Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,760 --> 00:00:17,920
A man who was shot dead
2
00:00:17,960 --> 00:00:20,200
shortly before eight this
morning has been named.
3
00:00:20,240 --> 00:00:22,720
Michael Agnew,
a high-profile barrister,
4
00:00:22,760 --> 00:00:25,480
was killed in his own
home, in front of his wife.
5
00:00:29,280 --> 00:00:31,720
LABOURED BREATHING
6
00:01:02,280 --> 00:01:08,000
BREATHING INTENSIFIES
7
00:01:33,960 --> 00:01:35,360
What's going on?
8
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
I was just on my way to see him.
9
00:01:41,640 --> 00:01:43,200
No.
10
00:01:44,360 --> 00:01:45,880
No way.
11
00:01:48,200 --> 00:01:50,080
But how can he be dead?
12
00:01:54,760 --> 00:01:56,400
Who exactly knows, Cushla?
13
00:01:56,440 --> 00:01:58,920
Nobody. They'd fucking better not.
14
00:01:58,960 --> 00:02:01,080
Now, pull yourself together
and get back behind that bar.
15
00:02:01,120 --> 00:02:02,400
I really think that
I need to go home.
16
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
Are you joking me?
Are you joking me?
17
00:02:07,400 --> 00:02:10,840
You're gonna walk in there as if
someone you barely knew died.
18
00:02:10,880 --> 00:02:13,440
I can't do this. You can
and you will. Come on.
19
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
You can and you will.
20
00:02:49,800 --> 00:02:52,960
SHE SOBS
21
00:03:07,200 --> 00:03:08,520
I love you.
22
00:03:08,560 --> 00:03:10,680
Old Note
by Lisa O'Neill
23
00:03:10,720 --> 00:03:12,600
#The wind whistled you in
24
00:03:12,640 --> 00:03:15,360
# Behind the springtime
25
00:03:17,760 --> 00:03:22,360
# Float, old note, new among my mind
26
00:03:23,720 --> 00:03:25,760
# You hold the note
27
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
# The note just moves the movement
28
00:03:31,160 --> 00:03:32,840
# Let go of the note
29
00:03:32,880 --> 00:03:36,600
# And so move everything. #
30
00:03:36,640 --> 00:03:39,320
Is there something you
wanna tell me, Cushla?
31
00:03:39,360 --> 00:03:43,720
# I can't come to
quantify the feeling
32
00:03:46,640 --> 00:03:50,760
# I was walking home,
half in the dreamin'
33
00:03:52,320 --> 00:03:57,480
# The things that I was
thinkin' I was singin'
34
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
# The wind whistled you in
35
00:04:02,880 --> 00:04:05,160
# Behind the springin'
36
00:04:07,760 --> 00:04:12,560
# A star ran rings
around the star before me
37
00:04:14,440 --> 00:04:20,280
# And spun and swooped and
sank and rocked beneath me
38
00:04:21,320 --> 00:04:25,840
# And mirrored what
I'd carried since I met me
39
00:04:28,160 --> 00:04:33,440
# And shot me back
into the ground below me
40
00:04:36,840 --> 00:04:42,000
# And there I met
another note, long buried...#
41
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
SHE CRIES OUT IN PAIN
42
00:04:44,720 --> 00:04:48,240
# And sat upon its
shoulders was a memory
43
00:04:50,440 --> 00:04:56,160
# A home, but see,
above me's gone so noisy
44
00:04:58,400 --> 00:05:02,440
# I almost think
I do not recognise me. #
45
00:05:02,480 --> 00:05:04,560
DOORBELL RINGS
46
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
Hey.
47
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
It was him, wasn't it?
48
00:06:09,400 --> 00:06:10,760
They shot him.
49
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
Hey.
50
00:06:16,240 --> 00:06:17,600
Easy. Hey.
51
00:06:19,480 --> 00:06:21,040
There's nothing you can do about
any of that now.
52
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
I just... I just...
53
00:06:23,120 --> 00:06:26,080
I keep playing it over
and over in my head.
54
00:06:30,880 --> 00:06:32,800
I remember everything.
55
00:06:36,800 --> 00:06:39,640
I remember the first time
we looked at each other...
56
00:06:41,960 --> 00:06:43,800
..and I poured him a whiskey.
57
00:06:45,600 --> 00:06:47,640
Hey, hey, hey.
58
00:06:49,000 --> 00:06:51,480
CUSHLA SOBS
59
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
You're so good to me, Gerry.
60
00:07:16,560 --> 00:07:18,200
It ain't me, babe.
61
00:07:31,240 --> 00:07:36,560
# Kiss all the pretty ones goodbye
62
00:07:38,760 --> 00:07:44,040
# Give everyone a penny
that cries... #
63
00:07:44,080 --> 00:07:45,680
I tried to kiss you that night...
64
00:07:48,240 --> 00:07:49,560
..because...
65
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
..I thought it was
what I was meant to do.
66
00:07:58,640 --> 00:08:00,280
The man at the lough.
67
00:08:03,680 --> 00:08:05,440
I couldn't believe you saw me.
68
00:08:08,800 --> 00:08:11,960
You know, I'd nearly done it
a thousand times.
69
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
I hoped that the feelings
would go away,
70
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
but they never did.
71
00:08:20,480 --> 00:08:22,360
That night you saw me,
72
00:08:22,400 --> 00:08:25,160
I'd finally found the courage
to just go and meet someone.
73
00:08:25,200 --> 00:08:26,840
Why didn't you just tell me?
74
00:08:28,520 --> 00:08:30,560
Same reason you never told me.
75
00:08:39,000 --> 00:08:41,840
Michael said,
76
00:08:41,880 --> 00:08:46,120
"We must find the courage
to choose freedom over fear."
77
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
And look where that got him.
78
00:08:50,200 --> 00:08:52,520
Sorry, I...
79
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
We must be true to love...
80
00:08:55,960 --> 00:08:58,720
..otherwise hate wins.
81
00:08:58,760 --> 00:09:02,040
I don't wanna be lifted, Lavery,
82
00:09:02,080 --> 00:09:05,560
or have the shite kicked out of me,
or lose my job.
83
00:09:10,440 --> 00:09:12,280
Ugh...
84
00:09:12,320 --> 00:09:17,240
How about we be free,
in a kingdom of two?
85
00:09:17,280 --> 00:09:19,800
Sure, everyone thinks
we're a couple anyway.
86
00:09:26,600 --> 00:09:32,560
# My autumn's done come
87
00:09:34,520 --> 00:09:40,080
# Yeah, done come. #
88
00:09:44,400 --> 00:09:46,360
Miss Lavery. Come here.
89
00:09:49,480 --> 00:09:51,880
Mammy.
90
00:09:51,920 --> 00:09:53,680
Ach, you still don't look
a bit well.
91
00:09:53,720 --> 00:09:55,920
I'm OK. I'm just...
92
00:09:57,160 --> 00:09:58,840
I'm sorry I couldn't collect
him yesterday.
93
00:09:58,880 --> 00:10:01,120
Mr Harkin got him. He's nice.
94
00:10:01,160 --> 00:10:02,800
I have the kettle on.
95
00:10:02,840 --> 00:10:04,800
Come on in and have a cuppa.
96
00:10:10,160 --> 00:10:11,960
MUSIC BLARES FROM UPSTAIRS
97
00:10:12,000 --> 00:10:14,880
Ugh! He turned up out of the blue
with a bag of washing.
98
00:10:14,920 --> 00:10:17,440
He's sitting upstairs with
a bake on him, smoking fags.
99
00:10:19,560 --> 00:10:22,240
I'm sorry I missed
your last day, Davy.
100
00:10:22,280 --> 00:10:24,760
I wish I could be in your class
again next year, Miss.
101
00:10:26,200 --> 00:10:28,000
I wish I could
be your teacher again.
102
00:10:30,760 --> 00:10:32,440
Are you all right?
103
00:10:34,440 --> 00:10:36,200
I think I might call another time.
104
00:10:36,240 --> 00:10:38,680
Anytime. Isn't that right, Davy?
105
00:10:40,720 --> 00:10:42,400
I'll lock up after her.
106
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
DOOR CLOSES
107
00:10:54,800 --> 00:10:58,400
CHILDREN PLAY IN DISTANCE
108
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
I was thinking...
109
00:11:06,240 --> 00:11:08,400
..I have a few days off work.
110
00:11:08,440 --> 00:11:10,360
Maybe we can meet up for
a couple of drinks,
111
00:11:10,400 --> 00:11:11,720
since you're not our kid's
teacher anymore.
112
00:11:13,360 --> 00:11:16,360
Um... I dunno. Maybe.
113
00:11:19,760 --> 00:11:21,880
OK. I have your number.
114
00:11:35,400 --> 00:11:36,920
TYRES SCREECH
115
00:11:38,360 --> 00:11:39,840
Hold it right there, McGeown!
116
00:11:39,880 --> 00:11:43,080
You're under arrest for
the murder of Michael Agnew.
117
00:11:43,120 --> 00:11:44,160
You do not have to say anything...
118
00:11:44,200 --> 00:11:46,920
Tommy! Tommy! Get off of him,
you fucking...!
119
00:11:46,960 --> 00:11:49,880
Gerry, is this something to do
with me?
120
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
Tommy heard me say Michael's name
on the phone,
121
00:11:51,760 --> 00:11:53,960
and now he's being lifted
for his murder.
122
00:11:54,000 --> 00:11:55,840
The RUC have to be
seen to be doing something,
123
00:11:55,880 --> 00:11:58,680
so they lifted a load
of likely lads.
124
00:11:58,720 --> 00:12:01,080
Tommy being lifted has nothing
to do with you.
125
00:12:02,960 --> 00:12:04,280
How can you be sure?
126
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
Who else knows?
I need the truth, now.
127
00:12:21,560 --> 00:12:25,040
I was teaching him
and four of his friends Irish.
128
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
Are you joking?
129
00:12:26,920 --> 00:12:28,320
I'm not.
130
00:12:29,320 --> 00:12:31,320
Where?
131
00:12:31,360 --> 00:12:35,200
One of their houses on
the Malone Road. Fuck me!
132
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
Is that it? Anyone else?
133
00:12:40,240 --> 00:12:44,240
I think Jimmy knows.
Well, if that eejit knows...
134
00:12:44,280 --> 00:12:47,920
Cushla, I'm warning you,
no tears, not one fucking drop.
135
00:12:57,840 --> 00:13:00,240
Are yous right? Yeah.
136
00:13:02,080 --> 00:13:03,760
I hate being late for that lot.
137
00:13:03,800 --> 00:13:06,520
The Provisional
IRA has claimed responsibility for
138
00:13:06,560 --> 00:13:09,600
the murder of prominent
barrister Michael Agnew,
139
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
whose funeral takes place
later today. There you go.
140
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
Bloody mortifying, so it is,
141
00:13:14,960 --> 00:13:17,440
having to show up to a
funeral knowing our lot did it.
142
00:13:24,640 --> 00:13:27,360
Move in there, Fidel. Right.
143
00:13:27,400 --> 00:13:32,680
PRIEST SPEAKS INDISTINCTLY
144
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
PRIEST'S VOICE ECHOES
...surpassing his love
145
00:13:39,480 --> 00:13:42,520
for rugby and the arts
was his love for his son, Dermot,
146
00:13:42,560 --> 00:13:44,240
and his wife, Joanna.
147
00:13:44,280 --> 00:13:47,280
He was, of course, loved by them...
VOICE FADES
148
00:14:11,280 --> 00:14:13,960
When I Move To The Sky
by Chris Barber's Jazz Band
149
00:14:14,000 --> 00:14:20,080
# I've travelled with Jesus
150
00:14:20,120 --> 00:14:26,600
# For most of my life
151
00:14:26,640 --> 00:14:33,440
# Yes, I've travelled over land
152
00:14:33,480 --> 00:14:38,280
# And sea
153
00:14:40,400 --> 00:14:47,160
# But I'm taking a last trip
154
00:14:47,200 --> 00:14:54,000
# Up to Heaven on high
155
00:14:54,040 --> 00:14:57,360
# That will be
156
00:14:57,400 --> 00:15:03,760
# The last move for me. #
CHURCH BELL TOLLS
157
00:15:13,040 --> 00:15:15,520
Are you OK?
Right. Will we pay our respects?
158
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
No. No.
159
00:15:16,600 --> 00:15:17,840
No?
160
00:15:17,880 --> 00:15:20,160
We have to get back to the pub.
HE CLEARS THROAT
161
00:15:23,400 --> 00:15:25,800
Actually, I'm just
gonna talk to them.
162
00:15:25,840 --> 00:15:28,000
I need to talk to them
for one minute, OK?
163
00:15:28,040 --> 00:15:31,600
Like fuck you do. Eamonn, let go.
164
00:15:31,640 --> 00:15:34,360
Eamonn, let go. Calm down. I'm calm.
165
00:15:34,400 --> 00:15:35,520
Just calm.
166
00:15:37,760 --> 00:15:39,360
How do you know that journalist?
167
00:15:41,160 --> 00:15:42,840
I'm sorry for your troubles.
168
00:16:06,840 --> 00:16:09,320
What did you do?
169
00:16:09,360 --> 00:16:11,560
Oh, for Christ's sake!
170
00:16:11,600 --> 00:16:14,480
Watch you don't get it on
that seat. Ah, Cushla.
171
00:16:14,520 --> 00:16:15,920
Oh!
172
00:16:23,840 --> 00:16:25,920
You got egg all over it!
ENGINE TURNS OVER
173
00:16:31,280 --> 00:16:33,360
I tell you what, you
need a drink after that.
174
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
His poor missus was in rag order.
175
00:16:34,880 --> 00:16:37,840
We used to help him with
the crosswords, remember?
176
00:16:37,880 --> 00:16:39,280
He'll be missed.
177
00:16:45,320 --> 00:16:47,840
What was all that carry-on about
between you and Victor McIntyre?
178
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
How the fuck do you know him?
179
00:16:51,320 --> 00:16:53,000
He was at the Irish classes.
180
00:16:55,600 --> 00:16:57,880
Christ! The night
just keeps getting better!
181
00:17:16,520 --> 00:17:19,280
Hello again, Miss Lavery.
182
00:17:23,120 --> 00:17:24,520
Mr Gallagher.
183
00:17:24,560 --> 00:17:26,440
I haven't seen you
since that wedding.
184
00:17:27,840 --> 00:17:30,280
Little Luke says hi.
185
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
Big lad now,
186
00:17:32,080 --> 00:17:35,120
but he kept that wee egg
he painted in your class for ages.
187
00:17:37,400 --> 00:17:39,120
Why are you here?
188
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
Thought I'd offer my condolences.
189
00:17:43,000 --> 00:17:45,560
Michael Agnew liked this pub.
190
00:17:45,600 --> 00:17:47,680
But Michael always had poor taste.
191
00:17:49,560 --> 00:17:51,040
Is Tommy McGeown one of yours?
192
00:17:54,120 --> 00:17:55,680
The stink of Brits in here...
193
00:17:57,320 --> 00:18:00,400
This whole place needs cleaning up.
194
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
Please...
195
00:18:06,520 --> 00:18:07,800
..don't hurt my family.
196
00:18:24,280 --> 00:18:25,840
SHE EXHALES
197
00:18:44,240 --> 00:18:45,720
You all right?
198
00:18:47,320 --> 00:18:49,360
Mummy, I have to tell
you something.
199
00:18:49,400 --> 00:18:50,520
Aye.
200
00:18:53,400 --> 00:18:55,320
I think I need something
stronger in my tea.
201
00:18:55,360 --> 00:18:56,520
No. No.
202
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
I really need you not to be drunk.
203
00:19:06,640 --> 00:19:08,280
Lord have mercy.
204
00:19:10,720 --> 00:19:12,400
Michael Agnew?
205
00:19:12,440 --> 00:19:14,960
I mean, I wouldn't blame you.
206
00:19:16,840 --> 00:19:18,120
He was gorgeous.
207
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
SPOON CLINKS
208
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
You know,
Gerry's a nice enough wee fella,
209
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
but he's no match for Michael.
210
00:19:27,240 --> 00:19:28,440
Lovely hands.
211
00:19:34,080 --> 00:19:35,200
Eat.
212
00:19:36,560 --> 00:19:37,920
Nothing will happen today.
213
00:19:39,840 --> 00:19:41,440
They'll want to keep us stewing.
214
00:19:45,040 --> 00:19:47,680
I'll warn Eamonn tomorrow,
215
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
tell him what
Martin Gallagher said.
216
00:19:49,840 --> 00:19:51,800
Can I just go to bed, Mummy?
217
00:19:51,840 --> 00:19:53,160
Aye.
218
00:20:12,720 --> 00:20:16,680
MUFFLED TELEPHONE RINGS
219
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
MUFFLED FOOTSTEPS
220
00:20:20,880 --> 00:20:22,520
Michael?
221
00:20:22,560 --> 00:20:24,040
Cushla?
222
00:20:27,200 --> 00:20:29,320
Cushla. Phone.
223
00:20:33,560 --> 00:20:34,640
What?
224
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
It's that wee lad.
225
00:20:37,360 --> 00:20:38,480
Gerry?
226
00:20:38,520 --> 00:20:40,040
No, Davy.
227
00:20:40,080 --> 00:20:41,680
GLASS SHATTERS
ON PHONE:Miss, it's Davy.
228
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
CLAMOUR
229
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
GLASS SHATTERS
230
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
SHOUTING, SCREAMING
231
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
Davy!
CAR HORNS HONK
232
00:20:55,720 --> 00:20:57,000
Davy! Davy! Miss Lavery!
233
00:20:57,040 --> 00:20:58,320
SIREN WAILS
234
00:20:58,360 --> 00:21:00,040
Everyone in the car!
Everyone in the car, now!
235
00:21:00,080 --> 00:21:02,440
SIREN WAILS, GLASS SHATTERS
236
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
CLAMOUR DROWNS OUT SPEECH
237
00:21:05,240 --> 00:21:07,080
Get in the car!
238
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
Murdering Fenian bastards!
239
00:21:12,760 --> 00:21:14,160
Get in, Seamie, get in.
Get in here.
240
00:21:14,200 --> 00:21:16,480
Get the fuck out of here,
you fucking...
241
00:21:17,680 --> 00:21:20,480
CROWD ROARS, SCREAMS
242
00:21:20,520 --> 00:21:21,880
SOUND FADES OUT
243
00:21:24,120 --> 00:21:26,640
INAUDIBLE
244
00:21:37,160 --> 00:21:38,720
MUFFLED BLOWS
245
00:21:38,760 --> 00:21:40,960
INAUDIBLE
246
00:21:44,760 --> 00:21:47,120
MUFFLED SMASHING
247
00:21:53,800 --> 00:21:55,320
DISTANT CLAMOUR
248
00:21:55,360 --> 00:21:56,800
GLASS SMASHES
249
00:21:59,280 --> 00:22:01,160
The window broke.
250
00:22:01,200 --> 00:22:03,840
The bottle smashed on the hearth.
251
00:22:03,880 --> 00:22:07,200
The flames went
all across the carpet.
252
00:22:07,240 --> 00:22:08,840
They went up the side of the settee,
253
00:22:08,880 --> 00:22:10,480
where Davy and Mandy were sitting.
254
00:22:10,520 --> 00:22:12,720
HE COUGHS
We had to tip Seamie's chair back
255
00:22:12,760 --> 00:22:14,520
to haul him away.
256
00:22:14,560 --> 00:22:16,760
And all the while,
I could hear them cheering.
257
00:22:19,080 --> 00:22:22,560
Can you believe they've charged
Tommy with shooting that barrister?
258
00:22:25,400 --> 00:22:27,040
That's why they burned you out?
259
00:22:27,080 --> 00:22:28,800
It's not like they needed
much of an excuse.
260
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
They've, erm...
261
00:22:30,720 --> 00:22:31,840
They've charged him?
262
00:22:34,240 --> 00:22:35,600
For the actual murder?
263
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Aye.
264
00:22:37,360 --> 00:22:40,760
Well, a quick win
for the RUC looks good.
265
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
TEACUP CLINKS
266
00:22:42,040 --> 00:22:43,520
It doesn't matter whether
he did it or not.
267
00:22:43,560 --> 00:22:45,000
Right.
268
00:22:45,040 --> 00:22:46,360
Let's get everyone to bed.
269
00:22:47,840 --> 00:22:50,560
Betty and Seamus,
you can have Eamonn's room.
270
00:22:50,600 --> 00:22:52,560
The kids can be in
the spare room.
271
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
You must be exhausted.
272
00:22:53,760 --> 00:22:55,080
Cushla, come on.
273
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
Let's get them upstairs.
274
00:23:15,080 --> 00:23:17,360
SHE BREATHES DEEPLY
275
00:23:27,200 --> 00:23:28,680
What is everybody gonna think...
276
00:23:30,160 --> 00:23:32,000
..when they hear
we've taken in that family?
277
00:23:32,040 --> 00:23:33,440
What was I supposed to do, Mummy?
278
00:23:33,480 --> 00:23:35,560
I didn't know Tommy
had been charged.
279
00:23:35,600 --> 00:23:37,440
Why would he want to kill him?
280
00:23:37,480 --> 00:23:39,040
Michael was helping boys like Tommy.
281
00:23:39,080 --> 00:23:40,240
GINA EXHALES, LIGHTER CLICKS
282
00:23:42,200 --> 00:23:43,920
Did Tommy know about you
and Michael?
283
00:23:45,880 --> 00:23:47,760
Cushla. Maybe. I don't know.
284
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
Oh, dear God.
285
00:23:50,520 --> 00:23:51,760
GINA EXHALES
286
00:23:54,320 --> 00:23:56,480
Give Davy a hug from me
when he wakes up,
287
00:23:56,520 --> 00:23:57,800
and tell your mummy I was asking.
288
00:23:59,280 --> 00:24:03,440
Look, I have to go get this ferry,
but here,
289
00:24:03,480 --> 00:24:04,800
follow me out as soon as possible.
290
00:24:07,480 --> 00:24:09,920
VEHICLE APPROACHES
291
00:24:17,280 --> 00:24:20,200
Tell me about your
relationship with Michael Agnew.
292
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
He came into the bar sometimes.
293
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
You ever meet him outside the bar?
294
00:24:27,440 --> 00:24:29,400
He asked me to join an
Irish language conversation group,
295
00:24:29,440 --> 00:24:30,640
so I went a few times.
296
00:24:33,640 --> 00:24:36,240
To the home of
James and Penelope Fielding?
297
00:24:40,160 --> 00:24:41,240
Yeah.
298
00:24:42,360 --> 00:24:43,640
Did you ever meet him elsewhere?
299
00:24:44,960 --> 00:24:46,400
No.
300
00:25:02,960 --> 00:25:04,560
Who took those?
301
00:25:04,600 --> 00:25:07,280
Were you in a sexual relationship
with Michael Agnew?
302
00:25:10,920 --> 00:25:12,280
Why don't you show me a picture?
303
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
I presume you've got
a really good one.
304
00:25:24,920 --> 00:25:26,160
Jesus Christ.
305
00:25:29,120 --> 00:25:30,840
Did you ever visit his family home?
306
00:25:33,640 --> 00:25:35,280
Your car was seen outside the house
307
00:25:35,320 --> 00:25:36,760
on the night of May 27th.
308
00:25:38,840 --> 00:25:41,480
Michael Agnew was shot dead
at his family home. Yeah.
309
00:25:43,120 --> 00:25:44,680
And why didn't you stop him
getting shot
310
00:25:44,720 --> 00:25:46,200
if you were fucking
following him all the time?
311
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
What was the nature of
your relationship to Tommy McGeown?
312
00:25:51,200 --> 00:25:53,280
I don't have a relationship
with Tommy McGeown.
313
00:25:53,320 --> 00:25:56,280
His wee brother Davy is
a pupil of mine.
314
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
Did you give him your number?
315
00:25:58,120 --> 00:25:59,200
Yeah, I...
316
00:25:59,240 --> 00:26:01,280
He's written something here
on the page opposite.
317
00:26:03,720 --> 00:26:06,120
"I actually talked to her today,
318
00:26:06,160 --> 00:26:09,120
"about books and real stuff.
319
00:26:09,160 --> 00:26:12,400
"I couldn't stop looking at her."
320
00:26:12,440 --> 00:26:13,840
He was looking at me, so what?
321
00:26:13,880 --> 00:26:15,320
There's another one here,
322
00:26:15,360 --> 00:26:18,080
an account of a phone call in March.
323
00:26:18,120 --> 00:26:19,760
"She called me Michael.
324
00:26:19,800 --> 00:26:21,520
"Who the fuck is this Michael?"
325
00:26:21,560 --> 00:26:23,480
Michael phoned me
in the evening sometimes
326
00:26:23,520 --> 00:26:25,000
and I presumed it was him,
but I didn't...
327
00:26:25,040 --> 00:26:26,520
You spoke to Tommy after the murder.
328
00:26:26,560 --> 00:26:28,320
You were seen conferring
closely with him
329
00:26:28,360 --> 00:26:30,000
by his arresting officers.
You are twisting everything.
330
00:26:30,040 --> 00:26:31,920
How did the McGeown family come
to reside in your house?
331
00:26:31,960 --> 00:26:34,240
Th-Their house was on fire!
332
00:26:34,280 --> 00:26:36,640
It doesn't look great.
333
00:26:36,680 --> 00:26:39,920
You don't seriously believe that
I have anything to do with this.
334
00:26:42,200 --> 00:26:45,080
You are the connection between
the victim and his killer.
335
00:27:01,160 --> 00:27:06,600
THUNDER RUMBLES
336
00:27:11,360 --> 00:27:17,920
DISTORTED ECHOING SPEECH
337
00:27:27,520 --> 00:27:30,520
You are the connection
between the victim and his killer.
338
00:27:30,560 --> 00:27:31,720
SHE GASPS
339
00:27:34,160 --> 00:27:35,680
COUGHING FROM OTHER ROOM
340
00:27:35,720 --> 00:27:37,600
THUNDER RUMBLES
341
00:27:37,640 --> 00:27:38,960
CHILD COUGHING
342
00:27:40,000 --> 00:27:41,240
HE COUGHS
343
00:27:47,080 --> 00:27:48,800
Can you sip this for me?
344
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
What's up?
345
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
I can't sleep.
346
00:27:52,280 --> 00:27:53,800
Any wonder?
347
00:27:55,240 --> 00:27:58,760
Look,
I'll stay here for a wee while.
348
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
That's what my mummy
used to do for me.
349
00:28:09,200 --> 00:28:11,160
Did Tommy ever mention
that barrister?
350
00:28:12,720 --> 00:28:14,600
Our Tommy would never kill anyone.
351
00:28:14,640 --> 00:28:16,240
I know, Davy. I know.
352
00:28:19,560 --> 00:28:22,200
But did he ever mention
the name Michael?
353
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
I need you to think
really, really hard for me.
354
00:28:29,320 --> 00:28:30,440
Nothing?
355
00:28:30,480 --> 00:28:31,800
THUNDER RUMBLES
356
00:28:33,120 --> 00:28:34,480
Did he ever mention me?
357
00:28:38,120 --> 00:28:40,280
Where are we gonna live?
358
00:28:40,320 --> 00:28:41,760
All our stuff is there.
359
00:28:41,800 --> 00:28:43,760
Are we gonna be able
to get any of it back?
360
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
Something is gonna be
sorted so soon.
361
00:28:56,480 --> 00:28:57,880
Just you wait and see.
362
00:28:59,720 --> 00:29:00,800
Enough chat.
363
00:29:04,720 --> 00:29:08,440
..damage, but no-one has
claimed responsibility.
364
00:29:08,480 --> 00:29:11,280
The man charged with the murder
of Michael Agnew
365
00:29:11,320 --> 00:29:13,280
has been named as Thomas McGeown.
366
00:29:13,320 --> 00:29:14,960
An eyewitness has come forward...
367
00:29:18,600 --> 00:29:19,920
He's just a boy.
368
00:29:21,920 --> 00:29:23,440
FRONT DOOR SLAMS
369
00:29:24,920 --> 00:29:27,280
LOCK CLICKS
370
00:29:27,320 --> 00:29:28,640
You need to get
rid of them, now.
371
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
Listen... Do you want us
to get burned out?
372
00:29:30,200 --> 00:29:32,080
Eamonn, please. You've already been
lifted by the peelers!
373
00:29:32,120 --> 00:29:33,600
Eamonn, I didn't know Tommy
had been charged.
374
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
I don't care if you didn't know,
they have to leave now. Eamonn...
375
00:29:35,480 --> 00:29:36,680
Eamonn, would you just
listen to me?!
376
00:29:36,720 --> 00:29:38,360
I just found the number
for the housing executive.
377
00:29:38,400 --> 00:29:40,080
They're not gonna be here long,
just a couple of days.
378
00:29:40,120 --> 00:29:42,080
They leave now, you stupid cunt!
379
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
We need them gone.
380
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
Just do what he says.
381
00:29:46,160 --> 00:29:48,080
Eamonn doesn't
need to know about Gallagher.
382
00:29:48,120 --> 00:29:49,360
We'll go to the barracks,
383
00:29:49,400 --> 00:29:50,640
get the soldiers barred.
384
00:30:28,520 --> 00:30:30,640
CLOCK TICKS
385
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
They never found a house.
386
00:30:36,760 --> 00:30:38,800
He's gone into foster care,
so has Mandy.
387
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
Oh, Jesus.
388
00:30:44,880 --> 00:30:46,320
I did that.
389
00:30:48,200 --> 00:30:51,520
I asked Bradley to help them,
and he reported them to the Social.
390
00:30:51,560 --> 00:30:55,200
It is not your fault.
391
00:30:55,240 --> 00:30:56,680
Come here.
392
00:30:56,720 --> 00:30:57,880
Enough of this.
393
00:31:00,600 --> 00:31:02,160
GINA CLICKS TONGUE
394
00:31:02,200 --> 00:31:03,680
GINA SIGHS
395
00:31:06,320 --> 00:31:08,480
It feels like it's all my fault.
Mmm.
396
00:31:10,560 --> 00:31:12,200
That peeler was right.
397
00:31:14,800 --> 00:31:16,880
I'm the connection
398
00:31:16,920 --> 00:31:19,920
between a victim and his killer.
399
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
If that sleekit wee bastard
wanted to arrest you,
400
00:31:22,160 --> 00:31:24,080
he would've done it already.
401
00:31:24,120 --> 00:31:25,800
As Eamonn said,
402
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
they like to leave you rattled.
403
00:31:30,680 --> 00:31:32,600
But I'm the reason Michael's dead.
404
00:31:35,040 --> 00:31:36,360
I loved him, Mummy.
405
00:31:36,400 --> 00:31:38,320
Oh, I know you did, pet.
406
00:31:38,360 --> 00:31:39,560
I know you did.
407
00:31:42,000 --> 00:31:44,680
But you can't take to your bed
for the rest of your life.
408
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
You've got to carry
what life throws at you.
409
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
How did you ever get
out of bed when we lost Daddy?
410
00:32:08,520 --> 00:32:10,280
Eamonn ran me a wee bath.
411
00:32:12,960 --> 00:32:14,200
Can you believe it?
412
00:32:15,400 --> 00:32:16,920
CUSHLA CHUCKLES
413
00:32:26,360 --> 00:32:28,880
Shall we throw
that cardigan in with you?
414
00:32:28,920 --> 00:32:30,720
It's walking around by itself.
415
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
WATER POURS
416
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
GINA HUMS
417
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
Do you want a wee tea?
418
00:32:47,160 --> 00:32:48,720
I'll bring it to you over there.
419
00:33:21,080 --> 00:33:22,320
Cushla!
420
00:33:23,720 --> 00:33:25,200
I was wondering how you were.
421
00:33:25,240 --> 00:33:28,480
Thank you for dropping that
rhubarb round, Sergeant Reid.
422
00:33:28,520 --> 00:33:31,480
Well, I promised your daddy
I'd keep an eye on you.
423
00:33:31,520 --> 00:33:32,960
But I didn't want to intrude.
424
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
What would he make of me now?
425
00:33:34,640 --> 00:33:36,880
I remember him saying to me,
426
00:33:36,920 --> 00:33:38,720
"Our Cushla can be as bold as brass,
427
00:33:38,760 --> 00:33:40,600
"but you can't be angry at her
for long."
428
00:33:45,360 --> 00:33:48,160
I heard that Special Branch bastard
gave you a hard time.
429
00:33:50,760 --> 00:33:56,600
Heard it irked him no end
that you were just in love,
430
00:33:56,640 --> 00:33:59,440
and not some IRA honey trap.
431
00:34:00,960 --> 00:34:02,480
Look, I'm really sorry to ask...
432
00:34:03,680 --> 00:34:07,480
..I just feel like
I'm never going to rest
433
00:34:07,520 --> 00:34:09,080
until I know the truth of it all.
434
00:34:10,640 --> 00:34:12,080
Could you help me?
435
00:34:15,520 --> 00:34:16,720
You're grand, Sergeant.
436
00:34:16,760 --> 00:34:18,000
SHOUTING INSIDE
437
00:34:18,040 --> 00:34:19,160
This way.
438
00:34:19,200 --> 00:34:21,520
MUFFLED YELLING
439
00:34:21,560 --> 00:34:22,920
GATE BUZZES
440
00:34:25,040 --> 00:34:26,280
My God, Tommy.
441
00:34:31,840 --> 00:34:33,000
Don't.
442
00:35:39,720 --> 00:35:41,920
Did Gallagher put you up to this?
443
00:35:46,320 --> 00:35:47,440
No.
444
00:36:03,280 --> 00:36:04,880
Jesus Christ, Tommy!
445
00:36:06,720 --> 00:36:10,040
He was...
He was fighting the judges.
446
00:36:10,080 --> 00:36:11,520
He was fighting the peelers.
447
00:36:11,560 --> 00:36:14,400
He was risking his life for
wee...boys like you.
448
00:36:22,640 --> 00:36:24,160
I know that now.
449
00:37:13,440 --> 00:37:15,080
SHE EXHALES
450
00:37:35,760 --> 00:37:37,760
KEYS JINGLE
451
00:37:37,800 --> 00:37:39,560
DOOR CLATTERS OPEN
452
00:37:42,120 --> 00:37:44,360
BIRDSONG
453
00:38:13,880 --> 00:38:15,800
FRONT DOOR OPENS
454
00:38:18,240 --> 00:38:19,840
FRONT DOOR SHUTS
455
00:38:23,840 --> 00:38:25,640
Did you see Tommy?
456
00:38:25,680 --> 00:38:27,200
It had nothing to do with me.
457
00:38:27,240 --> 00:38:28,600
Oh.
458
00:38:28,640 --> 00:38:29,880
He didn't know, so...
459
00:38:31,680 --> 00:38:34,680
..just the sort of shitty thing
that happens here all the time.
460
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Aye, there's no shortage of them.
461
00:38:42,080 --> 00:38:43,520
Oh, sorry.
462
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
Come here.
463
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
GINA CLICKS TONGUE
Oh.
464
00:38:52,120 --> 00:38:54,360
TELEPHONE RINGS
465
00:38:54,400 --> 00:38:55,720
Ignore it.
466
00:38:55,760 --> 00:38:58,320
It's probably Eamonn reporting on
Marian's constipation.
467
00:38:58,360 --> 00:38:59,600
BOTH CHUCKLE
468
00:39:01,000 --> 00:39:02,320
Let me give you a hand with these.
469
00:39:05,360 --> 00:39:07,200
Here.
470
00:39:07,240 --> 00:39:08,800
Daddy loved the bluebells.
471
00:39:15,720 --> 00:39:18,160
TELEPHONE RINGS
472
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
TELEPHONE RINGS, ECHOES
473
00:39:27,120 --> 00:39:29,080
SHE EXHALES SHAKILY
474
00:39:33,080 --> 00:39:34,520
MUFFLED SIRENS WAIL
475
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
SOUNDS MELD INTO CACOPHONY
476
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
PANICKED SPEECH
477
00:39:37,520 --> 00:39:38,880
You need to get back,
you need to get back. Go. Go!
478
00:39:38,920 --> 00:39:40,160
SIRENS WAIL
479
00:39:40,200 --> 00:39:42,080
Eamonn, what's going on?
TELEPHONE RINGS
480
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
Let's go. Get out of the way. Move!
481
00:39:44,160 --> 00:39:45,440
Is everyone out?!
482
00:39:45,480 --> 00:39:47,080
I told yous not to come!
Jesus, Eamonn!
483
00:39:47,120 --> 00:39:48,480
Come on.
484
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
SIRENS WAIL
Get out of the way!
485
00:39:53,200 --> 00:39:56,360
TELEPHONE RINGS, SIRENS WAIL
486
00:40:00,760 --> 00:40:03,240
EXPLOSION DROWNS OUT SIRENS
487
00:40:07,200 --> 00:40:09,280
DEBRIS CLATTERS
488
00:40:14,320 --> 00:40:16,040
DEBRIS CREAKS
489
00:40:25,080 --> 00:40:26,720
Get out of there. Clear off.
490
00:40:45,000 --> 00:40:46,720
WATER TRICKLES
491
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
I am so sorry.
492
00:41:07,040 --> 00:41:08,480
This is all my fault.
493
00:41:10,320 --> 00:41:12,280
Not really,
it's this fucked-up place.
494
00:41:14,920 --> 00:41:16,160
SHE SIGHS
495
00:41:18,040 --> 00:41:20,120
Where else does being kind
get you bombed?
496
00:41:21,720 --> 00:41:23,720
What?
497
00:41:23,760 --> 00:41:27,320
At least Fidel gave us enough
warning time to get out.
498
00:41:27,360 --> 00:41:28,840
Fidel?
499
00:41:28,880 --> 00:41:30,240
Aye.
500
00:41:30,280 --> 00:41:32,200
Jimmy told me earlier,
it was that lot.
501
00:41:33,880 --> 00:41:35,200
So, not IRA?
502
00:41:36,600 --> 00:41:38,520
No.
503
00:41:38,560 --> 00:41:40,400
I wouldn't be standing here
if it was.
504
00:41:42,920 --> 00:41:44,840
No deaths is a gift, right?
505
00:41:44,880 --> 00:41:47,160
For taking in the McGeowns? Fuck.
506
00:41:51,440 --> 00:41:52,840
Sorry I called you a cunt.
507
00:41:54,680 --> 00:41:56,400
And anyway,
you probably done us a favour.
508
00:41:56,440 --> 00:41:58,520
At least now
there's insurance money.
509
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
BOTH LAUGH
510
00:42:05,400 --> 00:42:06,520
Have you a plan?
511
00:42:08,080 --> 00:42:10,720
Put the place on the market,
move the fuck away from here.
512
00:42:10,760 --> 00:42:12,120
Down south maybe.
513
00:42:15,000 --> 00:42:16,640
You and Mummy could come with us.
514
00:42:33,560 --> 00:42:35,040
I'll be outside.
515
00:42:43,640 --> 00:42:45,320
Any chance of a drink?
516
00:42:49,280 --> 00:42:50,640
LIGHTER CLICKS SHUT
517
00:42:50,680 --> 00:42:52,520
They questioned me.
518
00:42:52,560 --> 00:42:54,280
Special Branch was following him.
519
00:42:55,600 --> 00:42:59,360
They were leaning on him
to drop the police brutality case.
520
00:42:59,400 --> 00:43:00,560
With all that going on,
521
00:43:00,600 --> 00:43:02,520
he probably could've done
without me.
522
00:43:03,800 --> 00:43:05,640
I thought that at first.
523
00:43:08,760 --> 00:43:11,080
But he was happy,
524
00:43:11,120 --> 00:43:12,560
the last few months.
525
00:43:14,320 --> 00:43:15,560
You made him happy.
526
00:43:18,760 --> 00:43:20,320
I loved him.
527
00:43:23,640 --> 00:43:24,920
But I couldn't tell him.
528
00:43:27,720 --> 00:43:29,760
I don't know why the fuck
I'm telling you.
529
00:43:33,920 --> 00:43:35,600
I'd say he had a fair idea.
530
00:44:07,240 --> 00:44:08,960
SHE CHUCKLES
531
00:45:39,640 --> 00:45:40,880
SHE GASPS
532
00:45:40,920 --> 00:45:42,080
Davy?
533
00:45:46,800 --> 00:45:50,280
Wee Davy McGeown, all grown up.
534
00:45:50,320 --> 00:45:51,960
SHE CHUCKLES
535
00:45:54,200 --> 00:45:55,320
Miss Lavery.
536
00:45:58,080 --> 00:46:01,400
I haven't been Miss Lavery
for a long while.
537
00:46:06,520 --> 00:46:08,680
Where did you end up?
538
00:46:08,720 --> 00:46:10,440
All over.
539
00:46:10,480 --> 00:46:12,000
Had a rocky few years,
540
00:46:12,040 --> 00:46:14,920
but making a proper go
of things now.
541
00:46:14,960 --> 00:46:17,800
I work with foster kids,
542
00:46:17,840 --> 00:46:19,760
and I've a grown kid of my own
who's talking to me again.
543
00:46:19,800 --> 00:46:21,320
# Yesterday... #
544
00:46:21,360 --> 00:46:23,200
Something On Your Mind
by Karen Dalton
545
00:46:23,240 --> 00:46:26,880
# Any way you made it was just fine
546
00:46:28,840 --> 00:46:33,960
# So you turn your days
into night-time
547
00:46:35,200 --> 00:46:37,640
# Didn't you know
548
00:46:38,760 --> 00:46:44,720
# You can't make it without
ever even trying?
549
00:46:46,720 --> 00:46:52,360
# And something's on your mind
550
00:46:54,040 --> 00:47:01,360
# Let these times show you that
you're breaking up the lines
551
00:47:03,520 --> 00:47:08,720
# Leaving all your dreams
too far behind
552
00:47:09,760 --> 00:47:11,800
# Didn't you see
553
00:47:12,880 --> 00:47:19,120
# You can't make it without
ever even trying?
554
00:47:20,640 --> 00:47:26,200
# And something's on your mind
555
00:47:28,360 --> 00:47:34,040
# Maybe another day,
you'll want to feel another way
556
00:47:34,080 --> 00:47:37,360
# You can't stop crying
557
00:47:40,840 --> 00:47:43,800
# You haven't got a thing to say
558
00:47:43,840 --> 00:47:45,800
# You feel you want to run away
559
00:47:45,840 --> 00:47:51,160
# There's no use trying anyway. #
560
00:47:51,200 --> 00:47:53,840
Subtitles by Red Bee Media
38446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof