Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,363 --> 00:00:01,983
Az el�z� r�szek tartalm�b�l...
2
00:00:02,013 --> 00:00:03,983
- R�kos?
- Melan�ma...
3
00:00:04,013 --> 00:00:06,020
- N�gyes st�dium.
- Tudom, hogy nagyon beteg,
4
00:00:06,050 --> 00:00:08,381
de �gy gondolom, hogy ett�l
a kezel�st�l meggy�gyulhat.
5
00:00:09,679 --> 00:00:10,974
Nem f�lsz a hal�lt�l?
6
00:00:11,004 --> 00:00:13,340
Att�l jobban f�lek, hogy nem fejezek be
mindent, miel�tt lej�r az id�m.
7
00:00:13,475 --> 00:00:15,524
20 �ve nem vagy boldog?
8
00:00:15,554 --> 00:00:17,594
Kb. ennyi ideje ismerj�k egym�st.
9
00:00:17,624 --> 00:00:19,237
Addig maradok,
ameddig csak lehet.
10
00:00:19,267 --> 00:00:22,288
�s Adam... ha nem k�sz�lt fel a gy�szra,
akkor �n sem a hal�lra.
11
00:00:22,318 --> 00:00:24,801
Mikor loptad el
a t�rol�m kulcs�t, Adam?
12
00:00:24,831 --> 00:00:26,463
Az �sszes cuccon az �n nevem �ll.
13
00:00:26,493 --> 00:00:29,280
Nem, azokat k�s�bbre tartogatom,
amikor id�sebb leszel,
14
00:00:29,593 --> 00:00:30,639
�s �n meghaltam.
15
00:00:30,669 --> 00:00:31,818
Mi t�rt�nt veled?
16
00:00:31,848 --> 00:00:32,850
�n vagyok az �ccse,
17
00:00:32,880 --> 00:00:35,431
a titkos sz�gyenfolt,
aki az agy�ra megy.
18
00:00:35,461 --> 00:00:37,104
Na ne vicceljen!
19
00:00:37,524 --> 00:00:40,125
- A szoba a ti�d.
- K�sz�n�m, Mrs. Jamison.
20
00:00:40,155 --> 00:00:41,670
Tudod, ki vagyok?
21
00:00:41,808 --> 00:00:43,682
Nem vagyok h�lye,
csak Alzheimerem van.
22
00:00:43,712 --> 00:00:45,948
Nem eml�kszik,
hova tette a pisztolyt?
23
00:00:45,978 --> 00:00:47,338
M�r tudom, mi�rt l�tlak.
24
00:00:47,368 --> 00:00:49,737
�t akarsz vinni
a t�lvil�gra, Marlene.
25
00:00:49,767 --> 00:00:51,997
Viseld gondj�t Thomasnak!
Kedvel t�ged.
26
00:00:52,027 --> 00:00:53,365
Blogger lett bel�lem.
27
00:00:53,395 --> 00:00:55,132
Ki kell �rnom magamb�l mindent.
28
00:00:55,162 --> 00:00:57,390
Turn�ra megyek, j�hetn�l velem,
29
00:00:57,420 --> 00:00:59,474
mint a "nyomd fel
a kapcsol�t" fick�.
30
00:00:59,504 --> 00:01:00,926
Nyomd fel a kapcsol�t!
31
00:01:00,956 --> 00:01:02,201
Nyomd fel a kapcsol�t!
32
00:01:02,231 --> 00:01:03,383
Mer�lni szeretn�k holnap.
33
00:01:03,413 --> 00:01:05,061
- Ki a mer�l�t�rsa?
- Cathy?
34
00:01:05,091 --> 00:01:06,740
Egyed�l � nem j�tt vissza.
35
00:01:06,770 --> 00:01:07,770
Carajo!
36
00:01:08,002 --> 00:01:10,447
Hol a fen�ben van a mer�l�haj�?
37
00:01:12,236 --> 00:01:15,757
Furcsa val� vil�got
�l�nk itt, Angel.
38
00:01:16,943 --> 00:01:18,567
Tegnap h�vott az orvosom.
39
00:01:18,597 --> 00:01:20,408
Azt mondta,
a tumorok �jra n�vekednek.
40
00:01:20,438 --> 00:01:22,615
Azt hiszem,
egy �ven bel�l meg fogok halni.
41
00:01:27,610 --> 00:01:32,930
The Big C Hereafter - Quality of Life
4. �vad 1. r�sz
42
00:01:32,940 --> 00:01:33,914
Ford�totta: Jessica
43
00:02:08,270 --> 00:02:09,270
Angel.
44
00:02:11,264 --> 00:02:12,438
Angel.
45
00:02:32,590 --> 00:02:35,546
SZEPTEMBER
46
00:02:35,909 --> 00:02:39,313
�T H�NAPPAL K�S�BB
47
00:02:41,589 --> 00:02:44,095
Furcsa, az ember azt gondoln�,
hogy a hamvak ink�bb olyanok, mint...
48
00:02:44,125 --> 00:02:45,125
A hamu?
49
00:02:45,365 --> 00:02:46,365
Igen.
50
00:02:46,893 --> 00:02:48,151
de nem is tudom...
51
00:02:48,181 --> 00:02:50,290
Olyan...
darabos cucc.
52
00:02:50,330 --> 00:02:52,353
Porb�l lett�l,
53
00:02:52,522 --> 00:02:54,050
�s darabos iz�v� v�lt�l.
54
00:02:54,080 --> 00:02:55,353
Csontdarabok.
55
00:02:55,383 --> 00:02:56,761
Csont �s...
56
00:02:57,235 --> 00:03:00,518
Mi van, ha valakinek a maradv�nya,
akit el�tte hamvasztottak?
57
00:03:01,528 --> 00:03:03,420
Ne m�r! Ez olyan morbid.
58
00:03:03,450 --> 00:03:04,950
Maguk mind morbidok.
59
00:03:14,733 --> 00:03:16,210
Depresszi�s vagyok, Marlene.
60
00:03:16,240 --> 00:03:17,611
�n nem.
61
00:03:17,641 --> 00:03:20,286
�r�l�k, hogy visszakaptam
a kutyusomat.
62
00:03:20,473 --> 00:03:23,688
Bocs, hogy nem tudtam
kimenni a temet�sedre, Thomas,
63
00:03:23,718 --> 00:03:26,168
teljesen �t vagyok fagyva.
64
00:03:26,594 --> 00:03:28,936
L�tom, b�skomor szem�vegen �t
szeml�led a vil�got.
65
00:03:31,303 --> 00:03:33,603
Milyen s�rfeliratot szeretn�l?
66
00:03:34,508 --> 00:03:37,408
El�rted kit�z�tt c�ljaidat?
67
00:03:38,595 --> 00:03:40,995
Volt egy�ltal�n c�lod?
68
00:03:41,215 --> 00:03:42,375
Mit sz�lsz ehhez?
69
00:03:42,405 --> 00:03:43,405
"Thomas...
70
00:03:43,693 --> 00:03:46,843
egyszer belefek�dt a kutyaszarba,
�s �szre sem vette"?
71
00:03:46,873 --> 00:03:48,587
�s ez? "M�zlim van,
72
00:03:48,617 --> 00:03:50,508
nem tudtam, hogy beteg vagyok"?
73
00:03:50,538 --> 00:03:51,973
Fel a fejjel!
74
00:03:52,232 --> 00:03:56,282
Legal�bb a m�t�tnek k�sz�nhet�en
�j frizur�d lett.
75
00:03:56,428 --> 00:03:58,427
Ak�rh�nyszor t�k�rbe n�zek,
76
00:03:58,457 --> 00:04:00,938
arra gondolok, hogy a dokik
a fejemben matattak,
77
00:04:00,968 --> 00:04:03,005
az agybar�zd�imat tapogatt�k.
78
00:04:03,035 --> 00:04:04,242
Jobban �r�ln�l,
79
00:04:04,272 --> 00:04:06,903
ha ott hagyt�k volna
az �tt�teket,
80
00:04:06,948 --> 00:04:08,586
hogy nyomj�k az agyadat?
81
00:04:08,616 --> 00:04:09,622
Lehet.
82
00:04:10,315 --> 00:04:11,565
Komolyan.
83
00:04:11,718 --> 00:04:13,871
M�rmint ha azok okozt�k...
84
00:04:14,641 --> 00:04:17,707
azt az �lmot, vagy hallucin�ci�t...
vagy nevezz�k b�rminek...
85
00:04:17,737 --> 00:04:20,716
amit�l �gy �reztem,
hogy egy haj�n napozom,
86
00:04:20,750 --> 00:04:21,771
narancsot eszem,
87
00:04:21,801 --> 00:04:24,951
�s az angyal igazi volt...
88
00:04:25,478 --> 00:04:27,365
Ha ezt �rezz�k,
amikor majdnem meghalunk,
89
00:04:27,395 --> 00:04:31,099
hogy lehet�s�g�nk van
egy csod�latos �lmot �t�lni...
90
00:04:31,522 --> 00:04:33,322
ez helyett, amit most �rzek...
91
00:04:34,403 --> 00:04:35,403
Tal�n.
92
00:04:35,530 --> 00:04:36,530
Remek,
93
00:04:36,773 --> 00:04:38,673
most m�r �n is depresszi�s vagyok.
94
00:04:43,629 --> 00:04:44,738
Hogy ment?
95
00:04:44,770 --> 00:04:47,080
Kis bar�tunkat eltemett�k,
�s b�cs�t vett�nk t�le.
96
00:04:47,110 --> 00:04:48,110
Adam...
97
00:04:48,254 --> 00:04:51,404
elmondott egy sz�p kis im�t is.
Gy�ny�r� volt.
98
00:04:52,140 --> 00:04:53,140
Nagyszer�.
99
00:04:53,524 --> 00:04:54,571
Most biztos...
100
00:04:54,601 --> 00:04:56,138
Marlene-nel van.
101
00:04:56,168 --> 00:04:58,745
�rja azt, hogy,
"Thomas cip�ket evett."
102
00:04:58,775 --> 00:05:00,407
Vagy, "Lehet, hogy elt�vozott,
103
00:05:00,437 --> 00:05:01,986
de a szaga itt maradt."
104
00:05:02,016 --> 00:05:03,316
Akkor sziasztok.
105
00:05:03,895 --> 00:05:05,994
- Hova m�sz?
- Foci edz�sre?
106
00:05:06,024 --> 00:05:07,647
- Ja t�nyleg.
- Elviszlek.
107
00:05:07,677 --> 00:05:09,108
Megyek vissza a koleszba.
108
00:05:09,138 --> 00:05:11,387
A f�iskolai �letben
a koll�gium a legjobb,
109
00:05:11,417 --> 00:05:13,787
- gondtalan ut�pia.
- Igen.
110
00:05:13,811 --> 00:05:16,821
A szobat�rsammal dekor�ljuk a szob�nkat,
�gy n�z ki, mint egy sz�rakoz�hely.
111
00:05:16,822 --> 00:05:19,092
Diszk�g�mb, meg ilyenek.
Nagyon bar�.
112
00:05:19,122 --> 00:05:20,927
�r�l�k, Andrea.
113
00:05:21,259 --> 00:05:23,030
K�sz�n�m,
hogy itt moshatom a ruh�imat.
114
00:05:23,060 --> 00:05:25,691
K�sz, hogy mosod a ruh�idat.
115
00:05:25,791 --> 00:05:28,932
Kimostam a maguk�t is, mrs. J.
116
00:05:28,962 --> 00:05:31,060
- Nem musz�j.
- Ha m�r ott volt...
117
00:05:31,208 --> 00:05:34,329
Am�gy is meg�rte,
mert legal�bb l�ttam Adam k�r�j�t.
118
00:05:34,359 --> 00:05:35,706
- Tess�k?
- Mit?
119
00:05:35,736 --> 00:05:38,182
Val�j�ban a k�r�
als�gaty�dra gondoltam.
120
00:05:38,212 --> 00:05:41,669
T�bb is van bel�le,
sz�val "k�r�k" a helyes kifejez�s.
121
00:05:41,769 --> 00:05:43,014
- �n vezetek.
- Dehogyis.
122
00:05:43,015 --> 00:05:44,091
- Nem!
- Azt ugyan nem.
123
00:05:44,092 --> 00:05:46,147
Mi�rt? Egy h�t m�lva
megkapom a jogsimat.
124
00:05:46,177 --> 00:05:47,500
Ha m�r itt tartunk...
125
00:05:47,530 --> 00:05:49,712
mit szeretn�l csin�lni
az �des 16-osodon?
126
00:05:49,742 --> 00:05:51,125
�tvenni a jogsimat.
127
00:05:51,155 --> 00:05:53,661
�s nem akarom t�bbet azt hallani,
hogy "�des 16-os!"
128
00:05:53,691 --> 00:05:55,743
- Nem akarsz bulit?
- Nem.
129
00:05:55,773 --> 00:05:56,969
Sziasztok.
130
00:05:57,208 --> 00:05:58,608
- Szia.
- Szia.
131
00:06:00,241 --> 00:06:02,155
Szerintem szervezz�nk neki bulit.
132
00:06:02,185 --> 00:06:05,023
Jogsit akar. Szerintem ennyi el�g.
133
00:06:05,296 --> 00:06:07,535
Tal�n egy vacsora m�g belef�r.
134
00:06:09,326 --> 00:06:12,405
- Hogy vagy?
- Tele vagyok f�lelemmel.
135
00:06:13,000 --> 00:06:14,778
P�nik rohamok j�nnek r�m,
azt�n azt hiszem:
136
00:06:14,808 --> 00:06:17,295
"�r Isten! Mi van,
ha valakit el�t�tt egy aut�?"
137
00:06:17,325 --> 00:06:18,679
Azt�n r�j�v�k: "Ja, nem,
138
00:06:18,709 --> 00:06:22,059
csak n�gy nap m�lva kezd�dik
a k�vetkez� kemoter�pi�s ciklus."
139
00:06:22,970 --> 00:06:24,470
Hogyan seg�thetek?
140
00:06:25,676 --> 00:06:26,676
Gyere ide!
141
00:06:27,516 --> 00:06:29,792
Ha a kanap�n alszol,
142
00:06:29,822 --> 00:06:33,280
akkor sz�pen hajtogasd �ssze
a takar�t, amikor felkelsz.
143
00:06:33,310 --> 00:06:35,400
J�l van. Be�gyazok.
144
00:06:35,430 --> 00:06:36,530
Megoldom.
145
00:06:40,461 --> 00:06:43,261
M�g mindig f�radt vagyok
a m�ltkori kezel�st�l.
146
00:06:43,540 --> 00:06:46,595
- Mi�rt nem fekszel le?
- Ja, ha folyton az �gyat nyomom,
147
00:06:46,625 --> 00:06:49,613
- ak�r halott is lehetn�k.
- K�rlek, ne besz�lj �gy!
148
00:06:49,643 --> 00:06:53,293
Tudom, hogy kem�ny a kemo,
de az tart �letben. Musz�j...
149
00:06:55,410 --> 00:06:56,410
Mi az?
150
00:06:57,613 --> 00:06:59,713
Musz�j a pozit�v dolgokra
koncentr�lnod!
151
00:07:00,011 --> 00:07:01,011
Musz�j...
152
00:07:02,621 --> 00:07:04,421
Ki akarod mondani! Mondd csak!
153
00:07:05,602 --> 00:07:07,152
Nyomd fel a kapcsol�t!
154
00:07:08,724 --> 00:07:10,324
Kop-kop. Mindenki fel van �lt�zve?
155
00:07:10,354 --> 00:07:12,004
Igen. Gyere csak!
156
00:07:12,150 --> 00:07:13,155
Szia, Amber.
157
00:07:13,185 --> 00:07:15,490
Megvan a mintadarab
a "Nyomd fel a kapcsol�t!" l�mp�hoz.
158
00:07:15,520 --> 00:07:19,670
- �sszesen 20 van, a t�bbit a gar�zsban
hagytam. - H�ha! L�ssuk a medv�t!
159
00:07:20,495 --> 00:07:21,495
Hogy vagy?
160
00:07:21,597 --> 00:07:24,430
Remek�l. K�sz, hogy megk�rdezted.
Te hogy vagy?
161
00:07:24,460 --> 00:07:25,629
Nagyon j�l.
162
00:07:26,654 --> 00:07:29,603
Tegnap elolvastam
az els� fejezetet Paul k�nyv�ben.
163
00:07:29,633 --> 00:07:33,339
Az el�ad�sok nyomtatott v�ltozat�ra
sz�m�tottam, de ann�l t�bbr�l van sz�.
164
00:07:33,369 --> 00:07:35,909
- Nem csak az�rt mondom, mert
a f�n�k�m vagy, Paul. - K�sz�n�m.
165
00:07:35,939 --> 00:07:37,965
T�nyleg fantasztikus.
166
00:07:37,995 --> 00:07:41,150
Istenem. Most is kij�nnek a k�nnyeim,
ha csak r�gondolok.
167
00:07:41,180 --> 00:07:45,230
Egyfolyt�ban tweeteltem r�la.
Konkr�tumokat nem adtam ki.
168
00:07:46,551 --> 00:07:49,851
- Ez eg�sz klassz.
- Pomp�s.
169
00:07:51,499 --> 00:07:52,499
Sz�p.
170
00:07:52,531 --> 00:07:54,533
- T�nyleg klassz.
- Cuki.
171
00:07:55,934 --> 00:07:56,935
Hova m�sz?
172
00:07:56,965 --> 00:08:00,465
Meg�rom a tantervet holnapra.
173
00:08:03,031 --> 00:08:05,931
Kit akarok h�ly�teni? J� �jszak�t!
174
00:08:15,541 --> 00:08:16,791
Ez pedig egy...
175
00:08:17,390 --> 00:08:18,390
Riksa.
176
00:08:18,976 --> 00:08:19,986
- Ok�.
- Figyelj!
177
00:08:20,016 --> 00:08:22,234
Im�dom, hogy �n vagyok
a szem�lyi sof�r�d.
178
00:08:22,264 --> 00:08:24,953
Viszlek kemora, az iskol�ba.
T�nyleg szeretem csin�lni,
179
00:08:24,983 --> 00:08:27,262
de Cath, a kocsidat
nem vezethetem.
180
00:08:27,292 --> 00:08:29,490
Nem lehetek ennyire k�pmutat�.
181
00:08:29,520 --> 00:08:32,099
V�dem a k�rnyezetet,
ez�rt nem vezetek.
182
00:08:32,129 --> 00:08:35,429
Lebonyol�tottam az �vsz�zad
csere�zlet�t, �s ez lett bel�le.
183
00:08:35,646 --> 00:08:38,845
A szok�sosn�l egy kicsit
kor�bban kell indulnunk.
184
00:08:38,886 --> 00:08:40,586
Hoztam neked takar�t.
185
00:08:41,068 --> 00:08:42,618
Tess�k.
186
00:09:06,990 --> 00:09:08,490
Cathy.
187
00:09:08,543 --> 00:09:10,043
Connie.
188
00:09:10,930 --> 00:09:13,767
- Nem t�nsz boldognak.
- Pedig az vagyok.
189
00:09:15,277 --> 00:09:17,478
Nagyon boldog.
190
00:09:20,438 --> 00:09:21,438
Ennyi?
191
00:09:21,867 --> 00:09:26,767
Kielemezt�k a tavalyi
�sszes�tett vizsg�k eredm�nyeit,
192
00:09:27,105 --> 00:09:31,354
�s arra jutottunk, hogy n�h�ny
di�k t�rt�nelemb�l nem teljes�t j�l.
193
00:09:31,384 --> 00:09:34,297
- Melyik di�kok?
- A te tanul�id.
194
00:09:35,568 --> 00:09:36,568
�rdekes.
195
00:09:36,598 --> 00:09:41,381
Tudjuk, hogy mi�ta beteg vagy,
el�g laz�n veszed a tananyagot.
196
00:09:41,411 --> 00:09:44,605
Nem igaz, a tananyagot tan�tom,
Connie, amit azt�n
197
00:09:44,635 --> 00:09:48,135
- egy �rdekes megk�zel�t�ssel...
- K�l�nb�z� tant�rgyakkal.
198
00:09:49,812 --> 00:09:53,624
Az els�s�k rekonstru�lt�k
a Wounded Knee-i csat�t.
199
00:09:53,654 --> 00:09:56,310
A v�gz�s�k kortesbesz�deket �rtak,
200
00:09:56,340 --> 00:09:58,740
amit azt�n el�adtak.
201
00:10:01,575 --> 00:10:03,749
Mi�rt nem sz�rakozhatunk kicsit?
202
00:10:03,779 --> 00:10:08,331
A di�kjaiddal DNS
tesztet csin�ltatt�l.
203
00:10:08,361 --> 00:10:09,491
Amit kifizettem.
204
00:10:09,521 --> 00:10:11,383
Nincs k�ze a t�rt�nelemhez.
205
00:10:11,413 --> 00:10:12,763
�lett�rt�net.
206
00:10:12,882 --> 00:10:15,478
Kider�lt, hogy k�t feh�r gyerek,
feket�bb, mint a feka.
207
00:10:15,508 --> 00:10:19,908
Ha azt gondolod, nem id�zett el�
�rdekes besz�lget�st, t�vedsz.
208
00:10:20,779 --> 00:10:23,739
- Az a munk�d, hogy tan�ts...
- A vizsg�ra.
209
00:10:23,899 --> 00:10:26,249
J� �reg amerikai t�rt�nelmet
210
00:10:26,535 --> 00:10:29,001
a tank�nyvb�l.
211
00:10:42,204 --> 00:10:44,281
K�sz�n�m, hogy v�gre ide�rt.
212
00:10:44,311 --> 00:10:46,275
Rem�lem, j�l sz�rakozott.
213
00:10:46,305 --> 00:10:50,905
N�zegette a neten, hova menjen
nyaralni? Javasolhatom Puerto Ric�t?
214
00:10:50,994 --> 00:10:53,894
- Kicsit an�mi�s. Hogy �rzi mag�t?
- An�mi�san.
215
00:10:54,416 --> 00:10:56,773
Egyen steaket reggelire!
216
00:10:56,803 --> 00:10:59,895
- Szedjen vastablett�t is!
- Ez�rt vagyok mindig f�radt?
217
00:10:59,925 --> 00:11:02,082
- �rok egy receptet.
- Biztos vagyok benne,
218
00:11:02,112 --> 00:11:04,831
hogy a nyugtat�,
amit kaptam, nem hat,
219
00:11:04,861 --> 00:11:07,469
kiv�ve ha azt a c�lt szolg�lja,
hogy m�g depisebb legyek.
220
00:11:07,499 --> 00:11:10,469
Lehet, hogy nyugtalan�t�t adott,
amit�l er�s�dik a depresszi�m.
221
00:11:10,499 --> 00:11:12,200
Elk�pzelhet�?
222
00:11:12,230 --> 00:11:14,007
H�rom h�t ut�n haszn�l.
223
00:11:14,037 --> 00:11:17,676
Szerintem m�r eltelt
h�rom h�t, vagy...
224
00:11:17,706 --> 00:11:18,706
a fene tudja.
225
00:11:19,288 --> 00:11:22,621
- A kemot�l feled�keny lettem.
- Az haszn�l...
226
00:11:22,651 --> 00:11:26,002
cs�kkenti az �tt�teket, amiket a m�t�t
sor�n nem tudtunk elt�vol�tani,
227
00:11:26,032 --> 00:11:27,801
- ez�rt seg�t...
- Seg�t id�t nyerni.
228
00:11:27,831 --> 00:11:30,852
- M�g mindig nem tudom, hogy...
- Tess�k. A vastabletta.
229
00:11:30,882 --> 00:11:33,638
Azt hiszem,
megjelent nekem a hal�l angyala.
230
00:11:35,575 --> 00:11:38,213
Az �tt�tek miatt van,
231
00:11:38,243 --> 00:11:41,286
vagy meg�r�ltem?
Esetleg h�vnak a t�lvil�gr�l?
232
00:11:41,316 --> 00:11:44,616
Besz�lt m�s betege is ilyesmir�l?
A fick�nak...
233
00:11:45,170 --> 00:11:47,120
s�t�t, g�nd�r haja van.
234
00:11:48,241 --> 00:11:49,841
El�g d�g�s, de egy�bk�nt n�s.
235
00:11:50,247 --> 00:11:52,547
El�g �l�nk a k�pzelete.
236
00:11:53,577 --> 00:11:55,477
Eln�z�st! V�rjon egy kicsit!
237
00:12:00,132 --> 00:12:02,207
Most s�hajtott?
238
00:12:03,100 --> 00:12:04,877
Mi az, Catherine? Mit akar?
239
00:12:04,907 --> 00:12:06,976
Szak�tson r�m n�h�ny m�sodpercet!
240
00:12:07,006 --> 00:12:08,416
Nem �rek r�.
241
00:12:08,446 --> 00:12:10,897
- Pedig musz�j lesz.
- Rendben, Cathy.
242
00:12:10,927 --> 00:12:13,415
Az k�rdezi, az �tt�tek
okozz�k-e a hallucin�ci�kat? Nem,
243
00:12:13,445 --> 00:12:15,345
a helyzet�k alapj�n kiz�rt.
244
00:12:15,483 --> 00:12:16,533
Mit akar m�g?
245
00:12:17,032 --> 00:12:19,483
- A kemoval pontosan mennyi
id�m marad? - Nem tudom.
246
00:12:19,513 --> 00:12:22,169
- Hat h�nap, egy �v?
- Lehets�ges.
247
00:12:23,213 --> 00:12:24,800
Ha nem folytatom a kemot,
248
00:12:24,850 --> 00:12:27,125
akkor is lehets�ges,
hogy meg�lek m�g ennyit?
249
00:12:27,155 --> 00:12:29,066
Lehets�ges-e? Igen.
250
00:12:29,232 --> 00:12:31,850
Sok minden lehets�ges.
N�zze, Cathy,
251
00:12:31,880 --> 00:12:34,250
A kemo az teszi,
amit el akarunk vele �rni.
252
00:12:34,387 --> 00:12:36,544
Ha r�lam lenne sz�, �n folytatn�m.
253
00:12:36,574 --> 00:12:39,031
J� h�rem van! Nem mag�r�l van sz�.
254
00:12:40,155 --> 00:12:44,180
V�gezt�nk, vagy van m�g olyan k�rd�se,
amit m�r megv�laszoltam?
255
00:12:44,523 --> 00:12:46,631
Eln�z�st! Bocs�sson meg,
hogy az agy�ra megyek!
256
00:12:46,661 --> 00:12:49,167
Ne f�ljen! M�r nem sok�ig
ideges�tem, mivel haldoklom.
257
00:12:49,197 --> 00:12:51,939
Ez�rt mi�rt gondolja
mag�t k�l�nlegesnek?
258
00:12:55,896 --> 00:12:57,746
M�s betegeim is vannak.
259
00:13:01,804 --> 00:13:04,504
Legal�bb a dokimmal
�szinte lehetek.
260
00:13:04,734 --> 00:13:06,622
Bevallottam, hogy depis vagyok.
261
00:13:06,652 --> 00:13:10,029
- Igen, de azt�n milyen bunk� lett.
- Pontosan.
262
00:13:10,082 --> 00:13:12,510
�gy l�tszik, ezut�n neki is
meg kell j�tszanom magam.
263
00:13:12,554 --> 00:13:14,976
"Annyira boldog vagyok."
264
00:13:15,097 --> 00:13:20,058
�r�l�k, hogy olyan korban �lek, amikor
�lvezhetem az orvosi kutat�s gy�m�lcs�t.
265
00:13:20,174 --> 00:13:22,014
Im�dom a kemot."
266
00:13:22,991 --> 00:13:25,441
Ki az, akivel m�g �szinte lehet?
267
00:13:26,168 --> 00:13:27,488
Kell m�g m�s mag�n k�v�l?
268
00:13:27,919 --> 00:13:29,463
Nem, �n fantasztikus vagyok.
269
00:13:30,215 --> 00:13:32,237
Fantasztikus, azt megmondhatom,
270
00:13:32,267 --> 00:13:34,136
de ha lenne valaki,
aki r�gebb �ta ismeri �nt,
271
00:13:34,166 --> 00:13:37,382
�s ingyen van,
az igaz�n hasznos lenne.
272
00:13:40,098 --> 00:13:41,291
Adam kiz�rva.
273
00:13:41,321 --> 00:13:42,770
Paul abban a hitben van,
274
00:13:42,795 --> 00:13:45,199
hogy aki megj�tsza, hogy minden ok�,
az �r�kk� fog �lni.
275
00:13:45,200 --> 00:13:47,924
- Az nagyon ideges�t� lehet.
- Nekem mondja?
276
00:13:48,754 --> 00:13:50,689
Tudja, mi m�g ideges�t�bb?
277
00:13:51,058 --> 00:13:55,048
Az, hogy Paul v�lni akart,
miel�tt el�jultam Puerto Ric�ban.
278
00:13:55,078 --> 00:13:57,927
Ez�rt �gy l�tom, arra v�r,
hogy elpatkoljak, �s tov�bb l�phessen,
279
00:13:57,957 --> 00:14:00,357
amit valahol meg is �rtek, de...
280
00:14:00,444 --> 00:14:04,323
de m�gis azt akarja, hogy legyek
pozit�v, hogy �letben maradjak.
281
00:14:06,250 --> 00:14:07,759
Ironikus, nem?
282
00:14:07,877 --> 00:14:09,377
De.
283
00:14:09,704 --> 00:14:12,726
�RI�S HAMBURGER BAJNOKS�G!
HA MIND MEGESZED, INGYEN VOLT!
284
00:14:14,226 --> 00:14:16,431
A kemo hazav�gta
az �zlel�bimb�imat.
285
00:14:16,461 --> 00:14:19,493
- Olyan, mintha 3 kil� gyurm�t enn�k.
- Szerinted �n mit �rzek?
286
00:14:19,523 --> 00:14:22,279
Feladtam, a vega �letm�dot,
hogy seg�tsek neked vassal felt�lt�dni.
287
00:14:22,558 --> 00:14:24,323
- Ut�lom az orvosomat.
- �n is.
288
00:14:24,353 --> 00:14:25,353
K�sz.
289
00:14:26,473 --> 00:14:28,238
Ut�lom, hogy mindig szarul vagyok.
290
00:14:28,268 --> 00:14:30,313
Nem tudom, hogy b�rod.
291
00:14:30,495 --> 00:14:31,495
K�sz�n�m.
292
00:14:31,608 --> 00:14:36,193
Az orvosok bek�pzeltek, mert az emberek
istenk�nt n�znek r�juk, pedig nem azok.
293
00:14:36,369 --> 00:14:37,988
M�g Isten sem isten.
294
00:14:39,528 --> 00:14:41,220
Ezt nem tudom megenni.
295
00:14:41,723 --> 00:14:44,475
Legal�bb rendesen �ts�t�tt�k.
296
00:14:44,512 --> 00:14:47,995
Eml�kszel, amikor Ilson�k
grill partijaira j�rtunk?
297
00:14:48,083 --> 00:14:49,757
Istenem, azok milyen
gazdagok voltak.
298
00:14:49,825 --> 00:14:54,307
Nem, annyira nem voltak gazdagok,
de Mr. Ilson...
299
00:14:54,395 --> 00:14:56,186
sosem s�t�tte �t
teljesen a hamburger h�st.
300
00:14:56,216 --> 00:14:58,623
Mintha v�res cafatokat
rakott volna a zseml�be.
301
00:14:58,653 --> 00:15:00,008
"B�!"
302
00:15:00,993 --> 00:15:05,133
Eml�kszem, Gwen Ilsonnak volt
egy hatalmas zsir�f a szob�j�ban.
303
00:15:05,163 --> 00:15:08,964
- Nem engedte, hogy megsimogassam.
- �n sem simogathattam meg a gazd�j�t.
304
00:15:08,994 --> 00:15:12,886
Szerintem az � hamburgereik miatt
ford�tottam h�tat a h�snak.
305
00:15:13,498 --> 00:15:16,812
- D�g�lj meg, Mr. Ilson!
- Igen, d�g�lj meg Mr. Ilson!
306
00:15:16,842 --> 00:15:19,708
- �s d�g�lj meg, Dr. Sherman!
- �s d�g�lj meg, Dr. Sherman!
307
00:15:19,738 --> 00:15:22,238
- �s d�g�lj meg, Gwen!
- �s d�g�lj meg, Gwen!
308
00:15:29,748 --> 00:15:30,748
Hell�! Hogy vagy?
309
00:15:31,551 --> 00:15:34,789
Megvagyok,
de nem tal�lom a f�lbeval�mat.
310
00:15:34,868 --> 00:15:35,977
Az sz�v�s.
311
00:15:41,483 --> 00:15:43,643
Itt nem szabadna f�vezni.
312
00:15:43,673 --> 00:15:46,023
Kikapcsoltuk a f�st �rz�kel�t.
313
00:15:48,887 --> 00:15:51,947
Biztos, hogy nem l�ttad
a gy�m�nt karika f�lbeval�mat?
314
00:15:51,977 --> 00:15:55,564
Nagyon csillog�,
�s tudom, mennyire szereted az olyat.
315
00:15:55,743 --> 00:15:56,991
Nem.
316
00:15:57,335 --> 00:16:00,000
Tal�n kitakar�thatn�l egy kicsit.
317
00:16:00,075 --> 00:16:03,258
Ha nem tal�lok valamit,
elkezdek rendet rakni,
318
00:16:03,374 --> 00:16:06,574
- azt�n megtal�lom...
- Szerinted rendetlen vagyok?
319
00:16:08,046 --> 00:16:10,340
Ilyet nem mondtam.
320
00:16:11,020 --> 00:16:12,670
Csak c�lozt�l r�.
321
00:16:14,979 --> 00:16:16,835
J�l van, m�sk�pp fogalmazok.
322
00:16:17,073 --> 00:16:18,371
Rendetlen vagy.
323
00:16:18,401 --> 00:16:20,206
Nem l�ttam a f�lbeval�dat,
324
00:16:20,618 --> 00:16:25,694
viszont tal�lkoztam a herpesz
gy�gyszereddel a f�rd�ben, ha keresn�d.
325
00:16:31,207 --> 00:16:33,794
Gyer�nk! Menni fog.
M�r csak egy harap�s.
326
00:16:34,295 --> 00:16:36,012
Tedd a sz�dba!
327
00:16:37,260 --> 00:16:39,602
Ez az. Most nyeld le!
328
00:16:40,216 --> 00:16:41,216
Nyeld le!
329
00:16:41,524 --> 00:16:42,524
Nyeld le!
330
00:16:43,908 --> 00:16:47,021
Le szoktad nyelni?
Erre ne v�laszolj!
331
00:16:53,516 --> 00:16:54,516
Ez az!
332
00:16:57,334 --> 00:16:59,454
Igen. Megett�k.
333
00:16:59,692 --> 00:17:02,101
Itt a k�t gy�ztes,
h�lgyeim �s uraim!
334
00:17:03,359 --> 00:17:05,752
Gy�ztesek! Ingyen hambit kaptunk!
335
00:17:14,793 --> 00:17:16,469
Mi a baj? J�l vagy?
336
00:17:20,775 --> 00:17:21,775
Cathy.
337
00:17:43,767 --> 00:17:45,050
Eln�z�st k�rek!
338
00:17:45,283 --> 00:17:47,566
- Azt hittem, meghalt.
- Nem, csak...
339
00:17:48,881 --> 00:17:50,403
Sajn�lom.
340
00:17:51,565 --> 00:17:54,270
- Seg�thetek?
- K�s�bb visszaj�v�k.
341
00:17:56,663 --> 00:17:59,029
Megr�m�ted a gyerekeket.
342
00:17:59,417 --> 00:18:02,359
H�vogatnak a sz�l�k,
�s azt k�rdezik, mi folyik itt.
343
00:18:02,390 --> 00:18:04,296
Mondd meg nekik,
hogy agym�t�tem volt.
344
00:18:04,326 --> 00:18:07,498
Lev�gt�k a hajamat,
nem vagyok hozz�szokva.
345
00:18:07,738 --> 00:18:10,232
Vegy�l ki szabads�got,
346
00:18:10,262 --> 00:18:12,988
azt�n amikor befejezted
a kemot �s jobban vagy,
347
00:18:13,018 --> 00:18:14,910
Mondjak valami furcs�t?
348
00:18:15,877 --> 00:18:18,227
Lehet, hogy m�r
nem leszek jobban, Connie.
349
00:18:19,312 --> 00:18:21,957
Lehet, hogy enn�l
m�r csak rosszabb lesz.
350
00:18:21,987 --> 00:18:25,479
�s tal�n nem baj, ha a gyerekek
egy kicsit megr�m�lnek.
351
00:18:25,550 --> 00:18:27,520
Tal�n j�t fog nekik tenni,
352
00:18:28,083 --> 00:18:29,366
mert amikor...
353
00:18:31,586 --> 00:18:34,843
elvesz�tik a nagymam�jukat,
vagy ne adj Isten,
354
00:18:35,244 --> 00:18:38,650
v�gig kell n�zni�k az anyuk�juk,
vagy apuk�juk szenved�s�t a kemot�l,
355
00:18:38,657 --> 00:18:41,420
nem lesz olyan borzalmas,
356
00:18:42,071 --> 00:18:44,285
vagy nem fog annyira f�jni.
357
00:18:45,843 --> 00:18:48,298
- Nagyon sajn�llak.
- Nincs sz�ks�gem a sajn�latodra.
358
00:18:48,328 --> 00:18:53,193
Engedd meg, hogy minden nap a legjobb
tud�som szerint v�gezzem a munk�mat!
359
00:18:55,771 --> 00:18:58,074
A mindennapi dolgok
tartj�k bennem a lelket,
360
00:18:58,104 --> 00:19:01,434
�s musz�j folytatnom,
am�g Adam j�v�re le�retts�gizik.
361
00:19:01,616 --> 00:19:03,516
Ez a c�lom.
362
00:19:06,070 --> 00:19:08,856
A r�k k�zik�nyvem javasolta,
hogy n�zzek ki egy c�lt,
363
00:19:08,886 --> 00:19:10,336
�s ez lett az eny�m.
364
00:19:10,953 --> 00:19:11,953
H�t,
365
00:19:12,220 --> 00:19:15,070
pont err�l akartam m�g
veled besz�lni.
366
00:19:17,752 --> 00:19:18,752
Adam.
367
00:19:18,832 --> 00:19:19,832
Adam.
368
00:19:19,952 --> 00:19:21,652
Megbuksz k�mi�b�l?
369
00:19:22,538 --> 00:19:24,030
- Nem tudom.
- Igen!
370
00:19:24,060 --> 00:19:25,967
Megv�gnak k�mi�b�l.
371
00:19:25,997 --> 00:19:28,947
Ez neked nem lehet meglepet�s.
�gy t�nik,
372
00:19:29,059 --> 00:19:31,219
k�t teszted egyes lett,
�s a harmadikat be sem adtad.
373
00:19:31,249 --> 00:19:33,436
- Anya, majd kijav�tom, ok�?
- Gyer�nk!
374
00:19:33,466 --> 00:19:35,166
Nem lehet. Fociedz�sem lesz.
375
00:19:36,044 --> 00:19:39,348
Addig nem lehetsz a focicsapat tagja,
am�g buk�sra �llsz.
376
00:19:39,378 --> 00:19:41,498
El�bb a tanul�s, ut�na a sport.
377
00:19:41,815 --> 00:19:43,115
- Gyere haza!
- Nem.
378
00:19:45,272 --> 00:19:48,238
El�bb halok meg,
mint te nem �retts�gizel le id�ben,
379
00:19:48,268 --> 00:19:51,582
�n vagyok el�ny�s helyzetben,
hogy bev�ltsam a fenyeget�st.
380
00:19:51,612 --> 00:19:54,415
- Tess�k, sr�cok.
- J�zusom!
381
00:19:55,658 --> 00:19:57,208
J�l vagy?
382
00:20:02,164 --> 00:20:03,914
K�s�bb dum�lunk.
383
00:20:19,238 --> 00:20:20,788
A francba!
384
00:20:22,915 --> 00:20:24,415
Hogy vagy?
385
00:20:24,736 --> 00:20:26,236
Remek�l.
386
00:20:26,749 --> 00:20:29,297
Adam mes�lte,
hogy kivetted a focicsapatb�l.
387
00:20:29,327 --> 00:20:31,918
J� kis m�sort rendezt�l
a csapatt�rsai el�tt.
388
00:20:31,948 --> 00:20:33,748
M�sornak h�vta?
389
00:20:34,640 --> 00:20:36,290
Nem is �nekeltem.
390
00:20:36,510 --> 00:20:37,910
Nem vagy vicces.
391
00:20:39,012 --> 00:20:40,764
Buk�sra �ll k�mi�b�l, Paul.
392
00:20:40,794 --> 00:20:42,571
Ha jav�t, mehet focizni.
393
00:20:42,601 --> 00:20:44,806
Igen, de ha a dolgok eg�sz�t n�zed,
nem gondolod,
394
00:20:44,836 --> 00:20:47,334
hogy sz�rakoznia is k�ne?
395
00:20:47,467 --> 00:20:50,617
- Hogy kimozduljon a h�zb�l?
- R�lad besz�l�nk vagy Adamr�l?
396
00:20:51,307 --> 00:20:53,916
Lehet, hogy a kanap�n alszom,
de itt vagyok.
397
00:20:53,946 --> 00:20:56,142
J�? Itt vagyok.
398
00:20:56,348 --> 00:20:58,227
�s nincs jogod egyed�l nevelni.
399
00:20:58,257 --> 00:20:59,757
Neked lesz.
400
00:21:00,474 --> 00:21:03,574
- Tess�k? - Egyed�l fogod
nevelni, ha meghalok.
401
00:21:04,704 --> 00:21:08,166
- Mi�rt besz�lsz �gy? - �s r�d
maradnak az igaz�n j� feladatok...
402
00:21:08,196 --> 00:21:09,776
P�ld�ul f�iskola v�laszt�s.
403
00:21:09,806 --> 00:21:12,722
"Ennek er�sebb a sport csapata,
de a m�sik ott van, ahol jobb az id�."
404
00:21:12,752 --> 00:21:16,602
Tudni fogod, kit vesz el.
M�g belesz�l�sod is lesz. "Bethet...
405
00:21:18,006 --> 00:21:20,468
ne hagyd el! Kedvelem."
406
00:21:21,832 --> 00:21:24,632
Legal�bb a k�z�piskol�s
gondokat hagyd meg nekem!
407
00:21:25,888 --> 00:21:26,888
Hah�!
408
00:21:28,318 --> 00:21:30,320
J�zusom, Andrea,
nem tudtam, hogy itt vagy.
409
00:21:30,350 --> 00:21:31,499
Bocs�nat.
410
00:21:31,529 --> 00:21:34,270
Beugrottam, mert itt
felejtettem a vasal�t.
411
00:21:34,300 --> 00:21:37,349
Azt�n gyorsan felporsz�v�ztam
a r�gi szob�mat.
412
00:21:37,379 --> 00:21:39,216
Olyan vagyok, mint az anyuk�m.
413
00:21:39,383 --> 00:21:41,456
A takar�t�s seg�t gondolkodni.
414
00:21:41,486 --> 00:21:44,245
�gyhogy rendbe raktam
az �gynem�ket, meg mindent.
415
00:21:44,275 --> 00:21:46,849
Nem kell kitakar�tani
a h�zamat, Andrea.
416
00:21:46,879 --> 00:21:50,717
- Tudom.
- Sz�vesen l�tunk b�rmikor.
417
00:21:52,119 --> 00:21:55,819
Ne j�tszd itt nekem,
hogy nem sajn�latb�l csin�lod,
418
00:21:55,849 --> 00:21:59,496
vagy az�rt, mert szerinted
nem vagyok r� k�pes. Nevezd nev�n!
419
00:21:59,526 --> 00:22:00,956
T�nyleg nem ez�rt...
420
00:22:00,986 --> 00:22:03,086
F�iskol�s di�k vagy.
421
00:22:03,625 --> 00:22:07,329
A bar�taiddal kellene
sz�rakoznod, �gyhogy...
422
00:22:07,963 --> 00:22:08,963
menj csak el!
423
00:22:12,140 --> 00:22:14,111
Menj! �rezd magad j�l!
424
00:22:26,996 --> 00:22:30,243
Elutazom Chicag�ba j�v� h�ten.
Tartok p�r el�ad�st,
425
00:22:30,542 --> 00:22:32,592
tal�lkozom a kiad�mmal.
426
00:22:32,894 --> 00:22:35,544
- Lemondjam?
- Nem, menj csak el,
427
00:22:36,167 --> 00:22:38,894
mert a f�iskol�t is
neked kell majd fizetned.
428
00:23:11,953 --> 00:23:12,953
Vastagb�lr�k.
429
00:23:13,950 --> 00:23:18,700
V�gigbag�ztam az orvosit. Meg voltam
r�la gy�z�dve, hogy t�d�r�kom lesz.
430
00:23:19,065 --> 00:23:20,615
Mindkett� nagyon j�.
431
00:23:22,065 --> 00:23:24,453
Eln�z�st az utols�
vizsg�lat miatt. �n...
432
00:23:24,866 --> 00:23:26,504
Rossz napom volt.
433
00:23:30,028 --> 00:23:32,176
Maga nem isten.
434
00:23:32,781 --> 00:23:34,081
Nem vagyok isten.
435
00:23:35,922 --> 00:23:37,437
Elmondja a betegeinek?
436
00:23:37,916 --> 00:23:41,384
El k�ne. Mag�val megoszthattam volna,
de nem akarok megijeszteni senkit.
437
00:23:41,414 --> 00:23:45,100
H�t �n azt el�g gyakran teszem
mostan�ban. Nem j� �rz�s.
438
00:23:45,373 --> 00:23:48,897
�rdekes a betegeim
szemsz�g�b�l l�tni az eg�szet.
439
00:23:49,328 --> 00:23:50,560
Val�ban?
440
00:23:51,598 --> 00:23:53,943
Mert a m�ltkor
nem t�nt t�l egy�tt�rz�nek.
441
00:23:53,973 --> 00:23:56,365
Egyel�re m�g tanulom. Igen.
442
00:23:57,644 --> 00:24:00,085
Nah�t, olyan k�rd�st akarok feltenni,
amit magam is ut�lok.
443
00:24:00,186 --> 00:24:02,191
Mi�rt nem megy el szabads�gra?
444
00:24:02,587 --> 00:24:06,321
Otthon maradna, �s a csod�latos
feles�ge sz�l�vel etetn�.
445
00:24:06,351 --> 00:24:08,027
- Nem �rzem az �z�t.
- Pontosan.
446
00:24:08,057 --> 00:24:11,557
Nem, mindig is orvos akartam lenni.
447
00:24:11,697 --> 00:24:15,063
Teh�t fizik�lisan seg�teni akart az
embereken, de sz�ban b�ntalmazni �ket?
448
00:24:15,093 --> 00:24:17,658
Nem arr�l ismernek,
hogyan b�nok a betegeimmel.
449
00:24:17,688 --> 00:24:19,960
De m�g mennyire, hogy arr�l.
450
00:24:20,857 --> 00:24:22,357
Az igazat megvallva,
451
00:24:22,775 --> 00:24:24,175
szeretem a munk�mat.
452
00:24:24,359 --> 00:24:25,609
Szeretem a kutat�st.
453
00:24:26,254 --> 00:24:28,083
�gy �rzem,
r�sze vagyok a megold�snak.
454
00:24:28,488 --> 00:24:30,204
Emberek �lnek, emberek meghalnak,
455
00:24:30,846 --> 00:24:32,446
�s �n benne vagyok az eg�szben.
456
00:24:34,816 --> 00:24:36,716
Most m�r t�nyleg benne vagyok.
457
00:24:46,645 --> 00:24:48,070
Nem akarom ezt tov�bb csin�lni.
458
00:24:48,627 --> 00:24:51,724
- Ok�. - �s nem szabads�gra
gondolok, hanem felmondok.
459
00:24:52,818 --> 00:24:55,112
Lehet�leg, m�g ma,
kiv�ve ha kell k�t h�t felmond�si id�.
460
00:24:55,142 --> 00:24:57,003
Nem, semmi gond.
461
00:24:57,303 --> 00:25:00,249
Keres�nk helyettes�t�t,
am�g nem tal�lunk egy �lland� tan�rt.
462
00:25:01,744 --> 00:25:02,744
J�.
463
00:25:04,824 --> 00:25:06,478
�sszeszedem a cuccaimat.
464
00:25:07,656 --> 00:25:09,460
Arra gondoltam, esetleg...
465
00:25:09,935 --> 00:25:13,475
�sszeh�vhatn�d a di�kjaimat a k�nyv-
t�rba, hogy elb�cs�zhassak t�l�k.
466
00:25:13,584 --> 00:25:16,726
Nem akarom f�lbeszak�tani
a tan�t�st a nap k�zep�n.
467
00:25:18,179 --> 00:25:21,366
Igaz. Tal�n �sszehozhatn�nk valamit
holnap a nagysz�netben.
468
00:25:22,629 --> 00:25:24,992
Mi lenne, ha hazamenn�l,
�s kialak�tan�d az �j rutinodat,
469
00:25:25,022 --> 00:25:27,672
azt�n visszat�r�nk erre m�skor?
470
00:25:30,902 --> 00:25:32,667
Nem akarod, hogy elb�cs�zzak?
471
00:25:32,697 --> 00:25:34,347
Majd gondolkozunk rajta.
472
00:25:35,410 --> 00:25:39,601
Mr. Bailey b�cs�ztat�j�ra
az eg�sz iskola �sszegy�lt.
473
00:25:39,631 --> 00:25:41,727
A di�kjai nem is kedvelt�k, de...
474
00:25:41,757 --> 00:25:45,827
lehet�s�get kapott, hogy elmes�lje
az �let�t, �s bendzs�zzon, az istenit!
475
00:25:45,857 --> 00:25:48,273
Hossz� ideig.
476
00:25:48,774 --> 00:25:51,942
Mr. Bailey nyugd�jba vonult.
477
00:25:51,972 --> 00:25:53,577
Sz�m�tottunk r�.
478
00:26:03,804 --> 00:26:04,804
Cathy!
479
00:26:10,553 --> 00:26:11,553
Cathy.
480
00:26:14,050 --> 00:26:15,051
Cathy.
481
00:26:17,687 --> 00:26:18,687
Cathy.
482
00:26:19,109 --> 00:26:20,981
J� reggelt!
J� reggelt mindenkinek!
483
00:26:21,996 --> 00:26:24,761
Mrs. Jamison,
a t�rt�nelem tan�rn� besz�l.
484
00:26:24,791 --> 00:26:26,959
Szeretn�k elk�sz�nni.
485
00:26:28,498 --> 00:26:32,957
a di�kjaimt�l �s persze
az eg�sz West Hill iskol�t�l.
486
00:26:35,132 --> 00:26:36,139
Ma...
487
00:26:37,410 --> 00:26:39,404
ma j�tt el a nap...
488
00:26:39,552 --> 00:26:41,421
hogy b�cs�t mondok a tan�t�snak.
489
00:26:42,509 --> 00:26:44,003
El�g sokan tudj�tok...
490
00:26:44,802 --> 00:26:46,637
hogy r�kos vagyok,
de nem... nem...
491
00:26:46,667 --> 00:26:49,367
nem ez�rt megyek el.
492
00:26:50,198 --> 00:26:52,795
Sok mindent meg kell tan�tanunk...
493
00:26:52,825 --> 00:26:55,450
ami teljesen l�nyegtelen,
mert sosem lesz r� sz�ks�getek,
494
00:26:55,480 --> 00:26:57,398
de nem is ez�rt megyek el.
495
00:26:57,428 --> 00:26:58,428
Cathy!
496
00:26:59,479 --> 00:27:01,232
Az�rt mondtam fel,
497
00:27:02,290 --> 00:27:04,825
mert mostan�ban
besz�lgettem valakivel,
498
00:27:04,855 --> 00:27:06,955
aki igaz�n szereti a munk�j�t,
499
00:27:08,105 --> 00:27:10,305
�s r�j�ttem,
hogy �n nem szeretem az eny�met.
500
00:27:12,255 --> 00:27:14,608
Sosem akartam
k�z�piskolai tan�r lenni.
501
00:27:16,108 --> 00:27:18,081
Val�j�ban ap�m er�ltette,
502
00:27:18,082 --> 00:27:20,111
mert szerinte alacsony l�c,
amit �n is �tugrok,
503
00:27:20,112 --> 00:27:22,812
de az igazs�g az,
hogy magas a l�c,
504
00:27:23,398 --> 00:27:25,031
�s nem �rtem el.
505
00:27:26,232 --> 00:27:29,627
Lehet, hogy nem fogtok eml�kezni
a csat�kra, amikr�l mes�ltem,
506
00:27:29,657 --> 00:27:32,053
a t�nyekre, az �vsz�mokra,
507
00:27:32,096 --> 00:27:34,424
a h�bor�kra,
de tal�n a felmond�som miatt
508
00:27:34,584 --> 00:27:37,438
�szben fogj�tok tartani, hogy
a legjobbat hozz�tok ki magatokb�l.
509
00:27:37,572 --> 00:27:40,250
Olyan munk�t keressetek,
amit szerettek csin�lni.
510
00:27:40,280 --> 00:27:42,719
Ne v�lassz�tok a k�nnyebb utat,
mint Mrs. Stanley,
511
00:27:43,594 --> 00:27:45,470
aki milli�szor el�rulta nekem,
512
00:27:45,500 --> 00:27:47,705
hogy csakis a ny�ri vak�ci�
miatt lett tan�r.
513
00:27:50,494 --> 00:27:52,786
�n mindig t�r�dtem a di�kjaimmal.
514
00:27:54,296 --> 00:27:55,934
Nagyon szeretlek benneteket.
515
00:27:56,705 --> 00:27:57,705
De...
516
00:27:59,725 --> 00:28:00,819
Hazamegyek.
517
00:28:02,859 --> 00:28:05,993
T�bb id�t akarok t�lteni
azzal a fiatalemberrel,
518
00:28:06,023 --> 00:28:08,838
akinek az �des pofij�t
meg akarom cs�pni,
519
00:28:08,868 --> 00:28:11,118
mindig, ak�rh�nyszor l�tom.
A fiam�t.
520
00:28:12,131 --> 00:28:14,503
�s olyan dolgokkal fogok foglalkozni,
amiket szeretek.
521
00:28:14,728 --> 00:28:17,619
Megtanulom zongor�n elj�tszani
az The Entertainert,
522
00:28:17,649 --> 00:28:20,392
amit m�r egyszer elkezdtem, csak ap�m
nem fizette a zongoraleck�met,
523
00:28:20,422 --> 00:28:23,984
mert ut�lta hallgatni amikor
gyakoroltam, �s rengeteget
524
00:28:24,014 --> 00:28:26,422
fogok enni a kedvenc
pit�mb�l Kowalskin�l.
525
00:28:28,831 --> 00:28:31,702
Mert az �let t�l r�vid ahhoz, hogy
finom kaj�kat vonjunk meg magunkt�l.
526
00:28:33,126 --> 00:28:34,226
�s v�gre
527
00:28:34,625 --> 00:28:36,273
megfogalmazok
528
00:28:37,295 --> 00:28:40,045
egy klassz s�rfeliratot
egy �des kutyusnak.
529
00:28:44,405 --> 00:28:47,718
Akkor most megyek a dolgomra.
530
00:28:51,306 --> 00:28:53,838
Azt hiszem, v�gre hat a nyugtat�m.
531
00:29:04,890 --> 00:29:08,900
twitter.com/valkyriejess
41991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof