Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,072 --> 00:00:02,804
Az el�z� r�szek tartalm�b�l...
2
00:00:02,834 --> 00:00:04,951
Azt hiszem, megjelent
nekem a hal�l angyala.
3
00:00:04,961 --> 00:00:06,370
A fick�nak...s�t�t haja van.
4
00:00:06,377 --> 00:00:07,198
N�zze, Cathy,
5
00:00:07,200 --> 00:00:08,990
a kemo az teszi,
amit el akarunk vele �rni.
6
00:00:08,996 --> 00:00:10,716
Ha r�lam lenne sz�,
�n folytatn�m.
7
00:00:10,746 --> 00:00:13,203
J� h�rem van!
Nem mag�r�l van sz�.
8
00:00:13,718 --> 00:00:14,918
R�kos?
9
00:00:15,235 --> 00:00:15,680
Vastagb�lr�k.
10
00:00:15,685 --> 00:00:19,030
Mekkora az es�ly arra,
hogy elpatkolok a m�t�asztalon?
11
00:00:19,049 --> 00:00:21,615
Mr. Tolke, a m�t�t
csakis mag�n m�lik.
12
00:00:21,620 --> 00:00:22,820
De akkor h�lye lenn�k,
13
00:00:22,825 --> 00:00:24,540
mert megmenthettem volna
valaki �let�t, m�gsem tettem.
14
00:00:24,553 --> 00:00:25,923
Andrea, itt legal�bb
5 cm felesleg van.
15
00:00:25,930 --> 00:00:28,720
A XS-es modelled
el fog veszni az M-es ruh�ban.
16
00:00:28,730 --> 00:00:30,511
A bar�tomnak varrtam,
17
00:00:30,515 --> 00:00:32,725
�gy ez lehet rajta, amikor eltemetik.
18
00:00:32,730 --> 00:00:34,660
H�ha! Ez m�g nekem is �j.
19
00:00:34,670 --> 00:00:38,710
Mindannyian csod�latosan
gondomat viselt�tek, de
20
00:00:38,715 --> 00:00:40,880
f�radt vagy.
�sszeveszel ap�ddal.
21
00:00:40,881 --> 00:00:45,020
�s a hospice-ban,
a nap 24 �r�j�ban ell�tnak...
22
00:00:45,080 --> 00:00:47,280
Ne hagyd a koszos ed�nyt
a szob�dban!
23
00:00:47,286 --> 00:00:48,996
Nem leszek ott,
hogy elpakoljak ut�nad.
24
00:00:48,998 --> 00:00:50,370
Bemutatom Am�li�t...
25
00:00:50,389 --> 00:00:52,300
Egy kilenc �let� �llat
egy hospice-ben.
26
00:00:52,305 --> 00:00:55,790
"Hal�li�nak" h�vjuk, mert meg�rzi,
mikor fog valaki meghalni,
27
00:00:55,800 --> 00:00:57,420
odamegy az illet� �gy�hoz, �s le�l.
28
00:00:57,439 --> 00:00:58,325
Szeretn�k elt�vozni,
29
00:00:58,330 --> 00:01:00,400
miel�tt Hal�lia kiszemel...
30
00:01:00,410 --> 00:01:01,680
�r Isten! �n is.
31
00:01:01,684 --> 00:01:03,785
Ha l�tja, hogy ilyen
ir�nyba haladok,
32
00:01:03,790 --> 00:01:06,505
ne habozzon, vessen v�get
a szenved�semnek!
33
00:01:55,390 --> 00:01:58,390
The Big C Hereafter - Quality of Death
4. �vad 3. r�sz
34
00:01:58,391 --> 00:02:01,391
Ford�totta: Jessica
35
00:02:08,640 --> 00:02:10,154
Gy�ny�r� volt,
36
00:02:11,039 --> 00:02:12,463
�s nagyon fiatal.
37
00:02:15,046 --> 00:02:16,146
A szellem?
38
00:02:17,326 --> 00:02:21,826
Kisz�llt Nan test�b�l,
integetett, �s els�t�lt.
39
00:02:22,981 --> 00:02:25,414
Ugye azt hiszi, elment az eszem?
40
00:02:25,444 --> 00:02:28,494
Nem, elhiszem, hogy ezt l�tta.
41
00:02:28,859 --> 00:02:32,073
Nem tudom, az sz�m�t-e,
hogy igaz volt, vagy sem.
42
00:02:32,103 --> 00:02:34,409
Azt gondolja, megbolondultam.
43
00:02:34,439 --> 00:02:35,837
Mindegy, hogy �n mit gondolok.
44
00:02:35,867 --> 00:02:38,312
- Azt sz�m�t, maga mit gondol.
- Azt sz�m�t, maga mit gondol.
45
00:02:38,342 --> 00:02:39,342
Ejha!
46
00:02:39,816 --> 00:02:42,631
- Azt hiszem, �j�tani kell
a sz�vegemen. - K�ts�gk�v�l.
47
00:02:42,661 --> 00:02:45,011
Lehet, hogy az elm�m
48
00:02:45,268 --> 00:02:49,325
sz�rakozik velem.
Az �tt�tek tr�kk�s kis d�g�k.
49
00:02:49,355 --> 00:02:50,905
Ez megr�m�ti?
50
00:02:51,432 --> 00:02:54,083
Hogy m�r nem tudom, mi a val�s�g?
51
00:02:54,902 --> 00:02:56,262
N�zz�k csak! Igen.
52
00:02:58,167 --> 00:03:01,273
Az is ijeszt�, hogy valaki
az ember orra el�tt hal meg.
53
00:03:01,303 --> 00:03:05,582
Tudom, hogy a t�rt�ntek miatt k�nnyebben
kellene szemben�znem a hal�llal. �rtem.
54
00:03:05,612 --> 00:03:08,768
Nan annyira �r�lt, hogy megszabadult,
�n m�gis csak arra tudtam gondolni,
55
00:03:08,798 --> 00:03:12,898
amikor a zacsk� a fejemen volt,
hogy nem �llok k�szen a hal�lra.
56
00:03:13,686 --> 00:03:14,886
�lni akarok.
57
00:03:15,821 --> 00:03:17,121
Nem �llok k�szen.
58
00:03:21,568 --> 00:03:24,834
Folyton azt a h�lye �r�t b�mulom,
ahogy elketyegi az �letemet,
59
00:03:24,864 --> 00:03:26,464
�s meg akarom �ll�tani.
60
00:03:28,596 --> 00:03:29,996
T�bb id�t szeretn�k.
61
00:03:40,461 --> 00:03:41,461
Cathy...
62
00:03:43,101 --> 00:03:44,951
Nem hiszem, hogy megbolondult.
63
00:03:45,413 --> 00:03:47,263
Olyan naiv voltam.
64
00:03:49,184 --> 00:03:50,434
Ez a hely...
65
00:03:52,529 --> 00:03:55,442
a mosolyg� �r�val,
a bing�val �s a...
66
00:03:55,809 --> 00:03:59,759
vid�m p�rnahuzattal csup�n �lca.
67
00:04:01,020 --> 00:04:03,170
Itt emberek halnak meg...
68
00:04:03,979 --> 00:04:05,229
minden nap.
69
00:04:06,570 --> 00:04:09,520
Cs�nya, brut�lis, dr�mai hal�l...
70
00:04:10,728 --> 00:04:12,016
minden nap.
71
00:04:14,232 --> 00:04:17,482
�s ez miben k�l�nb�zik
a val� vil�gt�l?
72
00:04:36,510 --> 00:04:40,190
Cs�ny�n megf�zott, nem akarja,
hogy a rajong�i elkapj�k.
73
00:04:40,220 --> 00:04:41,754
Te volt�l...
74
00:04:41,784 --> 00:04:44,990
�rtem, hogy m�rges, mert telt h�z van,
de nem tehet�nk semmit.
75
00:04:45,020 --> 00:04:47,319
Majd...
76
00:04:47,769 --> 00:04:51,419
Uram, semmi sz�ks�g
a k�romkod�sra.
77
00:04:51,600 --> 00:04:52,850
Tudja, mit?
78
00:04:52,966 --> 00:04:55,104
Nyomja fel nyavaly�s kapcsol�j�t!
79
00:04:55,134 --> 00:04:56,834
Szia. Nagyon sajn�lom.
80
00:04:57,001 --> 00:04:59,600
- Kivitted a koszos ed�nyeimet?
- Azt, ami az �gyad mellett volt?
81
00:04:59,601 --> 00:05:01,500
Igen, elmosogattam,
�s visszatettem a hely�re.
82
00:05:01,501 --> 00:05:02,899
Mit kerest�l a szob�mban?
83
00:05:02,929 --> 00:05:05,214
Nyitva volt az ajt�,
�s a koszos ed�nyek kiab�ltak:
84
00:05:05,244 --> 00:05:07,036
"seg�ts, mosogass el!
Koszosak vagyunk."
85
00:05:07,066 --> 00:05:09,834
Nekem kellett volna eltakar�tanom,
Amber, nem neked.
86
00:05:09,864 --> 00:05:11,962
�gy tudtam, csak az a dolgod,
87
00:05:11,987 --> 00:05:14,085
hogy a headsetteden csevegj,
�s ap�mmal t�r�dj.
88
00:05:14,092 --> 00:05:16,102
Senki nem vett fel,
hogy az any�m legy�l.
89
00:05:16,132 --> 00:05:18,053
Nem akarok �j anyuk�t.
Egyel�re m�g �l az igazi.
90
00:05:18,083 --> 00:05:19,083
Tudom,
91
00:05:19,373 --> 00:05:22,000
de sokak szerint
92
00:05:22,030 --> 00:05:26,586
egy csal�dtag k�zelg�
hal�la nagy z�rzavart okoz.
93
00:05:26,616 --> 00:05:29,795
Sok kutat�st v�geztem
a pszichol�gia beadand�khoz.
94
00:05:29,825 --> 00:05:32,210
V�rjunk csak! Te err�l �rsz?
95
00:05:32,240 --> 00:05:34,477
Pszichol�gi�b�l fogok diplom�zni.
96
00:05:34,507 --> 00:05:37,404
Ugye nem gondoltad, hogy eg�sz
�letemben asszisztens leszek?
97
00:05:37,434 --> 00:05:39,750
Seg�tesz rajtunk,
�s k�zben k�mkedsz?
98
00:05:39,780 --> 00:05:41,730
Nem, szeretn�k seg�teni...
99
00:05:42,025 --> 00:05:43,513
neked �s Paulnak �s...
100
00:05:43,917 --> 00:05:44,917
mindenkinek.
101
00:05:45,815 --> 00:05:48,539
Meg�rtem, hogy
fenyegetve �rzed magad,
102
00:05:49,004 --> 00:05:50,851
ez teljesen norm�lis,
103
00:05:50,881 --> 00:05:53,881
�s az is rendben van,
hogy most egy kicsit
104
00:05:54,470 --> 00:05:57,270
- neheztelsz az �desap�dra.
- J�zusom!
105
00:05:59,354 --> 00:06:00,951
Ki vagy r�gva.
106
00:06:01,678 --> 00:06:04,138
Nem r�ghatsz ki. Paulnak dolgozom.
107
00:06:04,168 --> 00:06:07,336
Nos mivel Paul
h�rom napja �gyban van,
108
00:06:07,366 --> 00:06:11,566
�n hozom a d�nt�seket, �gyhogy szedd
a s�torf�dat �s takarodj a francba!
109
00:06:13,410 --> 00:06:17,054
Ha agyturk�sz akarsz lenni,
hallgasd meg az embereket!
110
00:06:17,084 --> 00:06:18,584
T�nj innen!
111
00:06:24,952 --> 00:06:27,299
�g�rd meg, hogy k�sz�tesz
fot�kat a divatbemutat�r�l.
112
00:06:27,329 --> 00:06:29,000
Fogok. Ne agg�djon!
113
00:06:29,030 --> 00:06:31,737
Ha el kell v�gnod a ruh�t,
nem gond.
114
00:06:31,767 --> 00:06:34,515
Majd m�st veszek fel
a temet�semre,
115
00:06:34,545 --> 00:06:36,145
p�ld�ul bikinit.
116
00:06:37,451 --> 00:06:39,534
�vek �ta nem volt
rajtam k�t r�szes.
117
00:06:39,564 --> 00:06:41,055
Morbid.
118
00:06:41,085 --> 00:06:42,385
Az a maga ruh�ja.
119
00:06:42,505 --> 00:06:46,322
Nem fogom t�nkretenni,
hogy passzoljon egy gebe paszulykar�ra.
120
00:06:46,352 --> 00:06:48,998
Lehet, hogy nem vagyok
gebe paszulykar�,
121
00:06:49,028 --> 00:06:51,728
de �n is tudok
szem�t d�g pof�t v�gni.
122
00:06:52,983 --> 00:06:57,133
Ez szerintem jobban hasonl�t
"sz�kreked�sem van" n�z�sre.
123
00:06:59,779 --> 00:07:02,675
Igaz�n sajn�lom a szobat�rs�t.
124
00:07:02,705 --> 00:07:04,972
�n is. Kedveltem �t.
125
00:07:05,400 --> 00:07:08,800
Jobb lesz, ha nem
bar�tkozom itt senkivel.
126
00:07:08,874 --> 00:07:12,206
Rem�ltem, hogy Paul
elj�n ma megl�togatni.
127
00:07:12,236 --> 00:07:14,491
Borzaszt�an elfoglalt.
128
00:07:14,521 --> 00:07:16,673
Ne hazudjunk, k�rem!
129
00:07:17,205 --> 00:07:19,408
Depresszi�s �s �gyhoz van k�tve
130
00:07:19,653 --> 00:07:21,984
egy adag hagyma
karik�val reggelire.
131
00:07:22,014 --> 00:07:23,565
Id�re van sz�ks�ge.
132
00:07:23,595 --> 00:07:27,135
Most nem az�rt, de �n stresszelem
magam hal�lra az ilyen helyekt�l,
133
00:07:27,165 --> 00:07:28,565
m�gis itt vagyok.
134
00:07:29,178 --> 00:07:31,126
Hogy halad a vese iz�d?
135
00:07:31,156 --> 00:07:33,055
Remek�l.
136
00:07:33,085 --> 00:07:35,067
Seperc alatt letudok egy szervet.
137
00:07:35,097 --> 00:07:38,847
Sz�ks�ged van valamire, Andrea?
P�ld�ul egy t�d�re, vagy szaruh�rty�ra?
138
00:07:39,586 --> 00:07:41,075
Nem, k�sz�n�m.
139
00:07:43,378 --> 00:07:44,378
Szia!
140
00:07:44,497 --> 00:07:46,377
N�zzenek oda! Egy macska.
141
00:07:46,834 --> 00:07:48,384
Szi�ka boldog cicus!
142
00:07:50,663 --> 00:07:52,163
Hal�li�nak h�vj�k.
143
00:07:53,346 --> 00:07:55,783
�gy t�nik, kiv�lasztja,
ki fog meghalni legk�zelebb.
144
00:07:55,813 --> 00:07:57,728
Akinek felugrik az �gy�ra,
az beadja a kulcsot.
145
00:07:57,758 --> 00:08:02,201
- � a macska vil�g nagy kasz�sa.
- Viszl�t! Menj innen!
146
00:08:02,464 --> 00:08:05,054
Kopj le! Nyom�s! Sicc!
147
00:08:08,506 --> 00:08:10,298
Sean, nyugodtan elmehetsz,
nem gond.
148
00:08:10,328 --> 00:08:12,248
Ja, kicsit bestresszeltem.
149
00:08:12,278 --> 00:08:13,378
Igen, menj csak!
150
00:08:13,612 --> 00:08:17,262
�n m�g maradok egy kicsit,
�s Adam is ide�r egy f�l �r�n bel�l.
151
00:08:17,413 --> 00:08:19,813
Veszek neked
egy macska�ld�z� pisztolyt.
152
00:08:22,708 --> 00:08:23,758
Szia!
153
00:08:24,058 --> 00:08:26,116
Ker�ld el a macsk�t!
154
00:08:37,166 --> 00:08:40,116
Te nem fogsz itt
kiny�rni senkit sem.
155
00:08:47,122 --> 00:08:48,822
Nocsak! Ki kelt fel!
156
00:08:49,057 --> 00:08:50,057
Szia.
157
00:08:50,954 --> 00:08:53,254
Bev�s�roltam a p�nzedb�l.
158
00:08:53,825 --> 00:08:56,140
Elfogyott a toj�s, a tej,
�s majdnem minden,
159
00:08:56,170 --> 00:08:59,436
�s mivel m�g sosem v�s�roltam,
val�sz�n�leg a rosszat vettem mindenb�l.
160
00:08:59,466 --> 00:09:00,966
Nem l�ttad Ambert?
161
00:09:01,138 --> 00:09:02,535
�t k�ne n�zn�nk
162
00:09:02,565 --> 00:09:05,687
a beoszt�somat a k�vetkez�
p�r h�tre, de nem tudom, hol van.
163
00:09:05,717 --> 00:09:08,367
Ja, nem j�n t�bbet, mert kir�gtam.
164
00:09:11,147 --> 00:09:12,347
Hogy mi?
165
00:09:12,997 --> 00:09:15,047
Igen, h�ly�re ideges�tett.
166
00:09:15,208 --> 00:09:19,766
Beadand�t �rt r�lunk,
mintha valami mut�nsok lenn�nk.
167
00:09:19,796 --> 00:09:21,098
Kir�gtad?
168
00:09:21,128 --> 00:09:23,609
Ehhez nem volt jogod.
Nekem dolgozik.
169
00:09:23,639 --> 00:09:24,849
Ja, hogy te vagy a f�n�k?
170
00:09:24,879 --> 00:09:28,079
Bocs, kicsit �sszezavarodtam,
mert le sem j�tt�l az emeletr�l.
171
00:09:29,445 --> 00:09:30,445
Adam...
172
00:09:32,192 --> 00:09:33,842
nagyon szarul �rzem magam.
173
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
�, t�nyleg?
174
00:09:34,950 --> 00:09:36,571
Anya haldoklik,
175
00:09:36,601 --> 00:09:37,775
Mi lenne,
176
00:09:37,805 --> 00:09:41,091
ha fel�lt�zn�l, �s megl�togatn�d?
177
00:09:41,121 --> 00:09:42,698
Az ap�d vagyok.
178
00:09:42,728 --> 00:09:46,028
- Ne merj velem �gy besz�lni!
- Most m�r j�tszod az ap�t? J�zusom,
179
00:09:46,058 --> 00:09:47,208
olyan sz�nalmas vagy.
180
00:09:49,277 --> 00:09:52,627
- Ne akard, hogy olyat tegyek, amit
megb�nok. - Mire gondolsz? P�ld�ul erre?
181
00:09:53,073 --> 00:09:56,623
- Ki a fasznak k�pzeled magad?
- Sz�llj le r�lam!
182
00:10:01,552 --> 00:10:03,051
Te szem�t!
183
00:10:03,081 --> 00:10:05,501
Hagyj b�k�n a pics�ba!
184
00:10:28,579 --> 00:10:29,629
N�v�r!
185
00:10:50,016 --> 00:10:51,716
N�v�r, n�v�r!
186
00:11:47,543 --> 00:11:50,143
Ugye tudod,
hogy ett�l f�ltem legjobban?
187
00:11:50,870 --> 00:11:53,720
Hogy elmegyek,
�s minden darabokra hullik.
188
00:11:55,421 --> 00:11:58,621
B�r azt nem gondoltam,
hogy egym�s tork�nak estek.
189
00:11:59,592 --> 00:12:01,092
Kir�gta Ambert.
190
00:12:04,933 --> 00:12:05,933
Komolyan?
191
00:12:09,001 --> 00:12:11,001
Istenem! Im�dom ezt a gyereket.
192
00:12:14,758 --> 00:12:16,408
Nem egyszer�,
193
00:12:16,835 --> 00:12:17,835
Cathy,
194
00:12:19,286 --> 00:12:20,786
hogy nem vagy otthon.
195
00:12:21,836 --> 00:12:24,036
Tudom, hogy neh�z neked,
196
00:12:25,855 --> 00:12:27,405
�s ijeszt� a helyzet.
197
00:12:29,251 --> 00:12:30,951
�n is f�lek,
198
00:12:31,317 --> 00:12:34,826
de neked kell er�snek lenned.
199
00:12:35,707 --> 00:12:37,207
�rtem...
200
00:12:38,726 --> 00:12:40,226
�s Adam�rt.
201
00:12:42,640 --> 00:12:44,390
M�g gyerek.
202
00:12:45,057 --> 00:12:48,141
Tudom, hogy nem �gy t�nik,
de akkor is gyerek.
203
00:12:52,173 --> 00:12:53,823
Etesd!
204
00:12:55,967 --> 00:12:57,409
�leld meg!
205
00:12:59,371 --> 00:13:01,906
B�rcsak ott lehetn�k,
hogy seg�tsek.
206
00:13:03,432 --> 00:13:05,582
Sokszor elk�pzelem a h�zat,
207
00:13:06,829 --> 00:13:07,929
�s kett�t�ket...
208
00:13:10,514 --> 00:13:12,914
de �n m�r csak szellem vagyok.
209
00:13:16,264 --> 00:13:18,564
M�r csak arra vagyok k�pes,
hogy itt fek�djek, Paul,
210
00:13:20,109 --> 00:13:21,559
de te fel tudsz �llni.
211
00:13:22,805 --> 00:13:25,861
�gyhogy �llj fel!
212
00:13:26,868 --> 00:13:28,818
�s pr�b�lj tov�bb l�pni!
213
00:13:32,739 --> 00:13:33,739
�rted?
214
00:13:38,568 --> 00:13:40,818
Megverted ap�dat?
215
00:13:41,118 --> 00:13:42,118
Leny�g�z�.
216
00:13:42,148 --> 00:13:45,248
�n a diploma oszt�ig
nem �t�ttem meg ap�mat.
217
00:13:45,429 --> 00:13:49,462
Olyan r�szeg volt,
hogy szerintem semmit nem �rzett.
218
00:13:50,049 --> 00:13:51,499
N�zd csak, ki van itt!
219
00:13:52,897 --> 00:13:53,897
Kicsik�m!
220
00:13:58,077 --> 00:13:59,227
Van macsk�d?
221
00:13:59,653 --> 00:14:00,753
Csilli Villi,
222
00:14:01,092 --> 00:14:03,892
bemutatom Adamet.
Adam, Csilli Villi.
223
00:14:04,228 --> 00:14:05,228
Szia.
224
00:14:05,334 --> 00:14:06,334
Csilli Villi?
225
00:14:06,489 --> 00:14:09,948
Igen, olyan nevet akartam,
ami f�nyest jelent.
226
00:14:10,344 --> 00:14:13,222
Ez a cica s�t�t id�szakon
ment kereszt�l, bar�tom.
227
00:14:13,252 --> 00:14:15,463
Sz�rny� helyzetb�l mentettem meg.
228
00:14:15,493 --> 00:14:18,887
Musz�j volt felturb�zni
az energi�j�t, ez�rt kapta a...
229
00:14:18,917 --> 00:14:21,867
kis bolyhos pamacs sapk�t �s a...
230
00:14:22,075 --> 00:14:24,825
"hercegn�" felirat� p�l�csk�t.
231
00:14:25,963 --> 00:14:28,419
El tudod k�pzelni, hogy lehet
venni macskaruh�t?
232
00:14:28,449 --> 00:14:30,853
Majdnem vettem neki
233
00:14:30,883 --> 00:14:32,750
egy kis sz�rme pr�met is,
234
00:14:32,780 --> 00:14:35,256
�s magamnak is egy p�l�t
"ne simogasd a cicusomat" felirattal.
235
00:14:35,286 --> 00:14:38,586
- Lehet, hogy engem is �r�kbe
fogadhatsz Csilli Villivel. - Igen.
236
00:14:38,616 --> 00:14:40,490
Nagyon cuki lenn�l
egy sz�rme pr�mben.
237
00:14:40,520 --> 00:14:43,977
Nem �rtem, ap�m hogy tud
ennyire leszarni minket.
238
00:14:44,007 --> 00:14:47,207
Nem � az egyetlen, akinek meg kell
birk�zni ezzel a helyzettel.
239
00:14:47,668 --> 00:14:50,668
Mindenki m�sk�pp �li �t.
240
00:14:50,828 --> 00:14:53,026
Mindannyiunk k�z�l
te tartod magad legjobban.
241
00:14:53,056 --> 00:14:55,630
Klassz, hogy felaj�nlod a ves�det.
242
00:14:55,660 --> 00:14:58,361
Teljesen be lenn�k
rezelve, de te...
243
00:14:58,391 --> 00:15:01,491
"Haver, nyugodtan vedd ki
az egyik szervemet."
244
00:15:03,016 --> 00:15:04,521
Nem fogok hazudni.
245
00:15:04,551 --> 00:15:06,301
El�gg� ki vagyok borulva.
246
00:15:06,331 --> 00:15:09,381
Igen, de �lt�l az utc�n,
meg egyszer lesz�rtak.
247
00:15:09,610 --> 00:15:12,079
Kiz�rt, hogy ett�l kiborulsz.
Ez neked semmis�g.
248
00:15:12,109 --> 00:15:14,436
Azt az�rt nem mondan�m,
hogy semmis�g.
249
00:15:14,595 --> 00:15:16,945
Ez egy komoly m�t�t.
250
00:15:17,124 --> 00:15:18,945
Ne l�gy m�r ilyen beszari,
mint ap�m,
251
00:15:18,975 --> 00:15:20,425
a v�g�n senkim sem marad.
252
00:15:25,105 --> 00:15:26,519
Hogy van a beteg�nk?
253
00:15:30,993 --> 00:15:33,497
Meglepetten �s b�szk�n.
254
00:15:34,717 --> 00:15:38,505
Azt hittem, az orvosok elfelejtenek
minket, ha bek�lt�z�nk egy ilyen helyre.
255
00:15:38,535 --> 00:15:40,035
Sohasem.
256
00:15:40,270 --> 00:15:41,330
J�l n�z ki.
257
00:15:41,360 --> 00:15:43,210
M�g hogy �n? Maga...
258
00:15:44,197 --> 00:15:45,774
sz� szerint kivirult.
259
00:15:46,781 --> 00:15:49,653
Igaz�n j�l n�z ki, ahhoz k�pest,
hogy vastagb�l r�kja van.
260
00:15:49,683 --> 00:15:51,672
�n is azt akarok.
261
00:15:51,702 --> 00:15:53,140
Igaz�n fel vagyok dobva.
262
00:15:53,170 --> 00:15:55,090
Nagyon �r�l�k, Dr. Sherman.
263
00:15:55,120 --> 00:15:57,470
Szeretn�m, ha legal�bb
az egyik�nk t�l�ln�,
264
00:15:57,500 --> 00:16:00,012
�s mivel maga az onkol�gus,
265
00:16:00,042 --> 00:16:04,085
�gy igazs�gos, ha �n
marad �letben. Pr�b�lja meg
266
00:16:04,115 --> 00:16:07,315
feltal�lni ennek a mocsoknak
az ellenszer�t egyszer �s mindenkorra!
267
00:16:09,658 --> 00:16:10,858
Hogy van?
268
00:16:11,727 --> 00:16:12,727
Nos...
269
00:16:14,220 --> 00:16:16,943
hospice-ban vagyok,
�gyhogy lehetn�k jobban is.
270
00:16:16,973 --> 00:16:20,183
M�g mindig megvan a humor�rz�ke.
Remek, ne is vesz�tse el!
271
00:16:20,213 --> 00:16:22,940
Szeretn�m felvil�gos�tani valamir�l,
ami lehet, hogy nyilv�nval�.
272
00:16:24,401 --> 00:16:25,651
Ezen a helyen...
273
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
a hal�l az �r.
274
00:16:30,797 --> 00:16:32,297
Az emberek meghalnak...
275
00:16:32,733 --> 00:16:34,133
ez komoly dolog.
276
00:16:36,706 --> 00:16:38,307
Maga szerint a hal�l f�jdalmas?
277
00:16:39,794 --> 00:16:43,198
M�rmint nem csak �rzelmileg,
hanem fizikailag.
278
00:16:45,883 --> 00:16:48,433
Lesznek f�jdalmaim?
�rzem majd a b�r�m�n?
279
00:16:49,279 --> 00:16:52,317
Az igazat megvallva,
amikor a betegeim meghalnak...
280
00:16:53,531 --> 00:16:55,598
Igen, n�ha f�jdalmas,
281
00:16:56,630 --> 00:16:58,880
de azt lehet enyh�teni
gy�gyszerekkel.
282
00:17:01,268 --> 00:17:03,671
Viszont gyakran...
283
00:17:05,193 --> 00:17:06,741
b�k�snek t�nnek...
284
00:17:07,374 --> 00:17:08,374
nyugodtnak.
285
00:17:08,659 --> 00:17:10,959
Ezt csak az�rt mondja,
hogy jobb kedvre der�tsen?
286
00:17:12,743 --> 00:17:14,749
Sok mindennel megv�doltak m�r.
287
00:17:14,987 --> 00:17:17,685
De azzal, hogy sz�p�tem
a helyzetet? M�g sosem.
288
00:17:18,734 --> 00:17:20,034
Ez igaz.
289
00:17:20,075 --> 00:17:22,325
A hal�lt igazs�gtalanul v�dolj�k.
290
00:17:23,084 --> 00:17:25,934
Hiszen miatta van
az �letnek �rtelme.
291
00:17:28,354 --> 00:17:29,978
Ha nem lenne lej�rati id�nk...
292
00:17:30,008 --> 00:17:32,350
- Akkor semmit sem fejezn�nk be.
- Pontosan.
293
00:17:32,517 --> 00:17:35,381
Azok a "l�tnom kell Velenc�t,
miel�tt meghalok" emberek.
294
00:17:35,411 --> 00:17:36,851
Mindig csak halogatj�k.
295
00:17:36,881 --> 00:17:38,883
"Tal�n j�v�re elmegyek."
296
00:17:38,913 --> 00:17:41,194
Vagy elutazhatn�nak sz�zszor,
297
00:17:41,783 --> 00:17:43,133
de helyette csak:
298
00:17:44,379 --> 00:17:46,851
"Maradjunk itthon!
T�l sok a galamb."
299
00:17:47,880 --> 00:17:49,988
K�nyelmetlen a gondola �l�s.
300
00:17:50,018 --> 00:17:52,678
- Nem hangzik t�l j�l.
- Ok�.
301
00:17:53,402 --> 00:17:54,994
�ljen a hal�l!
302
00:17:55,408 --> 00:17:56,708
�ljen a hal�l!
303
00:17:59,270 --> 00:18:02,069
Dr. Sherman, be kell valljam,
maga optimista lett.
304
00:18:02,500 --> 00:18:04,050
Ezt vonja vissza!
305
00:18:08,570 --> 00:18:09,570
K�sz�n�m,
306
00:18:10,391 --> 00:18:12,362
- hogy nem felejtett el.
- Sosem fogom.
307
00:18:14,386 --> 00:18:16,679
- Hamarosan �jra tal�lkozunk.
- Rem�lem is.
308
00:18:27,974 --> 00:18:29,474
Kopp-kopp.
309
00:18:31,211 --> 00:18:32,911
J�het az eb�d?
310
00:18:33,252 --> 00:18:34,802
Mi�rt is ne?
311
00:18:35,478 --> 00:18:37,478
Hozhatja a gy�m�lcszsel�t!
312
00:18:37,528 --> 00:18:39,228
Valakinek j� kedve van.
313
00:18:40,546 --> 00:18:42,569
Dr. Sherman meghozta a j�kedvemet.
314
00:18:44,406 --> 00:18:47,200
Nem gondoltam,
hogy egyszer ezt fogom mondani.
315
00:18:47,230 --> 00:18:49,241
Amikor el�sz�r tal�lkoztam vele,
316
00:18:49,271 --> 00:18:52,684
�gy gondoltam, � a legbar�ts�g-
talanabb ember a vil�gon.
317
00:18:53,212 --> 00:18:56,170
M�rmint egy igazi seggfej.
Bocs a fogalmaz�s�rt!
318
00:18:56,200 --> 00:18:58,083
Azt�n amikor megismeri
az ember, kider�l,
319
00:18:58,250 --> 00:18:59,800
hogy egy nagy mamlasz.
320
00:19:01,127 --> 00:19:03,077
� is valakinek a vicces,
321
00:19:03,484 --> 00:19:05,634
okos, csendes gyereke volt.
322
00:19:07,614 --> 00:19:09,590
Legsz�vesebben meg�leln�m.
323
00:19:09,620 --> 00:19:12,673
Igen, nekem is hi�nyzik.
324
00:19:12,928 --> 00:19:14,811
Biztos vissza fog j�nni.
325
00:19:15,725 --> 00:19:16,725
Kedvesem...
326
00:19:18,106 --> 00:19:20,429
Dr. Sherman m�lt h�ten meghalt.
327
00:19:25,485 --> 00:19:26,707
Nagyon sajn�lom.
328
00:19:34,590 --> 00:19:37,660
Ki apuci kis hercegn�je?
329
00:19:38,012 --> 00:19:39,528
J� kisl�ny.
330
00:19:39,930 --> 00:19:41,330
L�tod?
331
00:19:41,417 --> 00:19:43,917
L�tod, Csilli Villi?
Ugye milyen j� itt?
332
00:19:44,874 --> 00:19:47,405
L�tod? Semmi rossz
nem fog t�rt�nni.
333
00:19:49,246 --> 00:19:51,960
Semmi rossz
nem fog t�rt�nni.
334
00:19:55,439 --> 00:19:58,322
Semmi rossz...
335
00:19:58,650 --> 00:20:00,735
nem fog t�rt�nni.
336
00:20:03,979 --> 00:20:06,214
Semmi rossz
nem fog t�rt�nni.
337
00:20:08,281 --> 00:20:10,278
Semmi rossz
nem fog t�rt�nni.
338
00:20:11,959 --> 00:20:14,322
Semmi rossz
nem fog t�rt�nni.
339
00:20:30,096 --> 00:20:31,546
Reggeli vacsor�ra.
340
00:21:24,840 --> 00:21:26,473
S�t�l egyet a folyos�n?
341
00:21:26,503 --> 00:21:29,103
Arra gondoltam,
egy kicsit messzebbre megyek.
342
00:21:29,418 --> 00:21:31,512
Hadd h�vjak egy �pol�t!
Kiviszi �nt a friss leveg�re.
343
00:21:31,542 --> 00:21:32,642
Nem kell.
344
00:21:33,161 --> 00:21:35,043
J�n �rtem a fiam.
345
00:21:36,169 --> 00:21:38,497
Egy p�r �r�t t�vol leszek...
346
00:21:38,527 --> 00:21:40,103
ne v�rjanak!
347
00:21:40,568 --> 00:21:42,658
Mrs. Jamison, nem mehet el.
348
00:21:42,688 --> 00:21:44,188
T�l gyenge.
349
00:21:48,750 --> 00:21:51,283
Pont ez�rt kell elmennem,
Valerie n�v�r.
350
00:21:52,594 --> 00:21:54,094
L�tnom kell Velenc�t.
351
00:21:54,248 --> 00:21:56,386
- Velenc�t?
- Ez csak egy hasonlat.
352
00:21:56,747 --> 00:21:58,647
Mag�nak lehet, hogy...
353
00:21:59,113 --> 00:22:01,032
a Florida Keyst,
354
00:22:01,062 --> 00:22:02,405
vagy a Kentucky derbyt
355
00:22:02,435 --> 00:22:04,099
vagy a Spam m�zeumot.
356
00:22:05,093 --> 00:22:08,128
A m�zeumot t�nyleg csak aj�nlani tudom.
Nagyon klassznak t�nik.
357
00:22:09,281 --> 00:22:11,700
Jobb lenne, ha nem menne,
358
00:22:12,351 --> 00:22:14,251
f�leg nem az inf�zi�ja n�lk�l.
359
00:22:18,990 --> 00:22:19,990
N�zz�k csak!
360
00:22:20,935 --> 00:22:23,451
A legrosszabb ami t�rt�nhet,
hogy meghalok.
361
00:22:24,383 --> 00:22:27,397
�s ha figyelembe vessz�k,
hogy itt is meghalhatok,
362
00:22:27,427 --> 00:22:30,277
akkor nem teljesen mindegy,
hol patkolok el?
363
00:22:32,101 --> 00:22:34,921
�s mivel az �n �letemr�l van sz�,
364
00:22:34,951 --> 00:22:35,951
�n nyertem.
365
00:22:44,706 --> 00:22:47,945
H�lgyeim �s uraim!
K�sz�nt�m �n�ket a az Ikerv�rosok
366
00:22:47,975 --> 00:22:50,997
- m�v�szeti iskola �ves di�k
divatbemutat�j�n. - Szia.
367
00:22:51,027 --> 00:22:53,803
Mr. Isaac Mizrahi halad�
oszt�ly�nak k�zrem�k�d�s�vel.
368
00:22:55,044 --> 00:22:57,692
H�t mindketten elj�ttek!
369
00:22:58,079 --> 00:22:59,579
K�sz�n�m.
370
00:23:01,853 --> 00:23:03,662
Mi t�rt�nt a szem�vel?
371
00:23:03,797 --> 00:23:05,513
Adam meg�t�tt, de meg�rdemeltem.
372
00:23:06,340 --> 00:23:08,040
Igen, meg�rdemelte.
373
00:23:11,496 --> 00:23:14,135
M�g sosem voltam divatbemutat�n.
Nagyon izgulok.
374
00:23:14,613 --> 00:23:17,747
Hallottam, hogy n�ha kics�szik egy cici
a ruh�b�l, �s sim�n tov�bb s�t�lnak.
375
00:23:17,777 --> 00:23:20,665
- Itt nem fog ciciket l�tni.
- Att�l m�g j� m�ka lesz, nem?
376
00:23:20,695 --> 00:23:22,045
Fantasztikus lesz.
377
00:23:27,242 --> 00:23:28,690
H�, elk�st�l.
378
00:23:28,720 --> 00:23:31,225
Nem tal�lom Csilli Villit.
M�r mindenhol kerestem.
379
00:23:33,029 --> 00:23:34,305
- Szia.
- Szia.
380
00:24:03,960 --> 00:24:06,318
Tess�k. Az �n ruh�m
lesz a k�vetkez�.
381
00:24:09,802 --> 00:24:10,802
Fen�be!
382
00:24:13,979 --> 00:24:16,129
A francba! Hol van a modellem?
383
00:24:18,239 --> 00:24:19,978
N�zd meg, mi a gond!
384
00:24:20,008 --> 00:24:21,723
A rohadt �letbe!
Mi t�rt�nt a modellemmel?
385
00:24:44,413 --> 00:24:46,718
- �r Isten!
- Azt a mindenit!
386
00:24:53,485 --> 00:24:54,985
Mit keres ott Cathy?
387
00:24:55,147 --> 00:24:57,197
Les�p�r mindenkit a kifut�r�l.
388
00:25:11,208 --> 00:25:12,208
Ez az, anya!
389
00:25:13,451 --> 00:25:14,501
Szuper vagy!
390
00:25:20,919 --> 00:25:21,919
Sz�p!
391
00:25:28,180 --> 00:25:29,730
Gy�ny�r� vagy, sz�vem!
392
00:25:50,160 --> 00:25:51,529
K�sz�n�m.
393
00:27:50,084 --> 00:27:52,984
twitter.com/valkyriejess
29542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof