Original subtitles

SCHEIDUNGSANTRAG

"RINA KUJO - REN KUJO, 7-3 MINAMI-KU, HACHIOJI, TOKIO"

Wann war das noch mal?

Als ich angefangen habe, über die Scheidung nachzudenken?

Schaffen wir ein Heim voll Freude und Lachen.

Nur dieser eine einfache Satz…

Damit begann unsere Ehe.

Und jetzt,

Und mit einem einfachen Satz endet sie.

Ich muss etwas Wichtiges mit dir besprechen.

Was? Scheidung?!

Wie bitte?!

Du hast das alles durchgemacht und bist trotzdem zum Training gekommen?

War doch schon ausgemacht.

Wie kannst du da so ruhig bleiben?

Beim letzten Mal war's genauso.

Ich hab nach einem Grund gefragt,

oder wie wir es hinkriegen könnten. Es kamen nur Ausflüchte.

Und ein leises, schwaches "Sorry."

Drei Monate später

sagte ich mir: Respektiere seine Entscheidung,

das ist meine letzte Aufgabe als Ehefrau.

Also stimmte ich der Scheidung zu.

Rina.

Heute ist "Bowlen ohne Limit". 15 Spiele am Stück.

So viel Zeit hast du, um dir klar zu werden.

Wie du endlich zu deinem sturen Mann durchdringst.

Kahos unbeholfene Fürsorge rührt mich.

Doch in meinem ersten Leben hatte ich drei Monate und blieb ratlos.

Es ist schwer, eine Lösung zu finden.

He! Lass mich los!

Fass mich nicht an!

Seid ihr in meiner Klasse?

Wolltet ihr etwa das Video verschwinden lassen?

Tut mir leid, dass ich euch dazwischenfunke.

Ich hab meinen Laptop nicht ständig dabei.

Und außerdem:

Glaubt ihr echt, ich hätte die Daten nur da gespeichert?

Aber ja.

Ich hab noch immer Stress mit meinem Mann,

aber gerade jetzt gibt es etwas Wichtigeres.

-um das ich mich kümmern muss. -Ich bin wieder da!

Sie waren etwa 170 bis 180 cm groß.

Einer trug schwarze Turnschuhe.

Der andere trug Lederschuhe.

Diesen Moment werd ich nicht los…

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, KLASSE D

…die Angst, die ich gespürt habe.

Jemand, der, ohne zu zögern, andere verletzt.

Ich muss diese Klasse von Grund auf ändern.

Damit…

10. MÄRZ 2024 - ABSCHLUSSFEIER

Ich konnte das Versprechen vor der Klasse halten.

Die beiden da.

Und ich muss dafür sorgen,

dass ich dabei nicht draufgehe.

Guten Morgen, Ugumori.

Guten Morgen.

Ehrlich gesagt hatte ich Angst, überhaupt rauszugehen.

Ich hab überlegt, einfach nicht zu kommen.

Aber dann dachte ich,

es wäre noch schwerer, dir zu sagen: "Ich geb auf."

Tut mir leid, wenn ich dich unter Druck gesetzt hab.

Nein!

So hab ich das nicht gemeint.

Wirklich, ist schon gut.

Allein hätte ich mich das wohl nicht getraut.

Aber weil Sie bei mir sind,

kann ich es schaffen.

Und ich wollte einfach Danke sagen.

Nicht nötig.

Ich hab dir versprochen, dich nie allein zu lassen.

Aber

wenn wir in der Nähe der Schule sind,

geh ich allein weiter.

Bist du sicher?

Also…

Ich hab selbst entschieden zu gehen.

HORAI-OBERSCHULE

-Hey, Ugumori. -Guten Morgen!

Guten Morgen.

Guten Morgen, Ugumori! Wie war das Wochenende?

War… ganz okay.

Guten Morgen!

-Guten Morgen! -Guten Morgen!

Und danach lief alles normal weiter?

Als wär nie etwas passiert?

Genau.

Ich sollte mich wohl darüber freuen.

Aber irgendwas daran ist… komisch. Wissen Sie, was ich meine?

Vielleicht ist es gemein,

so misstrauisch zu sein.

Nein.

Nach allem, was war…

SCHWEINEFRESSE VERSAGER

Ich bitte Sie nur, freundlich zu sein und ihnen zu vertrauen.

klingt wie reines Wunschdenken.

Wenn irgendwas sein sollte,

du kannst mich jederzeit erreichen. Auch außerhalb der Schulzeit.

TECHNIKRAUM

Im Ernst: Der Gruppenname ist einfach genial.

-Wer hatte die Idee? -Ich war's!

Das Rina-Kujo-Abwehrkomitee.

Ich hab alle eingeladen. Außer Ugumori.

Und alle 29 aus der D-Klasse waren sofort dabei!

Auch Mitsukis Ansage war genau richtig.

"Montag früh normal mit Ugumori umgehen."

Diese miese Lehrerin wird

uns ganz sicher nicht länger rumscheuchen.

Wir müssen alle zusammenhalten.

Ihr Vollpfosten.

Hä?

Nicht mal was von 'ner Lehrerin kriegt ihr geklaut.

Genau wie Rina gesagt hat.

Sie speichert das nicht nur auf ihrem Laptop.

Dann zündet ihr halt das Haus an.

War nur Spaß.

Aber genau so viel Einsatz brauchen wir,

damit das mit dem Video endlich klappt.

Dann mach's doch selbst, wenn du so motiviert bist.

Wie bitte?

Wenn ich das mache,

dann rasten meine Eltern komplett aus.

Ganz anders als deine.

Oh.

Was willst du denn hier?

Das wollte ich dich auch fragen.

Das ist unser Technikraum.

Was?

Sollen wir etwa zurück in den überwachten Klassenraum?

Nee, eher nicht.

Die Klassenlehrkräfte der Abschlussklassen…

LEHRERZIMMER

…es gab da ein kleines Problem

mit einigen Eltern.

-Herr Mori, richtig? -Warum?

-Ganz genau. -Soll ich Details erzählen?

Was ist denn passiert?

Ich hab die Schüler ganz locker gefragt,

ob sie in den Sommerferien irgendwohin gefahren sind.

Und prompt kam eine Nachricht von den Eltern,

die mich dafür gerügt haben,

dass nicht jede Familie reisen kann."

Ja.

Gerade zum neuen Schuljahr

wirkt sich das Verhältnis zu den Eltern stark auf die Schüler aus.

Achten Sie auf eine professionelle Distanz.

-Verstanden. -Das wär's für heute.

Bis morgen.

Bin wieder da.

KUJO

-Du bist heute früh zurück. -Ja.

Die Nachtschichten beim Coden sind endlich vorbei.

Verstehe.

Weißt du…

Ich hab mit Kaho gesprochen

über uns.

Ach ja?

Wenn's Kaho war…

…dann versteh ich's.

Jedenfalls,

ich versteh immer noch nicht,

warum du dich so entschieden hast.

Du sagst, unsere Zeitpläne divergieren und so weiter,

aber das klingt nach Ausreden.

Ich kauf dir das nicht ab.

Was ist der wahre Grund?

Tut mir leid.

Weißt du,

du entschuldigst dich ständig.

Immerzu…

So hab ich das nicht gemeint.

Vielleicht doch. Vielleicht genau das.

Hm?

Vielleicht hatte ich Angst, dass alles für immer so bleibt.

Warum?

Tut mir leid.

So fühl ich halt.

MIYAKO-OCHI - BAR & GRILL

Danke, dass ich hier arbeiten darf.

Ich hab auf dich gewartet. Mir fehlt das Personal!

Ich bin echt dankbar.

Die Bezahlung passt auch.

Wenn ein Schüler so aufs Schwarze Brett starrt,

musst du ihn ansprechen.

Du musst mich wie deine große Schwester sehen

und genau das tun, was ich sage, klar?

Klar! Vielen, vielen Dank!

Willkommen zurück.

Hier ist mein Monatslohn.

Danke.

Ich hab heute noch einen Nebenjob angenommen.

Nächsten Monat kann ich dir wohl etwas mehr geben.

Super.

-Hey, großer Bruder! -Schön, dass du da bist!

Ryoji, Yuuki, wie geht's euch?

Das war alles, was ihr gegessen habt?

Ja.

Ich hab heute was von der Arbeit mitgebracht.

Echt? Wie cool!

-Dann essen wir! -Ja, los!

Yosuke.

Ist das nicht weniger als letzten Monat?

Ja, tut mir leid.

Ich musste das Nachhilfegeld im Voraus zahlen.

Du kannst doch nicht einfach über unser Geld bestimmen!

Hörst du überhaupt zu?

Was?

Du willst wirklich studieren?

Findest du nicht, das ist deinen kleinen Brüdern gegenüber unfair?

Na?

Und?

HORAI-OBERSCHULE

Also, passt mal auf.

Denkt ihr etwa, Pancakes sind bloß ein Dessert?

Na klar.

Aber "Dessert" steht nirgendwo dabei.

Liegt's am Speck obendrauf?

-Aber es schmeckt, oder? -Ja, und dann…

War heute im Klassenzimmer alles wie immer?

Ja.

Aber…

Ist was passiert?

Nicht direkt.

Ich bin vermutlich nicht die Richtige,

um mir Sorgen um andere zu machen, aber…

Heute Morgen hab ich gesehen, dass Uryu etwas gemacht hat…

…was ich früher auch oft gemacht hab.

Wenn ich abends zu Hause weine,

hab ich Angst, dass alle es mir am nächsten Tag ansehen.

Dann schau ich ständig in den Spiegel.

Deshalb

hab ich das Gefühl, bei Uryu stimmt auch was nicht.

Verstehe.

Ich weiß, es klingt vielleicht komisch,

dass ich mir gerade um ihn Sorgen mache.

Ganz und gar nicht.

So bist du eben.

Ich werde mein Möglichstes tun,

damit deine Freundlichkeit auch bei den anderen ankommt.

Wegen dem, was ich gesagt hab…

Damals hab ich große Töne gespuckt.

Einfach nur normal zur Schule gehen reicht nicht.

Ich such mir Gleichgesinnte und mach die Zeit hier besser.

Ich geb mein Bestes.

Ich warte nicht nur, bis du etwas veränderst.

Ich fang auch bei mir selbst an.

Ja?

Wer ist da?

Entschuldigen Sie die Störung.

Mein Name ist Rina, ich bin Yosukes Klassenlehrerin.

-Da sind Sie ja. -Danke.

Also…

-Worum geht es denn? -Okay.

Zum neuen Schuljahr

machen wir Hausbesuche,

um ein vertrauensvolles Verhältnis zu den Eltern aufzubauen.

Verstehe.

Gibt es ein Problem mit Yosuke?

Das klingt vielleicht merkwürdig,

aber falls er Ihnen mal Schwierigkeiten macht,

kann ich ihn an eine andere Schule versetzen.

Nein.

Yosuke wirkt auf mich wie ein sehr fleißiger Schüler.

Ich glaube, nach dem Abschluss hätte er gute Chancen auf ein Studium.

Ein Studium steht für ihn eigentlich nicht zur Debatte.

Es gibt da ein paar Schwierigkeiten.

Wenn ich irgendwie helfen kann,

sagen Sie mir bitte Bescheid.

Ich werde

wirklich alles tun.

Hey, Kouchiya… Ich weiß, das kommt jetzt aus dem Nichts,

aber wenn du willst, könnten wir vielleicht…

Kouchiya.

Sorry, wir sind zu spät.

Was war das gerade?

-Nichts… -Sag bloß,

du willst mit jemandem nach Hause laufen,

wie in diesem Traum aus dem Unterricht?

Kouchiya geht heute mit uns einkaufen.

Los jetzt.

Mama ist schon wieder nicht da?

Okay. Ich bin bald zu Hause.

Okay, bis dann.

Uryu.

Hast du kurz Zeit?

Was willst du?

Du schleppst mich einfach hier raus…

Ich hab auch noch was vor.

Ich hatte den Eindruck, dass dich vielleicht etwas belastet.

Was?

Im Ernst?

Sag nicht, du glaubst immer noch an diese alte Geschichte?

Es wird schon keiner bei uns auftauchen, der was Krummes will.

Ich glaube nicht,

dass die Geschichte erfunden war.

Was?

Heute Vormittag

war ich bei euch zu Hause für einen Hausbesuch.

-Was?! -Und dann hab ich…

…etwas Besorgniserregendes gesehen, das ich mit dir besprechen möchte.

Wer glauben Sie eigentlich, sind Sie?

Was wollen Sie von mir?

Sie haben mein mieses Zuhause gesehen

und wollen jetzt Mitleid mit dem armen Jungen haben?

Ich hab nichts gegen diese Jobs. Ich mach das für meine Familie!

Aber bist du dir sicher,

dass das Geld auch wirklich für deine Familie ausgegeben wird?

Als ich bei dir zu Hause war,

ist mir besonders aufgefallen:

lauter teure Kosmetikprodukte

und edle Damenkleidung überall.

Du weißt schon, wie seltsam das wirkt?

Schnauze!

Sie haben in fremden Wohnungen nichts verloren!

18. Juli 2023.

Vielen Dank.

Das ist dein letzter Schultag…

Danke an euch alle.

…bevor du an eine andere Schule wechselst.

Was sagen Sie da? Sind Sie total bescheuert?

Wenn du das verhindern willst

und mit deiner Klasse gemeinsam den Abschluss machen willst,

werde ich alles tun, was in meiner Macht steht.

Was?

Dann geben Sie mir wohl wieder Geld, oder?

-Machen Sie eh nicht. -Wenn's nötig ist, schon.

Aber ich verspreche dir:

Aber ich krieg es wieder, koste es, was es wolle.

Dafür trage ich die Verantwortung.

Wo ist das Problem? Sie gehen mir so auf die Nerven!

Ich weiß, dass meine Mutter nicht normal ist, okay?!

Na und? Selbst wenn das stimmt,

ich muss mich eben um meine Brüder kümmern.

Also wartest du einfach weiter?

Darauf, dass sie sich ändert?

Glaubst du im Ernst,

dass man so viel von Erwachsenen erwarten kann?

Erwarten?

Du hast nur Spott und Verachtung für Erwachsene übrig,

machst dich über sie lustig, beleidigst sie,

zeigst null Respekt.

Warum also, nach alldem,

sollten Erwachsene sich für Kinder interessieren

und sie nicht einfach fallenlassen?

Ich glaube, du hast das besser verstanden als jeder andere.

Vielleicht sind es die Erwachsenen, die sich nicht ändern wollen.

Verdrehte Wesen, wenn du so willst.

Mag sein. Aber wie kannst du das sagen. Als Erwachsene?

Vor allem anderen

bin ich deine Klassenlehrerin.

Also…

…ich sag's dir ganz offen,

was gesagt werden muss.

Wenn dir etwas zu schaffen macht,

seien es deine Eltern oder jemand anderes,

musst du das nicht mit dir allein ausmachen.

Du kannst mir sagen, was los ist.

Schnauze!

So einfach ist das nicht!

Das ist nicht so simpel, wie Sie denken.

Wenn man mit Logik Familien retten könnte, wär's kein ständiger Kampf!

Lassen Sie mich einfach in Ruhe!

Kommen Sie mir bloß nicht mit Mitleid!

Uryu?

Was ist los?

Bist du sicher,

dass wir schon so früh zumachen sollen?

Es kam kein einziger Kunde,

also hab ich gleich zugemacht, als du weg warst.

Also - was ist passiert?

Wenn's dir schlecht geht,

musst du das nicht für dich behalten.

Du kannst mit mir reden.

Du denkst jetzt bestimmt:

"Was will dieser planlose Nebenjob-Knirps von mir?"

Darf ich dich was fragen?

Klar.

Wie viel von meinem Lohn

könnte ich vorab bekommen?

EIN PAAR TAGE SPÄTER

Willkommen zurück.

Deine Brüder sind noch nicht da. Weißt du, wo sie sind?

Ich hab ihnen heute früh gesagt, sie sollen mit Freunden spielen gehen.

Warum das denn?

Mama.

Was?

Ich muss mit dir über was Wichtiges reden.

Was denn?

Moment, wo hast du das her?

Nimm das hier

und gib's diesen zwielichtigen Typen.

Kannst du dafür sorgen, dass wir dieses Jahr nicht rausfliegen?

Ich…

…mag die Leute an meiner jetzigen Schule irgendwie.

Und ich könnte mit ihnen meinen Abschluss machen.

Yosuke.

Danke.

Vielen, vielen Dank.

Ich bin dir nur eine Last.

Und trotzdem bin ich dir unendlich dankbar,

dass du immer für mich da bist.

Mama…

Eigentlich kommt's gerade wie gerufen.

Es ist Frühling, da braucht man eben ein paar neue Sachen.

Aber die Geldeintreiber

sind härter geworden, ich hatte es schon aufgegeben.

Was soll das heißen?

Dafür ist das Geld nicht gedacht…

Das ist für die Miete im Voraus!

Keine Sorge! Uns wirft schon keiner raus.

Dann gib es zurück!

-Das ist mein Geld! -Bleib weg!

Halt den Mund!

Kaum verdienst du mal was,

und schon weißt du nicht mehr, was Dankbarkeit ist?!

Dein Vater hat uns im Stich gelassen.

Und wer sorgt seitdem dafür, dass Essen auf dem Tisch steht?!

Wer zahlt deine Schule,

dein Handy,

dein Spielzeug?!

Was übrig bleibt,

davon kauf ich euch auch noch was.

Wie das Geld verwendet wird, entscheide ich.

Wer kann das sein?

Wer ist da?

Ich bin Rina, Yosukes Klassenlehrerin.

Entschuldigen Sie.

Gerade ist es etwas ungünstig.

Ja, das weiß ich.

Hey! He!

Yosuke, ist alles in Ordnung?

Warum sind Sie…

Konntest du sagen, was du auf dem Herzen hattest?

Hat der Erwachsene

deine Erwartungen erfüllt?

Was?

Polizei? Schule?

Wen soll ich anrufen?

Nur zu.

Ich sage einfach, ich mache gerade einen Hausbesuch.

Damit kommst du nicht durch.

Ich habe nichts zu verbergen.

Ich will einfach da sein

in den entscheidenden Momenten im Leben meiner Schüler.

Nur das zählt.

Gehen Sie einfach…

Machen Sie nicht alles noch schlimmer!

Tut mir leid.

Aber

ich muss auch mit deiner Mutter etwas besprechen.

Ich werde mich nicht mehr zurückhalten.

Ich sage jetzt, was gesagt werden muss.

Seien Sie still und hören Sie zu.

Was ich sage, ist nur meine persönliche Vermutung.

Frau Kosaka,

warum glauben Sie,

dass Yosuke das alles hinnimmt?

Wie bitte?!

Weil er Angst hat.

Weil er glaubt, seine Mutter sieht in ihm nur eine Geldquelle.

Unverschämt! So ist es überhaupt nicht!

Na ja,

warum sagen Sie ihm das nicht offen?

Warum setzen Sie ihn der Angst aus, wie Erwachsene reagieren könnten?

Haben Sie je einen Raum geschaffen,

in dem er Ihnen in die Augen sehen und sich öffnen kann?

Was soll das alles?! Es reicht jetzt!

Oh!

Was?

Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder?

Haben Sie überhaupt eine Ahnung, wie schwer es ist, Mutter zu sein?!

Nein, ich habe keine Kinder.

Also rede ich nicht

aus der Sicht einer Mutter.

Aber ich weiß,

wie es ist, ein Kind zu sein.

Hä? Was soll das…?

Yosuke.

Ich sage dir das

als jemand, der selbst mal ein Kind war.

Klar, was man von den Eltern lernt, ist wichtig.

Auch ich habe viel von meinen Eltern gelernt.

Aber wer ich wirklich geworden bin,

kam erst, als ich die Welt verstand,

dank meiner Freunde.

Was sie sagten,

und was sie taten,

hat mich tief beeinflusst

und mein Leben geprägt.

Frag also deinen Freund nach seiner Meinung.

Kosaka…

Ich weiß, das steht mir eigentlich nicht zu.

Das entspricht nur dem Gehalt weniger Tage, aber…

…du kannst es nehmen, wenn es hilft.

Bitte lassen Sie Yosuke mit uns den Abschluss machen.

Mehr verlange ich nicht.

Was zur Hölle…

…machst du da?!

Ich versteh das nicht!

Das freut mich null!

Warum tust du das?!

Sie ist einfach bei mir zu Hause aufgetaucht.

Was?

Rina hat mir gesagt,

dass Geldprobleme

dich zwingen könnten, die Schule zu wechseln.

Was fällt dir eigentlich ein?!

Erzählen Sie nicht jedem Ihre schrägen Storys!

Warum?

Warum hast du das meinen Freunden erzählt?

Aber du hast doch wirklich Geldprobleme, oder?

Ich wusste, dass du es daheim nicht leicht hast.

Aber du hast nie gesagt,

dass es so schlimm ist,

dass du deswegen die Schule verlassen musst.

He!

Hattest du Angst, wir hätten Mitleid?

Und wenn schon?!

Wen juckt's, ob dich jemand bemitleidet?

Was soll dieser bescheuerte Stolz?

Selbst wenn die Leute dich jetzt so sehen,

dann werd eben jemand, der in zehn Jahren

ihnen das Mitleid mit 'nem Bündel Geld aus dem Gesicht fegt!

Rina hat mir was gesagt.

Mir ging's mal genauso.

Schon als Kinder lernt man dauernd:

"Geld ist wichtig."

Aber ich glaube nicht,

dass man deswegen etwas Wertvolles verlieren muss.

Nur wegen Geld.

Denn wenn man erst mal erwachsen ist,

sieht man Geld plötzlich

mit ganz anderen Augen.

Ich wünschte, damals hätte mir

jemand genau das gesagt.

Deshalb sag ich's dir jetzt.

Wenn's nur ein Betrag ist,

den Freunde zusammenkriegen, dann frag ruhig.

Anfangs dachte ich,

das ist nur Gerede von jemandem mit einfachem Leben.

Aber ich dachte auch:

Ich will mal so ein Erwachsener sein, der so was sagen kann.

Früher hast du das ständig gesagt:

"Ich geh auf 'ne Top-Uni, krieg 'nen geilen Job,

und lach euch dann alle aus…"

Ich glaub wirklich an dich.

Ich glaube, du schaffst das wirklich.

Also

lass mich dir diesen Gefallen tun.

Bitte.

Die Zeit, die ich

mit dem Typ hier verbringe,

die bedeutet mir am meisten.

Also…

…bitte lassen Sie uns gemeinsam die Schule fertig machen.

Ich bitte dich.

Jetzt ist Schluss.

Yosuke,

du hast dich so reingehängt, um auf diese Schule zu kommen,

und hast sogar einen echten Freund gefunden.

Und es tut mir leid, dass ich davon nichts wusste.

Also beende das Schuljahr

und mach deinen Abschluss.

Hey, Yosuke! Hast du das gehört?!

Wir haben's geschafft!

Uryu,

bist du dir sicher?

Willst du das so enden lassen?

Hast du alles gesagt,

was du sagen wolltest?

Was soll ich denn noch sagen?

Das hier

ist vielleicht deine letzte Chance.

Warum…?

Warum…?

Warum darfst ausgerechnet du vergeben?

Yosuke?

Bei der Scheidung war's genauso.

Warum müssen immer wir Kinder

alles schlucken, was die Erwachsenen entscheiden?!

Was redest du da?

Ich werde dir

niemals verzeihen,

was du uns alles angetan hast!

Ich geh jobben,

seit ich 14 bin!

Ohne Pause, von früh bis spät!

Während andere Spaß hatten, bin ich vor Fremden gekrochen.

Bis heute - die ganze Zeit!

Die verdammte ganze Zeit!

Gib es mir zurück!

Das, was mir am wichtigsten ist!

Ich sag ja nicht,

dass alles schlecht war.

Ich hab durch die Arbeit einen Sinn gefunden,

für Ryoji und Yuki zu sorgen.

Dafür hab ich gelebt.

Aber…

…was ich dir nie verzeihen kann,

ist, dass du unser Geld für einen Fremden ausgegeben hast!

Was sollen die ganzen Kosmetika?!

Und diese teuren Klamotten?!

Warum muss ich schuften, um Geld zu verdienen,

obwohl wir nichts davon haben und es nur an Fremde geht?

Mama.

Mama!

Sag es mir!

Was bin ich…

…für dich?

Nur irgendein Heini, der dir Geld beschafft?

Oder…

…dein lieber Sohn?

Sag's mir.

Was bin ich…

…für dich?

Es tut mir leid.

Es tut mir wirklich leid.

Ich war keine gute Mutter.

Du bist mein Sohn,

und ich liebe dich.

Das ist die Wahrheit.

Wirklich…

Okay?

Ich lass das nicht einfach auf sich beruhen.

Ich verzeih dir nie!

Nie im Leben!

Ich will deine leeren Entschuldigungen nicht hören!

Die bedeuten mir gar nichts!

Ich kann dir das nicht vergeben!

Nur weil du hier kniest, ist nichts gut.

Wenn dir wirklich was leid tut

für das, was du mir - uns - angetan hast…

dann glaub bloß nicht,

dass ein paar Worte reichen.

Mach's den Rest deines Lebens wieder gut!

Gib uns einen Grund, dir zu verzeihen!

Das erwarte ich von dir.

Tja, du hast mich echt in meinem Tiefpunkt erlebt.

Quatsch.

Ehrlich sein ist besser, als sich cool zu geben.

Aber eins hab ich mich gefragt:

Warum haben Sie gerade mich ausgesucht?

Du warst bereit, mit ihm nachts jemandem aufzulauern.

Also dachte ich, du bist derjenige,

der am ehesten hinter ihm steht.

Danke.

Wegen Ihnen hab ich endlich alles gesagt,

was ich sagen musste.

Brauchst dich nicht zu bedanken.

Was?

Ein "Danke" ist doch nur Gefühlsduselei.

Darauf leg ich keinen Wert.

Statt Dank

will ich, dass ihr das Richtige tut.

HORAI-OBERSCHULE

Da kommt niemand. Egal, wie lange du wartest.

Heute Früh ging in der Gruppe rum,

dass alle den Hinterausgang nehmen sollen wegen dir.

Ah… verstehe.

Es tut mir leid!

Für das, was ich dir angetan habe.

Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst.

Aber trotzdem…

…möchte ich mich entschuldigen.

Es tut mir leid.

Und außerdem…

Ich wollte bei dem Lokal vorbeischauen, wo Yosuke jobbt.

Willst du mitkommen?

Hm…

Schon klar. Natürlich nicht.

Aber…

…vielleicht wenigstens bis zum Bahnhof?

Sorry, ich bin etwas zu früh.

Na, was haben wir denn da?

-Ein paar Oberschüler. -Sorry, sorry.

Du bist schon blau, und es ist noch nicht mal Abend.

-Setzen wir uns erst mal. -Wer ist das?

-Eine Freundin von früher. -Was?

Warum soll ich mich überhaupt hinsetzen?

Und da drüben ist auch noch eine Freundin von mir.

Rina? Warum sind Sie…

Ich bin hier öfter.

Tut mir leid, dass ich's verheimlicht hab.

Dass du hier arbeiten konntest,

lag daran, dass Rina mich angerufen und um Hilfe gebeten hat.

Echt jetzt?

Ich dachte nur,

du würdest kein Geld annehmen, wenn ich es dir direkt gebe.

Wahnsinn.

Die macht echt alles möglich.

Englischbeispiele klingen immer total poetisch.

"Ist das ein Käfer? Nein, ein Radiergummi."

Was liest du da eigentlich?

Der Satz könnte glatt den Naoki-Preis gewinnen.

Entschuldigung.

Vielleicht ist die Frage seltsam, aber…

…warum hast du eigentlich geholfen?

Also, es ist so…

Rina ist eine Freundin von mir.

Ich musste damals die Schule abbrechen

wegen finanzieller Probleme.

Vielleicht hatte sie deswegen

immer ein schlechtes Gewissen.

Vielleicht hat sie sich deshalb an mich gewandt.

Noch einen Oolong-Tee?

Kannst du sie mal bremsen?

Ich steh total auf Kent.

Ach, echt?

Schon seit der Schulzeit, oder?

Im Leben nicht!

-Ihr seid echt zum Schießen. -Ich hol mal Frischetücher.

Ich bin wieder da.

Willkommen zurück.

Was ist los?

Es gibt etwas Wichtiges,

worüber wir reden müssen.

In letzter Zeit

gab es in der Familie eines meiner Schüler ein paar Vorfälle.

Und das hat mich ins Grübeln gebracht…

Okay.

Irgendwann hab ich angefangen,

die Erwachsene zu spielen, die alles im Griff hat.

Und als du meintest:

"Ich will die Scheidung"…

Ich…

Obwohl ich es eigentlich nicht so meinte,

dachte ein Teil von mir:

Dann beende ich es eben pflichtbewusst.

Aber das war nur Fassade.

Deshalb…

…darf ich mal kurz kindisch sein

und ganz ehrlich was sagen?

Ich will mich nicht scheiden lassen.

Wirklich nicht. Ganz ehrlich.

Du hast gesagt,

du hast Angst, dass dieser Alltag ewig so weitergeht.

Aber ich habe Angst,

dass

dieser Alltag

plötzlich einfach

weg ist.

Deshalb…

…möchte ich an diesem Leben festhalten.

Ist das so falsch?

Na?

Was ist los, Rina?

So hab ich dich ja

noch nie reden hören.

Ich verstehe.

Darf ich etwas Zeit zum Nachdenken haben?

Ich will dich nicht abwimmeln.

Okay.

Sein Lächeln hatte ich lange nicht mehr gesehen.

Von dem Tag an wurde unsere Ehe

ein bisschen angenehmer als vorher.

Aber dann

passierte es

aus heiterem Himmel.

MACHT RINA KUJO KALT

Etwas, das es in meinem ersten Leben nicht gegeben hatte.

Eine Todesdrohung.

DIESES DRAMA IST FIKTION.

Untertitel von: Anemone Bauer