Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Milyen s�rfeliratot szeretn�l?

A f�iskolai �letben a koll�gium a legjobb.

Igen.

Szerinted rendetlen vagyok?

Rendetlen vagy.

Nem l�ttam a f�lbeval�dat,

viszont tal�lkoztam a herpesz gy�gyszereddel a f�rd�ben.

F�iskol�s di�k vagy.

�gyhogy...menj csak el!

Megbuksz k�mi�b�l?

- Nem tudom. - Igen!

Szia, Amber.

Hogy vagy?

Eml�kszem, Gwen Ilsonnak volt egy hatalmas zsir�f a szob�j�ban.

Nem engedte, hogy megsimogassam.

�n sem simogathattam meg a gazd�j�t.

Nem t�nsz boldognak.

Pedig az vagyok.

A kemo az teszi, amit el akarunk vele �rni.

Ha r�lam lenne sz�, �n folytatn�m.

J� h�rem van! Nem mag�r�l van sz�.

Vastagb�lr�k.

Mi�rt nem megy el szabads�gra?

Szeretem a munk�mat.

Nem akarom ezt tov�bb csin�lni.

Ok�.

Az�rt mondtam fel, hogy

olyan dolgokkal foglalkozak, amiket szeretek.

Megtanulom zongor�n elj�tszani az The Entertainert,

amit m�r egyszer elkezdtem.

Azt hiszem, v�gre hat a nyugtat�m.

The Big C Hereafter - Quality of Life 4. �vad 1. r�sz

Anya.

- J�l vagy? - Nagyon j�l, Adam.

Rem�lem, nem �gettelek le t�ls�gosan.

Remek�l �rzem magam.

Kapaszkodj meg!

Megrendezem neked a vil�g legklasszabb 16. sz�linapj�t.

J�zusom, anya. Nem akarok bulit.

De �n akarok.

R�kos vagyok, �gyhogy megszervezem.

Komolyan? Nem mondod, hogy kij�tszottad a r�kos k�rty�t?

Dehogynem.

Nyom�s! Menj �r�ra!

Gyer�nk!

Csak �n l�ptem ki, te nem!

D�G�LJ MEG GWEN ILSON!

Szia.

4. FEJEZET A kapcsol� m�k�dtet�se betegs�g eset�n

Most sz�vatsz, baszod?

A kurva any�dat te mocsok! "Made in China" szem�t!

Rohadt szem�tl�da!

Eln�z�st! Hell�!

Nagyon sz�p. Lehetne egy kicsit...

Zavartalak?

Paul be akar fejezni m�g egy fejezetet, miel�tt tal�lkozik a kiad�j�val.

Szeg�ny, nehezen tud koncentr�lni.

El�re hozt�k a megbesz�l�s�t, �gyhogy el�gg� ki van borulva.

Meg akartam k�rdezni, hogy seg�tsek-e Adam bulij�t megszervezni?

A le�nysz�vets�gben bulikir�lyn�nek neveztek,

mert nem csak bulizni im�dok, hanem szervezni is.

Nem kell seg�teni, de k�sz�n�m.

J�l van, rendben.

Ha meggondoln�d magad...

�n m�r akkor mondtam, hogy h�lyes�g, amikor elkezdt�l tan�tani.

Eml�kszel, amikor r� akartalak besz�lni, hogy vegy�nk l�ma farmot?

B�rcsak visszaforgathatn�m az id� kerek�t, Sean.

V�ljunk k�l�n, hogy ne kelljen 15 kilom�tert gyalogolnom k�rbe-k�rbe!

Mi�rt nem k�sz�thet�nk dekor�ci�t szem�tb�l?

Nem. Menj, vedd meg az �ri�s s�tit �s a pinat�t!

Tal�lkozunk a parti boltban!

�ri�s s�ti.

Seg�thetek valamiben?

Igen.

- A parti boltot keresem. - A hetediken van, k�t emelettel feljebb.

Menjen a nyugati mozg�l�pcs�vel, azt�n kereszt�l a Sky h�don!

K�sz�n�m.

Eln�z�st!

Melyik mozg�l�pcs�?

A nyugati.

Nyugati...

H�nyadik emelet?

Hetedik, k�t emelettel feljebb.

Igen, k�sz�n�m.

Kemo-mem�.

Kemoter�pi�s kezel�st kap?

Ha sz�ks�ge van r�, haszn�lhatja a motoros robog�t, �s mehet lifttel.

Nem sz�ks�ges, de k�sz�n�m.

A kemo nagyon kem�ny.

Az any�somnak mellr�kja volt, k�tszer megt�madta.

H�romszor kellett kemozni, Isten nyugosztalja!

Az a baj vele, hogy ugyan meg�li a r�kot,

de azon k�v�l minden m�st is.

- Nagyon szomor�. - Igen, az.

Azt�n v�g�l sz�vroham vitte el,

amit azzal magyar�ztak, hogy a kemo nagyon legyeng�tette a sz�v�t.

Maga is haldoklik.

Tess�k?

Most is,

minden nap.

Ez�rt �sz�l�nk meg,

ez�rt kell most olvas� szem�veg, ami fiatalon nem kellett.

A szervezet�nk sz�p lassan le�ll,

am�g v�g�l meghalunk.

K�v�ncsi lenn�k, maga hogy fog elmenni?

Tudja?

Ha nem r�k, akkor mi lesz.

K�v�ncsi lenn�k.

H�nyadik emelet?

Hetedik.

J�zusom! �gy �rzem, id�skori elbutul�som van.

Mindig ugyanazt a jelsz�t haszn�lom.

Tal�n a sz�let�snapod?

- Dehogyis! Nem. - Adam sz�let�snapja?

- Adam k�z�ps� neve? - Nem.

- Mi Adam k�z�ps� neve? - Mark.

- Tal�n "Adam Mark"? - Nem.

Milyen h�lyes�g m�r egy jelsz�!

M�rmint csak hamis biztons�g�rzetet ad,

mert hidd el,

a szem�lyes adatod nincs biztons�gban az�rt, mert olyan jelsz�val v�ded,

mint p�ld�ul az utca, ahol feln�tt�l... Tal�n az utca, ahol feln�tt�l?

Sean, �gy azt�n egy�ltal�n nem tudok koncentr�lni.

Mi a p�lya?

Any�d elfelejtette a jelsz�t.

Elk�sz�tettem a megh�v�t a bulidra.

Szeretn�m megmutatni, de elfelejtettem a jelsz�t.

Valami szarkasztikus,

p�ld�ul, "A r�k szar"? Vagy ilyesmi?

Megh�vtam mindenkit, aki az �ltalad k�sz�tett list�n volt.

A kertben kezd�dik a buli dartsszal �s alkoholmentes kokt�llal,

azt�n j�n egy limo, ami elvisz bowlingozni �s pizz�zni,

majd a parti egy �jszakai koriz�ssal fejez�dik be.

J�l hangzik?

- Igen, nagyon, anya. - Tal�n a jelsz� az, hogy

"parti" vagy "�des 16-os,"

vagy "szaros 16-os." Adam, meglep, hogy erre nem gondolt�l.

- �dv! - J� est�t!

Lydia!

Lydia, szia. Gyere be!

Adam...

- Ismered Lydia Hye-t? - Hi.

Hi, Lydia Hye.

Lydia a legokosabb tanul� a West Hillben. A k�z�piskol�t...

mivel is fejezd be?

Fels�fok� k�pes�t�ssel a Normandale Community F�iskol�r�l. Online tanfolyam.

Ennyire okos. Ki gondolna ilyenre?

�, Lydia gondolt erre.

�s te is.

Lydia fog korrepet�lni.

- M�t�l az �retts�giig. - Te vagy Lydia csicsk�ja.

- Sean. - Nem, ez elismer�s

- Lydi�nak, neked.

- K�sz�n�m. - Anya, nem kell korrepet�lni.

- Felz�rk�zom magamt�l. - Ok�,

csak menj�nk biztosra!

Rendben.

Igyekszem maxim�lisan f�jdalommentess� tenni.

J�l van, akkor kezd�dhet a k�mia

- a nappaliban! - Ne m�r!

- Mi m�r itt sem vagyunk. - Hozom a k�nyvemet.

Ezt megfejtem �n. Ismerlek el�g j�l.

Ha csak egy nevet l�tok a s�rk�v�n a temet�ben, k�v�ncsi leszek.

Mire?

T�bbet szeretn�k tudni.

Ki volt az illet�...

Hogyan halt meg,

milyen j�pofa dolgot csin�lt.

Mit szeretne megosztani egy magamfajta j�r�kel�vel.

M�rmint, hogy mi volt az �let�nek az �rtelme?

Tal�n. Csak...

Minek egy�ltal�n s�rk�?

Mi �rtelme van?

L�tom, igaz�n komoly k�rd�sekre keresi a v�laszt.

J�l van.

Ha most j�n nekem valami �ltal�nos megfigyel�sen alapul� id�zettel,

akkor nagyon hamar elunom magam.

J�l van.

Mit sz�l ehhez?

A kutya m�r m�sf�l hete elpusztult,

a szem�lyes, �s nem szakmai v�lem�nyem az,

hogy az eb nagy �vben leszarja, mi �ll a s�rk�v�n.

V�lasszon b�rmit!

P�ld�ul Beatles dalsz�veget, ut�na nyomja a f�ldbe, azt�n viszl�t.

Szia, anya! Elvigyelek valahova?

H�t megkaptad!

Majdnem hib�tlanul megcsin�lta.

Nagyszer�! Gratul�lok!

- L�tod a lim�t? - Aha.

Mi�rt �ll egy ugr�l�v�r a h�z el�tt?

Tetszik?

Nem tetszik? Az�rt nem b�nod?

- Mi�rt van ott? - H�t a bulira.

Az�rt, mert a bar�taid el�sz�r idej�nnek.

Ez ugyanolyan, mint amilyet gyerekkorodban b�relt�nk.

Mindig szeretted az ugr�l�v�rat.

El tudlak k�pzelni a bar�taiddal, ahogy ugr�ltok,

csak �gy sz�rakoz�sb�l.

Ki akarod pr�b�lni egyed�l, miel�tt megj�nnek a t�bbiek?

Esetleg egy jogsi siker ugr�l�shoz mit sz�lsz?

Anya, nem akarlak megs�rteni, de...

- Nem az igazi? - Nem az igazi. Pontosan.

De ne vedd zokon!

Szeretlek.

- Boldog sz�let�snapot! - K�sz, apa.

- Nagyon b�szke vagyok r�d. - Szeretlek. J� rep�l�st!

- Sok szerencs�t a kiad�val! - K�sz.

A rep�l�jegy fel�l van. Valaki v�rni fog r�d a rept�ren.

Itt van a k�nyved, �s nekik is van egy p�ld�nyuk.

- Mihez kezden�k n�lk�led? - Paul?

Kapsz egy dolcsit, ha ugr�lsz a v�rban miel�tt elm�sz.

Sz�vem, nincs r� id�m, de tudod, mit?

Nagyon �r�l�k, hogy nem dolgozol, �gyhogy tudsz pihenni.

Vagyis el�sz�r bulizni, azt�n k�s�bb pihensz.

- Sziasztok! - Szia!

Rendet rakok Paul irod�j�ban, azt�n �n is elmegyek.

- L�ttad az ugr�l�v�rat? - Igen.

Gyerekkoromban kiestem egy ilyenb�l, �s elt�rt a kulcscsontom.

Az�ta f�lek t�le.

Szerettem volna valamit megk�rdezni.

Igen?

A kaj�val kapcsolatban, amit eb�dre, �s uzsonn�ra szoktam hozni.

Igen.

Allergi�s vagyok a glut�nre, �gyhogy nagyon oda kell figyelnem, mit eszem.

Nagy kih�v�snak t�nik.

Megetted a kaj�mat?

Igen.

Nem sz�nd�kosan. A kedvenc Kowalski f�le csereszny�s pit�met akartam,

de mivel az �zlel�bimb�im odavannak, olyan volt,

mint a csom�s ragaszt�.Majd �szrevettem a t�szt�dat azokkal a ropog�s iz�kkel,

azt�n k�v�ncsi lettem, hogy erre mit reag�lnak az �zlel�bimb�im,

�gyhogy...

nem �gy mondan�m, hogy megettem a kaj�dat, ink�bb csak az �llag�t,

de igen, megettem.

Nos...

a finom�tott cukor am�gy sem tesz j�t neked.

Az rosszabb, hogy bemes�led magadnak a glut�n allergi�t,

mert an�lk�l az �leted t�l t�k�letes.

Ez nem semmi!

Istenem!

Ez azt�n a m�ka!

Im�dom ezt az �ri�si m�anyag pazarl�st!

K�sz�n�m, Istenem! V�gre valakinek tetszik az ugr�l�v�ram!

Seg�ts!

Biztos, hogy ezt akarod?

Igen, persze. Csak ne durvulj be!

Ok�.

K�sz vagy?

Ugorj, ugorj, ugorj, ugorj!

J�, mi?

Tess�k! Megy ez.

Mi az? Mi t�rt�nt?

�gy t�nik...

nem tudtam visszatartani.

Hagyd abba! Te szarh�zi!

�n vagyok a szaros?

- Anya, seg�tek! - Nem, Adam.

- Maradj ott! - Majd �n!

Ez megteszi.

Majd �n.

Gyer�nk! Hagyj�k a h�lgyeket magukra!

- J�zusom! - Cathy, sajn�lom.

Sajn�lom, Cath.

Egyfolyt�ban Adam arc�t l�tom,

meg volt r�m�lve.

Semmi gond. Csak agg�dik maga miatt.

M�g s�rok is.

Semmit nem tudok magamban tartani.

- Akkor ne er�ltesse! - Tudod...

Sean nagyon rendes, de n�ha legsz�vesebben lecsapn�m.

H�la Isten, hogy j�tt�l.

Eszembe jutott, hogy itt hagytam p�r dolgot.

K�nyveket meg egy cip�t.

A m�ltkor nem akartam veled gonosz lenni.

Mes�lj a f�iskol�s �letr�l!

Ugye, hogy fantasztikus?

Lehetek �szinte?

Andrea.

Jelenleg m�r a k�nos hat�rt s�roljuk.

Nem �rzem ott j�l magam.

Ut�lok a koll�giumban lakni, �s...

A szobat�rsam f�vezik a szob�ban.

Biztos vagyok benne, hogy szexf�gg�, r�ad�sul lop�ssal v�dolt.

Most sz�rakozol velem?

Hazudt�l, amikor azt �ll�tottad, hogy j�l �rzed ott magad?

Nem akartam, hogy sajn�ljon.

Szeretn�l visszak�lt�zni?

V�g�l is nem nagy t�vols�g, de...

akkor egy undor�t� beteg �s egy csom� gy�gyszer lenne k�r�l�tted.

Ezt komolyan mondja?

A kolesz tele van undor�t� betegekkel �s drogokkal.

Nem akarom, hogy a ribanc szobat�rsam azt gondolja, � �ld�z�tt el.

Valamit leny�lhatsz kifel� j�vet.

K�sz�n�m.

�n k�sz�n�m.

- Hogy vagy? - Majd kib�jok a b�r�mb�l.

K�szen �llsz?

A bar�taid nemsok�ra meg�rkeznek.

Lef�jtam a bulit.

Komolyan?

Most?

Felh�vt�l valakit?

Nem, csak egy �zenetet k�ldtem.

Anya, minden rendben. Nem vagyok m�rges.

Nem tartom helyesnek, hogy te beteg vagy �n pedig �nnepelek, de semmi gond.

Azt, hogy beteg vagyok,

el kell fogadni, mert...

nem csak beteg vagyok,

hanem amit�l jobban leszek, az egyben ront is az �llapotomon.

L�ssuk be! Ez egy �rd�gi k�r.

Lehet, hogy nem k�ne ennyit agg�dnod miattam. Anya, j�l vagyok.

Bel�tom, hogy f�jdalmas lehet, de...

most csak ezt szeretn�m csin�lni.

Im�dok veled �nnepelni.

Im�dom...

Im�dom n�zni az arcodat, amikor mosolyogsz,

amikor meglep�dsz.

Elj�nn�l velem valahova?

Nem az ugr�l�v�rba!

Ez a 25. sz�let�snapodra van.

Skittles?

Gondoltam, m�g akkor is ez lesz a kedvenc �dess�ged.

Szerettelek volna eml�keztetni, hogy tudtam, mi volt a kedvenced.

Ja �s m�g biztos ehet� lenne akkor is, mivel ez nem �tel.

Ja, de att�l m�g finom.

Klassz.

Minden f�rfinek kell egy sz�p p�nzt�rca.

H�t most m�r van egy.

K�sz�n�m. Istenem! Im�dom a k�t doll�ros bankjegyet.

- Igen, tudom. - Igen.

K�sz�n�m.

Ez pedig a 28. sz�let�snapodra.

"Csod�latos k�nyv csod�latos madarakr�l?"

Gondoltam, 30 fel� elkezd �rdekelni a mad�r megfigyel�s.

Igen, lehet. Lehets�ges.

Mert amikor kint vagyunk, mindig felh�vod r�juk a figyelmet.

Olyan magasan �n sosem venn�m �szre �ket, de...

te mindig felfel� n�zel.

�n mindig azt n�zem, hova rakom a l�baimat,

de te mindig felfel�.

K�sz�n�m.

"Boldog 18. sz�let�snapot! Rem�lem, addigra m�r nem lesz illeg�lis."

Ez az!

T�zij�t�k? Ez kir�ly.

Sajnos, m�g nem leg�lis.

- Nagyon komoly. - Gy�ny�r�.

Szerintem ez a legjobb sz�let�snapod.

Szerintem is.

Komolyan?

Igen. Megkaptam a jogsimat.

Vicces!

�rizd meg a humor�rz�kedet!

Rem�lem, v�gig ilyen j�l fogom magam �rezni, ahogy most.

Lehet, hogy �gy lesz.

Felmondtam a munkahelyemen,

�s azt gondoltam, hogy boldogan �lem az �letemet, t�bb id�t t�lt�k veled,

de olyan rosszul vagyok, �s egyfolyt�ban

f�radt.

Ideges lettem, amikor meghallottam, hogy haza�rt�l az iskol�b�l.

�s emiatt olyan b�ntudatom van.

Azt�n annyira �r�ltem, hogy szervezek neked egy remek bulit,

majd sz� szerint elszartam az eg�szet.

Tudod, a kemo...

nem gy�gym�d.

- De lehet, hogy haszn�l, nem? - Nem.

Nem.

Biztos, hogy nem.

Csak id�t nyerek vele.

De azt sem tudjuk, mennyit.

Rem�ltem, hogy kih�zom az �retts�giig,

de ilyen �llapotban, ahogy mostan�ban vagyok, nem szeretn�k ott lenni.

Nem akarok

egy f�radt, feled�keny alak lenni, aki becsin�l,

�s tudni, hogy ezt �n v�lasztottam. �n csak...

azt szeretn�m,

hogy �nmagam legyek,

am�g csak lehet.

�gyhogy...

azt hiszem, abba kell hagynom a kemot.

Beleegyezel?

K�sz�n�m.

Lehet, hogy m�g �gy is meg�rem az �retts�gidet.

Mindig rem�nyked�nk egy �j k�s�rleti kezel�sben.

�s Dr. Sherman holnap felh�vhat, hogy megtal�lt�k a gy�gym�dot.

M�g egy maradt.

Nagyon kir�ly!

Ez az!

Mindig felfel� n�zz!

Mit gondolsz?

Tetszik.

THOMAS �LT.

twitter.com/valkyriejess