Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,666 --> 00:00:04,832
Ovo je kupola
koja je 300 metara pod zemljom.
2
00:00:06,042 --> 00:00:08,250
Pitanje je,
što je ovaj mjehur?
3
00:00:11,675 --> 00:00:13,842
Ta greška u oštećenju podataka
dogodila se
4
00:00:14,050 --> 00:00:15,467
točno na rubu
tog mjehura.
5
00:00:15,633 --> 00:00:18,550
Točno. Izgubio sam
potpunu kontrolu nad dronom.
6
00:00:18,758 --> 00:00:19,967
Htio sam vam pokazati
7
00:00:20,133 --> 00:00:21,800
što smo pronašli unutar mese.
8
00:00:22,008 --> 00:00:24,133
Ovo bi mogao biti jedan
od najčudnijih nalaza
9
00:00:24,300 --> 00:00:26,175
ovdje na ranču.
10
00:00:26,342 --> 00:00:27,925
Mislim da trebamo
napraviti više laboratorijskih testova
11
00:00:28,050 --> 00:00:31,633
na keramičkim materijalima
na Sveučilištu Utah Valley.
12
00:00:31,758 --> 00:00:35,550
Dakle, ako ovo ohladimo na
oko -195,6 stupnjeva Celzija
13
00:00:35,717 --> 00:00:37,967
i pokaže supravodljiva
svojstva, tada ćemo znati
14
00:00:38,133 --> 00:00:39,467
da je ovaj materijal
supravodič.
15
00:00:39,675 --> 00:00:41,235
I još uvijek je
topliji od dušika,
16
00:00:41,383 --> 00:00:42,967
tako da dušik izgara.
17
00:00:43,175 --> 00:00:44,928
Ovo traje puno duže
nego što sam očekivao, zar ne?
18
00:00:45,008 --> 00:00:46,383
To jednostavno
19
00:00:46,508 --> 00:00:47,633
nema smisla.
20
00:00:47,800 --> 00:00:49,133
Ima ako je poput
21
00:00:49,300 --> 00:00:50,425
pločice svemirskog šatla.
22
00:00:52,550 --> 00:00:55,967
Postoji
ranč u sjevernom Utahu.
23
00:00:56,175 --> 00:00:58,592
Smatra se epicentrom
24
00:00:58,758 --> 00:01:03,842
najčudnijih i najuznemirujućih
pojava na Zemlji.
25
00:01:04,008 --> 00:01:05,133
Dva desetljeća,
26
00:01:05,300 --> 00:01:07,008
savezna vlada
27
00:01:07,175 --> 00:01:08,967
istraživala je to imanje.
28
00:01:09,092 --> 00:01:12,633
Njihovi nalazi nikada
nisu objavljeni javnosti.
29
00:01:12,800 --> 00:01:13,967
Eno tamo! Nešto imamo!
30
00:01:14,133 --> 00:01:15,883
Sada novi tim
31
00:01:16,050 --> 00:01:18,800
nezavisnih
znanstvenika i istraživača
32
00:01:18,925 --> 00:01:19,967
preuzima.
33
00:01:20,550 --> 00:01:21,967
Oni otkrivaju dokaze
34
00:01:22,133 --> 00:01:23,883
da su bezbrojne priče...
35
00:01:24,050 --> 00:01:25,717
Izašao je ravno iz mese.
36
00:01:25,842 --> 00:01:28,300
o neidentificiranim
zračnim pojavama...
37
00:01:28,467 --> 00:01:29,842
Nepoznata zračna pojava upravo tamo!
38
00:01:30,008 --> 00:01:31,592
bizarnim energijama...
39
00:01:31,758 --> 00:01:33,595
Izgleda kao da iznad njih
postoji izvor topline.
40
00:01:33,675 --> 00:01:36,383
i portalima koji vode
u druge dimenzije...
41
00:01:36,550 --> 00:01:37,595
Mi možda
gledamo u anomaliju
42
00:01:37,675 --> 00:01:39,133
po prvi put, dečki.
43
00:01:39,300 --> 00:01:41,550
mogu zapravo biti istinite.
44
00:01:41,717 --> 00:01:44,508
Oni neće zastati
ni pred čime kako bi otkrili...
45
00:01:47,258 --> 00:01:50,717
Tajnu ranča
Skinwalker.
46
00:01:55,925 --> 00:01:59,842
Keramika i dalje
ključa u tekućem dušiku.
47
00:02:00,008 --> 00:02:02,383
To jednostavno
nema smisla.
48
00:02:02,508 --> 00:02:05,800
Ima meni ako je poput
pločice svemirskog šatla.
49
00:02:06,925 --> 00:02:09,300
Keramički materijali
50
00:02:09,425 --> 00:02:11,675
koji su izašli iz
mese na ranču Skinwalker
51
00:02:11,842 --> 00:02:14,925
točno tamo gdje vjerujemo
da je masivan, metalni objekt
52
00:02:15,133 --> 00:02:17,008
zakopan su vrlo čudni.
53
00:02:18,050 --> 00:02:20,967
Testirali smo ih
na Sveučilištu Utah Valley
54
00:02:21,133 --> 00:02:24,133
kako bismo otkrili što
su, a rezultati upućuju
55
00:02:24,300 --> 00:02:26,300
da bi mogli biti supravodiči.
56
00:02:26,508 --> 00:02:27,967
To su
najsuvremeniji materijali
57
00:02:28,092 --> 00:02:31,133
koji mogu prenositi energiju
bez ikakvog otpora
58
00:02:31,342 --> 00:02:34,675
i koji bi se jednog dana mogli koristiti za
izgradnju stvari poput svemirskih brodova
59
00:02:34,842 --> 00:02:37,133
s pogonskim sustavima
koji nadvladavaju gravitaciju
60
00:02:37,342 --> 00:02:39,633
koji ne zahtijevaju raketno gorivo.
61
00:02:40,633 --> 00:02:42,300
Ključa gotovo istom brzinom
62
00:02:42,508 --> 00:02:44,592
- počelo je ključati.
- Da.
63
00:02:44,758 --> 00:02:46,800
Jednostavno ne mogu vjerovati
da nešto tako malo
64
00:02:46,967 --> 00:02:49,675
može izdržati nešto
tako hladno tako dugo.
65
00:02:49,842 --> 00:02:51,800
Obično, da bi se potvrdilo
66
00:02:52,008 --> 00:02:53,800
je li materijal
supravodič,
67
00:02:53,967 --> 00:02:55,925
prvo ga se mora
ohladiti
68
00:02:56,133 --> 00:02:57,383
na temperature tekućeg dušika
69
00:02:57,508 --> 00:03:00,633
od oko -195,6
stupnjeva Celzija.
70
00:03:00,842 --> 00:03:03,133
Ali naš keramički uzorak
ključa u posudi
71
00:03:03,342 --> 00:03:05,342
tekućeg dušika
već nekoliko minuta,
72
00:03:05,508 --> 00:03:07,217
i ne hladi se.
73
00:03:07,342 --> 00:03:09,967
Jedini materijali
koje sam ikada vidio
74
00:03:10,133 --> 00:03:12,425
sa sposobnošću
zadržavanja topline poput ove
75
00:03:12,592 --> 00:03:15,633
su keramičke pločice
koje koristi NASA
76
00:03:15,842 --> 00:03:18,842
i SpaceX kao zaštitni
premaz za svemirske brodove.
77
00:03:18,967 --> 00:03:22,883
Ali čak i tada,
one će se na kraju ohladiti.
78
00:03:23,008 --> 00:03:25,050
Dakle, što je ovo?
79
00:03:25,217 --> 00:03:27,008
Možemo li napraviti kontrolni uzorak?
80
00:03:27,175 --> 00:03:28,633
Samo želimo
81
00:03:28,717 --> 00:03:31,175
vidjeti koliko brzo
će se obična keramika ohladiti.
82
00:03:31,383 --> 00:03:32,675
Možda je vrijedno
to usporediti.
83
00:03:32,842 --> 00:03:34,633
Da, ti plavi komadi su...
84
00:03:34,842 --> 00:03:37,342
- Otprilike su iste veličine, zar ne?
- Da.
85
00:03:37,508 --> 00:03:38,467
Hajdemo... Hajdemo...
Zašto to ne napravimo?
86
00:03:38,550 --> 00:03:40,300
Da, učinimo to.
87
00:03:40,425 --> 00:03:41,592
U redu. Ima li tko
88
00:03:41,717 --> 00:03:43,300
- koji gleda na svoj mjerač vremena?
- Radi.
89
00:03:43,508 --> 00:03:45,633
Napunit ću ovo.
90
00:03:45,842 --> 00:03:47,342
Dok je keramički uzorak
91
00:03:47,467 --> 00:03:49,217
iz mese nastavio ključati
92
00:03:49,342 --> 00:03:50,508
u tekućem dušiku,
93
00:03:50,717 --> 00:03:52,217
htjeli smo sami vidjeti
94
00:03:52,383 --> 00:03:54,133
koliko brzo će se kontrolni uzorak
95
00:03:54,342 --> 00:03:58,050
normalnog, svakodnevnog komada
keramičke pločice ohladiti.
96
00:03:59,717 --> 00:04:02,550
Normalna plava
se hladi.
97
00:04:02,717 --> 00:04:04,592
Puno je manje
mjehurića nego u posudi
98
00:04:04,758 --> 00:04:06,592
s keramikom iz mese.
99
00:04:06,758 --> 00:04:08,425
- Naša keramika još uvijek ključa.
- Da.
100
00:04:08,592 --> 00:04:09,842
Počinjem se pitati
101
00:04:10,008 --> 00:04:12,633
hoće li ovo ikada
prestati ključati.
102
00:04:12,800 --> 00:04:14,012
Dodat ćemo još malo
103
00:04:14,092 --> 00:04:17,508
za svaki slučaj.
104
00:04:19,717 --> 00:04:21,967
Da budemo sigurni da se lijepo ohladi.
105
00:04:22,133 --> 00:04:24,383
Izgleda... Izgleda kao
106
00:04:24,550 --> 00:04:25,595
da se počinje
malo smirivati.
107
00:04:25,675 --> 00:04:26,967
Usporava, mislim.
108
00:04:27,175 --> 00:04:29,883
Konačno. Ali trebalo je
nekoliko minuta duže
109
00:04:30,050 --> 00:04:32,967
nego što je trebalo da se
keramika iz mese ohladi.
110
00:04:33,133 --> 00:04:35,967
Kažem da pokušamo i
stavimo keramiku preko magneta
111
00:04:36,092 --> 00:04:39,008
- da vidimo pokazuje li Meissnerov efekt.
- U redu.
112
00:04:39,133 --> 00:04:42,092
Kada se materijal koji je
supravodič ohladi
113
00:04:42,258 --> 00:04:45,467
na vrlo nisku temperaturu,
radi nešto nevjerojatno.
114
00:04:45,675 --> 00:04:48,550
Stvara svojevrsno
polje sile unutar sebe
115
00:04:48,675 --> 00:04:51,633
koje odbija svaku promjenu
u magnetskom polju.
116
00:04:51,758 --> 00:04:54,300
Supravodič će se odgurati
117
00:04:54,467 --> 00:04:56,592
od magneta
i možda levitirati.
118
00:04:56,675 --> 00:04:58,758
To se zove
Meissnerov efekt,
119
00:04:58,925 --> 00:05:00,592
i to je ono što
testiramo.
120
00:05:00,758 --> 00:05:03,842
Ako je keramika koju smo pronašli
supravodič,
121
00:05:04,050 --> 00:05:06,925
očekujemo da ćemo je vidjeti kako
se odguruje od magneta.
122
00:05:07,092 --> 00:05:09,633
On će ovo staviti
točno iznad onog magneta.
123
00:05:09,842 --> 00:05:11,633
Sada, ako uzorak postane
124
00:05:11,842 --> 00:05:13,467
supravodljiv,
kad se ohladi,
125
00:05:13,592 --> 00:05:15,550
odbit će ga.
126
00:05:15,758 --> 00:05:17,300
Da bismo testirali Meissnerov efekt,
127
00:05:17,467 --> 00:05:19,592
dr. Patchett postavlja magnet
128
00:05:19,758 --> 00:05:21,800
točno ispod
sredine posude.
129
00:05:21,925 --> 00:05:23,633
Zatim ćemo staviti keramiku
130
00:05:23,800 --> 00:05:25,842
u posudu točno
iznad magneta
131
00:05:25,967 --> 00:05:28,133
da vidimo hoće li se odgurnuti.
132
00:05:28,342 --> 00:05:30,342
Idemo.
133
00:05:32,467 --> 00:05:33,967
Malo je skočila.
134
00:05:34,133 --> 00:05:35,925
- Jesi li primijetio to?
- Da.
135
00:05:36,133 --> 00:05:38,008
- Pomaknula se.
- Jest, jest, pomaknula se.
136
00:05:38,217 --> 00:05:40,345
- Da, jest.
- Kad sam je spustio, otkliznula je u stranu.
137
00:05:40,425 --> 00:05:42,133
Pokušajmo ponovno.
138
00:05:42,300 --> 00:05:43,633
U redu, idemo.
139
00:05:44,675 --> 00:05:46,425
- Opet je to učinila.
- Opet je to učinila.
140
00:05:46,550 --> 00:05:47,967
- Jesi li vidio to?
- Vau.
141
00:05:48,175 --> 00:05:49,300
- Da.
- Vidiš li?
142
00:05:49,467 --> 00:05:50,547
To je Meissnerov efekt!
143
00:05:50,633 --> 00:05:52,425
Da.
144
00:05:52,592 --> 00:05:54,800
Kad smo stavili
keramiku točno iznad sredine
145
00:05:54,967 --> 00:05:57,133
posude i magneta,
146
00:05:58,008 --> 00:06:01,467
odmah se odgurnula
i u stranu.
147
00:06:01,633 --> 00:06:05,217
Kad ni zbog čega, očekivali biste
da se zalijepi upravo za magnet,
148
00:06:05,425 --> 00:06:08,758
ali bilo je kao da je
keramika odletjela.
149
00:06:08,925 --> 00:06:11,550
Činjenica da se činilo
150
00:06:11,717 --> 00:06:13,675
da lebdi dalje od
magnetskog polja
151
00:06:13,842 --> 00:06:16,300
sugerira, potencijalno,
152
00:06:16,508 --> 00:06:17,967
da bi mogla biti
supravodljiva.
153
00:06:18,133 --> 00:06:19,467
Fantastično.
154
00:06:19,633 --> 00:06:21,050
Još uvijek nemamo pojma
155
00:06:21,217 --> 00:06:23,675
što su masivni objekt
i druge anomalije
156
00:06:23,842 --> 00:06:25,633
koje smo otkrili
u mesi.
157
00:06:25,758 --> 00:06:27,675
No, mogu li li stvarno biti prekriveni
158
00:06:27,842 --> 00:06:31,092
supravodljivim keramičkim
materijalima koji apsorbiraju toplinu,
159
00:06:31,258 --> 00:06:33,675
poput zaštitnih
premaza na svemirskim brodovima?
160
00:06:33,883 --> 00:06:36,633
Ako je tako, što su, dovraga,
oni i kako su dospjeli
161
00:06:36,800 --> 00:06:39,300
144 metra unutra?
162
00:06:39,425 --> 00:06:42,342
Čovječe, gledanje ovoga me
potiče da napravim svakakve dodatne testove.
163
00:06:42,550 --> 00:06:44,262
Morat ćemo. Ako
ikada želimo shvatiti
164
00:06:44,342 --> 00:06:46,422
što je to, morat ćemo
napraviti puno dodatnih testova.
165
00:06:46,508 --> 00:06:48,717
- Učinimo to.
- U redu.
166
00:06:50,175 --> 00:06:53,133
Zatim je Erik osmislio test
da vidi hoće li drugi uzorak
167
00:06:53,342 --> 00:06:55,758
keramičkog materijala
ponoviti lud rezultat
168
00:06:55,925 --> 00:06:57,883
koji smo dobili prije nekoliko tjedana
169
00:06:58,050 --> 00:07:01,217
kad smo ga pregledali
pomoću pretražnog elektronskog mikroskopa.
170
00:07:01,342 --> 00:07:04,800
Dok je snop elektrona
pogađao površinu keramike,
171
00:07:05,008 --> 00:07:07,550
misteriozno se pojavilo
nekoliko rupa.
172
00:07:07,717 --> 00:07:09,300
Ali kad smo isključili snop,
173
00:07:09,467 --> 00:07:13,383
površina se vratila
u izvorno stanje.
174
00:07:13,508 --> 00:07:16,217
U redu, učinimo ovo.
175
00:07:17,217 --> 00:07:19,178
U redu, dr. Patchett, ja ću
pripremiti uzorke.
176
00:07:19,258 --> 00:07:20,842
Svakako.
177
00:07:21,008 --> 00:07:23,800
Želimo biti sigurni
da to nije bila samo
178
00:07:23,925 --> 00:07:26,592
optička varka u
pretražnom elektronskom mikroskopu,
179
00:07:26,758 --> 00:07:28,800
i da su se rupe
doista otvorile
180
00:07:29,008 --> 00:07:30,425
a zatim ponovno zatvorile
181
00:07:30,633 --> 00:07:32,153
na površini
keramičkog materijala.
182
00:07:32,300 --> 00:07:34,800
Dakle, ponovit ćemo eksperiment
183
00:07:34,925 --> 00:07:37,300
s drugim
keramičkim uzorkom da vidimo
184
00:07:37,508 --> 00:07:38,967
hoće li se ista stvar ponovno dogoditi.
185
00:07:39,175 --> 00:07:41,883
Ali ovaj put, Erik je prekrio
pola keramičkog uzorka
186
00:07:42,050 --> 00:07:45,550
pravim zlatom koje će
djelovati kao zaštitni premaz.
187
00:07:45,675 --> 00:07:47,717
Dakle, možete, možete vidjeti...
188
00:07:47,883 --> 00:07:49,595
zlatni premaz se
očito razlikuje.
189
00:07:49,675 --> 00:07:51,008
Da,
da. Vidim.
190
00:07:51,175 --> 00:07:53,925
Dakle, stavit ću ovo
u komoru.
191
00:07:54,092 --> 00:07:56,217
Htjeli smo
vidjeti hoće li elektronski snop
192
00:07:56,342 --> 00:07:58,342
iz pretražnog
elektronskog mikroskopa
193
00:07:58,508 --> 00:08:01,967
uzrokovati pojavu rupa
u dijelu uzorka prekrivenom zlatom
194
00:08:02,133 --> 00:08:04,758
kao i u neprekrivenom dijelu.
195
00:08:04,883 --> 00:08:06,967
I ako se rupe
pojave na obje strane,
196
00:08:07,092 --> 00:08:09,258
želimo vidjeti
što će se s njima dogoditi
197
00:08:09,425 --> 00:08:10,758
kad se snop isključi.
198
00:08:10,925 --> 00:08:13,467
Sada mogu uključiti
elektronski snop
199
00:08:13,675 --> 00:08:17,175
i dobiti sliku onoga što
gledamo unutar komore.
200
00:08:17,342 --> 00:08:18,425
Da, eto ga.
201
00:08:19,842 --> 00:08:22,383
Pogledajte to.
Možete vidjeti gdje je zlato.
202
00:08:23,508 --> 00:08:24,842
Vau!
203
00:08:26,842 --> 00:08:28,383
Već se
počinje otvarati.
204
00:08:28,550 --> 00:08:30,383
Aktivno se mijenja.
205
00:08:30,550 --> 00:08:32,300
Dakle, imamo dramatičnu promjenu,
206
00:08:32,467 --> 00:08:34,258
kao što smo već vidjeli,
207
00:08:34,383 --> 00:08:36,633
na neprekrivenom
dijelu uzorka.
208
00:08:36,800 --> 00:08:39,467
Da. To je
stvarno zanimljivo.
209
00:08:39,592 --> 00:08:42,217
Želim se pomaknuti
samo na zlato.
210
00:08:42,383 --> 00:08:45,008
Tako da možemo jasno
vidjeti površinu.
211
00:08:45,175 --> 00:08:49,800
Dopustite mi da postignem dobar kontrast
kako bih vidio gdje sam.
212
00:08:52,800 --> 00:08:54,258
Pa, pogledajte ovdje.
213
00:08:54,467 --> 00:08:56,717
- Vidiš li neku promjenu?
- Da.
214
00:08:56,842 --> 00:08:58,425
- Polako.
- Da.
215
00:08:58,592 --> 00:08:59,925
Rastavlja ga.
216
00:09:00,092 --> 00:09:01,592
Definitivno se mijenja.
217
00:09:01,758 --> 00:09:02,925
- Da.
- Može se vidjeti.
218
00:09:03,092 --> 00:09:04,467
Prolazimo kroz zlato
219
00:09:04,550 --> 00:09:06,508
- do površine materijala.
- Da.
220
00:09:06,633 --> 00:09:09,133
Da, meni izgleda
kao da smo napunili keramiku,
221
00:09:09,342 --> 00:09:12,633
i ona se otvara, i
otkinula je zlato.
222
00:09:12,758 --> 00:09:15,425
Da, dakle, u principu,
promjene bi trebale potrajati,
223
00:09:15,592 --> 00:09:18,883
- čak i ako isključimo elektronski snop.
- Da.
224
00:09:19,050 --> 00:09:21,133
- Učinimo to.
- U redu.
225
00:09:24,508 --> 00:09:26,550
Nisam znao
da znanost može biti tako napeta.
226
00:09:26,758 --> 00:09:28,800
Zar ne? Vidite?!
227
00:09:28,925 --> 00:09:30,925
U redu, idemo.
228
00:09:31,092 --> 00:09:32,967
Evo mjesta.
229
00:09:33,092 --> 00:09:35,883
- Još uvijek se vide pukotine.
- Slažem se.
230
00:09:36,050 --> 00:09:37,717
Možete vidjeti
pukotine u zlatu.
231
00:09:37,842 --> 00:09:40,967
Spustimo se da
pogledamo neprekriveni dio.
232
00:09:44,800 --> 00:09:47,050
Možete li prikazati
snimku ovog područja
233
00:09:47,258 --> 00:09:49,550
- prije nego što smo isključili snop?
- Svakako.
234
00:09:49,675 --> 00:09:51,550
I pogledajte to.
235
00:09:51,675 --> 00:09:52,842
Ne vjerujem.
236
00:09:53,050 --> 00:09:54,342
Dakle, samo su se rupe
237
00:09:54,508 --> 00:09:57,175
na neprekrivenoj strani
smanjile.
238
00:09:57,342 --> 00:10:00,633
Što sugerira da se
keramički materijal otvorio
239
00:10:00,800 --> 00:10:03,092
ispod zlatnog premaza,
240
00:10:03,258 --> 00:10:07,467
i kada se to dogodilo, otkinuo se,
napravio je pukotinu u zlatnoj boji.
241
00:10:07,592 --> 00:10:09,967
A onda kada se vratio
u osnovno stanje,
242
00:10:10,133 --> 00:10:12,633
u normalno stanje, još uvijek
možete vidjeti pukotinu u boji.
243
00:10:12,842 --> 00:10:14,800
Vau.
244
00:10:14,925 --> 00:10:16,800
Ovo nije
neka optička varka.
245
00:10:17,008 --> 00:10:20,258
Ponovno se popravila!
246
00:10:24,842 --> 00:10:27,133
Ovaj keramički materijal
247
00:10:27,342 --> 00:10:29,383
- se doista transformira.
- Da.
248
00:10:29,550 --> 00:10:32,050
Možete vidjeti
poremećaj u zlatnom sloju
249
00:10:32,258 --> 00:10:33,758
gdje je bio rastrgan.
250
00:10:33,925 --> 00:10:35,300
To su pukotine, čovječe.
251
00:10:35,467 --> 00:10:36,675
Što kažeš na to?
252
00:10:36,842 --> 00:10:39,133
Po drugi put sada,
253
00:10:39,300 --> 00:10:42,342
elektronski snop iz pretražnog
elektronskog mikroskopa uzrokovao je
254
00:10:42,508 --> 00:10:45,467
pojavu rupa na površini
keramičkog materijala
255
00:10:45,633 --> 00:10:48,383
koji je došao iz
mese na ranču Skinwalker.
256
00:10:48,550 --> 00:10:52,300
Htjeli smo potvrditi da se
fizička promjena doista dogodila,
257
00:10:52,467 --> 00:10:54,092
i da nije riječ o
optičkoj varki.
258
00:10:54,217 --> 00:10:56,008
Stoga je Erik prekrio jednu
polovicu keramike
259
00:10:56,175 --> 00:10:57,967
tankim slojem zlata
260
00:10:58,092 --> 00:11:00,175
kako bi vidio hoće li se rupe
pojaviti i na toj strani.
261
00:11:00,342 --> 00:11:03,008
Kada je elektronski
snop pogodio obje strane,
262
00:11:03,175 --> 00:11:05,800
rupe su se pojavile
na obje.
263
00:11:05,925 --> 00:11:07,217
Ali kada je
snop isključen,
264
00:11:07,425 --> 00:11:09,800
činilo se da se keramika
ponovno popravila
265
00:11:10,008 --> 00:11:11,133
dok su rupe ostale
266
00:11:11,300 --> 00:11:13,217
u dijelu prekrivenom zlatom.
267
00:11:13,383 --> 00:11:15,967
Ovo dokazuje da to
nije optička varka,
268
00:11:16,175 --> 00:11:18,508
i da se keramika
doista transformirala.
269
00:11:18,675 --> 00:11:20,633
Dakle, što je ovo?
270
00:11:20,800 --> 00:11:25,675
Znaš, Erik, pogledajmo
standardni keramički uzorak.
271
00:11:25,842 --> 00:11:28,217
Da, imamo standardnu keramiku
272
00:11:28,342 --> 00:11:30,300
koju možemo staviti
u instrument.
273
00:11:30,508 --> 00:11:31,633
Pripremit ću to.
274
00:11:32,675 --> 00:11:34,967
Kako bismo svi povjerovali
u ono što smo vidjeli,
275
00:11:35,133 --> 00:11:38,300
Erik je pripremio još jedan normalan,
svakodnevni keramički uzorak
276
00:11:38,467 --> 00:11:41,342
da ponovi proces u
pretražnom elektronskom mikroskopu.
277
00:11:41,550 --> 00:11:44,133
Htjeli smo vidjeti hoće li se
ista stvar dogoditi
278
00:11:44,342 --> 00:11:47,383
s ovom uobičajenom
kućanskoms keramikom.
279
00:11:47,550 --> 00:11:49,092
Ono što ćemo promatrati je
280
00:11:49,217 --> 00:11:51,220
kako keramički uzorak
reagira pod snopom.
281
00:11:51,300 --> 00:11:52,925
Dakle, ovo su neka vrsta
282
00:11:53,092 --> 00:11:54,595
uobičajene, gotove
keramike, zar ne?
283
00:11:54,675 --> 00:11:55,800
- Da.
- Da.
284
00:11:55,967 --> 00:11:57,342
U redu, dakle,
285
00:11:57,508 --> 00:12:00,258
referentna keramika
je na poziciji broj pet.
286
00:12:01,717 --> 00:12:04,133
- U redu, idemo.
- U redu.
287
00:12:07,050 --> 00:12:08,967
Ovo izgleda kao normalna keramika.
288
00:12:09,092 --> 00:12:11,300
Ovo nije ono što
smo vidjeli s uzorcima
289
00:12:11,425 --> 00:12:12,887
- koje smo donijeli iz mese.
- Ne, uopće ne.
290
00:12:12,967 --> 00:12:14,300
Potpuno drugačije.
291
00:12:14,467 --> 00:12:16,925
Da, to je ono
što sam navikao vidjeti.
292
00:12:17,092 --> 00:12:18,262
Daje nam provjeru razuma, zar ne?
293
00:12:18,342 --> 00:12:20,092
- Da. Da.
- Da.
294
00:12:20,258 --> 00:12:23,008
Nema nikakvog otvaranja rupa.
295
00:12:23,175 --> 00:12:26,967
Dakle, jasno je da što god
da je to iz mese
296
00:12:27,175 --> 00:12:30,633
ima, znate, drugačija
svojstva od ove keramike.
297
00:12:30,800 --> 00:12:32,467
To je sigurno.
298
00:12:32,633 --> 00:12:35,217
Uobičajeni keramički
uzorak nije pokazao promjenu
299
00:12:35,383 --> 00:12:37,008
od izloženosti
elektronskom snopu
300
00:12:37,217 --> 00:12:39,633
u pretražnom
elektronskom mikroskopu.
301
00:12:39,800 --> 00:12:40,883
To je ono što smo očekivali,
302
00:12:41,050 --> 00:12:44,217
ali to također potvrđuje
koliko su posebni
303
00:12:44,383 --> 00:12:47,175
keramički materijali koji su došli
iz mese.
304
00:12:47,342 --> 00:12:50,967
Evo u čemu je stvar.
Zašto je bilo tako teško
305
00:12:51,175 --> 00:12:52,967
probušiti se kroz
što god da je ovo?
306
00:12:53,133 --> 00:12:55,008
Je li to keramika,
307
00:12:55,175 --> 00:12:56,883
ili je nešto drugo,
a ovo je bio samo,
308
00:12:57,050 --> 00:12:58,633
recimo, vanjski zaštitni sloj,
309
00:12:58,800 --> 00:13:00,845
kada su se probili kroz njega
i zatim naletjeli na tvrdu tvar?
310
00:13:00,925 --> 00:13:02,008
Mislim da ova keramika
311
00:13:02,133 --> 00:13:04,217
možda prekriva površinu
312
00:13:04,383 --> 00:13:06,342
nečega prilično nevjerojatnog.
313
00:13:06,550 --> 00:13:07,967
Da.
314
00:13:08,133 --> 00:13:10,133
Ovi testovi su
nam dali više dokaza
315
00:13:10,300 --> 00:13:12,133
da keramika koju smo
izvukli iz mese
316
00:13:12,300 --> 00:13:14,675
može apsorbirati
ogromne količine topline,
317
00:13:14,842 --> 00:13:18,133
možda može provoditi
neograničene količine energije,
318
00:13:18,342 --> 00:13:22,008
i ima neobičnu sposobnost
transformacije svoje površine.
319
00:13:22,175 --> 00:13:24,633
Dakle, što bi to moglo sugerirati
o masivnom objektu
320
00:13:24,758 --> 00:13:27,300
koji je zakopan unutar mese?
321
00:13:27,425 --> 00:13:29,467
Dakle, mislim da
nema više ništa za vidjeti
322
00:13:29,675 --> 00:13:31,555
s ovom keramikom.
Znamo što imamo.
323
00:13:31,675 --> 00:13:33,925
Mislim da si u pravu,
mislim da imamo odgovor.
324
00:13:34,050 --> 00:13:36,258
- Ali želim vidjeti metalni uzorak.
- Svakako.
325
00:13:36,425 --> 00:13:37,717
Zajedno s keramikom koju smo pronašli
326
00:13:37,925 --> 00:13:39,467
u našem bušenju mese,
327
00:13:39,675 --> 00:13:42,300
također smo pronašli hrpu
čudnih metalnih komada.
328
00:13:42,467 --> 00:13:44,300
Dakle, kod ovoga, vi dečki ste
329
00:13:44,467 --> 00:13:47,175
najviše zainteresirani za
elementarni sastav?
330
00:13:47,342 --> 00:13:49,342
- Da, što je to?
- Da. Da.
331
00:13:49,550 --> 00:13:51,095
Dakle, nakon
rezultata testova keramike,
332
00:13:51,175 --> 00:13:52,592
za koju vjerujemo
333
00:13:52,758 --> 00:13:55,550
da bi mogla biti od masivnog
objekta zakopanog u mesi,
334
00:13:55,717 --> 00:13:58,133
Erik je želio pregledati
uzorak metala.
335
00:13:58,342 --> 00:13:59,800
Vidjet ćete da postoji područje
336
00:13:59,925 --> 00:14:01,550
gdje sam ogrebao površinu
337
00:14:01,717 --> 00:14:03,677
kako bismo mogli doći
do materijala ispod
338
00:14:03,758 --> 00:14:06,467
onoga što bi mogao biti
korozivni ili oksidni sloj.
339
00:14:06,592 --> 00:14:08,217
Erik je ogrebao
površinu metala
340
00:14:08,383 --> 00:14:09,800
tako da kada ga pregledamo
341
00:14:09,967 --> 00:14:11,508
u pretražnom
elektronskom mikroskopu,
342
00:14:11,675 --> 00:14:14,300
možemo otkriti
elemente koji čine ne samo
343
00:14:14,467 --> 00:14:16,967
njegovu površinu, već
i njegovu unutrašnjost.
344
00:14:17,175 --> 00:14:18,425
To bi nam moglo pomoći da shvatimo
345
00:14:18,592 --> 00:14:20,383
za što bi metal
mogao biti korišten.
346
00:14:23,217 --> 00:14:25,342
Dakle, ovo je
elementarna analiza?
347
00:14:25,550 --> 00:14:28,633
To je željezo i... željezo.
348
00:14:28,800 --> 00:14:30,633
Dakle, taj prvi
sken, međutim, bio je stvarno
349
00:14:30,842 --> 00:14:32,008
izrezanog dijela, zar ne?
350
00:14:32,175 --> 00:14:34,258
Da, to je bila samo točka
351
00:14:34,467 --> 00:14:36,842
upravo ovdje gdje je rez bio najčišći.
352
00:14:37,008 --> 00:14:39,633
Dopustite mi da se pomaknem ovdje.
353
00:14:39,800 --> 00:14:42,425
Da,
skeniramo vanjski sloj.
354
00:14:46,383 --> 00:14:48,467
Da, pogledajte ovo.
Ima puno stvari u njemu.
355
00:14:48,592 --> 00:14:53,092
Imamo cink, imamo,
ugljik, željezo, silicij.
356
00:14:53,258 --> 00:14:55,175
Puno aluminija.
357
00:14:56,175 --> 00:14:58,800
Što sugerira da
postoji aluminijski premaz.
358
00:14:58,967 --> 00:15:02,300
- U redu?
- Jer vidite manje aluminija
359
00:15:02,467 --> 00:15:04,425
- na rez...
- Da.
360
00:15:04,592 --> 00:15:06,592
- nego na površini.
- Da.
361
00:15:06,717 --> 00:15:08,633
Dakle, može li nam to dati
tragove o tome što je to bilo,
362
00:15:08,800 --> 00:15:11,217
- na temelju onoga što vidimo?
- Mogu vam reći ovo, Thomas.
363
00:15:11,383 --> 00:15:14,008
Svaki od svemirskih
eksperimenata na kojima sam radio
364
00:15:14,175 --> 00:15:16,133
koji je bio izložen
vakuumu svemira
365
00:15:16,300 --> 00:15:18,008
bio je obložen aluminijskim oksidom.
366
00:15:18,175 --> 00:15:19,633
- U redu.
- Da.
367
00:15:19,800 --> 00:15:21,967
Oksid aluminija
tvori ovu bistru,
368
00:15:22,133 --> 00:15:26,300
neprovodljivu,
vrlo čvrstu površinu.
369
00:15:26,467 --> 00:15:28,053
Dakle, dok upravo
sada gradimo satelite,
370
00:15:28,133 --> 00:15:29,883
pripremamo ih za lansiranje,
371
00:15:30,092 --> 00:15:32,675
- to je premaz, zar ne, koji koristimo.
- Da.
372
00:15:32,842 --> 00:15:36,133
Vrlo uobičajen i za komponente,
i za strukture.
373
00:15:36,342 --> 00:15:37,633
- Da.
- Da.
374
00:15:37,842 --> 00:15:39,842
To je zanimljivo.
375
00:15:40,008 --> 00:15:42,467
Tijekom posljednja tri
desetljeća, radio sam na nizu
376
00:15:42,633 --> 00:15:46,217
projekata u zrakoplovnoj
industriji koji uključuju rakete
377
00:15:46,383 --> 00:15:49,300
i napredne pogonske
sustave za svemirske brodove.
378
00:15:49,467 --> 00:15:51,133
Metal i
keramički materijali
379
00:15:51,342 --> 00:15:53,800
koje smo izvukli iz
mese vrlo su slični
380
00:15:53,883 --> 00:15:56,425
onome što se koristi za zaštitu
od ekstremne topline
381
00:15:56,592 --> 00:15:59,175
ponovnog ulaska u
Zemljinu atmosferu.
382
00:15:59,342 --> 00:16:02,758
Kada su počeli koristiti
aluminijski oksid na stvarima?
383
00:16:02,883 --> 00:16:05,008
Kada ste počeli
primjećivati da se pojavljuje?
384
00:16:05,175 --> 00:16:07,633
Ako govorimo
o svemirskom programu,
385
00:16:07,758 --> 00:16:08,967
misije Apollo.
386
00:16:09,133 --> 00:16:10,508
Ali to bi bilo u 60-ima.
387
00:16:10,633 --> 00:16:11,925
Da.
388
00:16:12,133 --> 00:16:14,133
Dakle, kako je ovo dospjelo ovdje,
389
00:16:14,342 --> 00:16:16,008
u mesu?
390
00:16:16,175 --> 00:16:20,467
Pa, mislim, izvukli smo
nikal iz 1964. iz brda.
391
00:16:20,633 --> 00:16:23,300
- Točno.
- I ako je Chris Roberts u pravu,
392
00:16:23,467 --> 00:16:25,258
i to je bio znak
arheološkog iskapanja,
393
00:16:25,383 --> 00:16:27,258
što su oni
iskopali odatle?
394
00:16:27,383 --> 00:16:29,467
I vrlo je zanimljivo
da vidimo
395
00:16:29,675 --> 00:16:32,633
materijal koji bi mogao biti sličan
396
00:16:32,800 --> 00:16:34,470
onome što je svemirski program
koristio u to vrijeme.
397
00:16:34,550 --> 00:16:37,133
Mislim, mogli biste
špekulirati cijeli dan
398
00:16:37,300 --> 00:16:39,425
da se nešto srušilo tamo,
399
00:16:39,592 --> 00:16:41,550
u mesi, i
oni bi došli
400
00:16:41,717 --> 00:16:43,467
i uzeli to i
sve zataškali jer
401
00:16:43,592 --> 00:16:46,800
sve je... pokušavali su
sve držati u tajnosti.
402
00:16:46,967 --> 00:16:48,633
Prije nekoliko tjedana,
403
00:16:48,800 --> 00:16:52,717
arheolog Chris Roberts
pronašao je američki nikal iz 1964.
404
00:16:52,883 --> 00:16:55,508
u izbušenom materijalu,
i obavijestio nas
405
00:16:55,675 --> 00:16:58,383
da je uobičajena
praksa ostaviti novi novčić
406
00:16:58,508 --> 00:17:01,217
u zatrpavanju kao vremenski pečat
407
00:17:01,383 --> 00:17:03,758
koji označava kada je
službeno iskapanje završeno.
408
00:17:03,925 --> 00:17:06,300
Dakle, s obzirom na
zadivljujuće rezultate testova
409
00:17:06,467 --> 00:17:09,633
metala i keramike
koji su došli iz mese,
410
00:17:09,800 --> 00:17:13,383
točno tamo gdje vjerujemo da je
zakopan masivni objekt,
411
00:17:13,550 --> 00:17:15,842
Thomasova sugestija da
su oni mogli biti povezani
412
00:17:16,008 --> 00:17:19,508
s našim svemirskim programom iz 1960-ih
zaista daje za razmišljanje.
413
00:17:19,675 --> 00:17:21,300
Je li se nešto naše
tamo srušilo,
414
00:17:21,508 --> 00:17:23,300
i vlada je to
zataškala?
415
00:17:23,508 --> 00:17:26,717
Ili, s obzirom na sve sulude NZP-e
koje smo vidjeli na ranču,
416
00:17:26,883 --> 00:17:29,383
je li moguće da su
tamo nešto pronašli
417
00:17:29,550 --> 00:17:32,342
i odneli dio toga kako bi
pokušali to reverzno inženjerski razviti?
418
00:17:32,508 --> 00:17:35,258
Tko zna? Zato
ćemo nastaviti raditi
419
00:17:35,425 --> 00:17:38,175
na otkrivanju što god
da je unutra.
420
00:17:38,342 --> 00:17:40,217
Znate, zaista
cijenimo pristup
421
00:17:40,383 --> 00:17:42,175
laboratoriju danas, dr. Patchett.
422
00:17:42,342 --> 00:17:44,262
Pa, drago mi je što vam mogu pomoći,
definitivno mi je drago
423
00:17:44,342 --> 00:17:45,592
istraživati nove stvari.
424
00:17:45,717 --> 00:17:48,508
Nešto novo u
znanosti je uvijek uzbudljivo.
425
00:17:48,675 --> 00:17:51,675
Slažem se, 100%. Nema
ništa uzbudljivije
426
00:17:51,842 --> 00:17:53,800
od napraviti novo
zapažanje ili otkriće.
427
00:17:53,967 --> 00:17:55,758
- Da, gospodine.
- Zar ne?
428
00:17:55,883 --> 00:17:57,178
Pa, imamo
završni eksperiment
429
00:17:57,258 --> 00:17:59,008
ove godine za pripremiti.
430
00:17:59,133 --> 00:18:00,467
Da, mislim da hajdemo
431
00:18:00,633 --> 00:18:02,300
uzeti naše stvari i
vratiti se natrag.
432
00:18:02,508 --> 00:18:04,175
U redu.
433
00:18:04,342 --> 00:18:06,342
- Hvala vam puno.
- Da.
434
00:18:16,175 --> 00:18:18,342
Evo ih dolaze.
435
00:18:19,425 --> 00:18:20,883
Hej, momci.
436
00:18:21,008 --> 00:18:22,383
Apsolutno smo predani
437
00:18:22,550 --> 00:18:24,758
otkrivanju što
je u mesi.
438
00:18:24,925 --> 00:18:26,258
Ali budući da smo zaustavili
439
00:18:26,425 --> 00:18:28,217
našu operaciju bušenja
kako ne bismo
440
00:18:28,383 --> 00:18:30,008
oštetili što god
je tamo zakopano,
441
00:18:30,175 --> 00:18:32,258
usmjeravamo pozornost
na još jednu veliku misteriju
442
00:18:32,425 --> 00:18:34,300
na ranču Skinwalker...
mjehur.
443
00:18:34,467 --> 00:18:36,258
Dakle, dva dana nakon
našeg posjeta laboratoriju,
444
00:18:36,425 --> 00:18:39,133
Kevin Devoll i
njegov pirotehnički tim
445
00:18:39,300 --> 00:18:41,300
iz Red Devil Pyro,
446
00:18:41,467 --> 00:18:43,842
zajedno s tehnologom
Daveom Masonom,
447
00:18:44,008 --> 00:18:45,928
i stručnjacima za brze
kamere iz tvrtke
448
00:18:46,092 --> 00:18:47,800
zvanoj Kron, došli su
449
00:18:47,925 --> 00:18:50,592
da nam pomognu u provedbi našeg
završnog eksperimenta godine.
450
00:18:50,758 --> 00:18:52,800
Pa, gospodo, drago
mi je što ste danas ovdje.
451
00:18:53,008 --> 00:18:56,800
Planirali smo vrlo veliki i
ambiciozan eksperiment.
452
00:18:57,008 --> 00:18:59,133
Energizirat ćemo
okoliš
453
00:18:59,342 --> 00:19:01,133
onoga što smo nazivali
"mjehur".
454
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
Osim zakopanih
objekata u mesi,
455
00:19:03,467 --> 00:19:05,675
mjehur je doslovno
najveća misterija
456
00:19:05,883 --> 00:19:07,633
na kojoj smo
radili da shvatimo.
457
00:19:07,842 --> 00:19:10,633
Prema više
infracrvenih skenirajućih uređaja,
458
00:19:10,842 --> 00:19:13,467
to je nevidljiva sfera
koja je centrirana na trokut
459
00:19:13,633 --> 00:19:15,592
i ima radijus od 610 metara.
460
00:19:15,800 --> 00:19:19,300
Što god da je, sadrži
ogromno područje ranča,
461
00:19:19,508 --> 00:19:21,133
uključujući mjesto bušenja mese,
462
00:19:21,300 --> 00:19:24,258
gdje smo detektirali
čudne radio frekvencijske signale,
463
00:19:24,383 --> 00:19:27,050
doživjeli bizarne
kvarove opreme
464
00:19:27,217 --> 00:19:28,467
i vidjeli hrpu NZP-a.
465
00:19:28,675 --> 00:19:30,842
Neke vlastitim očima,
466
00:19:31,008 --> 00:19:33,592
a neke koje su bile vidljive
samo na termalnim kamerama.
467
00:19:33,717 --> 00:19:36,217
Naš cilj je unijeti
468
00:19:36,425 --> 00:19:39,425
puno svjetla, dima,
krhotina, energije
469
00:19:39,592 --> 00:19:42,883
u ova anomalna područja
470
00:19:43,092 --> 00:19:45,633
i pratiti ih
brzim kamerama
471
00:19:45,842 --> 00:19:49,425
i RF opremom, detekcijom
gama zraka, što god.
472
00:19:49,592 --> 00:19:51,467
Dakle, imamo nekoliko minskih punjenja goriva.
473
00:19:51,633 --> 00:19:53,467
Oni će imati
različite količine
474
00:19:53,675 --> 00:19:54,925
benzina i vrlo krupnog,
475
00:19:55,092 --> 00:19:56,800
sporo gorećeg, crnog
baruta u sebi.
476
00:19:57,008 --> 00:19:58,258
U redu.
477
00:19:58,425 --> 00:20:00,092
Za današnji eksperiment,
478
00:20:00,258 --> 00:20:03,300
Kevin i njegov tim postavit će
četiri eksplozivna minska punjenja goriva
479
00:20:03,508 --> 00:20:05,633
na trokut i još pet
480
00:20:05,842 --> 00:20:09,133
na zapadnoj granici
mjehura blizu Homesteada Two.
481
00:20:09,300 --> 00:20:13,217
Po znaku, bit će detonirana,
stvarajući masivne vatrene kugle,
482
00:20:13,383 --> 00:20:16,508
koje će zatim proizvesti
savršeno kružne dimne prstenove
483
00:20:16,675 --> 00:20:18,633
koji će se uzdizati
kroz unutrašnjost
484
00:20:18,717 --> 00:20:20,800
i oko eksterijera
mjehura.
485
00:20:21,008 --> 00:20:23,675
Tražit ćemo
promjene u dimnim prstenovima
486
00:20:23,842 --> 00:20:25,508
koje bi mogle sugerirati
da dolaze u kontakt
487
00:20:25,675 --> 00:20:27,800
s nečim nevidljivim
za golim okom.
488
00:20:28,008 --> 00:20:30,217
Kažem da podijelimo i
vladajmo. Krenimo početi
489
00:20:30,342 --> 00:20:33,258
pripremati senzore,
stolove, eksploziv spremnim.
490
00:20:33,425 --> 00:20:35,467
- Obavimo to.
- Imamo puno posla.
491
00:20:35,633 --> 00:20:38,133
Dok se sve
eksplozije aktiviraju
492
00:20:38,300 --> 00:20:39,758
i dimni prstenovi se dižu...
493
00:20:39,925 --> 00:20:42,092
U redu, dobivam napajanje.
494
00:20:42,217 --> 00:20:44,258
tehnolog Dave
Mason snimat će ih
495
00:20:44,425 --> 00:20:46,133
FLIR termalnim kamerama,
496
00:20:46,300 --> 00:20:47,925
koje bi mogle identificirati
497
00:20:48,092 --> 00:20:49,800
što god utječe
na dimne prstenove.
498
00:20:49,967 --> 00:20:51,758
Uz termalne kamere,
499
00:20:51,925 --> 00:20:55,050
tim iz Krona koristit će
brze kamere
500
00:20:55,175 --> 00:20:58,633
za snimanje slika
cijelog eksperimenta
501
00:20:58,842 --> 00:21:00,717
brzinom od 1400 sličica u sekundi.
502
00:21:00,883 --> 00:21:04,467
4K kamere snimaju
12 gigapiksela u sekundi.
503
00:21:04,592 --> 00:21:06,303
A starije generacije
kamere snimaju 2,1.
504
00:21:06,383 --> 00:21:07,717
To je vruća brzina podataka.
505
00:21:07,883 --> 00:21:09,717
Da, to je puno
podataka koji lete okolo.
506
00:21:09,883 --> 00:21:11,217
Kada eksperiment završi,
507
00:21:11,383 --> 00:21:12,925
imat ćemo sve te podatke
508
00:21:13,092 --> 00:21:16,800
za pretraživanje bilo kakvih
NZP-a ili drugih čudnih stvari.
509
00:21:17,008 --> 00:21:18,842
Spojit ćemo
ostalo od ovoga
510
00:21:19,008 --> 00:21:21,383
i samo čekati gorivo,
i onda smo spremni za pucanje.
511
00:21:21,550 --> 00:21:24,467
I dok Erik nadgleda
sve blizu trokuta,
512
00:21:24,675 --> 00:21:26,758
ja opremam svoj Jeep
analizatorima spektra
513
00:21:26,925 --> 00:21:30,425
tako da ako detektiramo bilo kakve
čudne radio frekvencijske signale,
514
00:21:30,633 --> 00:21:33,425
kao što smo imali u
prošlosti, mogu pokušati locirati
515
00:21:33,592 --> 00:21:34,800
odakle dolaze.
516
00:21:35,758 --> 00:21:37,258
Pa, imamo Jeep
517
00:21:37,425 --> 00:21:40,675
konačno opremljen da bude
mobilna znanstvena platforma.
518
00:21:40,800 --> 00:21:42,342
- Spremni smo za polazak.
- Dobro.
519
00:21:42,508 --> 00:21:43,845
Imamo postavljena punjenja
u četiri minska punjenja goriva.
520
00:21:43,925 --> 00:21:46,050
- Spremni smo.
- U redu.
521
00:21:46,217 --> 00:21:48,137
Smjestit ćemo se na mjesto i
pripremiti se za ove eksplozije.
522
00:21:48,217 --> 00:21:49,467
Rastanimo se i krenimo.
523
00:21:49,633 --> 00:21:51,175
- U redu. -U redu.
- U redu.
524
00:21:51,342 --> 00:21:53,800
Ovo je naša posljednja prilika
ove godine da dobijemo neke odgovore
525
00:21:54,008 --> 00:21:58,175
o tome što mjehur sadrži
i možda što je, dovraga, on.
526
00:21:58,342 --> 00:22:01,508
Dakle, nadamo se da će ovaj
eksperiment uspjeti.
527
00:22:01,675 --> 00:22:04,425
Idemo uživo i
naoružati se. Spremni smo.
528
00:22:04,592 --> 00:22:06,342
U redu, svi,
idemo za
529
00:22:06,508 --> 00:22:11,925
pet, četiri, tri, dva, jedan.
530
00:22:13,133 --> 00:22:15,133
Vau.
531
00:22:15,342 --> 00:22:18,967
Pogledajte taj
čudni oblik osmice koji radi.
532
00:22:19,092 --> 00:22:20,925
Hej, Travis, to definitivno
533
00:22:21,092 --> 00:22:22,762
izgleda raspršenije nego
što inače izgledaju.
534
00:22:22,842 --> 00:22:24,800
- Nije li to čudno?
- Da.
535
00:22:24,967 --> 00:22:27,092
To definitivno nije
tvoj prosječni prsten.
536
00:22:27,258 --> 00:22:30,008
Prvo punjenje nije
izašlo u obliku prstena.
537
00:22:30,217 --> 00:22:31,383
To je samo neka vrsta
538
00:22:31,550 --> 00:22:33,175
zloslutne
kugle dima.
539
00:22:33,342 --> 00:22:36,383
Ispalio sam više
od nekoliko stotina vatrenih kugli.
540
00:22:36,508 --> 00:22:39,050
Nikad nisam vidio
da dim tako izgleda.
541
00:22:39,217 --> 00:22:40,928
To je bila prilično dobra
distorzija upravo tamo.
542
00:22:41,008 --> 00:22:42,428
Da, izašao je
kao osmica
543
00:22:42,508 --> 00:22:43,512
umjesto kao
dimni prsten isprva.
544
00:22:43,592 --> 00:22:45,300
Bilo koje tipično vrijeme
545
00:22:45,467 --> 00:22:48,133
kad sam vidio da se ne
formiraju, govorimo o vjetru.
546
00:22:48,258 --> 00:22:50,050
Ovdje, nije bilo vjetra.
547
00:22:50,175 --> 00:22:52,800
Pričali su o postojanju
mjehura oko ranča.
548
00:22:52,967 --> 00:22:55,467
Moglo bi definitivno
postojati djelovanje na opremu
549
00:22:55,633 --> 00:22:57,092
ili na efekte, ali
550
00:22:57,258 --> 00:23:00,175
nema objašnjenja
zašto su se te stvari dogodile.
551
00:23:00,342 --> 00:23:02,383
Pa, napravimo još jedan
i vidimo što se događa.
552
00:23:02,550 --> 00:23:03,633
U redu.
553
00:23:03,800 --> 00:23:05,467
Svi spremni?
554
00:23:05,633 --> 00:23:07,050
Spreman sam.
555
00:23:07,217 --> 00:23:08,217
Spremni smo.
556
00:23:08,342 --> 00:23:09,467
Spremni!
557
00:23:09,633 --> 00:23:14,425
Za pet, četiri, tri, dva, jedan.
558
00:23:20,008 --> 00:23:21,675
Evo prstena.
559
00:23:21,842 --> 00:23:23,137
Da, taj prvi
je trebao izgledati
560
00:23:23,217 --> 00:23:25,633
baš ovako.
561
00:23:25,842 --> 00:23:27,633
Uopće nije simetričan.
562
00:23:27,800 --> 00:23:29,133
Ne!
563
00:23:29,300 --> 00:23:30,900
Obično je
koncentričan, zar ne? Jednako je
564
00:23:31,008 --> 00:23:32,428
- posvuda.
- Jednako posvuda?
565
00:23:32,508 --> 00:23:34,467
- Obično nije odvojen.
- U redu.
566
00:23:34,675 --> 00:23:36,967
Ovo je sada bilo stvarno zanimljivo.
567
00:23:37,175 --> 00:23:39,508
Drugi dimni prsten
započeo je savršenim krugom,
568
00:23:39,675 --> 00:23:41,133
kako se inače očekuje.
569
00:23:41,258 --> 00:23:42,842
To bi bilo,
vjerojatno točno iznad
570
00:23:43,008 --> 00:23:44,842
granice mjehura.
571
00:23:45,008 --> 00:23:46,342
Da, točno, Thomas.
572
00:23:47,592 --> 00:23:48,925
Hej, pogledaj kako se naginje!
573
00:23:49,050 --> 00:23:51,633
Ali kako se popeo na
oko 610 metara,
574
00:23:51,800 --> 00:23:53,925
točno oko gornje
granice mjehura,
575
00:23:54,133 --> 00:23:56,425
praktički se podijelio na dva dijela.
576
00:23:56,550 --> 00:23:58,592
Odlazi li na granicu mjehura?
577
00:23:58,717 --> 00:24:00,300
Erik, pogledaj to!
578
00:24:01,758 --> 00:24:04,508
- Upravo se raspao.
- Da.
579
00:24:04,675 --> 00:24:06,675
Kao da je udario u zid
mjehura ili tako nešto.
580
00:24:06,883 --> 00:24:08,800
Nismo mogli vidjeti
ništa u trenutku
581
00:24:09,008 --> 00:24:12,175
što je došlo u kontakt s
dimnim prstenom, tako da se nadamo
582
00:24:12,342 --> 00:24:16,133
da su možda termalne
i brze kamere uhvatile.
583
00:24:16,342 --> 00:24:20,133
Koji vrag? Ovo
se praktički samo resetiralo.
584
00:24:20,300 --> 00:24:22,508
Kao, nisam ja to napravio.
585
00:24:23,550 --> 00:24:26,050
To nije ono što bi se
trebalo događati.
586
00:24:26,258 --> 00:24:27,925
Čekaj. Što se događa?
Što se događa?
587
00:24:28,092 --> 00:24:29,550
Ono što se događa je, u osnovi,
588
00:24:29,717 --> 00:24:31,012
ova kamera bi
trebala snimati
589
00:24:31,092 --> 00:24:34,092
nešto poput 65.000
kadrova zajedno.
590
00:24:34,258 --> 00:24:37,508
Ali ono što zapravo snima
je samo 15.000 kadrova.
591
00:24:37,675 --> 00:24:41,675
U suštini, resetiraju se
na, recimo, tvorničke postavke.
592
00:24:41,842 --> 00:24:44,217
Ovo je čudno. Stvarno bi morao
593
00:24:44,383 --> 00:24:47,008
se potruditi da
postaviš tu postavku.
594
00:24:47,175 --> 00:24:48,633
Ovo je tako ludo.
595
00:24:48,842 --> 00:24:50,383
Svaki put kada smo
proveli eksperiment
596
00:24:50,508 --> 00:24:52,092
u mjehuru ove godine,
597
00:24:52,258 --> 00:24:54,300
različiti visokotehnološki
uređaji su se pokvarili.
598
00:24:54,508 --> 00:24:57,008
Je li ono što je poremetilo
dimne prstenove također
599
00:24:57,175 --> 00:25:00,383
nekako uzrokovalo da
brze kamere zataje?
600
00:25:00,592 --> 00:25:02,050
To zvuči nemoguće.
601
00:25:02,217 --> 00:25:03,925
Imamo treći
spremljen, spreman.
602
00:25:04,050 --> 00:25:05,633
U redu.
603
00:25:05,800 --> 00:25:07,053
Ali najbolji način
da pokušamo saznati
604
00:25:07,133 --> 00:25:08,800
bio je pokrenuti
još jednu eksploziju.
605
00:25:09,008 --> 00:25:10,928
- Druge dvije snimaju?
- Da, snimamo.
606
00:25:11,092 --> 00:25:12,342
U redu, pa, idemo.
607
00:25:12,508 --> 00:25:16,467
Za pet, četiri, tri, dva,
608
00:25:16,592 --> 00:25:19,217
- jedan.
- Zaboga!
609
00:25:19,383 --> 00:25:22,133
- To je stvarno čudno.
- Zar ne?
610
00:25:22,258 --> 00:25:24,383
Dimni prstenovi
su potpuno drugačiji
611
00:25:24,508 --> 00:25:26,050
od onoga što inače vidimo.
612
00:25:30,008 --> 00:25:32,175
Vau.
613
00:25:32,342 --> 00:25:34,133
To je stvarno čudno.
614
00:25:34,258 --> 00:25:35,970
Jesi li ikada vidio
da se nešto slično događa?
615
00:25:36,050 --> 00:25:38,300
Ne, dimni prstenovi
su potpuno drugačiji
616
00:25:38,425 --> 00:25:39,465
od onoga što inače vidimo.
617
00:25:39,633 --> 00:25:41,592
Vau.
618
00:25:41,758 --> 00:25:44,675
Kad izađu iz cijevi,
trebali bi se kotrljati cijelo vrijeme.
619
00:25:44,842 --> 00:25:46,133
Aktivirali smo tri masivne
620
00:25:46,300 --> 00:25:48,133
eksplozije vatrene kugle
na trokutu,
621
00:25:48,300 --> 00:25:50,800
koji je točno u
središtu mjehura.
622
00:25:50,967 --> 00:25:54,967
I svaki put, nešto
između 15 i 610 metara visine
623
00:25:55,175 --> 00:25:57,133
čini se da je uzrokovalo
da kružni dimni prstenovi
624
00:25:57,342 --> 00:25:58,592
izgube oblik.
625
00:25:58,717 --> 00:26:00,383
Je li nešto u mjehuru
626
00:26:00,508 --> 00:26:03,175
ili njegova vertikalna barijera
uzrokuje to?
627
00:26:03,342 --> 00:26:05,300
Dakle, trebamo li se početi
kretati na druga mjesta,
628
00:26:05,383 --> 00:26:08,300
- i vidjeti što se događa?
- Da. Sljedeća stvar za napraviti
629
00:26:08,508 --> 00:26:11,300
je još jedan ovdje,
i istovremeno, jedan
630
00:26:11,467 --> 00:26:13,133
točno na zapadnoj
granici mjehura.
631
00:26:13,217 --> 00:26:16,050
- U redu.
- U redu, učinimo to.
632
00:26:17,342 --> 00:26:20,300
Vidjeli smo ponovljene
dokaze da nešto u središtu
633
00:26:20,467 --> 00:26:22,967
mjehura možda
utječe na dimne prstenove.
634
00:26:23,092 --> 00:26:24,967
Dakle, zatim, dok je Erik nadgledao
635
00:26:25,133 --> 00:26:27,092
još jednu eksploziju
na trokutu,
636
00:26:27,258 --> 00:26:30,175
ja i Kaleb planirali smo
nadgledati drugu
637
00:26:30,342 --> 00:26:33,467
u isto vrijeme na
zapadnoj granici mjehura.
638
00:26:33,633 --> 00:26:35,467
To je ludo.
639
00:26:35,633 --> 00:26:36,967
Samo je zaglavljeno tamo.
640
00:26:37,133 --> 00:26:39,758
Ove godine, imali smo
više dronova
641
00:26:39,925 --> 00:26:42,467
pa čak i raketa
kojima se činilo da je onemogućeno
642
00:26:42,592 --> 00:26:44,220
prolaženje kroz
granice mjehura.
643
00:26:44,300 --> 00:26:46,717
Kao da ga je
mjehur odbio!
644
00:26:46,883 --> 00:26:48,258
Htjeli smo vidjeti
hoće li na dimne prstenove
645
00:26:48,342 --> 00:26:50,883
sada utjecati
na oba mjesta.
646
00:26:51,050 --> 00:26:52,842
I ako da, hoće li
se nešto pojaviti
647
00:26:53,008 --> 00:26:54,800
u našim podacima što
bi nam reklo zašto.
648
00:26:55,008 --> 00:26:57,800
Dakle, sve smo pripremili
da se, nadamo se, sazna.
649
00:26:57,925 --> 00:27:00,925
U redu. Naoružano.
650
00:27:06,008 --> 00:27:09,883
Dakle, Mike, ti ćeš
ići sa mnom
651
00:27:10,050 --> 00:27:11,342
i uzeti brze kamere
652
00:27:11,508 --> 00:27:13,633
do zapadne
granice mjehura.
653
00:27:13,842 --> 00:27:15,550
- Svakako.
- Mike, jesi li siguran
654
00:27:15,717 --> 00:27:16,928
da tvoj sustav sada radi?
655
00:27:17,008 --> 00:27:18,925
Da, djelovao je,
ali, hm...
656
00:27:19,133 --> 00:27:21,300
možemo to zaobići.
657
00:27:21,467 --> 00:27:23,092
Tek smo ušli u ovaj eksperiment,
658
00:27:23,258 --> 00:27:24,967
i već počinjemo vidjeti opremu
659
00:27:25,175 --> 00:27:27,550
kako radi stvari koje ne bi trebala
raditi, što se nikad prije nije događalo.
660
00:27:27,717 --> 00:27:29,800
Možemo zamisliti
661
00:27:30,008 --> 00:27:33,925
na trenutak da aktiviranje
ovih detonacija
662
00:27:34,092 --> 00:27:36,800
može proizvesti
neku vrstu valovanja,
663
00:27:36,925 --> 00:27:38,842
odgovor u ovom mjehuru
664
00:27:39,008 --> 00:27:42,217
i da ovo
poremećenje može rezultirati
665
00:27:42,342 --> 00:27:45,092
nekakvim događajem
koji je utjecao na našu opremu,
666
00:27:45,175 --> 00:27:47,967
kakav nismo vidjeli
ni u jednoj drugoj vježbi.
667
00:27:48,133 --> 00:27:49,967
To implicira
nešto namjerno.
668
00:27:50,133 --> 00:27:52,175
Promatrat ćemo
ovo vrlo pomno
669
00:27:52,383 --> 00:27:54,050
tijekom cijelog
eksperimenta.
670
00:27:56,300 --> 00:27:58,425
Hej, Bill, jeste li svi spremni?
671
00:27:58,592 --> 00:28:01,217
- Da, gospodine!
- Mike,
672
00:28:01,383 --> 00:28:02,217
to je ono što ćete
htjeti gledati.
673
00:28:02,383 --> 00:28:03,883
Dakle, postavit ćemo se ovdje,
674
00:28:04,050 --> 00:28:05,262
i gledat ćete
između ovih drveća.
675
00:28:05,342 --> 00:28:06,967
Ako nam date
petominutno upozorenje,
676
00:28:07,175 --> 00:28:08,883
to bi trebalo biti dovoljno vremena.
677
00:28:09,092 --> 00:28:10,553
U redu. Pa, krenut ćemo
na posao postavljanja,
678
00:28:10,633 --> 00:28:12,345
i vikat ćemo vam za
otprilike pet ili deset minuta.
679
00:28:12,425 --> 00:28:13,595
U redu. Zvuči
dobro. Bit ću spreman.
680
00:28:13,675 --> 00:28:15,592
U redu. Idemo.
681
00:28:18,342 --> 00:28:19,842
Samo usmjeri ga
ravno naprijed.
682
00:28:20,008 --> 00:28:21,425
U redu.
683
00:28:21,592 --> 00:28:25,092
Upravo primamo signal
od 1,2 gigaherca.
684
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
Hej, Erik, ovdje
Travis. Jesi li primio?
685
00:28:30,925 --> 00:28:32,467
Da, Travis. Što imaš?
686
00:28:32,633 --> 00:28:34,967
Da, već primamo
signal od 1,2 gigaherca
687
00:28:35,133 --> 00:28:37,092
ovdje dolje koji
prilično snažno pulsira.
688
00:28:37,300 --> 00:28:39,592
Da, Travis. Vidim ga.
689
00:28:40,550 --> 00:28:42,258
Upravo smo stigli
690
00:28:42,425 --> 00:28:44,175
do zapadne
granice mjehura,
691
00:28:44,342 --> 00:28:48,967
i bum! I Erik i ja
detektiramo signal od 1,2 gigaherca
692
00:28:49,175 --> 00:28:50,258
na našim analizatorima spektra.
693
00:28:51,258 --> 00:28:54,300
To je čudno. Izgleda
694
00:28:54,508 --> 00:28:57,508
da opet primamo
signal od 1,2 gigaherca.
695
00:28:57,675 --> 00:28:59,592
Sada, mi smo taj signal emitirali
696
00:28:59,800 --> 00:29:03,258
tijekom našeg prvog eksperimenta s mjehurom
ranije ove godine.
697
00:29:03,425 --> 00:29:06,967
I otad smo ponovno
detektirali isti signal.
698
00:29:07,133 --> 00:29:09,425
Kao da je nešto
u mjehuru
699
00:29:09,633 --> 00:29:12,675
to kloniralo i
šalje nam ga natrag samo da nas zadirkuje.
700
00:29:12,842 --> 00:29:14,550
Je li to uopće moguće?
701
00:29:14,675 --> 00:29:17,300
- Hej, Bill. Jesi li primio?
- Da, Bill na vezi.
702
00:29:17,467 --> 00:29:19,092
Spremni smo na našem kraju.
703
00:29:19,300 --> 00:29:21,092
Primio. Sada ćemo
aktivirati punjenje.
704
00:29:22,092 --> 00:29:23,217
Jedan od načina da pokušamo shvatiti
705
00:29:23,383 --> 00:29:25,467
bio je lansirati te
sljedeće dvije vatrene kugle
706
00:29:25,675 --> 00:29:26,715
i vidjeti što će se dogoditi.
707
00:29:29,050 --> 00:29:30,717
U redu, pratim te, Jim.
708
00:29:30,842 --> 00:29:33,133
Erik je odlučio
dodati Jim Roystonov
709
00:29:33,300 --> 00:29:36,133
termalni dron ovom
dijelu eksperimenta
710
00:29:36,342 --> 00:29:39,300
u nadi da će uhvatiti slike
nečega iznad trokuta
711
00:29:39,467 --> 00:29:40,967
nakon sljedećeg
niza eksplozija
712
00:29:41,133 --> 00:29:43,092
što bi moglo biti nevidljivo
golom oku.
713
00:29:43,217 --> 00:29:45,133
A Erik i Sam Deriso
714
00:29:45,342 --> 00:29:48,092
pratili su
GPS podatke drona
715
00:29:48,175 --> 00:29:51,300
u stvarnom vremenu za
bilo kakve čudne greške.
716
00:29:51,508 --> 00:29:54,092
- Travis, spremni smo kad vi budete.
- U redu.
717
00:29:54,258 --> 00:29:55,925
Započni odbrojavanje
i kreni, Bill.
718
00:29:56,008 --> 00:29:59,550
Pet, četiri, tri, dva,
719
00:29:59,717 --> 00:30:01,300
jedan.
720
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Vatra!
721
00:30:04,883 --> 00:30:07,717
Vau!
722
00:30:07,883 --> 00:30:10,300
Imamo sjajan prsten ovdje dolje.
723
00:30:10,425 --> 00:30:12,342
Je li eksplodirao na tom kraju?
724
00:30:12,508 --> 00:30:14,300
Imamo
kvar na trokutu.
725
00:30:14,383 --> 00:30:15,758
Nikad to
nisam ni vidio.
726
00:30:15,925 --> 00:30:18,175
Ne znam što je to uopće.
727
00:30:18,342 --> 00:30:20,800
Dakle, Kevin ima trepereća
svjetla na svom panelu.
728
00:30:21,008 --> 00:30:22,178
On-on ne
zna što je to,
729
00:30:22,258 --> 00:30:23,467
nikad to prije nije vidio.
730
00:30:23,675 --> 00:30:25,133
To zvuči otprilike točno.
731
00:30:25,300 --> 00:30:26,967
Na zapadnoj
strani mjehura,
732
00:30:27,092 --> 00:30:30,508
ovi dimni prstenovi ponašali su se
točno onako kako bi trebali,
733
00:30:30,675 --> 00:30:32,220
ali ono što se događa
na trokutu je,
734
00:30:32,300 --> 00:30:34,050
imali smo velike kvarove.
735
00:30:34,217 --> 00:30:36,258
To jednostavno nije funkcioniralo.
736
00:30:36,425 --> 00:30:38,800
Sada nam Red Devil Pyro govori
737
00:30:38,967 --> 00:30:40,675
da ovo nikad prije nisu vidjeli,
738
00:30:40,800 --> 00:30:44,258
i ovaj put u sprezi
s time što smo vidjeli signal od 1,2.
739
00:30:44,425 --> 00:30:46,925
Ne znam jesu li povezani,
740
00:30:47,092 --> 00:30:48,883
ali definitivno
smo imali puno problema.
741
00:30:51,550 --> 00:30:54,342
U redu, dakle, upravo
sam dobio grešku u oštećenju podataka.
742
00:30:54,467 --> 00:30:57,092
Upravo sam dobio crvenu točku.
743
00:30:57,258 --> 00:30:58,633
Jim, jesi li naišao na greške?
744
00:31:00,050 --> 00:31:02,675
Da. Dobivam
satelitske greške.
745
00:31:02,883 --> 00:31:04,383
Vau.
746
00:31:04,508 --> 00:31:07,133
Puno stvari ide
po zlu u isto vrijeme.
747
00:31:07,300 --> 00:31:09,175
Spuštam se ravno dolje, Erik.
748
00:31:09,342 --> 00:31:10,800
U redu.
749
00:31:10,967 --> 00:31:13,217
Spriječava li nas mjehur
750
00:31:13,383 --> 00:31:16,592
u prikupljanju
podataka?
751
00:31:16,758 --> 00:31:20,050
Ili možda, zapravo,
postoji veza s
752
00:31:20,217 --> 00:31:22,967
signalom od 1,2 gigaherca
koji se pojavio
753
00:31:23,175 --> 00:31:25,300
u vremenskom okviru kada
smo započeli detonacije.
754
00:31:25,467 --> 00:31:28,258
Želimo vrlo pomno paziti
755
00:31:28,425 --> 00:31:30,258
na ono što se
dogodilo dok nastavljamo
756
00:31:30,425 --> 00:31:32,092
s ovim detonacijama.
757
00:31:32,258 --> 00:31:33,800
Moram vam reći,
758
00:31:34,008 --> 00:31:36,137
prilično je jasno da se nešto
dogđa na cijelom mjestu.
759
00:31:36,217 --> 00:31:37,467
Da.
760
00:31:37,675 --> 00:31:39,235
- Dakle, jesmo li spremni krenuti...
- Da.
761
00:31:39,342 --> 00:31:41,092
- i pustiti ih da to naoružaju?
- Da, nemojmo,
762
00:31:41,217 --> 00:31:42,387
- nemojmo odgađati stvari dalje.
- U redu.
763
00:31:42,467 --> 00:31:45,300
- Hej, Kevin. Jesi li primio?
- 10-4.
764
00:31:45,508 --> 00:31:48,217
- Kevin na vezi.
- Da, Kevin.
765
00:31:48,383 --> 00:31:49,967
Samo naprijed naoružaj svoj sustav
766
00:31:50,133 --> 00:31:51,883
i krenimo
naprijed.
767
00:31:52,050 --> 00:31:53,508
U redu, spustit ću
punjenje,
768
00:31:53,675 --> 00:31:55,217
a onda, čim se vratim
769
00:31:55,383 --> 00:31:57,633
- do stola, ispalit ćemo.
- Zvuči dobro.
770
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Ako je doista bilo
nešto na ranču
771
00:31:59,925 --> 00:32:02,383
što je uzrokovalo da zadnje
paljenje na trokuta zataji,
772
00:32:02,550 --> 00:32:05,092
Tom je zamolio Kevina da ga ponovno naoruža.
773
00:32:05,258 --> 00:32:08,133
Nada je bila da će
ovaj put eksplodirati,
774
00:32:08,342 --> 00:32:10,217
i možda otkriti krivca.
775
00:32:10,425 --> 00:32:12,428
Erik, ostat ću na zemlji
i usmjeriti termalnu kameru
776
00:32:12,508 --> 00:32:14,133
- ravno na ovo punjenje.
- Da. Da.
777
00:32:14,300 --> 00:32:15,758
Dobra ideja.
778
00:32:15,967 --> 00:32:18,717
U redu. Imamo minsko punjenje od 57 litara na trokutu
779
00:32:18,883 --> 00:32:20,217
za pet, četiri,
780
00:32:20,342 --> 00:32:23,133
tri, dva, jedan.
781
00:32:23,300 --> 00:32:26,717
- Moj Bože.
- Čovječe.
782
00:32:26,925 --> 00:32:28,300
- Vau.
- Vau.
783
00:32:28,467 --> 00:32:30,342
- Pogledaj to.
- Pogledaj to.
784
00:32:31,300 --> 00:32:33,217
Vau.
785
00:32:34,467 --> 00:32:36,217
To je prilično ludo.
786
00:32:36,383 --> 00:32:37,743
- To je prilično velik signal.
- Da.
787
00:32:37,842 --> 00:32:39,467
Hej, Erik,
788
00:32:39,675 --> 00:32:42,967
kad je to eksplodiralo, imali smo
skok signala od 1,6 gigaherca.
789
00:32:43,133 --> 00:32:44,883
Vau.
790
00:32:45,050 --> 00:32:46,967
To nije normalno.
791
00:32:51,883 --> 00:32:54,633
Hej, Erik, kada
se ta detonacija dogodila,
792
00:32:54,842 --> 00:32:57,467
imali smo skok
signala od 1,6 gigaherca.
793
00:32:57,592 --> 00:32:59,467
Da, primio, Travis.
794
00:32:59,633 --> 00:33:01,095
Vidimo stvari od
trokuta sve do
795
00:33:01,175 --> 00:33:02,717
južnog tornja sada.
796
00:33:02,883 --> 00:33:04,800
Što se, zaboga,
dogodilo večeras?
797
00:33:05,008 --> 00:33:08,300
Upravo smo vidjeli još
dokaza da nešto ometa
798
00:33:08,425 --> 00:33:11,008
našu opremu na cijelom
ranču, kao i
799
00:33:11,175 --> 00:33:14,300
dimne prstenove blizu
zapadne granice mjehura
800
00:33:14,508 --> 00:33:17,800
kod Homesteada Two
i preko na trokutu.
801
00:33:17,925 --> 00:33:21,175
A onda, niotkuda, pojavio se
signal od 1,6 gigaherca
802
00:33:21,342 --> 00:33:22,758
na našim analizatorima spektra.
803
00:33:22,925 --> 00:33:25,758
Taj čudan signal detektirali smo toliko puta
804
00:33:25,883 --> 00:33:27,300
tijekom naše istrage,
805
00:33:27,508 --> 00:33:29,467
uključujući i na
mjesto bušenja mese.
806
00:33:29,675 --> 00:33:32,300
Mjesto koje je također
unutar mjehura
807
00:33:32,467 --> 00:33:35,008
i točno između
mjesta gdje smo imali
808
00:33:35,175 --> 00:33:37,425
postavljene naše
dvije stanice za paljenje.
809
00:33:39,383 --> 00:33:41,008
Da, to je
dobro. To je dobro.
810
00:33:41,175 --> 00:33:43,467
Nismo znali
odakle signal od 1,6 gigaherca
811
00:33:43,633 --> 00:33:45,717
ili signal od 1,2 gigaherca
812
00:33:45,925 --> 00:33:48,175
koji smo detektirali
ranije dolazi.
813
00:33:48,342 --> 00:33:50,782
Ali u nadi da ćemo saznati,
pripremili smo još jednu eksploziju
814
00:33:50,925 --> 00:33:54,425
duž zapadne
barijere mjehura.
815
00:33:55,383 --> 00:33:57,342
Hej, Erik, jesi li primio?
816
00:33:57,508 --> 00:33:59,133
Da, Travis. Što ima?
817
00:33:59,300 --> 00:34:03,133
Da, čovječe. Skoro smo spremni
za sljedeću detonaciju.
818
00:34:03,258 --> 00:34:04,550
Jim, hoćeš li podići dron?
819
00:34:04,675 --> 00:34:06,050
Da, Travis.
Potvrdno.
820
00:34:06,217 --> 00:34:07,777
Jim će podići
dron u zrak.
821
00:34:07,925 --> 00:34:09,217
Primio.
822
00:34:09,383 --> 00:34:11,092
Dok su naše brze
823
00:34:11,258 --> 00:34:12,758
i termalne kamere još uvijek tražile
824
00:34:12,842 --> 00:34:15,300
bilo kakav fenomen u
i oko mjehura,
825
00:34:15,508 --> 00:34:18,633
također smo dali Jimu Roystonu
da lansira svoj termalni dron
826
00:34:18,717 --> 00:34:21,008
kako bi se usredotočio na dimni
prsten i tražio nešto
827
00:34:21,175 --> 00:34:23,383
što bi moglo promijeniti njegovu formaciju.
828
00:34:23,508 --> 00:34:24,717
Bill, ako si spreman,
829
00:34:24,842 --> 00:34:26,262
započni odbrojavanje,
i učinimo ovo.
830
00:34:26,342 --> 00:34:29,133
U redu, za pet, četiri,
831
00:34:29,300 --> 00:34:30,508
tri, dva,
832
00:34:30,675 --> 00:34:32,342
- Idemo.
833
00:34:34,425 --> 00:34:35,592
Vau.
834
00:34:37,175 --> 00:34:38,342
Čovječe.
835
00:34:39,508 --> 00:34:41,133
No, nije napravio
prsten, dečki.
836
00:34:41,300 --> 00:34:43,345
- Upravo to gledam.
- Ne, nema prstena.
837
00:34:43,425 --> 00:34:45,008
Nikad se nije formirao.
838
00:34:45,175 --> 00:34:46,508
Moglo bi biti
839
00:34:46,675 --> 00:34:48,133
da ta granica
igra ulogu
840
00:34:48,300 --> 00:34:50,008
u oblikovanju tog oblaka.
841
00:34:50,175 --> 00:34:51,717
Da.
842
00:34:51,883 --> 00:34:53,592
Ovo je bio
najčudniji rezultat do sada.
843
00:34:53,717 --> 00:34:55,592
Nakon masivne eksplozije,
844
00:34:55,758 --> 00:34:58,383
dim se nije ni
približio formiranju prstena.
845
00:34:58,550 --> 00:35:00,508
Ništa se nije pojavilo
u Jimovom termalnom videu,
846
00:35:00,675 --> 00:35:02,592
dakle, je li to bila samo greška?
847
00:35:02,717 --> 00:35:05,300
Ili je to mogla učiniti
barijera mjehura?
848
00:35:05,467 --> 00:35:08,133
U redu, sada ćemo
napraviti tri
849
00:35:08,300 --> 00:35:10,428
- simultane eksplozije u jednom polju gledanja.
- Zvuči dobro.
850
00:35:10,508 --> 00:35:12,842
U redu, idemo.
851
00:35:13,008 --> 00:35:15,592
Imali smo tri
paljenja da saznamo.
852
00:35:15,758 --> 00:35:18,633
Stoga smo odlučili
postaviti ih u liniju
853
00:35:18,842 --> 00:35:20,842
i vidjeti što će se
dogoditi sa svakim
854
00:35:21,008 --> 00:35:23,258
kada ih sve
aktiviramo istovremeno.
855
00:35:23,425 --> 00:35:25,383
Michael, jesi li postavljen
za brzu kameru
856
00:35:25,592 --> 00:35:26,800
na eksplozije ovdje?
857
00:35:26,925 --> 00:35:28,800
- Spremni smo za polazak.
- U redu.
858
00:35:28,967 --> 00:35:30,842
U redu, Travis,
ispustili smo naša punjenja.
859
00:35:31,008 --> 00:35:33,508
Primio.
Spremni smo ovdje dolje.
860
00:35:33,675 --> 00:35:35,155
Hoće li Jim podići
svoj dron u zrak?
861
00:35:35,300 --> 00:35:37,300
Dron je u zraku.
862
00:35:37,508 --> 00:35:39,050
Kamera je usmjerena
na vaš položaj sada.
863
00:35:39,258 --> 00:35:40,928
U redu, sve je
čisto na našem kraju, Bill.
864
00:35:41,008 --> 00:35:43,175
Za pet, četiri,
865
00:35:43,342 --> 00:35:46,967
tri, dva, jedan.
866
00:35:47,175 --> 00:35:50,883
Vau!
867
00:35:51,050 --> 00:35:53,300
Ha!
868
00:35:53,508 --> 00:35:55,842
Moj Bože, to je bilo nevjerojatno.
869
00:35:56,008 --> 00:35:59,425
Erik, jeste li vidjeli
to odozdo?
870
00:35:59,550 --> 00:36:02,008
Sigurno jesmo.
Upravo to promatramo.
871
00:36:02,175 --> 00:36:06,133
Promatramo prsten i
oblak u infracrvenoj kameri.
872
00:36:06,258 --> 00:36:08,967
Da, vidimo jedan koji je bio
prsten i jedan koji nikad nije napravio prsten.
873
00:36:09,092 --> 00:36:10,842
To je pomalo čudno.
874
00:36:10,967 --> 00:36:13,383
I izgleda da treće
punjenje uopće nije eksplodiralo.
875
00:36:13,592 --> 00:36:15,550
Da, to je stvarno čudno.
876
00:36:15,675 --> 00:36:17,717
Hej, Bill, možeš li potvrditi
877
00:36:17,842 --> 00:36:19,842
da je treće punjenje
zaista eksplodiralo?
878
00:36:20,008 --> 00:36:22,675
Vidio sam vatru dolje,
ali nismo vidjeli vatrenu kuglu.
879
00:36:22,842 --> 00:36:25,133
Točno, punjenje broj
dva, ono u sredini,
880
00:36:25,342 --> 00:36:26,592
nije eksplodiralo.
881
00:36:26,675 --> 00:36:29,675
Vau! Tri
potpuno različita rezultata.
882
00:36:29,842 --> 00:36:34,508
Na jednom kraju, imali smo eksploziju,
i formirao se savršen dimni prsten.
883
00:36:34,675 --> 00:36:38,050
Na drugom kraju, sjajna
eksplozija, ali uopće nema prstena.
884
00:36:38,217 --> 00:36:41,633
A točno u sredini,
paljenje uopće nije radilo.
885
00:36:41,842 --> 00:36:43,550
Je li mjehur ili
nešto povezano s njim
886
00:36:43,717 --> 00:36:48,008
moglo uzrokovati sve ove greške
i čudne formacije u dimu?
887
00:36:52,133 --> 00:36:54,092
Što je to?!
888
00:36:55,342 --> 00:36:58,467
- Hej, Dave, primaš li išta?
- Dođi i,
889
00:36:58,675 --> 00:37:00,758
- pogledaj-pogledaj ovo.
- Da, svakako.
890
00:37:01,800 --> 00:37:04,967
Dakle, na vrhu je
grebena mese.
891
00:37:05,175 --> 00:37:08,050
Vidio sam nešto kako ide s
desna na lijevo, penjući se u visinu.
892
00:37:08,258 --> 00:37:09,550
Ne znam što je to bilo.
893
00:37:09,675 --> 00:37:11,592
U redu, eto
ga. Evo ga.
894
00:37:11,758 --> 00:37:13,137
Da, vidiš,
eto ga. Pogledaj to.
895
00:37:13,217 --> 00:37:14,678
Evo ide. To je
ono o čemu govorim.
896
00:37:14,758 --> 00:37:16,633
Što dovraga...?
Ovo bi mogla biti dva,
897
00:37:16,842 --> 00:37:18,467
putujući u biti
istom putanjom.
898
00:37:18,675 --> 00:37:20,883
Ovo je stvarno čudno.
899
00:37:24,675 --> 00:37:26,508
Što je to bilo?
900
00:37:27,508 --> 00:37:29,133
To je nešto što ne mogu objasniti.
901
00:37:29,217 --> 00:37:32,883
- To je nevjerojatno.
- Objekti koje sam promatrao
902
00:37:33,050 --> 00:37:35,217
u mom diferencijalnom
FLIR-u izgledali su izduženo,
903
00:37:35,383 --> 00:37:38,800
i imali su temperaturu
iznad uobičajene pozadine.
904
00:37:38,967 --> 00:37:42,842
Vidio sam mnoga jata ptica,
ptice i kukce i zrakoplove.
905
00:37:42,967 --> 00:37:45,842
Znam kako svi oni izgledaju
u termalnim kamerama.
906
00:37:46,008 --> 00:37:48,467
Ovo nije izgledalo kao
niti jedan od tih objekata.
907
00:37:48,675 --> 00:37:51,008
To nije bilo nešto
što se može objasniti
908
00:37:51,175 --> 00:37:52,758
prirodnim fenomenom.
909
00:37:52,925 --> 00:37:55,467
Moj Bože, to je bilo čudno.
910
00:37:55,675 --> 00:37:58,258
Pogledajte ovo.
Upravo sam vidio ovakve
911
00:37:58,383 --> 00:37:59,633
temperaturne anomalije kako se formiraju.
912
00:37:59,842 --> 00:38:01,758
Vidim ga. Vidim ga.
913
00:38:01,967 --> 00:38:04,050
Točno na grebenu mese.
914
00:38:04,217 --> 00:38:06,550
I sada, sada
primamo onaj-hladniji.
915
00:38:06,758 --> 00:38:08,467
- Da.
- Točno na grebenu.
916
00:38:08,633 --> 00:38:10,800
Jasno mogu
vidjeti tu razliku.
917
00:38:11,008 --> 00:38:13,633
Ono što je Daveova kamera
pokazala sljedeće bilo je još zapanjujuće.
918
00:38:13,800 --> 00:38:15,758
Neposredno nakon što su dva NZP-a odletjela
919
00:38:15,883 --> 00:38:18,967
u traci točno iznad
mese i mjesta bušenja,
920
00:38:19,133 --> 00:38:22,883
val toplinske energije
prešao je preko grebena mese.
921
00:38:23,008 --> 00:38:25,467
Nešto iznad
grebena izgledalo je vrlo vruće,
922
00:38:25,633 --> 00:38:27,883
a onda je iznenada postalo hladnije.
923
00:38:28,050 --> 00:38:30,925
Jesu li bili povezani s NZP-ovima?
924
00:38:31,092 --> 00:38:32,762
Jesu li sve ove stvari
mogle doći iz mjehura
925
00:38:32,842 --> 00:38:35,008
i spriječiti naše eksplozije
da stvore dimne prstenove
926
00:38:35,217 --> 00:38:37,008
onako kako su trebale?
927
00:38:37,175 --> 00:38:40,092
Erik, mi ćemo
sve završiti
928
00:38:40,258 --> 00:38:42,418
i krenut ćemo prema tome,
i zatvoriti ovo.
929
00:38:42,508 --> 00:38:44,342
Da, vidimo se dolje.
930
00:38:44,508 --> 00:38:46,008
Ono što smo večeras vidjeli
931
00:38:46,175 --> 00:38:48,883
u stvarnom vremenu sa svim
kvarovima opreme,
932
00:38:49,050 --> 00:38:51,717
čudne formacije
u dimnim prstenovima,
933
00:38:51,883 --> 00:38:54,300
čudni signali i NZP-ovi
934
00:38:54,467 --> 00:38:55,967
bili su nevjerojatni. Samo se nadam
935
00:38:56,092 --> 00:38:58,175
da su naše brze
kamere mogle
936
00:38:58,342 --> 00:39:02,092
pružiti nam neke tragove o tome
što stoji iza svih ovih stvari.
937
00:39:02,258 --> 00:39:04,758
Whoo! Da vam kažem.
938
00:39:04,883 --> 00:39:06,633
Pa, mislim da smo upravo svjedočili
939
00:39:06,842 --> 00:39:08,800
najenergetskijim
dogadajima koje smo pokrenuli
940
00:39:09,008 --> 00:39:10,678
u cijelom vremenu dok
ovdje zajedno radimo.
941
00:39:10,758 --> 00:39:12,800
Pa, stvari koje smo vidjeli
942
00:39:13,008 --> 00:39:15,467
kad su višestruki udari
aktivirani u barijeri.
943
00:39:15,592 --> 00:39:17,883
Mislim, one su se samo nekako raspale,
944
00:39:18,092 --> 00:39:19,717
čim su izašle
iz cijevi.
945
00:39:19,883 --> 00:39:22,758
Michael je imao nekih problema
s brzom kamerom.
946
00:39:22,883 --> 00:39:24,467
- Točno.
- Kao da postoji
947
00:39:24,675 --> 00:39:26,050
neka vrsta
fantomske manipulacije
948
00:39:26,217 --> 00:39:27,970
vaših uređaja, i
to nije prvi put
949
00:39:28,050 --> 00:39:29,175
- da smo to vidjeli.
- Ne.
950
00:39:30,425 --> 00:39:32,133
- Nevjerojatno.
- Dakle, Kevin,
951
00:39:32,258 --> 00:39:35,133
tipično, atipično, ludo?
952
00:39:35,258 --> 00:39:36,467
Što misliš?
953
00:39:36,633 --> 00:39:38,967
Znaš, vidjeti da se
prstenovi ne ponašaju normalno.
954
00:39:39,133 --> 00:39:41,800
Hm, također, jedna
od drugih stvari...
955
00:39:41,967 --> 00:39:44,258
znaš, naši problemi s povezivošću
bili su problem
956
00:39:44,425 --> 00:39:46,425
s minskim punjenjima goriva.
957
00:39:46,550 --> 00:39:47,883
Nešto
958
00:39:48,008 --> 00:39:49,678
stvarno je petljalo
s GPS signalima
959
00:39:49,758 --> 00:39:51,118
oko perimetra
mjehura.
960
00:39:51,217 --> 00:39:52,217
Vau.
961
00:39:52,425 --> 00:39:55,133
Da, GPS je i dalje
962
00:39:55,300 --> 00:39:57,217
izvrsni kanarac za
što god da se ovdje događa.
963
00:39:57,342 --> 00:39:58,800
Da.
964
00:39:59,008 --> 00:40:01,342
Dave je uhvatio neke
stvarno zanimljive stvari.
965
00:40:01,508 --> 00:40:03,342
Da, imali smo pokretnu
966
00:40:03,508 --> 00:40:05,300
termalnu anomaliju duž mese.
967
00:40:05,467 --> 00:40:07,133
- Vau.
- Snimio sam to.
968
00:40:07,300 --> 00:40:08,467
Vau, to je ludo.
969
00:40:08,675 --> 00:40:11,050
Tko zna kakve ćemo
podatke vidjeti
970
00:40:11,175 --> 00:40:13,092
- na tome kad to izvučemo?
- Da.
971
00:40:13,217 --> 00:40:15,050
- Točno, slažem se, slažem se.
- Da.
972
00:40:15,175 --> 00:40:16,467
- U redu.
- U redu, sjajno.
973
00:40:16,592 --> 00:40:18,467
Dobar posao,
svi, sjajna noć.
974
00:40:18,675 --> 00:40:19,717
Da, odličan posao.
975
00:40:19,842 --> 00:40:21,008
Hajdemo utovariti,
976
00:40:21,175 --> 00:40:22,455
spakirati sve
i krenuti.
977
00:40:23,050 --> 00:40:25,425
Između naših
otkrića mjehura
978
00:40:25,550 --> 00:40:28,133
i keramičkih materijala
koji su došli iz mese,
979
00:40:28,342 --> 00:40:30,550
ova godina dokazuje
više nego ikad
980
00:40:30,717 --> 00:40:32,217
da je ranč Skinwalker dom
981
00:40:32,342 --> 00:40:35,008
vrlo stvarne i
nadrealne misterije,
982
00:40:35,217 --> 00:40:37,925
i jedva čekam vidjeti hoće li
neki odgovori biti otkriveni
983
00:40:38,133 --> 00:40:40,300
u podacima koje smo
prikupili večeras.
984
00:40:40,425 --> 00:40:44,592
Postoje neke značajke
koje izdvajaju rezultate ove godine
985
00:40:44,758 --> 00:40:47,300
od rezultata
prethodnih godina.
986
00:40:47,508 --> 00:40:49,967
Govorim o
keramici, metalima,
987
00:40:50,133 --> 00:40:53,883
i naravno toj apstraktnoj
strukturi mjehura neke vrste
988
00:40:54,050 --> 00:40:56,633
gdje vidimo kako se stvari
dogadaju ili mijenjaju
989
00:40:56,842 --> 00:40:59,300
dok prelazimo u ili
izvan te granice.
990
00:40:59,467 --> 00:41:03,300
Praćenje ovoga bit će
jedan od naših prioriteta u budućnosti.
991
00:41:03,425 --> 00:41:06,758
Toliko toga se
događa na ranču Skinwalker.
992
00:41:06,925 --> 00:41:10,050
Potvrđujemo
ono što je nevidljivo,
993
00:41:10,217 --> 00:41:13,342
poput misterioznog mjehura
iznad ranča,
994
00:41:13,508 --> 00:41:17,800
i ne samo da je ovaj keramički
materijal proizveden,
995
00:41:17,883 --> 00:41:20,633
nego se svojstva
ovog materijala čudno ponašaju
996
00:41:20,758 --> 00:41:22,008
tijekom analize.
997
00:41:22,175 --> 00:41:25,217
Mi smo više usredotočeni
i odlučniji nego ikad
998
00:41:25,383 --> 00:41:26,758
da dobijemo odgovore
999
00:41:26,925 --> 00:41:29,925
na ono što se događa
na ranču Skinwalker.
75158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof