Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

It's a called a vision board.

When patients wake up to good thoughts, it helps with their healing.

Ami�ta abbahagytam a kemot, tele vagyok energi�val,

Nem szeretn�m, hogy nektek kelljen ezzel szenvedni.

A rep�l�jegy fel�l van. Valaki v�rni fog r�d a rept�ren.

Itt van a k�nyved, �s nekik is van egy p�ld�nyuk.

Mihez kezden�k n�lk�led?

- Nincs jogod egyed�l nevelni. - Neked lesz.

- Tess�k? - Egyed�l fogod nevelni, ha meghalok.

V�gig azon gondolkoztam,

hogy mennyire elt�volodtunk egym�st�l.

A marad�k id�ben, szeretn�m megtal�lni az utat,

ami visszavezet hozz�d.

Nem igaz�n vagyok megel�gedve a munk�ddal az ut�bbi id�ben.

Egy bar�tom hamarosan meg fog halni.

Meg akartam mutatni ezt.

- Megvarrn�d ezt nekem? Szeretn�m, ha ebben lenn�k eltemetve. - Rendben.

Az apr�hirdet�s oldalon pr�b�ltam megszabadulni valamit�l.

- Mit akarsz te elaj�nd�kozni? - A felesleges ves�met.

Anya, mi t�rt�nt a l�baddal?

Csak egy kicsit... leb�nultam.

A m�sik l�bam is �rz�ketlenn� v�lik majd? Mi lesz a karjaimmal?

Vajon megvakulok?

Dr�g�m, el�geted a toj�st.

Ki maga?

The Big C Hereafter - Quality of Death 4. �vad 3. r�sz

Ford�totta: Jessica

JANU�R

K�T H�NAPPAL K�S�BB

Adam, dr�g�m.

A francba!

Kihagytam a... H�ny �ra?

Semmi gond...

Nem! Elaludtam.

Egy 10-es sk�l�n m�rve mekkora a f�jdalom?

6.5. Nem tudom.

�sszezavarodtam. A 10 az j� vagy rossz?

�n a...

f�jdalom sk�la iz�n vagyok.

Hogy vagy, sz�vem? 1-t�l 10-ig?

- Vigy�zz apa! Tess�k. - Gyerekek.

- Azt hittem, reggel 7-kor odaadtad a gy�gyszereit. - Elaludtam.

A te feladatod, hogy biztos�tsd a reggel 7 �r�t. Most f�jdalomt�l gy�tr�dik.

Paul, csak 6-os.

- Az nem j�! - Ok�, akkor 4-es.

Neked kellett volna v�llalnod a reggelt, de te az est�t akartad.

- Vagy mindkett�t nekem kellett volna. - El�g legyen!

Ideje indulni.

M�ZEUM JOBBRA

A francba!

Sosem mentem el a Spam M�zeumba.

V�gig milyen k�zel laktam...

spam szomsz�d.

Meg�lljunk?

K�v�ncsi valaki a rejt�lyes kaj�ra?

Ha spam voln�k,

rohadt m�rges lenn�k, hogy az �n nevemmel

akarj�k eladni a p�nisz n�vel� tablett�t az interneten.

Hogy tudsz ilyenkor nevetni?

Nem �rtem, egy�ltal�n mi�rt csin�ljuk ezt. Mi�rt...

mi�rt adod fel, anya?

Mi�rt nem maradsz otthon vel�nk?

�llj meg!

�llj meg!

M�r megbesz�lt�k ezt.

A tumorok n�vekednek, �s nem leszek jobban, Adam.

Az agyamban l�v� miatt nem ismertem fel ap�dat.

Balra mozdult egy millim�tert, �s felismertem.

N�ha gond van a l�t�sommal is, �s nem tudom, mi j�n m�g.

Mindannyian csod�latosan

gondomat viselt�tek, de nem akarok �nz� lenni.

El�g volt.

F�radt vagy. Kimaradsz az iskol�b�l.

�sszeveszel ap�ddal, �s a hospice-ban,

a nap 24 �r�j�ban ell�tnak...

f�jdalomcsillap�t�val, kaj�val,

mindennel. �s nem adom fel!

Meghoztam egy d�nt�st

mindannyiunk�rt.

M�g mindig rem�nykedhet�nk csod�ban,

de ha nem j�n,

nem szeretn�m, hogy �gy eml�kezz az otthonunkra,

"ahol anya feldobta a bakancsot."

Szeretn�m, ha boldog eml�keid lenn�nek.

Csak boldog.

Rendben?

Ok�.

Menj�nk!

Az Isten szerelm�re!

Ha ez lesz az utols� utam, jobban szeretn�k sz�rakozni.

�llj meg �jra!

A halott n� vezet.

- Cathy. - Nem lehet.

Ha m�r a besz�lget�st nem tudom �lvezni,

akkor legal�bb hadd kocsik�zzak egy j�t utolj�ra!

Nyugi, ha hunyorgok,

akkor csak a felez�vonalat keresem.

Mi�rt is ne?

- Anya! Lass�ts le! - Sz�vem! Sz�vem!

Dr�g�m, lass�ts! Lass�ts le!

- Nyugi! - Ez az!

J�zus M�ria!

Sz�vem, l�tsz rendesen? L�tsz?

- Ez nagyon kir�ly! - Basszus!

J�zusom! Meghalunk! Meghalunk!

Anya, lass�ts!

Ez az! K�cs�g�k!

Cathy, most komolyan, �llj meg!

- �llj meg! Ez nem j� po�n. - Sosem �r�nk oda!

- J�zusom! - H�la Isten!

A francba!

J�l van, mindenki nyugodjon meg...

legyen kedves �s udvarias!

�s mosolyogjunk!

- A kurva �letbe! - Ez nem udvarias.

Musz�j ezt csin�lnom. Fekete vagyok.

Jogos�tv�nyt, forgalmi enged�lyt!

H�lgyem! Tudja, mi�rt �ll�tottam meg?

H�t lenne egy �tletem, de ki vele, ha m�r egyszer mag�n�l van a jelv�ny!

B�kje ki! Biztos, ezt �lvezi legjobban.

- Mondja csak! - 150-nel sz�guldozott a 80-as t�bl�n�l.

- J�zusom! - Nem rossz.

A kocsi tele van.

Ilyen sebess�gn�l nem csak megs�r�lhetnek, hanem meg is halhatnak.

Olykor-olykor sz�vesen kiny�rn�m a velem utaz�kat.

Egyet�rtek.

- H�lgyem! Most szemtelenkedik velem? - Igen.

Visszabesz�lek.

Megb�ntethetem rendzavar�s�rt is.

Biztos �r! �n is el�g rendzavar� vagyok. Nekem is �rna egyet?

Eln�z�st k�rek, biztos �r!

K�v�ncsi lenn�k, hogy sz�let�s�t�l fogva passz�v agressz�v,

vagy a t�kr�z�s napszem�veg miatt ilyen?

- Any�m! - Az iskol�ban mag�t vert�k el, vagy maga volt a vereked�s?

Nem, most komolyan. K�v�ncsi vagyok.

Ezt a gyorshajt�s�rt kapja,

ezt pedig a pimaszkod�s�rt.

Egy h�nap m�lva tal�lkozunk a b�r�s�gon a pimaszs�g�rt.

J� sz�rakoz�st!

K�pzelje!

Egy hospice-ba megyek ma,

�gyhogy lehet, hogy nem tal�lkozunk a b�r�s�gon.

A folyos� v�g�n jobbra van a k�v�z�,

�s a m�v�szeti szoba.

Ott keddenk�nt bingo versenyt tartunk.

Adunk �nnek egy j�r�keretet, azzal k�nnyebben mozog.

Klassz.

- Att�l belend�l�k. - Szia!

Szia!

Bemutatom Am�li�t...

a bent lak� macsk�nkat.

Egy kilenc �let� �llat egy hospice-ben.

Ironikus.

Cs�t�rt�k�nk�nt �llat ter�pi�t tartunk.

Nem is gondoln�, hogy milyen megnyugtat�

egy macsk�t vagy egy nyulat simogatni.

Hol van shuffleboard? Mintha luxushaj�n lenn�k.

K�rem, j�jjenek velem. M�g al� kell �rni n�h�ny pap�rt.

- Luxushaj�n? Tal�n a Titanicon. - Nyugi!

Bocs, csak a feh�r k�peny mindig a fr�szt hozza r�m.

Hogy a fen�be akarsz �tesni egy a vese m�t�ten,

ha att�l is tele lesz a gaty�d, amikor megl�tsz egy n�v�rt?

Fogalmam sincs.

Bek�lt�ztetj�k Cathyt. A k�zvetlen hozz�tartoz�k j�hetnek.

A t�bbiek megl�togathatj�k holnap.

�n passzolok.

�n is.

Ez g�z.

Tudom, hogy ett�l kiborulsz.

Az�rt l�togass meg!

Ne n�zz az �pol�k szem�be!

Gyere ide!

Ne hagyd a koszos ed�nyt a szob�dban!

Nem leszek ott, hogy elpakoljak ut�nad,

�s a l�nyok nem szeretik a rendetlen fi�kat.

- �rted? - Igen, �rtem.

Rendben.

Szeretlek.

Mondd ki!

Szeretlek.

Szia, anya.

Szia.

Eln�z�st!

Az anyuk�m nagyon er�s, �s lehet, hogy nem sz�l, ha f�jdalma van.

- Gondj�t fogjuk viselni. - Rendben.

Elhiteti, hogy nincs sz�ks�ge gy�gyszerre, pedig kell neki.

Rendben.

- K�szen �ll? - Igen.

- Cathy, bemutatom Nant. - Sz�vbetegs�g.

- Mag�nak mi a baja? - R�kfene.

"D�g-fene"?

Hiro vagyok, a f�rje.

Paul. "Mr. Fene."

- Ez gy�ny�r�. - Az �n kult�r�mban a szerencse jelk�pe.

Aki 1,000 darut hajtogat, teljes�l egy k�v�ns�ga.

Egy daru teljes�ti. Majd valamikor!

Ap�mat r�gebben elk�s�rtem kanadai daru vad�szatra.

Egyszer elejtettem egy akkor�t, mint a gyerekem.

Szeretem a daru g�peket, igaz�b�l minden darut.

Sz�p ez a szoba, nem?

H�ha! Ez remek h�r.

Igen. Ilyen gyorsan nem szoktunk tal�lni ennyi egyez�st.

Dics� tettet hajt v�gre, hogy felaj�nlja a ves�j�t egy idegennek.

Ett�l valaki �lete megv�ltozik.

Hurr�!

Szeretn�nk min�l el�bb tov�bbl�pni, �s kiv�lasztani a p�cienst.

Most m�r csak al� kell �rnia a beleegyez� nyilatkozatot a m�t�thez...

V�rjunk csak! Ne siess�nk ennyire, Dr. Darabokra Szedlek!

Rand.

Dr. Rand, �s nem �n v�gzem a m�t�tet.

- De ismeri az orvost, aki m�teni fog? - Persze, hogy ismerem.

Mekkora az es�ly arra, hogy elpatkolok a m�t�asztalon?

Ez egy rutinm�t�t. Nincs ok az aggodalomra.

Teh�t es�lytelen? Nulla?

Azt az�rt nem mondhatjuk, de kevesebb, mint 1% az es�ly.

L�tja, p�r szerencs�tlen fick� meghalt, ha nem nulla az es�ly.

Mi van, ha �n leszek az?

�n a... "kicsi r� az es�ly" csoportba tartozom.

Egyszer patk�ny farok volt a sz�jvizemben.

J�l van.

Teljesen norm�lis, ha ideges lesz egy oper�ci� el�tt.

Adhatunk egy nyugtat�t altat�s el�tt.

T�rt�nt olyan, hogy valakit t�l nyugtat�ztak, �s sosem �bredt fel?

Patk�ny farok, "kicsi r� az es�ly" csoport.

Mr. Tolke, a m�t�t csakis mag�n m�lik.

Nem musz�j felaj�nlani a ves�j�t. Meggondolhatja mag�t.

De akkor h�lye lenn�k,

mert megmenthettem volna valaki �let�t, m�gsem tettem.

Vigye haza a pap�rokat, �s gondolkodjon rajta!

Nem rossz. Alakul.

Motiv�lt vagyok.

Az eg�szet meg akarom tanulni, miel�tt elmegyek.

Mert �gy �rzi,

ler�vid�tett�k az �let�t, �s legal�bb ezt az egy dolgot befejezheti.

Nem, szeretn�m megtanulni elj�tszani a The Entertainert.

Nagyon �r�l�k, hogy a pszichol�gus h�zhoz j�n.

Oda megyek, ahol sz�ks�g van r�m.

Hospice, mi? Milyen �rz�s?

- Lehetek �szinte? - M�g j� hogy.

Igaz�n szeretek itt lenni.

B�ntudatom van.

Tudom, hogy gy�l�ln�m k�ne, �s b�sulni a csal�dom miatt,

de annyira megk�nnyebb�ltem,

hogy nem kell r�lam gondoskodniuk,

nem kell azt hazudnom, hogy j�l vagyok, amikor szarul �rzem magam.

Teh�t boldog, hogy meghozta ezt a d�nt�st?

Igen, mert �n d�nt�ttem r�la.

�gy akarok elmenni.

Ez er�t ad.

Meg kell mondjam, Cathy,

h�napok �ta nem l�ttam ilyen kipihentnek.

Nem hi�ba...

- a morfium csepp maga a mennyorsz�g. - Sz�val most m�r hisz a mennyorsz�gban?

�hesek vagytok? K�sz�tettem glut�n mentes pizz�t.

Meg�rtem. Fel kell t�lt�dni.

- Neh�z id�n mentek kereszt�l. - Elmegyek s�t�lni.

Felt�lt�d�s az emeleten. Remek �tlet..

Adam.

Mi�rt nem alszol?

- F�jdalmaid vannak? - Nem.

Sz�vem, nem k�ne itt lenned.

Mindj�rt �jf�l van.

Nem tudtam aludni.

Bel�gtam. El�g g�z a biztons�gi rendszer.

Nem sokan akarnak bet�rni egy hospice-ba.

�s senki sem el�g er�s, hogy megsz�kj�n innen.

Amikor kiskorodban megf�zt�l,

besz�ktem a szob�dba, �s a f�ld�n aludtam.

Agg�dtam, hogy eldugul az orrod, �s nem tudsz leveg�t venni.

Fogtam a kis kezedet.

T�kr�t tettem a sz�d el�, hogy l�ssam, m�g mindig l�legzel.

- Bev�lt? - Itt vagy.

Igen.

Mi az az �r�lt dekor�ci�?

Ja, az.

Szerencs�t hoz.

Ha kinyitod a szemed, �gy �rzed, minden rendben lesz.

Tetszik.

Dr�g�m, haza kell menned, �s aludnod kell.

Meg�g�rem...

hogy velem minden rendben lesz.

Megl�togathatsz holnap, j�?

Addig nem megyek el, am�g nem alszol.

J�?

Ne k�rdezze, hogy ki a felel�s ez�rt!

Megesk�dtem, hogy hallgatok.

De a fiatalember, aki ezt m�velte,

nagyon f�rge.

N�zze meg!

Bej�tt reggel 5-kor, hogy mindent felragasszon.

Remek gyereket nevelt bel�le.

Rem�lem is, Nan...

mert most m�r egy kicsit k�s� jelent�s m�rt�k� jav�t�st eszk�z�lni.

Tudja...

a koll�zsom �s a maga darui

igaz�n �nnepiv� var�zsolj�k a szob�nkat.

Ut�lom ezeket a darukat.

- Val�ban? - Igen, kig�nyolnak.

Megengedtem Hir�nak, hogy elk�sz�tse, mert tudom, hogy csod�ban rem�nykedik.

Annyira szeretn�, hogy �letben maradjak.

�n felk�sz�ltem a hal�lra.

de ki kell tartanom miatta.

T�nyleg �gy �rzi, hogy felk�sz�lt?

Igen.

Amikor m�r morfiummal �s oxig�n palackkal �li az �let�t,

pedig valaha LSD-n �lt, �s a Woodstocki fesztiv�lon t�ncolt,

- akkor ideje beadni a kulcsot. - Woodstock?

Komolyan?

Kedves szobat�rsam, �n ki�ltem magam. Remek �letem volt.

Gyerekek, unok�k...

Hiro.

Ez a f�iskol�n k�sz�lt r�lunk.

N�zzenek oda!

Milyen gy�ny�r�!

Alig voltam 19.

Mintha valaki m�s lenne.

Egyszer mindannyian fiatalok voltunk.

Legy�zhetetlenek.

- Azt mondom, ideje menni. - �n nem �llok k�szen.

Nem.

Hal�lia sem foglalkozik mag�val.

- Ki az a Hal�lia? - Am�lia.

A macska.

"Hal�li�nak" h�vjuk, mert meg�rzi, mikor fog valaki meghalni,

odamegy az illet� �gy�hoz, �s le�l.

Ez ijeszt�.

Kiszagolja a hal�lt.

K�v�ncsi lenn�k, milyen a hal�l szaga.

Azt mondj�k a stroke-nak pirit�s szaga van.

Fogadjunk a hal�lnak savany� k�poszta szaga van.

Vagy r�gi k�r�mlakk lemos�.

Szeretn�k elt�vozni,

miel�tt Hal�lia kiszemel...

�r Isten! �n is.

Miel�tt elkezdek b�zleni �s meg�r�lni,

�s senki nem akar velem egy szob�ban lenni.

Ami azt illeti,

ha l�tja, hogy ilyen ir�nyba haladok,

ne habozzon, vessen v�get a szenved�semnek!

Rendben.

De maga is tegye meg ugyanezt!

Ha savany� k�poszta szagot �rez...

Megegyezt�nk.

J�l van, gyerekek!

A szombati divatbemutat� belesz�m�t a jegyetekbe.

Nem �n hozom a szab�lyokat, csak k�vetem a vend�gel�ad�k k�zik�nyv�t.

Hell�, pompa!

- T�l sok? - Nem. Im�dom.

Az egyiptomi k�nyve nagyon inspir�l�.

Remek,

de ne maradjon le az a fantasztikus minta a cs�p�n,

amikor m�retre szabod.

Nem sz�k�thetem be.

Andrea, itt legal�bb 5 cm felesleg van.

A XS-es modelled el fog veszni az M-es ruh�ban.

Az �n modellem m�rete M-es.

A bar�tomnak varrtam,

�gy ez lehet rajta,

amikor eltemetik.

H�ha! Ez m�g nekem is �j.

Ok�...

T�.

A t� a legjobb bar�tod.

Gombost�, biztost�,

dupla ragaszt�szalag, t�z�g�p.

Mi�rt is ne? Szaladjon el veled a l�!

T�zdeld bele a modelledet a m�alkot�sba! Rendben?

Nem szeretn�m

a fel�kszerezett hal�lt l�tni a kifut�n.

Rendben.

K�v�ncsi lenn�k,

mi�rt dolgoznak olyan helyen, ahol minden nap emberek halnak meg?

Szeretem, ha sz�ks�g van r�m.

J�l fizetnek.

K�sz�n�m az �szintes�get,

�s azt is, hogy egy�tt eb�delnek az egyik beteggel.

Ett�l majdnem j�l �rzem magam. H�l�s vagyok �rtek.

Unjuk m�r egym�s t�rsas�g�t, �gyhogy mi k�sz�nj�k.

Ez a lasagna nem is rossz.

De lehet, hogy csak �lvezem, hogy nem nekem kell f�zni.

Bele fog unni.

Rem�lem, itt leszek addig, hogy meg tudjam unni.

A betegek nagy r�sze kb. meddig van itt?

Az att�l f�gg.

Van aki �gy megk�nnyebb�l, hogy itt lehet,

hogy az els� este elt�vozik.

Van aki h�napokig itt van.

Azt�n jobban lesz.

Az ember sosem tudhatja, mi v�r r�.

Tan�i voltunk szar dolgoknak.

Ha m�r szarn�l tartunk,

meg kell f�rdetnem nyolcas szob�t.

A fick� telecsin�lta a gaty�j�t, m�g a feje is szaros.

Hogy lehet ilyet csin�lni?

Hadd mondjak valamit, 12-es szoba,

annyit nem fizetnek, hogy szart mossak ki valakinek a haj�b�l.

N�zze azt a pelenk�st! Olyan, mint...

- egy nagy csecsem�. - Jose, fogd be!

- Cathy. - Mi?

A nevem...

Cathy, nem pedig "12-es szoba."

- �gy szoktunk... - Mit?

Elj�tszani, hogy k�l�nb vagy?

Hadd mondjak valamit!

8-as szoba, a pelenk�s fick�,

egyszer te is olyan leszel,

ha m�zlid lesz, �s olyan sok�ig �lsz.

N�zd meg j�l a haldokl� embereket,

te is ilyen leszel. Olyanok voltunk, mint te.

Ez az �let k�rforg�sa, Simba.

�n meg fogok halni, te pedig a gaty�dba fogsz csin�lni,

�s azt fogod k�v�nni, b�rcsak valaki megf�rdetne.

- Hadd seg�tsek! - Nem, k�sz�n�m.

Eg�sz nap �gyban volt�l?

Aha.

�hes vagyok.

Akarsz vacsor�zni?

Elmehet�nk pizz�zni, vagy valami.

�n...

nem vagyok �hes.

�n...

nem k�rek semmit.

Ok�...

Savany� k�poszta.

�rzem a szag�t.

- Nan! Ne! - Seg�tek.

Nan!

- Itt az id�. - Nan, Nan. Ne!

Ne m�r!

Nan!

- Nan! - Savany� k�poszta.

N�v�r!

N�v�r...

- Savany� k�poszta szaga van. - Nem, kell egy...

Ne, Nan! L�legezzen oxig�nt!

Savany� k�poszta szag. Eml�kszik?

Elj�tt a hal�l ideje.

- N�v�r! - J�n a hal�l.

Meg kell halni.

Savany� k�poszta.

�rzem a szag�t.

N�v�r!

N�v�r!

N�v�r!

N�v�r!

Valerie n�v�r!

Valerie n�v�r, �bredjen fel! Valerie n�v�r, seg�tsen!

Meg akar �lni.

Ez a d�g meg akar �lni!

Nan! Nan?

twitter.com/valkyriejess