All language subtitles for The.Big.C.2010.S04E04.The.Finale.Part1.1080p.BluRay.x265.Silence

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Hospice, mi? Milyen �rz�s?

Igaz�n szeretek itt lenni.
�gy akarok elmenni.

Nem egyszer�,
hogy nem vagy otthon.

El�bb halok meg,
mint te nem �retts�gizel le id�ben.

Dics� tettet hajt v�gre, hogy
felaj�nlja a ves�j�t egy idegennek.

- Meg kell l�togatnunk ap�t.
- Ut�lod ap�t.

Nem olyan rossz ember, Sean.

Fantasztikus l�p�s t�led,

- hogy helyrehozod
a kapcsolatot ap�val. - Kapja be!

Be kell adnom n�h�ny "csak ruha"
tervet sir Isaac Mizrahinak.

A divatcs�sz�rnak.

- T�l sok?
- Nem. Im�dom.

A betegek nagy r�sze
kb. meddig van itt?

Van aki h�napokig.

Az ember sosem tudhatja,
mi v�r r�.

The Big C: Hereafter - The Finale
4. �vad 4. r�sz

Ford�totta: Jessica

N�GY H�NAPPAL K�S�BB

M�JUS

- Ez az!
- Fantasztikus!

Szeretn�m, ha azt lej�tszan�d
a temet�semen,

hogy bebizony�tsuk,
sosem k�s� elkezdeni valami �jat.

Van egy list�m a teend�kr�l.

Itt egy �tterem, ami sz�ll�t
kaj�t a k�t napos virraszt�sra.

- Remek. V�gezt�nk?
- Majdnem.

- Nem tudom, mi legyen ap�val.
- Kapja be!

Ez olyan, mintha automata
v�lasz lenne t�led.

Kapja be az a bunk�!

- Fel kell h�vnom.
- Kapja be!

Az�ta nem besz�lt�nk vele, mi�ta tavaly
megl�togattuk, �s j�l beolvastunk neki.

Nem is tudja, hogy beteg vagyok.

Nem csak bunk�.
Egy igazi seggfej.

J�l van, el�g m�r!

Adam, nem akarom,
hogy �gy besz�lj, ha m�r nem leszek.

- J�l vagy?
- Igen.

Felh�vjam �n?

Nem, nekem k�ne.

Am�gy sem rajong �rtem.

- �n felh�vhatom, ha akarod.
- Nem kell, Adam.

K�r, hogy semmif�le
kapcsolatod nincs a nagyap�ddal.

T�nyleg k�r, hogy nem l�ghatsz
egy�tt a nagyon gonosz �regap�ddal.

Mi lesz, ha soha t�bb� nem l�tjuk?

- Kapja be!
- Mennem kell.

Hova m�sz?

Lydi�val �s Jeff-fel tal�lkozom,
meg m�g p�r haverral.

Hol?

Jeff�kn�l. Videoj�t�kozunk,
f�vez�nk, kok�t sz�vunk,

esetleg speedet is,
azt�n kocsik�zunk egyet.

Gondolod, hogy belef�r
egy kis tanul�s is

a kok� �s a furik�z�s k�z�?

Aha, nan�.

- Szeretlek.
- Szia.

Szia, apa. Szia, Sean.

Szia.

Mi�rt menek�l innen mindig?

Tal�n mert �gy besz�lsz a temet�sedr�l,
mint egy bev�s�rl� list�r�l.

Kicsit k�z�ny�sen hangzik.

Tudod, mennyire szeretek
kih�zni dolgokat egy list�r�l.

�n meg�rtem. Nagyon is meg�rtelek.

Akt�v vagy. Lefoglalod magad. Elvonod
a gondolataidat, �s �gy nem akadsz ki.

Csom� vizsg�latra j�rok
a vese�t�ltet�s miatt,

�s olyan j� �rz�s,
hogy haladok a c�lom fel�.

M�r azon gondolkodom,
mit adjak legk�zelebb.

Csontvel�t, v�rt mindenk�ppen.

Tal�n m�g a mandul�mat
is kiszedetem.

M�rmint nem aj�nlom fel,
csak igaz�b�l nincs r� sz�ks�gem.

Igen, l�tod?

�n is �gy �rzek.

- H�t itt vagy.
- Itt vagyok.

- Tetszik a zsebkend�je.
- Tudod, Andrea,

az els� h�ten j� megn�ztem
magamnak az oszt�lyt.

V�gig tanulm�nyoztam
mindenki v�zlatait,

meghoztam p�r
elhamarkodott d�nt�st.

�s �n hogy teljes�tettem?

Azt gondoltam,
komoly gondjaim lesznek veled,

mert azt k�pzeled,
Isten divattervez�nek teremtett.

Elk�pzeltem, hogy �sszebalh�zunk
nagy divatbemutat�kon,

ahol tollak �s gy�ngy�k r�pk�dnek,

�s kimondott szavak,
amiket nem lehet visszasz�vni.

B�rmikor megcsin�lhatjuk.

De meglept�l.

Elk�pr�ztatt�l.

El�ll�tottad a l�legzetemet.

- Aj�nlatot akar tenni?
- Igen.

Felaj�nlom, hogy a nyarat New Yorkban
t�ltsd az asszisztensemk�nt.

Annyit fizetek, hogy egy gardr�b m�ret�,
bogarakt�l hemzseg� lyukat b�relhess.

Megval�sul egy �lom.

Ez az �lmom.

�r Isten! Ez az �lmom!

- Hurr�!
- Hurr�.

Tudom, mi az. Egy "s."

A francba!

B�rcsak valahogy
megl�togathatn�lak benneteket.

Egyezz�nk meg valami jelben!

Ha az elektromos fogkef�d

beindul, amikor nem haszn�lod,
az csak �n vagyok.

Ok�, de mi lesz, ha fr�szt kapok?

Kopp-kopp.

- �dv, Cathy. Paul.
- �dv.

Szeretn�k �n�kkel
besz�lni valamir�l.

Alkalmas lenne most?

- Foglaljon helyet!
- A biztos�t�sa

n�gy h�nap hospice
ell�t�st t�mogat.

�s j�v� p�nteken pontosan
4 h�napja lesz n�lunk.

Ki kell dolgoznunk egy tervet.

- Mire?
- Arra, hogy hova megy.

Hogy �rti, hogy hova megyek?
Nem megyek �n sehova.

- A legrosszabb biztos�t�st k�t�tt�k?
- Val�j�ban ez teljesen norm�lis,

�s az �n biztos�t�sa kiterjed
otthoni hospice ell�t�sra,

ami azonnal ig�nybe vehet�,
amint hazamegy.

Ez azt jelenti, hogy egy hospice n�v�r
naponta t�bbsz�r ellen�rzi az �llapot�t.

Mi van, ha �n maradni akarok?
Mennyi lenne az zsebb�l?

Sajnos a mi�nk
egy biztos�t�s alap� hospice,

�gyhogy csak azon kereszt�l
tudunk ell�t�st biztos�tani.

Nem fogadnak el k�szp�nzt?

Ki nem fogad el
k�szp�nzt manaps�g?

Tudjuk, hogy van szabad �gy.

Itt m�r h�napok �ta
nem fekszik senki.

Tudod, mit? Nem baj, Cath.

Ez remek h�r.
�jra hazavihetem a feles�gemet.

Azt hittem, �r�lni fog,
hogy hazamehet.

�n �r�l�k.

Mindent el�k�sz�tek, sz�vem.
A saj�t takar�dba csavarva fek�dhetsz.

P�r h�napja volt itt egy h�lgy,
aki k�ny�rg�tt, hogy hazamehessen,

�s a kedvenc hintasz�k�ben
�lhessen a verand�j�n.

A f�rje azt mondta, ott t�rt �r�k
nyugalomra mosollyal az arc�n.

Ha a rohadt verand�mon
akarn�k �lni,

sosem j�ttem volna ide.

De idej�ttem,

mert nem akarom, hogy a fiam
�gy eml�kezzen az otthonunkra,

ahol meghalt az anyuk�ja.

"�, ebben a szob�ban esett �ssze."

"Ebben a szob�ban halt meg."

Idej�ttem, hogy itt haljak meg.

P�ntekig van ideje.

Azt mondta, inspir�ltam.

Nem vagyok meglepve.
Engem is inspir�lsz.

El�sz�r azt hittem, nagyobb darab
csajokra akar tervezni,

de csak a szok�sos gebe ruh�k.

- Most kacsintgat r�m?
- Ne haragudj!

Seg�t koncentr�lni. Folytasd!

Ez annyira klassz.

Mindketten j� h�reket
kaptunk egy napon.

- �n egy �ll�st, maga
pedig hazamehet.- Aha.

M�g hogy �n puhatest�?

Szeretem, amikor itt
vagytok a l�togat�somon.

J�zusom! Mint egy vicc.

Egy pap, egy rabbi,
�s egy muzulm�n pasas.

Im�mnak h�vj�k.

- Bes�t�ltak egy b�rba.
- Egy hospice-ba.

Andrea, megk�rn�d �ket,
hogy j�jjenek ide?

Mit gondol,
hova jutunk a hal�l ut�n?

Ezt a k�rd�st teszik fel
leggyakrabban nekem,

ut�na az j�n,
"milyen hossz� a szertart�s?"

Azt t�lem is k�rdezik.

A katolikusok azt mondj�k, az ember
a mennyorsz�gba jut, ahol a h�v�k

�lvezik Isten jelenl�t�t
a szenved�st�l �s b�n�kt�l t�vol.

J�l hangzik.

J�l van, rabbi, maga j�n!

A torah nem ejt sz�t
a t�lvil�gr�l.

Az olam ha ze-re koncentr�lunk.
Erre a vil�gra, az itt �s mostra.

Az �n "itt �s mostom"
kezd elfogyni.

Tudna mondani olyat,
amit �r�mmel v�rhatok?

A h�res midrash szerint

a lelkek a t�lvil�gon
egy hatalmas eb�dl� asztaln�l vannak,

�s finom �teleket
vesznek magukhoz.

- Ez jobban hangzik.
- Szeretem a zsid� kaj�t.

�n is.

A mi mennyorsz�gunk,
a Jannah igaz�n gy�ny�r�.

Sz�p k�penyt visel�nk,
�s kanap�n pihen�nk.

Lehet, muzulm�n leszek.

De...

a hal�los betegnek
v�rnia kell m�g elj�n az id�.

Ez el�g gy�trelmes.

Az a hit l�nyege,
hogy elfogadjuk Isten akarat�t.

�s az id�z�t�s�t.

Engem megnyugtat a tudat,
hogy az �letem �s a hal�lom

nem fontosabb, mint m�sok�.

De ha itt kell v�rnom,
hogy Isten eld�ntse,

mikor enged el,

akkor mi�rt j�r ennyi f�jdalommal?

A betegs�ge nem csak
mag�t teszi pr�b�ra,

hanem m�sok egy�tt�rz�s�t is.

�szrevette a k�zel�ben l�v� emberek
nagylelk�s�g�t, �s kedvess�g�t?

Mi abban hisz�nk,

hogy a j�s�gnak e sz�ps�ge
�s tud�sa az maga Allah.

- Mi �gy gondoljuk, az Isten.
- Mi nem vagyunk benne biztosak.

Uram J�zus Krisztus,
a F�ld legirgalmasabb ura,

arra k�r�nk, hogy fogadd
karjaidba ezt a gyermeket,

seg�tsd �t a f�jdalmon!

Ahogy minket tan�tott�l
v�gtelen k�ny�r�lettel.

"Ne nyugtalankodj�k a ti sz�vetek:

higgyetek Istenben,
�s higgyetek �nbennem."

- Hogy vagy, Adam?
- F�radtan.

L�tom rajtad.

A bar�taim buliznak,
mert majdnem v�ge a sulinak,

�n pedig m�g mindig vizsg�zom.

Nos,

magadnak kerested a bajt.

most viseld a k�vetkezm�nyeket!

K�szen �llok.

Nem akarok m�g t�bb f�jdalmat...

nem magam miatt,

hanem f�k�nt a csal�dom miatt.

Sajn�lom,

ha nem volt el�g hitem,
vagy ha nem mindig a j�ban hittem.

De most...

hiszek benned.

Hiszem, hogy
tudsz rajtam seg�teni.

"Most hogy aludni t�rek,

Uram, lelkem v�dd meg, k�rlek!

Ha �lmomban meghaln�k..."

Az nagyon j� lenne.

A rohadt �letbe!

Nem csak azt gondolta,

hogy mindent elint�zhet, �s mindenkir�l
gondoskodhat miel�tt meghal,

de m�g a saj�t hal�l�nak id�pontj�t
is meg akarta v�lasztani?

Nem �nhatalm�lag,
isteni seg�ts�g�rt foh�szkodtam.

Igen, de a hit nem arr�l sz�l, hogy
ir�ny�t�st �tadva megadjuk magunkat?

�n megadom magam.

Seg�ts�gre van sz�ks�gem,
hogy kimenjek a mosd�ba.

Teljesen feladtam,
hogy j�l n�zzek ki.

Belenyugodtam a t�nybe, hogy
ap�mmal sosem volt j� a kapcsolatom,

�s nem leszek itt,
amikor Adam le�retts�gizik.

Igen, de att�l is f�l,
hogy a hal�la ki fogja bor�tani Adamet.

Ez nem ugyanaz, mint b�zni
egy isteni tervben a jobb �rdek�ben.

Azt hittem, a ter�pi�nak az a c�lja,
hogy az ember jobban �rezze mag�t.

- Nem felt�tlen�l.
- Akkor j�l halad.

K�sz�n�m.

Ha al��rom a pap�rt, hogy szeretn�k
szem�lyesen tal�lkozni az illet�vel,

akinek odaadom a ves�met, �s � is
al��rja, hogy tal�lkozni akar velem,

akkor nem musz�j n�vtelen�l
bonyol�tani az eg�szet.

�s k�pzeld! Mindketten al��rtuk.

Tal�lkozni fogok vele.
Raynek h�vj�k.

Nem t�nsz idegesnek.

Nem, azon m�r t�l vagyok.

Hallani k�l�nb�z� t�rt�neteket,

hogy a donor �s a beteg
�letre sz�l� bar�ts�got k�t�ttek.

Most, hogy a fick� kap
bel�lem egy kis darabk�t,

lehet, hogy olyanok lesz�nk,
mint a testv�rek.

- �rted?
- Sean...

Tudom, megv�doltalak azzal,

hogy nem vagy norm�lis,
pedig fantasztikus dolgokat teszel.

Seg�tesz az embereken, ez�rt is...

v�lasztottalak t�ged,
hogy seg�ts rajtam.

Hogyan?

K�sz vagyok elmenni.

Hova?

A t�lvil�gi kalandomra.

Ha p�ntekig nem halok meg itt,

akkor otthon kell meghalnom
Adam el�tt, �s azt nem akarom.

De az a legfontosabb,

hogy ezt az utols� �dvrivalg�st
veled akarom �t�lni.

B�zom abban a csod�latos
k�pess�gedben, hogy nem �t�lsz el,

�s szeretlek, ez�rt...

az az utols� k�v�ns�gom,

hogy seg�ts meghalni.

Maga begoly�zott, h�lgyem!

H�! Gyogy�s n�ni!
Mit m�velt a n�v�remmel?

Megette?

Ha belen�zn�k a sz�j�ba,
Cathy onnan kiab�lna k�ts�gbeesve,

"h�, felfalt ez az �r�lt picsa,

de �n teljesen magamn�l vagyok,
csak itt lenn."

Halkabban, Sean!

Nem fogok seg�teni,
hogy meg�ld magad, Cath.

Mit gondolsz,
mit csin�l egy vega vesedonor?

Mi �leteket ment�nk,
nem �leteket vesz�nk el.

- Csak szeretn�k...
- Mit?

R�szt venni a hal�lomban,

m�lt�nyolni, �s elfogadni.

Nem r�vid�tem meg az �letemet,
hiszen m�r elj�rt az id�m.

Ezt nem tudhatod.

M�g lehet t�z napod,
vagy ak�r hat h�napod is.

Sean, nem tudok j�rni.

A l�t�som sz�rny�.

Att�l rettegek, hogy megvakulok, �s nem
l�tom az arcod, csak a hangodat hallom.

A f�jdalomcsillap�t�k m�r nem
sz�ntetik meg teljesen a f�jdalmat.

Folyamatosan f�jdalmaim
vannak, Sean.

Lehet, hogy gyengeelm�j� vagyok,
vagy tal�n rosszul fogalmazok,

de menni akarok...

most.

Mi�rt �n?

Mi�rt nem Paul?

Vele kellene partnernek lenned
betegs�gben, eg�szs�gben.

Paul nem �rten� meg.

Az sem tetszene neki, hogy al��rtam,
nem k�rek �jra�leszt�st.

H�t �n sem �rtem meg!

J�l van. Rendben.

K�t h�nap m�lva lesz
a sz�let�snapja.

Valami komoly �nneps�get
szervezz�nk neki!

J� �tlet.

Sziasztok!

- Hell�!
- Szia, Sean.

Figyeld ezt a kasm�r pl�det,
amit Cathynek vettem!

Mintha egy nyuszit
�leln�l magadhoz.

Igen, sz�p.

Ki megy be hozz� ma este?

- �n.
- �n holnap megyek.

�n is.

Mi�rt? Rosszabbodott az �llapota?

Nem, ugyan�gy van.

Csak ugye... sose lehet tudni...

J� kimondani, amit szeretn�l.

Csak ezt akartam.

Az mi?

Ezen figyelemmel tudjuk
tartani a gy�gyszereit.

Az egyik n�v�r a hospice-ban meg-
tan�tott, hogy k�sz�tik a t�bl�zatukat.

Fiam, kihagytad a keddet.

A francba!

- Nem j�n le.
- Mi�rt nem?

- Tart�s filc.
- A rohadt �letbe, Adam. Mi a bajod?

Kivettem egyet a fi�kb�l,
nem is gondolkodtam.

- Pedig gondolnod kellett volna r�.
- Nem nagy �gy, nem igaz?

Nem is tudom.

Nem nagy �gy,
hogy rossz gy�gyszert kap?

Tudod, mit? Hagyjuk ki a keddet!
Kit �rdekel?

Ha nem kapja meg id�ben
a f�jdalomcsillap�t�t,

�n pedig a gar�zsban vagyok,
�s nem hallom, hogy kiab�l,

kit �rdekel? Igazad van.
Szarjuk le! Nem nagy �gy.

H�k�s, Paul!

K�l�nben is minek
rendezz�k �t a h�zat?

Hagyjuk, hadd vonszolja fel
mag�t a l�pcs�n,

�s ha leesik...

- �r Isten!
- Semmi gond.

Semmi gond. Minden rendben.

Minden rendben.

- F�lek.
- Tudom.

Nem akar hazaj�nni.

El�rulhatok valamit?

Ut�lom magam ez�rt.

�n sem akarom, hogy hazaj�jj�n.

Ha m�g mindig akarod,

seg�tek.

Ha megvan a m�anyag cs�,
�s a m�anyag zs�k,

akkor kell m�g 2 palack
h�lium 50 lufihoz,

amit tudnak k�lcs�n�zni is,
vagy megvenni.

Ha kik�lcs�nz�m,
vissza kell vinned.

Az els� palackt�l meg fog halni,

de a m�sodik palack az�rt kell,
ha valamit elsz�rnak els�re.

Szent Isten! Hogy tud maga aludni?

Nagyon j�l.

Amikor a feles�gem v�gs� st�diumban
volt, akkor alig tudtam aludni,

�s k�ny�rg�tt, hogy ne
a k�rh�zban kelljen meghalnia.

�gy tal�ltunk r� erre a csoportra,
akik felv�zolt�k a lehet�s�geket.

Azt�n egy meg�rt� orvost�l
kaptunk p�r gy�gyszert,

amit belekevertem...

m�rmint a feles�gem
belekeverte a k�v�j�ba.

Ezek voltak az utols� szavai:
"k�sz�n�m, szerelmem."

A zs�k

nem hangzik t�l �vatos elj�r�snak.

Esetleg Adam r�j�het.

L�tezik valami kev�sb� drasztikus?

Sokan annyi morfiumot beadagolnak,
amennyit csak lehet,

�s megk�rnek valakit,
hogy tegyen egy zacsk�t a fej�kre,

azt�n amikor elaludt az illet�,
el lehet t�vol�tani a zacsk�t.

Nem! J�zusom!

Nem fogom megfojtani a n�v�remet.

Eml�kszel a t�borban?
Im�dt�l lenyomni a v�z al�.

Istenem, Cathy. Ne gyere ezzel!

K�nozni akartalak, nem meg�lni.

Hol tal�lunk ilyen meg�rt� orvost?

Nevet sajnos nem mondhatok.
K�r, hogy nem Oregonban laknak.

Ja, most pont ez
a legnagyobb bajom.

Tudom, ez most �gy sok volt.
Itt van a n�vjegyk�rty�m.

Ha k�rd�s�k lenne, vagy m�g besz�lni
szeretn�nek valamir�l, h�vjanak fel!

Igaz�n �rvendek
a furcsa tal�lkoz�snak.

J�l van.

Mennem kell, tal�lkozom
a vese braty�mmal, Rayjel.

Ha visszaj�ttem,
folytatjuk az eszmecser�t err�l.

Ja �s figyelj!

Ne menj a parti �zletbe n�lk�lem!

Mr. Tolke, bemutatom Ray Milsont.

Sean. Sean. H�vj Seannak!

� a feles�gem, Janelle.

Meg�lelhetlek?

Ha nem b�nj�k, elint�zek p�r dolgot,
�s hagyom �n�ket ismerkedni.

- Nagyon h�l�s vagyok neked, Sean.
- �r�mmel teszem, Ray.

Igaz�n j� tapasztalatszerz�s
ez nekem.

A n�v�rem haldoklik, �s az,
hogy valami pozit�vra koncentr�lok,

mint p�ld�ul egy vese m�t�tre,
igaz�n j�l esik.

Sajn�lattal hallom.

Ha b�rmire sz�ks�ge van a csal�dodnak,
nagyon sz�vesen seg�t�nk.

Ez nagyon kedves,
de nincs sz�ks�g�nk semmire.

- K�sz�n�m.
- Nagyon h�l�sak vagyunk neked.

- Hoztunk aj�nd�kot.
- Amolyan k�sz�netf�le.

F�ggetlen�l att�l, hogy mi t�rt�nik,
a t�ny, hogy �gy seg�tesz idegenen,

a vil�got jelenti.

Eln�z�st, de nem k�rem.

Csak egy apr� gesztus.

Nem �rt�kelem az anyagi javakat.

Ha egyszer volt Rolexed,
ut�na m�r m�s nem kell.

Meg akarod venni
a ves�met egy �r�val?

- Egy�ltal�n nem.
- Ez csak egy "k�sz�n�m."

Nem, ha k�sz�n�m�t mondasz,
az a k�sz�n�m.

Az egy �ra,

aminek az �rt�k�b�l ki lehetne fizetni
egy ember eg�szs�gbiztos�t�s�t,

aki veseel�gtelens�g miatt meghal
an�lk�l, hogy elmehetett volna orvoshoz,

- aki kider�ti, mi a baja.
- Nem akartalak megs�rteni.

- Ha nem akarod az �r�t...
- Megs�rtetted az emberis�get.

Tudod,

most elhat�roztam miattad,
hogy visszamegyek az utc�ra �lni.

- Hajl�ktalan vagy?
- Nem, hanem freegan.

Olykor hajl�ktalan
vagyok �nsz�ntamb�l.

Minden hajl�ktalan
�nsz�nt�b�l hajl�ktalan.

Ezt hogy a Rolexes fen�be �rted?

Rengeteg ember nem haszn�lja ki
megfelel�en az adott lehet�s�geket.

Azt a b�d�s mindenit, Ray!

Ha a fejed ilyen k�zel
van a seggedhez,

akkor sim�n b�cs� cs�kot
adhatsz a ves�dnek, amikor kiveszik.

K�pzeld! R�vettem Wesleyt,

hogy �rulja el az oregoni doki nev�t,
aki olyan, mint Kevorkian.

Ezek olyan civiliz�ltak ott.

Ha hal�los beteg vagy...

fel�rnak egy gy�gyszert, iszol bel�le
egy kicsit, �s sz�pen elalszol.

H�! J�l hangzik.

�s ez a csod�s orvos...

ad nekem abb�l az it�k�b�l,

de nem hajland� elpost�zni,
�gyhogy sz�ks�gem van r�d.

El kell menned Oregonba.

Megmutatod neki az eredm�nyeimet,
�s elhozod a cuccot.

B�ven lesz r� id�d
a h�tf�i m�t�t el�tt.

Nem sz�m�t,

mert nem lesz m�t�tem.

Hol kellene tal�lkoznom
dr. Hal�llal?

Mi�rt nem lesz m�t�ted?

Nemr�g j�ttem r�,
hogy a vese braty�m, Ray,

egy rohadt rasszista sznob.

�gyhogy hagyom meghalni, elmegyek
Oregonba, hozom a cuccot �s meg�llek.

Pacifistak�nt sok v�r fog a kezemhez
tapadni, de ez t�nik helyesnek.

Sean, nem hagyhatod,
hogy meghaljon.

Nem, semmi gond.
Tot�l �r�lt a fick�.

- Nem hisz a hajl�ktalanokban.
- Nem tudhatod.

Lehet, hogy Ray r�szt vesz
egy csom� m�s j� dologban.

- K�tlem. - Tal�n egy �llat
menhely adom�nyoz�ja.

N�zd,

ha nem is adakoz� t�pus,

tal�n a te nagylelk�s�ged
hat�s�ra megv�ltozik.

�veket adsz neki,
hogy lehet�s�ge legyen megv�ltozni.

- �n...
- De ha nem v�ltozik,

lehet, hogy vannak olyan emberek,

akik nagyon szeretik Rayt,
a hib�i ellen�re is.

Es�lyt adsz nekik,

hogy t�bb �nnepet
t�lthessenek vele,

�s szerethess�k,

miel�tt megszakad a sz�v�k.

Nem fog menni mindkett�,

p�ntekig nem.

Csin�ltatnom kell
m�g egy v�rvizsg�latot,

�s k�rt�k, ne utazzak,
nehogy megbetegedjek.

�rted? Hadd csin�ljam ezt!

Sokkal fontosabb, hogy te
meghalj, minthogy � �ljen.

Ez nem igaz.

Az �letem

vagy a hal�lom nem
fontosabb senki�n�l sem.

Akkor mihez kezdesz?

Mostan�ban amolyan...

elfogad�-ir�ny�t�
harcot v�vok Istennel,

m�gpedig az id�z�t�se miatt.

Mivel m�g sosem haltam meg,
tal�n musz�j lesz

v�gigj�tszanom az eg�szet.

Elfogadni �gy, ahogy j�n.

Mi az? Mi a baj?

Pacifistak�nt sok v�r
tapad a kezedhez.

H�t igen...

eddig m�g egy p�kot
sem �ltem meg,

�s most k�szen �lltam
k�t embert likvid�lni.

www.facebook.com/Jsubs