Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
This programme contains strong
language from the
start and some offensive language,
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,080
themes of violence
and scenes of a sexual nature
3
00:00:08,120 --> 00:00:11,000
PHONE RINGS,
SIRENS BLARE IN DISTANCE
4
00:00:20,440 --> 00:00:21,840
CHILDREN LAUGHING
5
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
THUNDER RUMBLES
6
00:00:41,720 --> 00:00:43,680
DISTANT ECHOING LAUGHTER
7
00:01:00,360 --> 00:01:03,280
I Close My Eyes And Count
To Ten by Dusty Springfield
8
00:01:19,160 --> 00:01:22,160
# It isn't the way that you look
9
00:01:23,200 --> 00:01:26,480
# And it isn't the way that you talk
10
00:01:27,800 --> 00:01:31,720
# It isn't the things
that you say or do
11
00:01:31,760 --> 00:01:33,840
# Make me want you so
12
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
# It is nothing to do with the wine
13
00:01:40,560 --> 00:01:43,800
# Or the music
that's flooding my mind
14
00:01:45,240 --> 00:01:48,680
# But never before
have I been so sure
15
00:01:48,720 --> 00:01:53,520
# You're the someone
I dreamed I would find
16
00:01:55,320 --> 00:01:59,080
# It's the way you make me feel
17
00:01:59,120 --> 00:02:04,200
# The moment I am close to you
18
00:02:04,240 --> 00:02:07,360
# It's a feeling so unreal
19
00:02:07,400 --> 00:02:12,600
# Somehow I can't believe it's true
20
00:02:13,760 --> 00:02:15,560
# The pounding I feel in my... #
21
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
MUSIC STOPS
22
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
Fuck up, Dusty.
23
00:02:37,040 --> 00:02:38,440
You all right, Fidel?
You all right, Minty?
24
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
Cushla. What's the craic?
Yous all good? How's the form?
25
00:02:40,640 --> 00:02:41,840
Good.
26
00:02:41,880 --> 00:02:43,960
Are you trying to rub
their Proddy noses in it?
27
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
The younger generation now
taking part in stone throwing.
28
00:02:47,280 --> 00:02:50,960
Catholic youths battled across
the so-called Peace Wall.
29
00:02:51,000 --> 00:02:53,960
There's no wall high enough.
No offence, Eamonn.
30
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
None taken, Fidel.
31
00:02:55,840 --> 00:03:00,000
Nothing beats a wee taste
of Lifebuoy. With a dish cloth.
32
00:03:00,040 --> 00:03:01,840
On a brighter note,
33
00:03:01,880 --> 00:03:04,360
Terry Kennedy has taken to
the streets of Belfast to...
34
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Ping!
35
00:03:05,440 --> 00:03:06,680
..gauge public opinion on streaking
36
00:03:06,720 --> 00:03:08,200
after a recent incident
at a Rangers game.
37
00:03:08,240 --> 00:03:09,560
Barry's had his beard trimmed.
38
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
Makes his forehead look big.
39
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
There's a man with
too much time on his hands.
40
00:03:12,520 --> 00:03:14,360
It's good.
Different from anything else.
41
00:03:14,400 --> 00:03:15,600
State of that.
42
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
I think it's a bit mad.
Why? I think it's ridiculous.
43
00:03:18,440 --> 00:03:20,240
In the first place,
it's far too cold.
44
00:03:20,280 --> 00:03:22,800
Might you be up for
a bit of that, Cushla?
45
00:03:22,840 --> 00:03:24,680
What about you, Minty?
46
00:03:24,720 --> 00:03:27,880
Buff up your big belly and
have it shining like a full moon?
47
00:03:27,920 --> 00:03:30,520
You'd be a celestial wonder.
Two moons, front and back.
48
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
LAUGHTER
49
00:03:40,480 --> 00:03:43,280
It's been a good wee
while, Michael. Eamonn.
50
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
How are you?
51
00:03:46,280 --> 00:03:47,920
Belfast too hot for you?
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Judas bastard.
53
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
What can I get you?
54
00:03:53,000 --> 00:03:54,840
I'll have a Jameson, please.
55
00:03:54,880 --> 00:03:56,920
Take a seat by the fire
and I'll bring it over.
56
00:03:56,960 --> 00:03:58,760
I'm comfortable here at the bar.
57
00:04:11,200 --> 00:04:13,920
Go on, then, pretty boy.
Thought you were a mad bastard.
58
00:04:13,960 --> 00:04:17,600
Glass! Glass! Glass!
Glass! Glass! Glass! Glass!
59
00:04:17,640 --> 00:04:18,840
SHARP CLINK
60
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
LAUGHTER
61
00:04:23,640 --> 00:04:25,920
Oh, you're a fucking mad prick.
62
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Wash that mouth out.
63
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Jesus...
64
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Man down!
65
00:04:35,240 --> 00:04:37,000
You all right?
66
00:04:37,040 --> 00:04:38,400
Hey!
67
00:04:40,920 --> 00:04:42,320
Oh...!
68
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
Calm down, Jones.
69
00:04:43,600 --> 00:04:45,640
What? You know what. Great arse.
70
00:04:45,680 --> 00:04:47,440
That's her brother up there.
Watch yourself.
71
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Did you see what
that soldier just did? No.
72
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
Yeah, you did, you liar.
Call the barracks.
73
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
I'm calling no-one.
74
00:04:51,760 --> 00:04:54,120
Call the barracks now.
Mummy'd do it if she was here.
75
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Daddy knew better.
Head down. Mouth shut. Bar open.
76
00:04:57,600 --> 00:04:58,720
TAPPING
77
00:05:00,080 --> 00:05:01,320
Four lagers.
78
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Nice view.
79
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
Old man, she's pretending
she can't hear me.
80
00:05:14,160 --> 00:05:16,240
Perhaps because you're
humiliating her.
81
00:05:18,240 --> 00:05:20,000
Come on, mate. Just having a laugh.
82
00:05:23,000 --> 00:05:25,480
Humour is most effective
when it's mutual.
83
00:05:31,240 --> 00:05:33,160
Take him home, lads.
84
00:05:33,200 --> 00:05:35,040
Come on, back to
the barracks with ye.
85
00:05:41,600 --> 00:05:45,760
Hey, come on. Let's go.
86
00:05:45,800 --> 00:05:47,920
All right, all right.
Come on. Let's go.
87
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Sorry.
88
00:05:56,920 --> 00:05:58,480
Staying for another one, lads?
89
00:06:07,320 --> 00:06:11,480
Could you throw another
in there for me, please?
90
00:06:11,520 --> 00:06:14,000
Would you like one yourself?
91
00:06:14,040 --> 00:06:16,360
I'm teaching in the morning.
Thank you, though.
92
00:06:35,920 --> 00:06:38,560
Helen Mirren's put to poor use
in this, in my opinion.
93
00:06:40,480 --> 00:06:44,680
And McDowell, he's been
pigeon-holed since Clockwork Orange.
94
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
I couldn't finish that book,
never mind the film.
95
00:06:49,000 --> 00:06:51,520
The film's beautiful.
96
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
Even the violence is exquisite.
97
00:06:56,600 --> 00:06:59,760
He wrote that book after his wife
had been attacked by soldiers.
98
00:07:01,680 --> 00:07:04,080
He turned his suffering into art.
99
00:07:06,720 --> 00:07:09,280
I'd rather art
without the suffering.
100
00:07:09,320 --> 00:07:11,000
I'm sure his wife would too.
101
00:07:11,040 --> 00:07:12,640
Can you have one without the other?
102
00:07:12,680 --> 00:07:15,640
God, what are you? An artist?
THEY LAUGH
103
00:07:16,800 --> 00:07:22,080
No, but they do say that all
barristers are frustrated actors.
104
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Ah.
105
00:07:55,720 --> 00:07:56,960
KEYS TURN IN LOCK
106
00:07:58,120 --> 00:08:00,040
DOOR CLOSES
107
00:08:00,080 --> 00:08:02,640
Ah, Jesus Christ, Ma.
108
00:08:02,680 --> 00:08:05,480
The curtains open
for the whole world to see.
109
00:08:05,520 --> 00:08:08,280
Sure, who'd waste a bullet on me?
110
00:08:08,320 --> 00:08:11,920
I'm gonna come in one day
and find you burnt to a crisp.
111
00:08:11,960 --> 00:08:14,000
You wish.
112
00:08:14,040 --> 00:08:16,400
Right, come on.
113
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
Uh... Oh. Were yous busy?
114
00:08:18,800 --> 00:08:21,840
Yep. The usual.
115
00:08:21,880 --> 00:08:23,640
And some soldiers.
116
00:08:23,680 --> 00:08:24,960
Scum.
117
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
You missed a career
as a fire safety officer.
118
00:08:30,800 --> 00:08:32,040
And a man.
119
00:08:32,080 --> 00:08:33,280
Mm?
120
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
Michael. Ah.
121
00:08:34,960 --> 00:08:37,520
In his 40s. Dark.
122
00:08:37,560 --> 00:08:39,440
Awfully, awfully.
123
00:08:39,480 --> 00:08:42,120
Oh, Michael Agnew?
124
00:08:42,160 --> 00:08:44,240
There is a blast from the past.
125
00:08:45,800 --> 00:08:47,120
A posh Prod.
126
00:08:47,160 --> 00:08:50,080
Lives in one of them big houses
up on the hill.
127
00:08:50,120 --> 00:08:54,800
You know him? Aye. He used to come
into the bar a fair bit, years ago.
128
00:08:55,880 --> 00:08:57,400
Your daddy liked him.
129
00:08:57,440 --> 00:08:58,720
He was good craic.
130
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
Kept his politics at home back then.
131
00:09:04,600 --> 00:09:08,400
Christ, I hope he doesn't
bring trouble in on Eamonn.
132
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
How do you mean?
133
00:09:10,160 --> 00:09:13,400
He upsets his Proddy lot
by defending some of our lads.
134
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
Aye. He was gorgeous back then.
135
00:09:21,000 --> 00:09:22,640
He'd charm the knickers off you.
136
00:09:24,960 --> 00:09:28,600
Well, from what I hear,
the wife's a sorry story.
137
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
Sorry how?
138
00:09:31,560 --> 00:09:33,080
Fond of the drink.
139
00:09:36,440 --> 00:09:39,000
Fond of the drink, is she?
140
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
God bless her. Aye.
141
00:09:41,280 --> 00:09:44,400
Right, let's get you to bed.
142
00:09:44,440 --> 00:09:46,120
Yeah.
143
00:09:46,160 --> 00:09:48,920
One, two, three. Ah...
144
00:09:48,960 --> 00:09:51,040
Up we go.
145
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
There you are.
146
00:09:53,120 --> 00:09:54,880
Come on, you.
147
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
Slowly.
148
00:09:57,640 --> 00:09:59,480
And finally, Brid Quinn.
149
00:10:02,480 --> 00:10:06,000
OK. How about a wee story
before assembly?
150
00:10:06,040 --> 00:10:07,880
What about news, Miss?
151
00:10:07,920 --> 00:10:12,440
OK. A quick news. Who's first?
152
00:10:12,480 --> 00:10:14,160
There was a bomb in Belfast.
153
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
He says that every day.
154
00:10:15,560 --> 00:10:18,000
Well, today he's right. Thank you.
155
00:10:18,040 --> 00:10:20,440
It wasn't in Belfast.
It was an incendiary device
156
00:10:20,480 --> 00:10:22,040
intended for the British Army,
157
00:10:22,080 --> 00:10:24,560
planted near the border by the INLA
158
00:10:24,600 --> 00:10:27,480
but exploded prematurely,
killing two boys.
159
00:10:27,520 --> 00:10:29,800
What's the INLA, Miss?
160
00:10:29,840 --> 00:10:31,880
Irish National Liberation Army.
161
00:10:31,920 --> 00:10:33,720
Sean, you could be on Mastermind.
162
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Chosen subject -
Acronyms of The Troubles.
163
00:10:36,320 --> 00:10:37,880
There was a thing about streaking.
164
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
There was.
GIGGLING
165
00:10:39,680 --> 00:10:41,600
You're blushing, Miss.
166
00:10:41,640 --> 00:10:44,760
She's scundered thinking of
them streakers in the nude.
167
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
LAUGHTER
168
00:10:48,920 --> 00:10:51,000
Excuse me!
169
00:10:51,040 --> 00:10:52,720
Everything in hand, Miss Lavery?
170
00:10:54,240 --> 00:10:55,480
Sit down!
171
00:11:00,520 --> 00:11:02,960
What age are you?
172
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Eight.
173
00:11:05,040 --> 00:11:07,400
I'll tell you a story
about an eight-year-old.
174
00:11:09,160 --> 00:11:12,160
And you'd better be listening
most of all, Davy McGeown.
175
00:11:12,200 --> 00:11:14,480
Living in that Protestant estate.
176
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
Surrounded by them.
177
00:11:19,160 --> 00:11:21,560
The wee Catholic girl
178
00:11:21,600 --> 00:11:23,760
went out on a message for her Mammy.
179
00:11:24,840 --> 00:11:27,360
A gang of Protestant men
180
00:11:27,400 --> 00:11:30,240
pulled her into an entry.
BELL RINGS
181
00:11:30,280 --> 00:11:33,600
OK, that's the bell. Assembly,
everyone. Let's go. Come on.
182
00:11:33,640 --> 00:11:36,600
Your smelly lot. Shut up.
Single file, no fighting.
183
00:11:36,640 --> 00:11:38,480
Come on, Zoe. Let's go.
184
00:11:38,520 --> 00:11:40,560
Rock Me Gently
by Andy Kim
185
00:11:46,440 --> 00:11:48,600
# Ain't it good
186
00:11:48,640 --> 00:11:50,440
# Ain't it right
187
00:11:50,480 --> 00:11:54,080
# That you are with me here tonight
188
00:11:54,120 --> 00:11:56,240
# The music playing
189
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
# Our bodies swaying in time
190
00:12:01,960 --> 00:12:03,880
# Rock me gently
191
00:12:03,920 --> 00:12:05,480
# Rock me slowly
192
00:12:05,520 --> 00:12:07,200
# Take it easy
193
00:12:07,240 --> 00:12:09,200
# Don't you know
194
00:12:09,240 --> 00:12:14,120
# That I have never been
loved like this before?
195
00:12:15,400 --> 00:12:17,120
# Baby, baby
196
00:12:17,160 --> 00:12:19,200
# Rock me gently
197
00:12:19,240 --> 00:12:20,320
# Rock me slowly... #
198
00:12:20,360 --> 00:12:21,680
Mummy?
199
00:12:21,720 --> 00:12:24,760
I'm away.
I'm gonna be late for my shift.
200
00:12:26,760 --> 00:12:27,920
Mummy?
201
00:12:29,920 --> 00:12:32,040
Believed to be
engaged to a British soldier,
202
00:12:32,080 --> 00:12:34,640
was tied to a lamppost and tarred
and feathered in Londonderry.
203
00:12:34,680 --> 00:12:35,840
Come on, Mummy.
204
00:12:35,880 --> 00:12:37,600
Up to bed. Let's go.
205
00:12:40,160 --> 00:12:42,440
Mummy.
SNORING
206
00:12:42,480 --> 00:12:43,600
SIGHS
207
00:12:46,840 --> 00:12:48,040
For fuck's sake, Mummy.
208
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
THUD
209
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
I can't just leave her on
the floor in this state.
210
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Cushla, I...
Eamonn, she's getting worse.
211
00:13:18,000 --> 00:13:20,520
I have to go. There's a few in.
The scum are acting up again.
212
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
Oh, right. Who's there?
213
00:13:22,280 --> 00:13:23,480
The usual.
214
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
And Michael,
your hero from last night.
215
00:13:41,080 --> 00:13:42,320
DOOR CLOSES
216
00:14:23,280 --> 00:14:24,560
Davy.
217
00:14:26,480 --> 00:14:27,800
You OK? Yeah.
218
00:14:27,840 --> 00:14:28,920
Let's get you inside.
219
00:14:30,480 --> 00:14:32,160
You're soaked to the skin.
220
00:14:32,200 --> 00:14:35,160
Davy McGeown, where's your coat?
221
00:14:35,200 --> 00:14:36,360
I forgot it.
222
00:14:36,400 --> 00:14:38,640
Go and get settled for me.
223
00:14:38,680 --> 00:14:40,400
And tell your Protestant mother,
224
00:14:40,440 --> 00:14:42,600
we Catholics look after
our children.
225
00:14:44,080 --> 00:14:46,280
Mixed marriages are an abomination.
226
00:14:59,720 --> 00:15:01,840
A watched kettle.
227
00:15:01,880 --> 00:15:03,280
Does actually boil?
228
00:15:03,320 --> 00:15:05,200
Mm. How's your morning going?
229
00:15:05,240 --> 00:15:08,520
Father Slattery was in
with another horrific story.
230
00:15:08,560 --> 00:15:10,960
Ugh. I get the guitar out
when I see him coming.
231
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Drowns him out.
232
00:15:13,040 --> 00:15:14,600
Not even he deserves that.
233
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
CHUCKLING
234
00:15:16,880 --> 00:15:19,120
Do you remember Louise?
235
00:15:19,160 --> 00:15:21,440
Taught P3 last term
before they fired her.
236
00:15:23,080 --> 00:15:26,800
She's working in a shoe shop
in Wolverhampton now.
237
00:15:26,840 --> 00:15:28,320
Did the fella go with her?
238
00:15:28,360 --> 00:15:29,520
Course not.
239
00:15:29,560 --> 00:15:31,360
He's still here with his wife.
240
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
All forgiven.
241
00:15:32,760 --> 00:15:35,160
What sort of shrivelled soul
would write to the Bishop
242
00:15:35,200 --> 00:15:37,480
about someone else's love life?
243
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
You know what this place is like.
244
00:15:41,560 --> 00:15:44,880
Do you wanna come to a party
on Saturday night in Belfast?
245
00:15:44,920 --> 00:15:46,000
My housemate's moving out.
246
00:15:48,120 --> 00:15:49,600
All right, go on, Gerry.
247
00:15:49,640 --> 00:15:52,320
It's better than watching
the Generation Game with my mummy.
248
00:15:55,920 --> 00:15:57,200
Davy.
249
00:16:04,640 --> 00:16:06,120
Davy McGeown.
250
00:16:06,160 --> 00:16:08,560
Is it getting into cars
with strangers, you are?
251
00:16:08,600 --> 00:16:10,560
You of all people
better watch yourself.
252
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
CHUCKLING
253
00:16:13,280 --> 00:16:14,840
Turn in here. Mm-hm.
254
00:16:16,360 --> 00:16:20,080
We're down the back.
Like cornered rats, our Tommy says.
255
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
Stink of Fenian scum off you.
256
00:16:23,600 --> 00:16:25,160
There's our Tommy.
257
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
Shall I stop for him?
258
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Sure, he's home now.
259
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
Shut up, you Orange bastards.
260
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
You got a problem, mate?
261
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
There's Mummy and Mandy.
262
00:16:38,520 --> 00:16:40,320
Look, his wee mummy
out to protect him.
263
00:16:40,360 --> 00:16:41,720
What did I tell you about a coat?
264
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
My head's like a sieve.
265
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
Ah, I'd better go on.
I'm gonna be late.
266
00:16:46,320 --> 00:16:48,160
Thanks for bringing him home.
267
00:16:48,200 --> 00:16:50,800
Come on. In, for your tea. Go on.
268
00:16:50,840 --> 00:16:52,400
And you, Tommy, please.
269
00:16:58,120 --> 00:17:00,400
Fuck off back to Taigland!
270
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
THUDDING
271
00:17:07,120 --> 00:17:09,960
Hiya.
Hi.
272
00:17:10,000 --> 00:17:11,280
Oh, Jesus.
273
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
What?
274
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
I'm Gina.
275
00:17:19,040 --> 00:17:20,600
How are ya? I'm Gerry.
276
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
And where are you from, Gerry?
277
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
Er... OK, we actually don't have
time for, "Who's your granny?"
278
00:17:25,480 --> 00:17:26,960
because we're due
in Belfast now, so...
279
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Excuse me if your Mammy
wants to meet the man who's
280
00:17:28,840 --> 00:17:29,920
taking you off into the night.
281
00:17:29,960 --> 00:17:32,360
All you want to know is,
is he Catholic and is he single?
282
00:17:32,400 --> 00:17:34,960
And he is, and he is. So, let's go.
283
00:17:35,000 --> 00:17:37,560
Er, I'll call in next time,
Mrs Lavery.
284
00:17:37,600 --> 00:17:40,480
Better you knock on my door
than me knock at your window.
285
00:17:45,480 --> 00:17:47,040
I'm sorry about her.
286
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
Scundered.
287
00:17:48,200 --> 00:17:49,600
THEY LAUGH
288
00:17:50,840 --> 00:17:54,040
You needn't have picked me up,
Gerry. I could have got the train.
289
00:17:54,080 --> 00:17:55,600
I don't mind.
290
00:17:55,640 --> 00:17:58,480
Besides, you would have missed this.
291
00:17:58,520 --> 00:18:01,920
King Of The Fairies
by Horslips
292
00:18:06,000 --> 00:18:07,240
WHISTLING ALONG
293
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
Yeah!
294
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
..take extreme
caution in the area...
295
00:18:34,040 --> 00:18:35,200
Where you going?
296
00:18:35,240 --> 00:18:36,760
A party.
297
00:18:36,800 --> 00:18:38,440
I want an address.
298
00:18:38,480 --> 00:18:39,600
Why? Do you wanna come?
299
00:18:42,040 --> 00:18:43,880
Looks like we've got
a comedian here.
300
00:18:45,280 --> 00:18:48,680
No, we're going to
St Paul's Terrace.
301
00:18:48,720 --> 00:18:49,760
Step out.
302
00:18:58,480 --> 00:18:59,720
KNOCKING ON WINDOW
303
00:19:00,760 --> 00:19:02,840
To the wall.
304
00:19:02,880 --> 00:19:04,680
You've the war paint on,
sweetheart.
305
00:19:04,720 --> 00:19:06,200
We're going to a party.
306
00:19:06,240 --> 00:19:07,440
Spread your legs.
307
00:19:08,680 --> 00:19:10,080
Your boyfriend on a promise?
308
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
No.
309
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
You're teasing him, then?
310
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Go on.
311
00:19:14,960 --> 00:19:16,400
You're a prick-tease.
312
00:19:25,240 --> 00:19:26,440
ENGINE SPUTTERS
313
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
ENGINE SPUTTERS, STARTS
314
00:19:36,520 --> 00:19:39,280
Hello? Well, what's the craic?
315
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
The size of you.
316
00:19:41,120 --> 00:19:42,280
Cheeky fucker.
317
00:19:42,320 --> 00:19:43,560
Joe, Harry.
318
00:19:43,600 --> 00:19:45,560
This is Cushla, from school,
I told yous about.
319
00:19:45,600 --> 00:19:48,200
Nice to meet you. What happened?
320
00:19:48,240 --> 00:19:49,800
Eh, checkpoint.
321
00:19:49,840 --> 00:19:51,760
The bastards.
322
00:19:51,800 --> 00:19:54,200
You wouldn't have many soldiers
over your way, I suppose.
323
00:19:54,240 --> 00:19:55,760
Sure, the barracks is out by us.
324
00:19:55,800 --> 00:19:59,360
Doesn't she feed and water them?
Her people have a pub.
325
00:19:59,400 --> 00:20:00,560
Hardly a pub left up our way.
326
00:20:00,600 --> 00:20:03,440
Aye, just the ones that
haven't been blown up. Yet.
327
00:20:03,480 --> 00:20:06,080
They'll not bother with yours.
328
00:20:06,120 --> 00:20:08,960
Actually, my brother stands
behind the bar every night
329
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
afraid to open his mouth
in case he offends somebody
330
00:20:11,000 --> 00:20:12,680
and ends up on a loyalist hit list.
331
00:20:15,920 --> 00:20:19,000
But he did load me up with
some out-of-date cider, so...
332
00:20:19,040 --> 00:20:20,480
Nothing we can't endure.
333
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
Like Gerry's guitar playing?
334
00:20:22,160 --> 00:20:23,640
LAUGHTER
335
00:20:23,680 --> 00:20:26,480
Yes! She's absolutely
done you there.
336
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
I thought you liked it!
337
00:20:27,960 --> 00:20:29,080
She's not wrong, like.
338
00:20:31,520 --> 00:20:37,560
# Back through the glen
I rode again
339
00:20:37,600 --> 00:20:40,960
# My heart with grief was sore
340
00:20:41,000 --> 00:20:47,400
# For I parted with
those valiant men... #
341
00:20:47,440 --> 00:20:49,440
I'm going to the bathroom.
342
00:20:49,480 --> 00:20:53,800
# Whom I'll never see no more
343
00:20:55,280 --> 00:20:57,760
# For to and fro
344
00:20:57,800 --> 00:21:00,800
# In my dreams I go
345
00:21:00,840 --> 00:21:06,160
# And I kneel and
I pray for you... #
346
00:21:08,840 --> 00:21:12,160
SOFT LAUGHTER, MOANING
347
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
DOOR OPENS
348
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
All right?
349
00:21:39,360 --> 00:21:41,240
I hope you had a good night.
350
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
I had a great night.
351
00:21:43,400 --> 00:21:44,760
It's nice to get out.
352
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
Ow!
353
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
Sorry! Sorry! No, I...I thought...
Fuck. Erm...
354
00:21:50,720 --> 00:21:52,920
I thought, you know...
No, I know.
355
00:21:52,960 --> 00:21:55,480
Just...
356
00:21:55,520 --> 00:21:57,640
..no, Gerry.
357
00:21:59,520 --> 00:22:02,680
Sorry. Erm...
358
00:22:02,720 --> 00:22:04,160
Uh...
359
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
Is this us done, then?
360
00:22:14,920 --> 00:22:16,360
I mean, we could still go out.
361
00:22:18,160 --> 00:22:20,000
Well...
362
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
..I'd be happy with that.
363
00:22:22,080 --> 00:22:23,440
Me too.
364
00:22:23,480 --> 00:22:24,760
I need a life.
365
00:22:24,800 --> 00:22:27,760
Jesus, I can't promise you
a life, Cushla.
366
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
Just the odd outing.
367
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
I'll take it.
368
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
CHUCKLING
369
00:22:52,160 --> 00:22:53,920
TV IN BACKGROUND
370
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
Did yous have a nice night?
371
00:23:06,520 --> 00:23:09,160
Grand.
372
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Gerry's a good sport.
373
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
Prose, in the dead language of...
374
00:23:13,920 --> 00:23:17,000
Your man was in the paper tonight.
375
00:23:17,040 --> 00:23:19,360
In his frock and wig.
376
00:23:19,400 --> 00:23:21,240
Who?
377
00:23:21,280 --> 00:23:22,720
Michael Agnew.
378
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
Banging on about
police brutality again.
379
00:23:31,280 --> 00:23:35,560
He'll not do himself any favours,
saying things like that out loud.
380
00:23:35,600 --> 00:23:36,640
It's brave of him.
381
00:23:36,680 --> 00:23:38,720
Brave...or reckless.
382
00:23:38,760 --> 00:23:41,000
He should know to
keep his mouth shut.
383
00:23:41,040 --> 00:23:42,200
LINE RINGS
384
00:23:42,240 --> 00:23:44,560
The Anchor.
Hi, Eamonn. It's me.
385
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
You can put me down
for some shifts?
386
00:23:47,880 --> 00:23:50,160
Go on. How many, like?
387
00:23:50,200 --> 00:23:51,640
Say three for now.
388
00:23:51,680 --> 00:23:54,160
That'd be great.
I need you tomorrow night.
389
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
Why the sudden urge to help?
390
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Because if I stay in with Mummy,
I might actually kill her.
391
00:23:59,120 --> 00:24:00,520
EAMONN LAUGHS
392
00:24:00,560 --> 00:24:02,760
Thanks, Cushla. Nightie-night.
393
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Night.
394
00:24:15,760 --> 00:24:19,360
I have called
this emergency assembly
395
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
because the father of one of
our pupils is in hospital.
396
00:24:23,800 --> 00:24:26,360
The best thing we can do now
397
00:24:26,400 --> 00:24:27,560
is say a wee prayer.
398
00:24:32,360 --> 00:24:34,480
Davy McGeown's father
was left for dead
399
00:24:34,520 --> 00:24:37,200
by a loyalist gang last night.
400
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
Mr McGeown was a good Catholic man
401
00:24:39,280 --> 00:24:41,440
who made the mistake
of marrying the enemy.
402
00:24:43,400 --> 00:24:46,600
But even though Mr McGeown
brought this on himself,
403
00:24:46,640 --> 00:24:50,840
these loyalist murder gangs
are hungry for all Catholic blood.
404
00:24:50,880 --> 00:24:52,200
Your daddies could be next.
405
00:24:52,240 --> 00:24:53,840
Will we sing a wee song?
406
00:24:53,880 --> 00:24:55,600
KIDS CHEER
Yeah?
407
00:24:55,640 --> 00:24:57,000
Come on.
408
00:25:00,360 --> 00:25:04,520
# Drowning in bullets and bombs
409
00:25:04,560 --> 00:25:08,680
# Stacking up wrong after wrong
410
00:25:08,720 --> 00:25:13,080
# Where will this bloody fight end
411
00:25:13,120 --> 00:25:16,720
# If we don't learn to make amends?
412
00:25:17,920 --> 00:25:21,400
# Take away the hate
and the violence
413
00:25:21,440 --> 00:25:25,760
# Bring love into our hearts
414
00:25:25,800 --> 00:25:29,640
# Take away the hate
and the violence
415
00:25:29,680 --> 00:25:33,080
# Let's finally give peace
a head start... #
416
00:25:33,120 --> 00:25:36,280
All right, enough. Here.
417
00:25:36,320 --> 00:25:39,800
# Sirens they wail
through the night... #
418
00:25:39,840 --> 00:25:40,960
Fingers on lips.
419
00:25:42,240 --> 00:25:43,640
Good man.
420
00:25:43,680 --> 00:25:46,080
Erin, will you wait
at the door for me, please? OK.
421
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Thank you.
422
00:25:48,560 --> 00:25:49,640
Lovely.
423
00:25:49,680 --> 00:25:51,160
Fair play, Gerry Harkin.
424
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
You're the only one with the balls
to stand up to that lunatic.
425
00:25:54,040 --> 00:25:57,400
Thank you for your expert clapping.
426
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
Do you think I should
go round the McGeowns'?
427
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Give them a wee while, I'd say.
428
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
Oh, here.
429
00:26:03,400 --> 00:26:05,680
What about another wee trip
to Belfast on Friday?
430
00:26:05,720 --> 00:26:09,000
The theatre. I promise not to
lob the gob this time.
431
00:26:09,040 --> 00:26:10,600
Theatre? Mm.
432
00:26:10,640 --> 00:26:11,720
Aye, go on.
433
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
Aren't we awfully awfully?
434
00:26:14,360 --> 00:26:15,640
THEY LAUGH
435
00:26:17,640 --> 00:26:20,280
INDISTINCT CONVERSATIONS
436
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
I'm sorry.
437
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
There you are.
438
00:26:32,840 --> 00:26:37,840
Erm, Penny, Jim, this is Cushla.
439
00:26:37,880 --> 00:26:40,320
Hello. Hello.
440
00:26:40,360 --> 00:26:42,440
Right, shall I get us a drink?
Ah, that'd be great.
441
00:26:42,480 --> 00:26:44,240
Cushla?
442
00:26:44,280 --> 00:26:46,200
My friend's actually
getting me one.
443
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
So, how do you know each other?
444
00:26:53,800 --> 00:26:56,560
Well, I know everybody.
445
00:26:56,600 --> 00:26:59,840
All right. Gerry, this is Michael
Agnew, and his friend, Penny.
446
00:26:59,880 --> 00:27:01,920
Gerry. How's about yous?
447
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Hello.
448
00:27:04,480 --> 00:27:06,840
Well, I hope you enjoy the show.
449
00:27:06,880 --> 00:27:09,800
I'm surprised to see
you here, Michael.
450
00:27:09,840 --> 00:27:11,960
Hi, Victor.
Thought you'd gone underground.
451
00:27:12,000 --> 00:27:14,160
Why? Fuck Special Branch.
452
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
BELL RINGS
453
00:27:16,320 --> 00:27:18,760
Do you wanna say that louder
so everyone can hear?
454
00:27:25,440 --> 00:27:27,560
I've got one extra.
455
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
Are you enjoying the play?
456
00:27:33,920 --> 00:27:35,720
It's sad. I, erm...
457
00:27:36,920 --> 00:27:42,200
..I like the way he calls it,
the town, Ballybeg. Small town.
458
00:27:42,240 --> 00:27:43,840
Do you speak Irish?
459
00:27:43,880 --> 00:27:47,120
Yeah.
From school and teacher training.
460
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
And you've got an Irish name.
461
00:27:48,760 --> 00:27:49,840
Yeah.
462
00:27:49,880 --> 00:27:51,840
A made-up one from a song.
463
00:27:51,880 --> 00:27:55,240
A Chuisle Mo Chroi.
The pulse of my heart.
464
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
That's...
465
00:27:57,040 --> 00:27:59,000
..that's beautiful.
466
00:27:59,040 --> 00:28:00,640
A chuisle mo chroi.
467
00:28:05,560 --> 00:28:08,440
My friends and I are
trying to learn Irish.
468
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
We meet at Penny and Jim's house.
Will you come and teach us sometime?
469
00:28:15,080 --> 00:28:17,000
All right?
470
00:28:17,040 --> 00:28:18,840
Gerry. Hi.
471
00:28:18,880 --> 00:28:20,000
Sorry.
472
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
Bye.
473
00:28:25,280 --> 00:28:27,720
I'll drink that as well.
474
00:28:27,760 --> 00:28:31,280
It's a nice set, isn't it?
Yeah. Really good.
475
00:28:31,320 --> 00:28:34,040
The actor playing SB
is breaking my heart. Yeah.
476
00:28:37,840 --> 00:28:41,200
Why would Special Branch
be interested in Michael Agnew?
477
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
They think he's a traitor,
478
00:28:43,200 --> 00:28:44,520
defending young IRA lads
479
00:28:44,560 --> 00:28:46,360
and banging on about
police brutality.
480
00:28:46,400 --> 00:28:47,480
And does he defend them?
481
00:28:47,520 --> 00:28:50,760
No. Just some of
our young stone throwers.
482
00:28:50,800 --> 00:28:54,080
Tries to talk them out of joining,
gets them to recognise the courts.
483
00:28:54,120 --> 00:28:56,000
Which makes him a "willing agent
of the evil system",
484
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
so the RA hate him,
485
00:28:57,960 --> 00:28:59,280
and the Peelers hate him.
486
00:28:59,320 --> 00:29:02,360
And even his own Proddy lot
hate him. Poor fucker.
487
00:29:02,400 --> 00:29:04,920
You can't win in this place.
488
00:29:04,960 --> 00:29:06,480
Aye, he's all right
489
00:29:06,520 --> 00:29:08,080
but I'd not take a drink off him.
490
00:29:12,360 --> 00:29:14,000
BELLS TOLL
491
00:29:22,480 --> 00:29:24,160
Ah, look who it is.
492
00:29:24,200 --> 00:29:25,720
How are you?
493
00:29:25,760 --> 00:29:27,600
You're looking gorgeous.
Thank you.
494
00:29:33,280 --> 00:29:36,680
Davy tells me you're doing
English for your A-levels?
495
00:29:36,720 --> 00:29:38,160
What texts are you reading?
496
00:29:39,760 --> 00:29:42,600
Passage To India
and The Woodlanders.
497
00:29:42,640 --> 00:29:45,640
Have you read Jude the Obscure?
498
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
Is it good?
Oh, it's the best.
499
00:29:47,720 --> 00:29:50,040
I didn't pick up another book
for months after.
500
00:29:52,400 --> 00:29:55,520
I can't get to the library
till Daddy's home.
501
00:29:55,560 --> 00:29:57,120
I can loan you my copy.
502
00:29:58,840 --> 00:30:00,040
How's your daddy doing?
503
00:30:06,200 --> 00:30:08,320
He's got a fractured skull.
504
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
Both legs broken.
505
00:30:10,280 --> 00:30:13,840
Cracked rib. Collapsed lung.
Ruptured spleen.
506
00:30:13,880 --> 00:30:17,000
Those Proddy bastards
slashed his hands and wrists
507
00:30:17,040 --> 00:30:18,720
with a nail hammered into a plank.
508
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
Look, why don't you take my number
509
00:30:23,240 --> 00:30:25,920
and you can give me a call
if you need anything.
510
00:30:27,480 --> 00:30:29,080
All right.
511
00:30:29,120 --> 00:30:30,360
What's the number?
512
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
4-2-8-7-6.
513
00:30:35,440 --> 00:30:38,000
That's his wee poem book.
514
00:30:38,040 --> 00:30:40,080
Give over.
515
00:30:40,120 --> 00:30:42,360
Hello, Mrs Lavery.
516
00:30:42,400 --> 00:30:45,080
All right, Davy.
517
00:30:45,120 --> 00:30:47,240
Daddy was beat up
for loving my mummy. Hey.
518
00:30:49,120 --> 00:30:50,600
He's still in hospital.
519
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
Aye.
520
00:30:52,200 --> 00:30:54,120
I heard.
521
00:30:54,160 --> 00:30:55,600
Terrible carry on.
522
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
Stop in home.
523
00:31:02,560 --> 00:31:04,600
I've got a wee something
for Mrs McGeown.
524
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
Mummy! Mrs Lavery's here!
525
00:31:11,240 --> 00:31:14,280
Hi, Betty. I brought you a wee pie.
526
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Sorry, Betty.
527
00:31:20,760 --> 00:31:23,080
All right, fellas? Where were we?
528
00:31:26,200 --> 00:31:28,280
Oh, you could hang those outside.
529
00:31:28,320 --> 00:31:31,200
The neighbours keep
cutting down our washing line.
530
00:31:31,240 --> 00:31:32,800
They throw dog shite over the fence.
531
00:31:32,840 --> 00:31:34,080
Ah, Jesus.
532
00:31:34,120 --> 00:31:35,240
You're a wee dog shite.
533
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
A half hour should do it.
534
00:31:42,880 --> 00:31:45,680
Right. We better get on.
535
00:31:45,720 --> 00:31:49,000
You won't stay?
Ah, no.
536
00:31:49,040 --> 00:31:50,880
But thanks, Betty.
537
00:31:50,920 --> 00:31:52,280
Well, thanks to you.
538
00:32:04,760 --> 00:32:06,320
Go back inside, Tommy.
539
00:32:06,360 --> 00:32:08,720
Pathetic.
They've come to taunt us.
540
00:32:08,760 --> 00:32:10,400
I know, love. Let me handle it.
541
00:32:10,440 --> 00:32:13,240
Oi, lady muck. Go mind your family.
Did you bring me my dinner too?
542
00:32:13,280 --> 00:32:14,600
She looks like a dog's dinner.
543
00:32:14,640 --> 00:32:15,680
Take yourselves off.
544
00:32:15,720 --> 00:32:17,040
It's a free country.
545
00:32:17,080 --> 00:32:19,720
Now. You gonna fuckin'
let her speak to you like that?
546
00:32:19,760 --> 00:32:21,040
Come on. Don't touch me.
547
00:32:21,080 --> 00:32:23,280
Fuck away off around your own door.
Go on. Piss off, aul doll.
548
00:32:23,320 --> 00:32:24,880
Mummy! I know.
549
00:32:24,920 --> 00:32:26,720
Jesus Christ, Ma.
The McGeown's have to live here.
550
00:32:26,760 --> 00:32:28,400
I know. As far as the ones
round here are concerned,
551
00:32:28,440 --> 00:32:30,320
she's worse than a Catholic
for marrying one.
552
00:32:30,360 --> 00:32:31,840
They were saying at
the hairdressers,
553
00:32:31,880 --> 00:32:33,400
even her own family
don't talk to her.
554
00:32:33,440 --> 00:32:35,640
Fenian bastards.
Piss off, don't come back.
555
00:32:38,160 --> 00:32:41,080
Headlines on Monday evening
at seven o'clock.
556
00:32:41,120 --> 00:32:43,480
The body of a man was found
off the Shore Road
557
00:32:43,520 --> 00:32:45,280
by a woman walking her dog.
558
00:32:45,320 --> 00:32:47,320
Come to our Irish language night.
559
00:32:47,360 --> 00:32:49,400
Help you exoticise the natives?
560
00:32:53,000 --> 00:32:55,760
It's in Belfast, so I could
pick you up at seven on Monday.
561
00:32:55,800 --> 00:32:57,960
Er, I'm away with Gerry.
562
00:32:58,000 --> 00:32:59,720
I thought he was gonna call in.
563
00:33:05,360 --> 00:33:07,560
Stay safe and goodnight.
564
00:33:15,000 --> 00:33:18,240
Fidel's running
a UDA meeting up there.
565
00:33:19,600 --> 00:33:21,520
Pity it clashes
with your Irish night.
566
00:33:23,240 --> 00:33:24,920
MICHAEL LAUGHS
567
00:33:50,440 --> 00:33:53,120
Sorry, sir. There's a bit of
an incident up ahead.
568
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
I'm gonna have to ask you
to turn back, please.
569
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
DOORBELL
570
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Failte.
571
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
That's impressive.
572
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
Thank you very much.
573
00:34:17,720 --> 00:34:20,640
How are you two?
Come on in. I'm grand.
574
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Here, hang your coat up there.
575
00:34:22,720 --> 00:34:25,280
Ah, Cushla, you're in for a treat.
576
00:34:25,320 --> 00:34:27,680
Penny has made
her world famous moussaka.
577
00:34:29,520 --> 00:34:33,000
Penny, Cushla was just admiring
your Donegal painting.
578
00:34:33,040 --> 00:34:34,320
Oh, God.
579
00:34:34,360 --> 00:34:36,800
It's the only painting
of mine I actually like.
580
00:34:36,840 --> 00:34:40,480
I'm mucking about
with sculpture now.
581
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
DOORBELL
582
00:34:41,560 --> 00:34:42,680
Michael, here. Help yourself.
583
00:34:42,720 --> 00:34:44,800
Do you want a glass of wine?
Yes, please.
584
00:34:44,840 --> 00:34:46,280
You're very welcome, Cushla.
585
00:34:46,320 --> 00:34:48,800
Thank you. It all looks lovely.
586
00:34:48,840 --> 00:34:50,520
Oh, thank you.
587
00:34:50,560 --> 00:34:52,320
Yeah, I hope you're hungry.
588
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
And thanks for coming
for this Irish lesson.
589
00:34:57,680 --> 00:34:59,000
Jane. Come here.
590
00:34:59,040 --> 00:35:00,640
Evening, all.
591
00:35:00,680 --> 00:35:02,400
It's good to see you.
592
00:35:02,440 --> 00:35:04,040
INDISTINCT
593
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
OK, get stuck in there.
Those are for you.
594
00:35:07,000 --> 00:35:08,120
Cushla, go on ahead.
595
00:35:08,160 --> 00:35:09,840
There you are, good sir.
596
00:35:09,880 --> 00:35:10,880
Thank you.
597
00:35:10,920 --> 00:35:13,640
Mm. Not a moment too soon.
598
00:35:13,680 --> 00:35:15,680
Oh, you don't like it?
599
00:35:15,720 --> 00:35:18,800
I just...
I didn't expect it to be fishy.
600
00:35:20,520 --> 00:35:22,480
Well, it is fish.
601
00:35:22,520 --> 00:35:24,120
I'm OK.
602
00:35:24,160 --> 00:35:27,920
Michael tells me
you're a native speaker.
603
00:35:27,960 --> 00:35:29,840
I did it for my A-levels.
604
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
Ah.
605
00:35:36,080 --> 00:35:38,080
Can I help with anything?
606
00:35:38,120 --> 00:35:40,680
Yes, would you grab the moussaka
out of the oven there, please?
607
00:35:40,720 --> 00:35:42,080
Thank you, sweetheart.
608
00:35:42,120 --> 00:35:44,040
Did you hear Campbell College
won the Cup?
609
00:35:44,080 --> 00:35:46,520
Aye, yeah. I bumped into that fella,
610
00:35:46,560 --> 00:35:49,680
the captain, of the Royals,
when we won.
611
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
Trevor? Trevor. Trevor.
612
00:35:51,160 --> 00:35:52,320
Yeah.
613
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
I see him about sometimes.
614
00:35:53,960 --> 00:35:55,760
Time has not been kind.
615
00:35:55,800 --> 00:35:58,920
Victor, don't be so mean. Be nice.
616
00:35:58,960 --> 00:36:01,480
You should see this guy.
617
00:36:01,520 --> 00:36:04,520
Agh, you've burned yourself.
Come here. Sink's over there.
618
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
Oh, poor Cushla.
619
00:36:18,400 --> 00:36:20,320
- That looks marvellous.
- There we go.
620
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
Whatever way you want to
deny it, Victor,
621
00:36:21,920 --> 00:36:24,600
you know police brutality
creates terrorists
622
00:36:24,640 --> 00:36:26,880
out of bored young fellas who
are throwing stones for kicks.
623
00:36:26,920 --> 00:36:30,240
Aye, so you keep telling us.
Pass along the Chianti, Cushla.
624
00:36:30,280 --> 00:36:32,920
You've not said
a word against IRA brutality.
625
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
They're kneecapping the very same
young fellas you're defending.
626
00:36:35,560 --> 00:36:37,240
I'm not endorsing the IRA, Victor.
627
00:36:37,280 --> 00:36:39,160
Penny, how much garlic
did you put in this?
628
00:36:39,200 --> 00:36:42,560
You can never have enough
garlic, Jim. Isn't that right?
629
00:36:42,600 --> 00:36:45,240
Jane, would you like some
more moussaka?
630
00:36:45,280 --> 00:36:46,840
- Why not.
- Cushla?
631
00:36:46,880 --> 00:36:48,800
No, thank you.
Do you not like it?
632
00:36:57,000 --> 00:36:58,240
Slainte.
633
00:37:00,400 --> 00:37:02,480
Right, shall we do this?
634
00:37:04,080 --> 00:37:07,160
Erm... If yous just
talk amongst yourselves,
635
00:37:07,200 --> 00:37:08,480
I'll just see where you're at.
636
00:37:08,520 --> 00:37:10,080
CHUCKLING
637
00:37:10,120 --> 00:37:11,760
All right, Michael. Go, you start.
638
00:37:11,800 --> 00:37:13,520
Absolutely not.
639
00:37:13,560 --> 00:37:17,400
Well, how about you
tell us the Irish for "no"?
640
00:37:17,440 --> 00:37:19,360
Ni hea.
641
00:37:19,400 --> 00:37:21,520
But that doesn't quite mean "no".
642
00:37:21,560 --> 00:37:23,640
Well, it can do.
643
00:37:23,680 --> 00:37:25,880
It means "it isn't".
644
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
That's a tad slippery,
don't you think?
645
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
What do you mean "slippery"?
646
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
Evasive.
647
00:37:35,840 --> 00:37:37,120
Noncommittal.
648
00:37:38,880 --> 00:37:41,840
If someone offers you a drink,
how do you say no?
649
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
Nior mhaith.
650
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
That sounds like a proclamation.
651
00:37:44,880 --> 00:37:46,080
Oh, Victor.
652
00:37:49,320 --> 00:37:53,040
Well, why don't we start
with some simple phrases
653
00:37:53,080 --> 00:37:55,040
about how we're feeling?
Great. Yeah.
654
00:37:55,080 --> 00:37:59,280
Er, like...ta me lan - I'm full.
655
00:37:59,320 --> 00:38:00,760
Ah, yes.
656
00:38:00,800 --> 00:38:05,080
Agus ta Victor cantalach -
657
00:38:05,120 --> 00:38:06,840
and Victor's cranky.
658
00:38:08,400 --> 00:38:10,560
Ah, well.
659
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
Fair. Good point.
Yeah, she's not wrong. Well, made.
660
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
LAUGHTER
661
00:38:18,160 --> 00:38:19,880
CONVERSATION CONTINUES
662
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
How do you say that?
663
00:38:31,800 --> 00:38:33,040
Dhearthair.
664
00:38:39,160 --> 00:38:41,200
If you just wanna
pull in under there.
665
00:38:41,240 --> 00:38:43,600
Why? What are you planning to do?
666
00:38:43,640 --> 00:38:45,120
Not get tarred and feathered.
667
00:38:47,880 --> 00:38:48,960
Fair enough.
668
00:38:58,320 --> 00:39:00,080
So, will you come
and teach us again?
669
00:39:50,080 --> 00:39:52,560
My circumstances are complicated.
670
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
I won't always be able to get away.
671
00:40:02,480 --> 00:40:03,680
But you sometimes will?
672
00:40:05,720 --> 00:40:06,800
Yeah.
673
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
OK.
674
00:40:25,200 --> 00:40:26,640
BELL RINGS
675
00:40:26,680 --> 00:40:31,640
OK, everybody. Easy in
the corridors please. Slowly.
676
00:40:44,720 --> 00:40:46,520
Daddy came home last night.
677
00:40:47,880 --> 00:40:49,360
Do you wanna come and see him?
678
00:40:53,920 --> 00:40:57,480
Ach, Davy, I don't think
he's gonna wanna see me.
679
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
I think it's best if you
just leave it for family.
680
00:41:02,480 --> 00:41:04,120
But I told him all about you.
681
00:41:08,720 --> 00:41:10,280
Go on, then.
682
00:41:12,800 --> 00:41:13,880
Mummy.
683
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
Hi. Come on in.
684
00:41:17,200 --> 00:41:18,720
Oh, thanks for coming.
685
00:41:19,840 --> 00:41:21,240
Mind that there.
686
00:41:21,280 --> 00:41:23,480
That's the second one
they've left us today.
687
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
"Do the job," said Mr Templeton.
"There's plenty of capital for..."
688
00:41:29,240 --> 00:41:30,960
Daddy.
689
00:41:32,680 --> 00:41:33,920
This is my teacher.
690
00:41:36,480 --> 00:41:38,600
Miss Lavery's been good to us.
691
00:41:40,400 --> 00:41:41,840
Come round here.
692
00:42:44,120 --> 00:42:46,920
What's her problem?
Was she crying?
693
00:42:50,280 --> 00:42:52,200
Now you don't
want the shifts?
694
00:42:52,240 --> 00:42:53,760
I'm sorry, Eamonn.
695
00:42:53,800 --> 00:42:56,280
I just didn't realise how much
extra school work I'd have
696
00:42:56,320 --> 00:42:57,840
with the communions and stuff.
697
00:42:57,880 --> 00:42:59,440
So, you won't do any at all?
698
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
No, none. Not for a while.
699
00:43:02,040 --> 00:43:03,320
LINE HANGS UP
700
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
..has been shot dead as he worked,
701
00:43:12,120 --> 00:43:15,280
sweeping roads near his
home on the lower Ormeau Road.
702
00:43:15,320 --> 00:43:18,200
It's the fourth fatality
in the city in two days.
703
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
Earlier, the funeral took place...
704
00:43:27,520 --> 00:43:29,840
Trading eggs on the black market?
705
00:43:29,880 --> 00:43:31,760
My class paints them for Easter.
706
00:43:31,800 --> 00:43:34,160
Ah, just as well.
You wouldn't get much past me.
707
00:43:37,520 --> 00:43:42,120
..gun battle with
the IRA on the Falls Road...
708
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
And a woman who risked
her own life to...
709
00:43:45,680 --> 00:43:47,040
PHONE RINGS
710
00:43:54,400 --> 00:43:55,440
Hello?
711
00:43:55,480 --> 00:43:57,080
It's Michael.
712
00:43:57,120 --> 00:43:59,760
I've not seen you
in the pub all week.
713
00:43:59,800 --> 00:44:01,760
No.
714
00:44:01,800 --> 00:44:04,040
How did you get my number?
715
00:44:04,080 --> 00:44:06,320
Erm, the phonebook.
716
00:44:06,360 --> 00:44:10,760
I'll be passing yours in two
minutes. I...I could pick you up?
717
00:44:10,800 --> 00:44:14,760
That's not a good idea,
for a million different reasons.
718
00:44:14,800 --> 00:44:17,600
I've had way worse. Seriously.
719
00:44:17,640 --> 00:44:20,360
It's daft and it's dangerous.
720
00:44:20,400 --> 00:44:23,680
I'll take us somewhere
no-one will see us.
721
00:44:23,720 --> 00:44:25,120
Please.
722
00:44:26,200 --> 00:44:28,360
Just...just to talk.
723
00:45:01,400 --> 00:45:04,160
I just sobbed the whole way home.
724
00:45:05,680 --> 00:45:08,000
All Seamie McGeown
did was marry a Protestant.
725
00:45:10,520 --> 00:45:13,400
It's not about what you do, here.
It's about what you are.
726
00:45:15,360 --> 00:45:17,080
To them, he's a traitor.
727
00:45:18,720 --> 00:45:20,560
To me, he's a brave romantic.
728
00:45:23,440 --> 00:45:26,720
I just hate the way this place
makes you one thing or the other.
729
00:45:26,760 --> 00:45:29,080
Well, that's why
we must make ourselves.
730
00:45:31,200 --> 00:45:33,000
It's easier said than done.
731
00:45:34,520 --> 00:45:36,240
I come from a long line of Catholics
732
00:45:36,280 --> 00:45:40,280
that have survived by keeping their
heads down and their mouths shut.
733
00:45:40,320 --> 00:45:43,800
Having a big opinion like yours
734
00:45:43,840 --> 00:45:45,400
is a luxury I don't have.
735
00:45:45,440 --> 00:45:47,320
No.
736
00:45:47,360 --> 00:45:50,960
No, that's...that's not true.
It's not.
737
00:45:51,000 --> 00:45:54,040
What, so I should just
say what I want?
738
00:45:55,480 --> 00:45:58,800
Be with who I want?
Even if it means that I lose my job,
739
00:45:58,840 --> 00:46:01,120
or...or I put Eamonn in danger
740
00:46:01,160 --> 00:46:03,560
or people throw dog shite
at my mummy's washing line?
741
00:46:03,600 --> 00:46:05,960
Yes, absolutely.
742
00:46:06,000 --> 00:46:11,120
Even if people call you selfish
or...or stupid
743
00:46:11,160 --> 00:46:12,720
or a Judas bastard.
744
00:46:17,320 --> 00:46:21,040
We must find the bravery
to choose freedom over fear.
745
00:46:24,880 --> 00:46:29,760
So, taking up with you is a...
political act of defiance?
746
00:46:31,480 --> 00:46:33,240
No, it's rich.
747
00:46:33,280 --> 00:46:35,320
I get to be brave
748
00:46:35,360 --> 00:46:36,840
and you get your bit on the side.
749
00:46:36,880 --> 00:46:38,840
Look, if you don't want to be
with me because I'm married
750
00:46:38,880 --> 00:46:40,320
or I'm old
751
00:46:40,360 --> 00:46:42,160
or I'm an awful kisser...
752
00:46:44,360 --> 00:46:46,560
..then, look, that's one thing.
753
00:46:46,600 --> 00:46:49,000
That - that, I accept.
754
00:46:51,600 --> 00:46:56,800
But we cannot let the old bigots
and the boys with guns
755
00:46:56,840 --> 00:46:58,440
tell us how to live.
756
00:46:58,480 --> 00:46:59,600
We just can't.
757
00:47:04,480 --> 00:47:06,320
Otherwise nothing will ever change.
758
00:47:09,240 --> 00:47:10,640
Hate wins.
759
00:47:23,680 --> 00:47:24,920
I best get back.
760
00:47:26,360 --> 00:47:28,320
I've gotta prepare
for court tomorrow.
761
00:47:32,560 --> 00:47:37,200
You're not the only one
with an important workload.
762
00:47:37,240 --> 00:47:39,040
I have to hard boil 30 eggs.
763
00:47:40,640 --> 00:47:42,200
Without cracking them.
764
00:47:50,280 --> 00:47:51,920
STRAINING
765
00:47:54,480 --> 00:47:55,680
What are you at?
766
00:48:08,280 --> 00:48:10,200
Put these with the eggs. Ah...
767
00:48:14,360 --> 00:48:17,760
You know they say it's unlucky
to gift gorse,
768
00:48:17,800 --> 00:48:19,480
both for the giver and receiver.
769
00:48:21,040 --> 00:48:23,840
I'm more than happy to take
my chances with you, Cushla.
770
00:48:50,760 --> 00:48:52,600
LINE RINGS
771
00:48:52,640 --> 00:48:54,640
The Anchor. Hello, it's me.
772
00:48:54,680 --> 00:48:57,760
I feel bad.
Put me down for some shifts.
773
00:48:57,800 --> 00:49:00,040
You're like a yo-yo. How many?
774
00:49:00,080 --> 00:49:01,240
Four?
775
00:49:01,280 --> 00:49:03,840
Four? Jesus. You do feel bad.
776
00:49:03,880 --> 00:49:05,440
I need you tomorrow.
777
00:49:05,480 --> 00:49:07,640
OK. See you then.
778
00:49:11,640 --> 00:49:12,960
PHONE RINGS
779
00:49:15,480 --> 00:49:16,880
Michael?
780
00:49:16,920 --> 00:49:19,000
No, it's Tommy.
781
00:49:19,040 --> 00:49:20,120
You said I could call.
782
00:49:22,440 --> 00:49:24,800
Yeah, of course. Erm, how are you?
783
00:49:26,000 --> 00:49:27,120
All right.
784
00:49:27,160 --> 00:49:29,520
Mummy says she must give you
that dish back. From the pie.
785
00:49:29,560 --> 00:49:31,080
It's no rush.
786
00:49:31,120 --> 00:49:33,600
Erm...how's your daddy?
787
00:49:33,640 --> 00:49:35,560
Can't wipe his own arse.
788
00:49:35,600 --> 00:49:40,760
Yeah. It's a hard time
for yous all. It's...desperate.
789
00:49:40,800 --> 00:49:41,880
Aye.
790
00:49:41,920 --> 00:49:43,800
And it won't change
if I don't do something.
791
00:49:43,840 --> 00:49:46,520
Just not something stupid, Tommy.
792
00:49:46,560 --> 00:49:49,360
Do you know what? You're right.
793
00:49:49,400 --> 00:49:50,720
I'm just a stupid something kid.
794
00:49:50,760 --> 00:49:51,920
That's not what I meant.
795
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
I meant...
LINE HANGS UP
796
00:50:00,280 --> 00:50:02,760
You need to mind that fella.
797
00:50:02,800 --> 00:50:04,480
He's at a very bad age.
798
00:50:24,240 --> 00:50:27,840
The identity of
the IRA gunman who shot magistrate
799
00:50:27,880 --> 00:50:31,680
and former barrister Martin McBirney
last September is still unknown.
800
00:50:31,720 --> 00:50:33,200
Throw on the footy, Eamonn.
801
00:50:33,240 --> 00:50:38,600
Witnesses took to the stand
yesterday as McBirney's...
802
00:50:40,360 --> 00:50:42,160
DOOR OPENS
803
00:50:46,400 --> 00:50:47,440
Jameson, please.
804
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
Thank you.
805
00:51:10,600 --> 00:51:12,920
I have a flat in Belfast
I use when I'm in court.
806
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
Good for you.
807
00:51:17,320 --> 00:51:18,520
It's good for us.
808
00:51:21,040 --> 00:51:22,240
That remains to be seen.
809
00:51:31,720 --> 00:51:32,840
Come tonight.
810
00:52:15,960 --> 00:52:17,320
DOORBELL
811
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
DOOR OPENS
812
00:52:27,120 --> 00:52:29,440
Into The Mystic
by Van Morrison
813
00:52:36,000 --> 00:52:37,240
It's yourself.
814
00:52:38,800 --> 00:52:39,960
It's me.
815
00:52:42,600 --> 00:52:44,560
Do you want a night cap?
816
00:52:44,600 --> 00:52:46,360
No.
817
00:53:21,040 --> 00:53:24,240
What about...?
I'm on the pill for my skin.
818
00:53:24,280 --> 00:53:26,040
I am all for skin.
819
00:53:28,800 --> 00:53:30,120
MICHAEL GRUNTS
CUSHLA GIGGLES
820
00:53:46,600 --> 00:53:48,560
# When that foghorn blows
821
00:53:51,240 --> 00:53:54,080
# You know I will be coming home
822
00:53:57,920 --> 00:54:00,480
# Yeah, when that foghorn
whistle blows
823
00:54:02,360 --> 00:54:04,840
# I gotta hear it
824
00:54:04,880 --> 00:54:06,600
# I don't have to fear it
825
00:54:06,640 --> 00:54:11,560
# And I wanna rock your gypsy soul
826
00:54:13,400 --> 00:54:15,880
# Just like way back
in the days of old... #
827
00:54:15,920 --> 00:54:16,920
SHE SQUEALS
828
00:54:24,600 --> 00:54:26,920
Where have you been all night?!
829
00:54:26,960 --> 00:54:28,760
I had car trouble,
so I stayed with Gerry.
830
00:54:28,800 --> 00:54:31,160
Oh, ho. Car trouble?!
831
00:54:31,200 --> 00:54:34,280
You and Gerry
must think I'm some fool.
832
00:54:34,320 --> 00:54:35,920
Are you sniffing me?
833
00:54:35,960 --> 00:54:38,080
You'll get a reputation.
Oh, my God!
834
00:54:38,120 --> 00:54:39,600
Lose your job.
835
00:54:39,640 --> 00:54:41,280
Or worse -
836
00:54:41,320 --> 00:54:46,040
have a wee baby with
a ring shoved on your finger!
837
00:54:48,120 --> 00:54:51,760
You wouldn't be carrying on like
this if your daddy were still alive.
838
00:54:54,160 --> 00:54:57,040
He'll be rolling over in his grave.
839
00:55:08,080 --> 00:55:11,160
MICHAEL, ECHOING: I'll take us
somewhere no-one'll see us.
840
00:55:11,200 --> 00:55:12,200
Come tonight.
841
00:55:14,400 --> 00:55:15,920
I'm all for skin.
842
00:55:29,600 --> 00:55:30,920
Subtitles by Red Bee Media
58167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof