person often lives alone in
Tachinomiya.
61
00:27:32,630 --> 00:27:35,610
There are quite a few good women there.
62
00:27:36,530 --> 00:27:38,170
Are you a clerk?
63
00:27:38,550 --> 00:27:39,670
No, I'm a regular customer.
64
00:28:04,730 --> 00:28:07,250
36 days
65
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
You talk a lot and my throat hurts.
66
00:28:29,540 --> 00:28:30,580
You're so cute.
67
00:28:31,100 --> 00:28:33,260
I can't stop crying.
68
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
It's so funny.
69
00:28:38,700 --> 00:28:39,900
It's so funny.
70
00:28:40,140 --> 00:28:41,660
It's so funny. It's so funny. It's so
funny.
71
00:28:41,980 --> 00:28:42,980
It's so funny.
72
00:28:59,840 --> 00:29:06,540
. . . .
73
00:29:06,540 --> 00:29:08,340
. . .
74
00:29:24,399 --> 00:29:25,580
But even so,
75
00:29:27,000 --> 00:29:28,420
I'm envious of your husband.
76
00:29:31,020 --> 00:29:32,880
Why? That's not true.
77
00:29:33,700 --> 00:29:36,680
Yoshikawa -san, you have such a
beautiful wife.
78
00:29:37,900 --> 00:29:41,120
But Nakata -san's wife is beautiful,
isn't she?
79
00:29:41,780 --> 00:29:45,020
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
80
00:29:45,020 --> 00:29:46,020
no, no, no, no, no.
81
00:29:56,230 --> 00:30:00,690
Why are you always naked?
82
00:30:01,050 --> 00:30:03,270
Is it strange?
83
00:30:04,630 --> 00:30:06,050
I think it's normal.
84
00:30:07,590 --> 00:30:09,510
It's not normal.
85
00:30:10,350 --> 00:30:12,790
You're the only one who's naked.
86
00:30:13,290 --> 00:30:14,870
Don't you say anything?
87
00:30:15,790 --> 00:30:17,910
Nothing special.
88
00:30:22,780 --> 00:30:27,800
Wherever you go, no matter where you go,
you're always naked, aren't you?
89
00:30:28,440 --> 00:30:29,920
You don't even have a single piece of
clothing on you.
90
00:30:30,860 --> 00:30:35,160
Is that really that strange?
91
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
Of course.
92
00:30:38,420 --> 00:30:39,420
Aren't you embarrassed?
93
00:30:41,760 --> 00:30:42,760
Not really.
94
00:30:44,260 --> 00:30:46,240
Because they're looking at you.
95
00:30:47,400 --> 00:30:51,640
They're looking at your boobs, your
buttocks, and then...
96
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
You're embarrassed, aren't you?
97
00:30:54,900 --> 00:30:56,900
I'm not embarrassed.
98
00:30:58,460 --> 00:31:01,640
Then, aren't you embarrassed that I saw
you up close?
99
00:31:03,160 --> 00:31:05,220
I think I'm probably fine.
100
00:31:07,940 --> 00:31:09,640
That can't be true.
101
00:31:12,240 --> 00:31:14,660
Then, look.
102
00:31:16,980 --> 00:31:19,320
Yes? You're embarrassed.
103
00:31:29,390 --> 00:31:30,390
You're looking at me so closely.
104
00:31:32,170 --> 00:31:33,170
Yes.
105
00:31:36,950 --> 00:31:38,050
It's embarrassing, isn't it?
106
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
It's not embarrassing.
107
00:31:58,830 --> 00:31:59,970
This is embarrassing, isn't it?
108
00:32:00,750 --> 00:32:02,750
It's not embarrassing at all.
109
00:32:06,970 --> 00:32:07,970
See?
110
00:32:14,210 --> 00:32:15,650
I can see everything, madam.
111
00:32:16,850 --> 00:32:18,870
It's not a big deal.
112
00:32:22,690 --> 00:32:25,490
This... Isn't this embarrassing?
113
00:32:34,920 --> 00:32:36,060
Please look behind you.
114
00:32:36,740 --> 00:32:42,760
Put your hand there. Put your hand
there.
115
00:32:43,220 --> 00:32:44,300
Put your butt out.
116
00:32:44,640 --> 00:32:45,700
Put your butt out.
117
00:32:46,080 --> 00:32:47,480
Put your butt out here.
118
00:32:49,060 --> 00:32:50,060
This.
119
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
No, it's fine.
120
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
Here you go.
121
00:33:04,750 --> 00:33:05,529
Isn't this embarrassing?
122
00:33:05,530 --> 00:33:06,530
Yes.
123
00:33:07,170 --> 00:33:08,650
You're acting weird.
124
00:33:11,390 --> 00:33:16,010
Come here again.
125
00:33:16,850 --> 00:33:18,550
Put your foot here.
126
00:33:19,110 --> 00:33:22,330
Yes. Put your foot here. Yes.
127
00:33:24,790 --> 00:33:26,390
You're so strong.
128
00:33:28,810 --> 00:33:30,630
What's so embarrassing?
129
00:33:38,120 --> 00:33:41,560
You can't open it with your hands,
130
00:33:42,340 --> 00:33:43,079
can you?
131
00:33:43,080 --> 00:33:44,120
No.
132
00:33:50,560 --> 00:33:56,440
This... Isn't this embarrassing, too?
133
00:33:56,880 --> 00:33:59,700
It's not embarrassing at all.
134
00:34:03,960 --> 00:34:06,720
Then, I'll keep this leg.
135
00:34:20,060 --> 00:34:26,659
This is not
136
00:34:26,659 --> 00:34:28,540
embarrassing at all.
137
00:34:42,000 --> 00:34:43,060
Do you want to do something else?
138
00:34:44,719 --> 00:34:51,380
Then... Then go like this... Go like
this... Go like this...
139
00:34:51,380 --> 00:34:57,200
Go like this... Go like this... Go like
this... And if you look at me like
140
00:34:57,200 --> 00:34:59,660
this... That's funny!
141
00:35:02,380 --> 00:35:03,660
That's funny?
142
00:35:04,440 --> 00:35:06,880
Nakazato -san, why are you so desperate?
143
00:35:11,020 --> 00:35:12,020
Isn't it embarrassing?
144
00:35:12,520 --> 00:35:13,520
Yes.
145
00:35:16,260 --> 00:35:17,460
It's like this.
146
00:35:18,780 --> 00:35:20,340
I feel like I have a big face.
147
00:35:26,980 --> 00:35:30,440
Then you can open it like this.
148
00:35:51,980 --> 00:35:58,440
If you were to show me this, I know you
wouldn't be embarrassed, but I'd be more
149
00:35:58,440 --> 00:35:59,440
embarrassed.
150
00:36:00,100 --> 00:36:01,800
What's wrong, Nakata?
151
00:36:02,040 --> 00:36:03,340
You're so mean.
152
00:36:03,840 --> 00:36:04,840
Hey!
153
00:36:06,460 --> 00:36:07,460
Hey!
154
00:36:08,380 --> 00:36:10,340
Hey! Please listen to me!
155
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
Hey!
156
00:36:13,220 --> 00:36:14,500
Don't do this to me!
157
00:36:15,260 --> 00:36:18,680
You can't do this to me.
9382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof