All language subtitles for The.Big.C.2010.S04E04.The.Finale.Part2.1080p.BluRay.x265.Silence

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Felaj�nlom, hogy a nyarat New Yorkban
t�ltsd az asszisztensemk�nt.

Ez az �lmom.

- Hogy vagy, Adam?
- A bar�taim buliznak,

mert majdnem v�ge a sulinak,
�n pedig m�g mindig vizsg�zom.

- Meg kell l�togatnunk ap�t.
- Ut�lod ap�t.

Nem olyan rossz ember, Sean.

Nem sz�m�t,
mert nem lesz m�t�tem.

Nemr�g j�ttem r�,
hogy a vese braty�m, Ray,

egy rohadt rasszista sznob.

Sokkal fontosabb, hogy te
meghalj, minthogy � �ljen.

Ez nem igaz.

Azt hittem, �r�lni fog,
hogy hazamehet.

Idej�ttem, hogy itt haljak meg.

P�ntekig van ideje.

Nem akar hazaj�nni.

�n sem akarom, hogy hazaj�jj�n.

Mivel m�g sosem haltam meg,
tal�n musz�j lesz

v�gigj�tszanom az eg�szet.

The Big C: Hereafter - The Finale
4. �vad 4. r�sz

Ford�totta: Jessica

D�lut�n j�n az otthoni n�v�r.

- Azt hiszem, In�nak h�vj�k.
- Ina. Besz�ltem vele telefonon.

Igen? Kedves?

- Igen, j�fejnek t�nt.
- Fantasztikusnak kellene lennie.

Hazamegy, mert maga igazi harcos.

K�z�lte a r�kkal,
hogy a v�gs�kig fog k�zdeni.

Ez�rt mehet most haza.

Nem sz�m�tottak r�, hogy m�g n�gy
h�napig �letben marad, m�gis megt�rt�nt.

Maga is egy olyan t�rt�net f�szerepl�je
lehet, aki elhagyja a hospice-t,

�s �vekig �l,

azt�n meggy�gyul,
�s �r�kre legy�zi ezt a mocskot.

J� lenne, ha az eg�szs�ges
emberek nem mondan�nak ilyeneket,

hogy a "v�gs�kig harcolt,"

vagy, "a r�kkal k�zd�tt,"

mert amikor azt�n meghal az illet�,
azt kell mondanod,

"elvesztette
a csat�t a r�k ellen."

Azt mondod, hogy vesztes.

Vesztes, mert meghalt?

- Milyen lehet�s�gei voltak?
- �gy �rtettem...

Gondolt�l m�r arra,

ha �r�kk� �ln�nk, senkinek nem
lenne kisbab�ja? Nem f�rn�nk el.

Sz�ks�g van a hal�lra.
Fontos.

Tiszta sz�v�s.

Amikor elj�n az id�nk,

ne kritiz�ljatok,
csak annyi mondjatok...

"Isten veled,"

�s "k�sz�n�m,"

meg azt, hogy "nem vesztett�l."

Itt vannak a morfium tapaszai,

�s hoztam m�g egy takar�t,
ha sz�ks�ge lenne r�.

Istenem, kicsit h�v�s van itt.

Azt hiszem, a glob�lis figyelmeztet�s
nem �rt ide Minnesot�ba.

"Felmeleged�s." A feles�gem kezel�si
menetrendj�t besz�lj�k �t!

H�t persze. Igen.

Minden reggel beugrok
megn�zni, hogy van.

Beadhatja mag�nak
a f�jdalomcsillap�t�kat.

K�nyelmesen fekszik, kedvesem?

Igen, k�sz�n�m.

Hogy ejti a nev�t?

Ina, �gy h�vt�k a nagymam�mat is.

Ut�ltam ezt nevet gyerekkoromban.

Azt�n r�j�ttem,
hogy lehetne rosszabb is.

Kaphattam volna a m�sik nagyany�m
nev�t is. �t Hortense-nek h�vt�k.

Hortense. El tudja k�pzelni?

Tudja, �n mit nem tudok elk�pzelni?
Hogy ennek a v�g�re �r�nk 1 �ra m�lva.

Paul.

Annyi morfium tapaszt adjon,
amennyi sz�ks�ges.

- Sz�d�l�sre sz�m�tson!
- A sz�d�l�st tudom kezelni.

- �gy fog t�nni, mintha ittas lenne.
- B�rcsak.

Egyszer volt egy betegem...

egy igaz�n kedves �reg �riember...

meg szokott inni egy �veg gint

minden reggel.
Azt mondta, az a gy�gyszere.

Mire oda�rtem,

meztelen�l t�ncolt
a r�gi Burl Ives lemezeire.

- Maga sosem fogja be a sz�j�t?
- Paul.

Nem vagyok k�v�ncsi r�szeg �regekre,
�s Ina nagymam�ra.

- "Ina."
- T�k mindegy!

A feles�gem beteg.

R�t�rhetn�nk a t�rgyra?

Minden rendben lesz.

�s megvan a sz�mom,
b�rmikor h�vhat.

Este ben�zek �nh�z, Cathy.

K�sz�n�m, Ina.

Basszus! Megfojtom ezt a n�t.

A h�lgy kedves, Paul.

Locsi-fecsi, de kedves.

Viselkedj norm�lisan!

J�zusom! M�r el is
vesztettem a sz�m�t. A francba!

Paul.

Ne haragudj, sz�vem!

F�lek, hogy nem tudom
rendesen a gondodat viselni,

�s dagi locsi-fecsi
keni-v�gja a dolgokat.

M�g az hi�nyzik,
hogy elrontsak valamit.

Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

Ide kell hoznod ap�mat.

Azt hiszem,

az�rt ragadtam itt,
mert ap�mmal le kell z�rnom a m�ltat.

Azt sem tudja, hogy beteg vagyok.
Nem h�v vissza.

Menj el hozz�, �s hozd ide!

- Ut�l engem.
- Te ut�lod In�t.

Legal�bb nem kell itthon lenned.

- Ki halt meg?
- Szia.

- R�g l�ttalak.
- Azt meghiszem. Utolj�ra

p�nzt k�rt�l.

K�lcs�nt, igaz?

J� r�gen volt,
�s vissza is fizettem kamatost�l,

- eml�kszel?
- Sz�p der�k lett�l.

Bej�hetek?

Minek k�sz�nhetem a l�togat�st?
Megint p�nz kell?

Ami azt illeti,
el�g sikeres vagyok.

�n...

amolyan motiv�ci�s tr�ner lettem.

- Buzisnak hangzik.
- A l�nyegre t�rek.

El kell j�nn�d Minneapolisba
megl�togatni Cathyt.

Akkor l�ttam utolj�ra, amikor idej�tt,
�s k�z�lte, mekkora seggfej vagyok.

Igen.

Bor�tsunk f�tylat a m�ltra!

Mostan�ban folyton �zenetet hagy,

mintha m�g t�bb szars�got
akarna a fejemhez v�gni. Nem,

- nem akarom l�tni.
- Nagyon fontos.

Az�rt, hogy megint
s�rtegesse az apj�t? Nem.

- V�geztem vele. - Cathy majdnem
v�gzett mindannyiunkkal. Haldoklik.

Cathy haldoklik,

�s l�tni akar.

El kell menned hozz�.

� akarta elmondani, de hopp�,

t�l k�s�, kib�jt a sz�g a zs�kb�l.

- J�zusom!
- Ennyivel tartozol neki.

Az apja vagy.

A l�nyod haldoklik.
Ki nem �llhatlak,

de azt tudom,
hogy ha nem l�togatod meg,

�leted v�g�ig b�nni fogod,

�s el�g igazs�gtalan,

hogy tov�bb fogsz �lni, mint �.

- Ma este k�rty�zom.
- Ne sz�vass!

Kimegyek,
�s a kocsiban fogok v�rni,

am�g meghozod a helyes d�nt�st,

�s a seggfej� seggeddel be�lsz
mell�m az any�s�l�sre!

A titok a j� �reg diszn�zs�r.

Att�l lesz a t�szta
ropog�s �s finom.

Eln�z�st, hogy a f�rjem
olyan bunk� volt, Ina.

Sz�vem, amiatt ne agg�djon!

Am�gy igaza van.
El�g sokat fecsegek.

- Maga egy angyal.
- Nem.

Szerencs�s vagyok, hogy minden nap
ilyen emberekkel dolgozhatok, mint maga.

�ld�s haldokl� ember
k�zel�ben lenni.

Ugyan m�r! Nem zavarja

a nyomaszt� hangulat?

A f�rjemmel...

n�ha napj�n elutazunk
vid�m nyaral�sokra,

de nem t�l s�r�n.
Viszont nem gond,

mert szeretem a munk�mat.

Amikor az ember k�zel �ll a hal�lhoz,
megny�lik, mint egy vir�g.

Sokat tanulok t�l�k,

�n pedig gondoskodom r�luk,

�s ett�l jobban �rzem magam.

J�l van, fiatal h�lgyike.

Holnap tal�lkozunk.

- Ina?
- Igen?

S�tne nekem egy pit�t?

Nagyon sz�vesen.

- K�l�nleges sz�ll�tm�ny!
- �, J�zusom! J�l van?

- �n j�l. �s maga?
- Kicsit el�zott.

T�ged ismerlek. Megj�tt�nk.

Tess�k.

- Mi t�rt�nt?
- Elmondtam neki.

El�rultam, hogy beteg vagy.

Felh�zott, �gyhogy
kics�szott a sz�mon. Sajn�lom.

Megvedelte a piak�szlet�t,

�s k�t zim�t a benzink�ton
am�g tankoltam.

Semmi gond.

Szia, apa!

Szia. Csinos vagy.

H�t siker�lt idehoznod.

Igen.

"Egy �j tanulm�ny szerint
a legt�bb amerikai hiszi abban,

hogy a glob�lis felmeleged�s l�tezik."
Hallod ezt?

- "�s hogy az emberek miatt van."
- Mondtam, haszn�lhatod a laptopomat,

- azt nem, hogy hangosan olvass.
- De v�ls�g m�dba kapcsoltam.

A ves�met baloldali
szeml�letre nevelem,

miel�tt be�gyaz�dik
egy jobbos seggfejbe.

K�r�lbel�l 12 �r�m maradt.

Reggel elolvastam egy k�nyvet arr�l,
hogy kell kenderb�l ruh�t k�sz�teni.

Este egy kis Mother Jones
�s j�ga j�n.

A fick� hely�ben agg�dn�k,
hogy a ves�dt�l meg fogok �r�lni.

�s ha �gy lesz?
Csak sz�vess�get tenn�k a fick�nak.

Olyan buta, mint a s�t�t �jszaka.

Figyelj,

ha szeretn�l besz�lni arr�l,
hogy min megy kereszt�l anyuk�d...

Nem, k�szi.

Ok�.

T�gy meg egy sz�vess�get!

Emeld meg a fenekemet!

Nem.

Milyen aranyos.

A szarkal�bai elt�nnek,
amikor alszik.

Nem is l�tod rajta,
milyen rohad�k.

Nem kellett volna k�lcs�nk�rnem t�le,
hogy megvegy�k a h�zat.

- Visszafizetted.
- De �r�kre a fejemhez fogja v�gni.

A "semmireval� vejem" m�g egy rohadt
h�zat sem tudott venni a csal�dj�nak.

Be tudn�k verni neki egyet,
most, hogy alszik.

V�zvezet�k-szerel�k.

Ez annyira r� vall.

Te vagy beteg, erre � ber�g,

�s a figyelem k�z�ppontj�ba ker�l.
Egyszer mi�rt nem lehetsz te az els�?

- Belehalna?
- Miel�tt �n halok bele?

K�tlem.

Olyan, mint a vir�gok
az esk�v�nk�n.

Annyira szerett�l volna

bazsar�zs�t.
Ennyi volt a k�v�ns�god.

Erre szegf�t hozott,

mert az olcs�bb,
�s � �llta a k�lts�geket.

Meg�rdemelted volna a bazsar�zs�t.

De legal�bb...

t�ged megkaptalak...

a f�rfi, aki elvett feles�g�l
sz�ges ellent�te

a pi�s, zsugori, �nim�d� ap�mnak.

Alacsonyak az elv�r�said.

�gy kibor�t,

hogy elm�sz.

Mindig szerettem a kezedet.

Amikor ki nem �llhattalak,
a kezedet akkor is szerettem.

M�g mindig biztons�got ny�jt.

L�gy b�szke a kezedre!

Azzal �p�tetted a j�t�kh�zat
a kertben. Eml�kszel?

Azt, amelyikbe bek�lt�z�tt
a mos�medve, amikor gimis lettem.

Mocsok mos�medv�k.
Megzab�lt�k any�d bazsalikomj�t.

K�sz�n�m, hogy meg�p�tetted
nekem azt a h�zat.

Sz�val beteg vagy.

Igen.

Ne haragudj, hogy a fejedhez v�gtam

azt a sok mindent,
amikor utolj�ra tal�lkoztunk.

Nagyon m�rges voltam az�rt,

ahogy nevelt�l minket,
vagyis ink�bb nem.

De az igazs�g az,

hogy szerintem megtett�l mindent.

Tudom, hogy szerett�l minket.

B�rcsak mondtad volna t�bbsz�r,
de tudom, hogy �gy volt.

V�g�l is,

egyed�l n�tt�l fel, igaz?

Nagyon �r�l�k annak,

ahova eljutottam.
Van egy csod�latos fiam.

Kisgyerek kora �ta nem l�ttad.

�s Isten a megmondhat�ja,

hogy �n sem vagyok
t�k�letes sz�l�, de igyekszem.

Tan�tom n�h�ny olyan dolgokra,
amit te tan�tott�l nekem,

�s egy csom� olyanra, amit nem te.

De igen, itt a helyem,
�s meg kell pr�b�lni.

K�sz�n�m...

azt hogy...

hogy �letet adt�l.

Nem tudom, mit mondjak.

Szeretlek, apa.

Mi�rt vagy ilyen kedves velem?

Mert nincs vesztenival�m.

Neked van a legk�kebb
szemed a vil�gon,

mint az �desany�dnak.

Eml�kszem a napra,
amikor hazavitt�nk a k�rh�zb�l.

H�vtam egy men� fot�st,

hogy k�sz�tsen r�lad k�peket.

Mindegy, a fick� ott volt,

�s persze te elaludt�l.

Any�d nem engedte,
hogy fel�bresszelek.

Miut�n a fot�s elment,
azonnal fel�bredt�l.

Azok a gy�ny�r� k�k szemeid...

K�t utc�n kereszt�l �ld�ztem a fick�t,
�s visszar�ngattam,

mert musz�j volt
meg�r�k�teni a szemeidet.

Olyan volt�l,
mint egy kis angyal.

Mindent meg akartam neked adni.

Kiv�ve a bazsar�zs�kat
az esk�v�m�n.

Ugyan m�r!
Ki k�lt annyit vir�gokra?

Mi�rt? Csak
400 doll�rral volt t�bb.

Igen, 400 doll�rral.

Az esk�v�mr�l volt sz�.

Nem neked k�ne meghalnod.

Hanem nekem.

- Sean b�csi! �breszt�!
Ma lesz a m�t�t. - Uram aty�m!

Fantasztikus �lmom volt.

A...

meztelen Gloria Steinemmel
sz�rakoztam egy sz�rfdeszk�n.

Szerintem a ves�m
sim�n kiszalad a m�t�b�l,

- �s bel�p egy k�z�ss�gbe.
- Ki az a Gloria Steinem?

Menj�nk!

Bumm! Pont sz�ven tal�lja.
Eld�l, mint a lisztes zs�k.

Van vagy 80 kil�.

- Felt�lt�m vele a h�t�det.
- J� reggelt! Azt a kurva!

- T�nyleg elj�tt.
- �pp reggeliz�nk.

Nem ehetek.

N�gy �ra m�lva megm�tenek,

se kaja, se folyad�k.

Helyrehozz�k az agyadat?

- Felaj�nlja az egyik ves�j�t.
- Egy vad idegennek.

Ez �r�lts�g.

Mondja az, aki csak
hadsereges pizsam�ban aludt.

Tenger�szgyalogos als�nadr�g...

- Az ilyen civileknek az bermuda.
- �n veter�n vagyok.

- Szia.
- Hell�.

Igen, ismerem Adamet.
Gyere ide!

N�zz�tek mekkor�ra n�tt!
Magas vagy, mint �n.

Biztos nem eml�kszel, amikor kifogtad
az els� pisztr�ngodat velem.

Ekkora volt�l. A hal majdnem
kir�ntott a cs�nakb�l.

- De eml�kszem.
- Komolyan?

El kell j�nn�d horg�szni
a ny�ron. Gyere el!

- Menj csak el!
- Sz�vesen.

Nagyszer�! Hozhatod
a sz�nes bar�todat is.

- Sz�p volt.
- Semmi gond.

- Sz�vesen j�v�k, Mr. Tolke.
- Na ugye.

Adam, ter�ts meg!

A kedvencem lesz...
kukoricak�sa �s toj�s.

Nem lehet. Mennem kell.

Hova?

P�r haverral kosarazok.

- Fiam!
- Adam, itt van az eg�sz csal�d.

Andrea holnap utazik New Yorkba.

Mindenki egy�tt van.
Maradj itthon!

Nem lehet. V�rnak r�m.

- Adam.
- Anya. Ne haragudj!

Musz�j mennem.

Sajn�lom.

Folyton elmenek�l.

- Nem tudom, hov�...
- Ehet�nk.

Vagy nem.

Tudj�tok, min gondolkozom?

Azon, amikor apa ott felejtett
minket a l�versenyp�ly�n?

Eml�kszem, de visszaj�ttem, nem?

Az utols� szavakon.

Ez morbid.

De fontos.

T�k�letesen �ssze
lehet foglalni egy �letet.

�s a j�k megmaradnak
a t�rt�nelemben.

Tudj�tok, mik voltak
Elizabeth utols� szavai?

"Mindenem, amim van,
odaadom m�g egy pillanat�rt."

Milyen sz�p ez?

�s George Harrison�:

"Szeress�tek egym�st!"

Valaki ut�nan�zett ennek.

�s Steve Jobs azt mondta,
"�, h�ha!

�, h�ha!"

Mintha valami var�zslatos
dolgot l�tott volna.

- A banksz�ml�j�t.
- Ez j� volt.

K�sz.

Ki kell tal�lnom,
mik legyenek az utols� szavaim.

V�rom a v�lem�nyeket.

Ugye tudod, hogy miut�n
kimondtad, meg kell halnod,

vagy k�l�nben nem
az utols� szavaid lesznek.

Vagy majd sokat ism�telgetem,
�s rem�lj�k a legjobbat.

Mit sz�l ehhez, "ne b�nk�dj
miattam! A m�v�szet megmarad,

mint egy hangsz�r� a sz�vedhez."

Jay-Z.

J�l van. Megtartom magamnak.

Az eny�m ez lenne,
"fogtam egy j� nagyot."

Horg�sz�sra gondoltam.

Egy j� nagy lesz a horgomon
miel�tt meghalok.

- Ez boldogg� tenne.
- Ha most meghaln�k,

azok lenn�nek az utols� szavaim,
hogy "�hes vagyok."

Sokat jelent, hogy itt van
az eg�sz csal�dom.

Szerencs�s vagyok.

Mindenki,
kiv�ve a csavarg� fi�nkat.

Tal�n ezek lesznek
az utols� szavaim.

"Szerencs�s vagyok."

Nem. M�g korai kimondani.

Adam?

Felment az emeletre.

�n akartam el�sz�r
besz�lni �n�kkel.

Uram J�zus!

Adam kibukott az iskol�b�l?
Mindent megtettem.

Cathy, mint tudod, h�rom h�t m�lva

Adam oszt�lya v�gz�s lesz,

de a fiad nem megy vel�k tov�bb.

Nem � bukott meg, hanem �n.

Sz�vem, nem a te hib�d.

Connie, biztos
tehet�nk valamit, nem?

Tal�n... nem is tudom, vizsga,
ny�ri iskola, esetleg korrepet�l�s?

Mr. Jamison, Adam mindent megtett.

S�t, ann�l sokkal t�bbet.

Nem tudom, mikor aludt,

de siker�lt megszereznie

egy �vnyi k�z�piskolai
kreditet online

p�r h�nap alatt,

amit �tn�ztem, �s igazoltam,

�s ez�rt...

- Basszus.
- �r Isten!

H�lgyeim �s uraim,

kedves vend�gek,
�s b�szke sz�l�k!

A legnagyobb �r�mmel
�s megk�nnyebb�l�ssel

adom �t ezt az oklevelet,
ami szerint ma befejezte tanulm�nyait

Adam Jamison.

- Gratul�lok!
- Adam!

Anya, tudom, hogy mennyire szeretted
volna l�tni, hogy le�retts�gizem.

Hagyom �n�ket �nnepelni.

Van egy iskolaker�l�m,
akit el� kell ker�tenem.

B�rcsak minden otthon
l�togat�s ilyen j� lenne.

- Fantasztikus vagy!
- K�sz�n�m.

- Nagyon b�szke vagyok r�d.
- K�sz, apa.

- Gratul�lok.
- K�sz�n�m.

Ugyanaz, amit � mondott,
de igazi �rz�sekkel.

Sajn�lom, hogy kihagytam
a reggelit, anya.

Be kellett szereznem
a sapk�t �s a tal�rt.

Kicsim.

Semmi gond.

Anya, ne s�rj!

Meg�rtem, hogy le�retts�gizel.

Szerencs�s vagyok.

Szerencs�s vagyok.

M�g mindig korai kimondani.

�r�l�k, hogy t�l�ltem
ezt a reggelit.

- �n is.
- Ok�.

Elviszem egyik Tolke-t a k�rh�zba,

a m�sikat pedig a buszmeg�ll�ba.

Apa.

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

- K�sz�n�m. - J�v� h�ten is
megl�togatlak, rendben?

Hozok abb�l a gy�gyszerb�l.
Van egy csom�.

�r�ln�k neki.

De ne r�gj be!

J�l van. Meg�g�rem.

Vigy�zz magadra!

J�v� h�ten tal�lkozunk.

Adam v�gig veled lesz a k�rh�zban.

- Minden rendben lesz.
- Kiv�ve, ha meghalok a m�t�asztalon.

Gyorsan mondj valamit,
�s nem ezek lesznek az utols� szavaid!

- Gloria Steinem mellei.
- Perverz.

T�bbet is ismerek.

- Szeretlek, Sean.
- �n is.

Andrea, nem akarom,
hogy elmosogass.

Ina nemsok�ra j�n,
�s seg�t.

Am�gy is csomagolnod kell.

Ami azt illeti,

lef�jtam New Yorkot.

- Micsoda? Hogy �rted?
- Nos,

a ny�ron sokat tudn�k
maguknak seg�teni.

New York pedig mindig ott lesz.

Amikor elmondtam Isaacnek,
f�ldh�z v�gott egy doboz gombot,

de t�l fogja �lni.

Andrea...

nem mondasz le
a gyakornoki �ll�sr�l!

Menned kell! Azonnal indulj!

Mondd meg mr. Mizrahinak,
hogy meggondoltad magad!

Szeretn�k itt maradni mag�val.

Andrea...

Te mondtad nekem,

hogy harcolnom kell az �letem�rt.

�s neked is ezt kell tenned.

Nem hagyom,

hogy miattam lemondj
egy ilyen lehet�s�gr�l.

R�d kalandok v�rnak, ahogy r�m is.

Csak m�sfel�.

Te nem j�ssz oda,
ahova �n megyek.

De mi lesz ha...

�gy �rted, mi lesz, ha meghalok?

Val�sz�n�leg �gy lesz.

Hadd haljak meg �gy,
hogy elk�pzelem

rajtad a leggy�ny�r�bb,
csillog� ruh�t,

�s k�zben mosolyogva s�t�lsz
a Broadwayen a bar�taiddal.

�gy szeretn�k gondolni r�d.

�gyhogy...

menj!

Keresd meg!

�s k�ny�r�gj,

hogy visszakapd
a gyakornoki �ll�st!

Rendben.

Ugye tudod,
hogy mit kell most mondanom?

K�rem, ne mondja ki!

- Mondjuk egy�tt!
- Rendben.

- Szerencs�s vagyok.
- Szerencs�s vagyok.

- Sean... - Ha el�veszel
egy rohadt rolexet a seggedb�l,

m�r itt sem vagyok.

VIR�GOK

�dv, sz�p asszony!
Hogy �rzi mag�t?

J�l. F�radtan.

S�t�ttem mag�nak pit�t.

Epres-rebarbar�s.
A rebarbara saj�t term�s.

�gy n�, mint a gaz.

Ina, ez gy�ny�r�.

Van itt valami,
amit szeretn�k mag�nak aj�nd�kozni.

Nem fogadhatom el.

Szeretn�m, ha elutazna a h�tv�g�re.
Szabaduljon el innen egy kicsit!

Meg�rdemli.

Vigye el a f�rj�t a t�hoz!

�sszon, nevessen, rendben?

K�rem! Az �cs�m...

az �cs�m...

valakinek �ppen
odaadja a ves�j�t. Ez a...

legkevesebb, amit tehetek.

J�l van, elfogadom,

de csak akkor,
ha elfogyaszt egy szelet pit�t.

Hozzon k�t vill�t!

Rendben.

Eln�z�st! Van bazsar�zs�ja?

Igen, van.

K�rhetn�k egy csokorral?

A legszebbet.

Valaki nagyon szerencs�s.

Hah�!

Paul, ez gy�ny�r�.

R�szv�tem, Paul.

30 perce elhunyt.

Val�sz�n�leg �rt�gulat.

Nem volt f�jdalma.

Nos,

most m�r ismeri
az eg�sz t�rt�netemet.

Az �letem t�rt�net�t.

Mit gondol?

Elvileg nem szabadna,
hogy legyen v�lem�nyem,

de �gy gondolom,

hogy sz�p �lete volt.

- Mi j�n most?
- Lej�rt az id�.

Mennie kell!

www.facebook.com/Jsubs